Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,780 --> 00:00:16,011
Midori Days
2
00:00:16,217 --> 00:00:20,518
The beat of my heart.
3
00:00:22,823 --> 00:00:27,920
A wish that fills even a sigh.
4
00:00:28,863 --> 00:00:34,632
A feeling of warmth
just from gazing at you.
5
00:00:34,835 --> 00:00:40,501
Looking for mistakes
in a cowardly love.
6
00:00:42,576 --> 00:00:47,605
That awkward kindness of yours.
7
00:00:47,748 --> 00:00:55,053
The flitting droplets
I want to keep for myself.
8
00:00:56,223 --> 00:01:02,788
Believing only in these overflowing
feelings like it's all rushing past.
9
00:01:02,963 --> 00:01:09,130
Someday I want to be special to you.
Catch me with all your heart.
10
00:01:09,236 --> 00:01:18,543
My heart dances in different colors
as its melody resounds the way to you.
11
00:01:18,646 --> 00:01:25,211
Hold tight to these beloved days...
12
00:01:37,832 --> 00:01:41,393
Why, why won't you wake up?
13
00:01:41,502 --> 00:01:42,992
Midori...
14
00:01:49,743 --> 00:01:54,078
Days 2
Two Peoples' Feelings
15
00:01:57,885 --> 00:02:00,855
Ahhh, what a crisp morning!
16
00:02:00,955 --> 00:02:03,424
The sun's dazzling!
17
00:02:07,928 --> 00:02:10,022
It's still like a dream...
18
00:02:10,130 --> 00:02:14,033
Just me and Seiji,
greeting the morning...
19
00:02:19,707 --> 00:02:20,902
All right!
20
00:02:21,442 --> 00:02:25,345
While Seiji's asleep,
I'll go make breakfast...
21
00:02:25,746 --> 00:02:26,872
Go!
22
00:02:32,586 --> 00:02:35,419
Drink this and you're dead.
- Rin
23
00:02:37,691 --> 00:02:38,886
Hey!
24
00:02:39,026 --> 00:02:42,360
Ah! Good morning!
25
00:02:42,830 --> 00:02:45,094
Did I wake you?
26
00:02:45,766 --> 00:02:47,291
Um...
27
00:02:47,668 --> 00:02:50,638
Ah, I'll nake some yummy breakfast!
28
00:02:50,838 --> 00:02:54,502
I may not look it but
I'm good at cooking...Whoa.
29
00:02:56,243 --> 00:02:57,711
W-whoops...
30
00:02:57,845 --> 00:03:00,075
You little...
31
00:03:00,180 --> 00:03:03,844
I-I'm sorry!
Things aren't exactly normal!
32
00:03:06,387 --> 00:03:08,253
Don't do anything else!
33
00:03:08,355 --> 00:03:11,723
But if you don't eat breakfast,
you won't have any energy!
34
00:03:11,825 --> 00:03:14,886
Geez, I'm supposed to go to
school with my hand like this!?
35
00:03:14,995 --> 00:03:19,091
Have you forgotten anything?
Your notebook? Your schedule?
36
00:03:19,199 --> 00:03:21,497
Just shut up!
37
00:03:22,336 --> 00:03:24,031
Hi, big bro.
38
00:03:24,171 --> 00:03:26,640
Y-yo, Shiori.
39
00:03:26,774 --> 00:03:29,675
Good morning. What are you hiding?
40
00:03:29,810 --> 00:03:31,710
Nothing really...
41
00:03:31,812 --> 00:03:33,906
I doubt that.
42
00:03:34,381 --> 00:03:38,409
Fine, I'll overlook it.
43
00:03:38,619 --> 00:03:41,589
But don't get caught with it at school.
44
00:03:41,689 --> 00:03:43,418
W-with what?
45
00:03:44,558 --> 00:03:45,957
A dirty book!
46
00:03:46,060 --> 00:03:47,653
That's not it!
47
00:03:47,795 --> 00:03:51,698
If you're lonely,
I'll comfort you anytime!
48
00:03:53,067 --> 00:03:57,197
Hahh, I've been reduced
to kids hitting on me.
49
00:03:57,404 --> 00:03:59,270
Seiji, Seiji.
50
00:04:00,207 --> 00:04:03,575
Take a look at this! Tadah.
51
00:04:06,814 --> 00:04:08,612
Does it look good?
52
00:04:08,749 --> 00:04:11,741
When did you make that...
53
00:04:12,386 --> 00:04:17,085
Last night before I went to bed.
The highlight is this heart...
54
00:04:17,257 --> 00:04:18,884
Are you a moron?
55
00:04:18,993 --> 00:04:22,019
Nothing's gonna work
on you but bandages!
56
00:04:25,666 --> 00:04:27,998
We'll go again after school.
57
00:04:28,102 --> 00:04:28,830
Huh?
58
00:04:28,969 --> 00:04:30,528
To your house!
59
00:04:30,637 --> 00:04:31,536
Oh...
60
00:04:31,972 --> 00:04:35,602
We might figure out some solution.
61
00:04:35,776 --> 00:04:39,076
Even for you,
being like this must be...
62
00:04:39,413 --> 00:04:42,849
Am I a burden?
63
00:04:44,952 --> 00:04:47,216
H-hey, it's Sawamura!
64
00:04:49,523 --> 00:04:52,220
Did you see the bandage
on his right hand?
65
00:04:52,359 --> 00:04:55,124
His demon right hand's been injured.
66
00:04:56,663 --> 00:04:59,064
Give me a break, another fight...
67
00:04:59,166 --> 00:05:00,827
Scary guy.
68
00:05:00,968 --> 00:05:04,131
There's no real reason
to be scared of his type.
69
00:05:04,238 --> 00:05:05,501
But...
70
00:05:05,639 --> 00:05:08,973
He just wants to assert
his strength by hitting people.
71
00:05:09,109 --> 00:05:12,943
Being afraid will just puff him up,
so act like you don't care.
72
00:05:13,080 --> 00:05:14,639
I suppose so, but...
73
00:05:14,748 --> 00:05:17,376
Sawamura, I heard the news!
74
00:05:17,751 --> 00:05:20,550
You've created another new legend!
75
00:05:20,687 --> 00:05:21,620
Huh?
76
00:05:21,855 --> 00:05:24,688
This yakuza's car came
right towards you...
77
00:05:28,529 --> 00:05:31,089
...and you took out
the car and everything!
78
00:05:31,198 --> 00:05:32,597
As if!
79
00:05:32,733 --> 00:05:35,361
Quit spreadin' weird rumors around!
80
00:05:37,171 --> 00:05:41,108
Enough pointless babble,
go back to your own classroom!
81
00:05:41,208 --> 00:05:42,573
What'd you say?
82
00:05:43,243 --> 00:05:44,438
Get going.
83
00:05:44,545 --> 00:05:45,512
Yes sir.
84
00:05:46,313 --> 00:05:48,077
Sorry, Ayase.
85
00:05:48,282 --> 00:05:50,808
My junior's the rough sort.
86
00:05:50,984 --> 00:05:53,009
Just like you.
87
00:05:54,088 --> 00:05:56,955
You're the delinquents delinquent.
88
00:05:57,057 --> 00:05:57,888
Am I?
89
00:05:58,025 --> 00:06:00,995
I'm really glad your right hand got hurt.
90
00:06:01,128 --> 00:06:03,688
Now we can get by
without any casualties.
91
00:06:03,797 --> 00:06:04,787
Say what?
92
00:06:04,965 --> 00:06:07,195
What, are you going to hit me?
93
00:06:13,040 --> 00:06:15,839
No matter how good at violence he gets...
94
00:06:15,976 --> 00:06:18,911
...he'll just isolate himself
more and more in the end.
95
00:06:19,012 --> 00:06:21,811
This will be good for him.
96
00:06:25,819 --> 00:06:28,151
What was that all about!?
97
00:06:28,388 --> 00:06:31,983
Your desk is separated from the rest
like you're some kind of beast!
98
00:06:32,092 --> 00:06:35,027
And then there's that Ayase person!
99
00:06:35,162 --> 00:06:37,790
She's downright nasty!
100
00:06:41,969 --> 00:06:43,903
It can't be helped.
101
00:06:44,004 --> 00:06:47,304
Sawamura! Seiji Sawamura!
102
00:06:47,407 --> 00:06:48,397
Yeah?
103
00:06:48,542 --> 00:06:51,136
Come on out, Sawamura!
104
00:06:51,245 --> 00:06:53,839
Don't tell us you're chicken! C'mon!
105
00:06:53,947 --> 00:06:56,917
An idiot troupe from Hanzoumon High...
106
00:06:57,017 --> 00:06:58,451
Sawamura!
107
00:06:58,552 --> 00:07:02,989
Forget that, there's no way
I can fight with this arm!
108
00:07:03,090 --> 00:07:05,616
Hey! What the heck do you want?
109
00:07:05,692 --> 00:07:06,386
Huh?
110
00:07:06,894 --> 00:07:08,384
Who are you?
111
00:07:08,495 --> 00:07:10,691
And who might you be?
112
00:07:10,831 --> 00:07:15,428
This is our school! Students from
other schools can clear out!
113
00:07:19,773 --> 00:07:22,174
What? What's so funny?
114
00:07:22,309 --> 00:07:25,643
Is she serious? What a riot!
115
00:07:25,979 --> 00:07:29,882
Hey, maybe we should take her
and have some fun instead?
116
00:07:29,983 --> 00:07:31,314
Why not?
117
00:07:31,518 --> 00:07:34,419
Sawamura's too scared to show anyway...
118
00:07:34,521 --> 00:07:36,387
So we'll take her instead.
119
00:07:36,490 --> 00:07:38,356
Let me go!
120
00:07:38,458 --> 00:07:40,825
Just hang with us a while.
121
00:07:40,928 --> 00:07:42,054
Stop it!
122
00:07:42,196 --> 00:07:45,928
I hate delinquents like you
more than anything!!
123
00:07:49,937 --> 00:07:52,770
And I hate noisy chicks.
124
00:07:52,973 --> 00:07:56,705
They get pissed too easy.
You'd better watch yourself.
125
00:07:56,843 --> 00:07:59,710
Ah, g-guys!
126
00:08:02,216 --> 00:08:04,412
Whoa, she's shakin'.
127
00:08:04,551 --> 00:08:06,417
She's pretty cute, eh?
128
00:08:06,620 --> 00:08:10,215
Don't be scared.
Let's go have some fun.
129
00:08:12,192 --> 00:08:14,058
She should've stayed out of it.
130
00:08:14,161 --> 00:08:16,493
Has anyone called a teacher?
Yeah, someone probably did.
131
00:08:17,364 --> 00:08:18,923
N-no...
132
00:08:19,032 --> 00:08:20,727
Get a move on!
133
00:08:20,834 --> 00:08:22,734
No! Somebody...
134
00:08:23,136 --> 00:08:24,570
Somebody!
135
00:08:31,678 --> 00:08:33,168
Sawamura!
136
00:08:34,681 --> 00:08:36,843
Idiot! You're wounded!
137
00:08:37,751 --> 00:08:40,721
Who cares?
Aim for the right arm!
138
00:09:01,308 --> 00:09:03,504
M-monster...
139
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Sa-Sawamura...
140
00:09:12,419 --> 00:09:13,909
All right!
141
00:09:14,021 --> 00:09:18,720
You all are ten years away from
bein' able to take on Sawamura!
142
00:09:19,226 --> 00:09:21,718
Get lost! Stupid bastards!
143
00:09:21,895 --> 00:09:24,023
Don't let it go to your head!
144
00:09:24,965 --> 00:09:27,866
I, I'm not about to thank you!
145
00:09:28,101 --> 00:09:31,503
It ain't really like I saved you.
146
00:09:35,575 --> 00:09:38,977
Seiji, are you all right?
147
00:09:39,546 --> 00:09:41,241
Leave me alone.
148
00:09:44,651 --> 00:09:45,675
Huh?
149
00:09:49,289 --> 00:09:52,122
Oh yeah, there it is!
150
00:09:52,225 --> 00:09:54,159
That's the way...
151
00:09:54,328 --> 00:09:57,628
You're Sawamura's
little pal, aren't you?
152
00:10:12,579 --> 00:10:14,877
Let's go before somethin' stops us.
153
00:10:14,981 --> 00:10:17,109
Huh? Go where?
154
00:10:17,351 --> 00:10:21,049
I told you this morning!
We're going to your house!
155
00:10:22,756 --> 00:10:25,885
Ah, uh, how's your injury?
156
00:10:25,992 --> 00:10:28,962
Maybe you shouldn't push too hard
today...
157
00:10:31,932 --> 00:10:33,764
Written challenge...
158
00:10:34,735 --> 00:10:36,965
We have your little pal!
159
00:10:37,070 --> 00:10:41,303
If you want to save him, be under the
railway on 5th street at 5 this evening!
160
00:10:41,408 --> 00:10:44,708
If you don't show,
we'll beat him to death!
161
00:10:45,278 --> 00:10:47,042
Ah hell, Miya.
162
00:10:47,314 --> 00:10:48,577
Idiot!
163
00:10:58,558 --> 00:11:00,322
Th-this...
164
00:11:03,296 --> 00:11:04,661
Sawamura...
165
00:11:04,798 --> 00:11:05,993
Midori Days
166
00:11:08,435 --> 00:11:10,995
Midori Days
167
00:11:11,171 --> 00:11:14,232
Once Sawamura gets here, you'll be...
168
00:11:14,341 --> 00:11:16,469
When's he gonna get here?
169
00:11:16,576 --> 00:11:19,409
It's about that time, you know!
170
00:11:19,579 --> 00:11:21,047
Hey little man.
171
00:11:21,882 --> 00:11:24,715
It looks like you've been abandoned.
172
00:11:25,719 --> 00:11:29,713
Sawamura's not the kinda
guy who abandons his allies!
173
00:11:29,856 --> 00:11:31,688
We'll go after this!
174
00:11:31,758 --> 00:11:32,350
Hm?
175
00:11:32,526 --> 00:11:36,520
Once this is settled we'll go
straight to your place. You got it?
176
00:11:36,630 --> 00:11:38,223
0O-okay.
177
00:11:42,636 --> 00:11:45,162
What's wrong with Sawamura?
178
00:11:45,272 --> 00:11:48,537
He went off to another fight
without learning a thing...
179
00:11:48,642 --> 00:11:51,339
Sawamura...he...
180
00:11:56,283 --> 00:12:01,187
I thought he might be different
from the other delinquents...
181
00:12:02,756 --> 00:12:08,320
But he's the same as the rest who only
want to show off their brute strength...
182
00:12:08,562 --> 00:12:10,997
I'm acting like a fool!
183
00:12:14,034 --> 00:12:18,665
If 1 don't at least go complain to him
about it, I won't feel right about it!
184
00:12:19,372 --> 00:12:21,340
Go on and say it again, punk.
185
00:12:21,441 --> 00:12:23,933
You bet! Once Sawamura gets here...
186
00:12:24,110 --> 00:12:25,669
You've got some nerve!
187
00:12:25,745 --> 00:12:28,146
Shut up! You're gonna get it for...
188
00:12:28,849 --> 00:12:30,840
You're gonna die before it's time!
189
00:12:30,917 --> 00:12:34,785
Hey hey, it's mean to
beat up on a hostage.
190
00:12:38,391 --> 00:12:40,951
I'm here, right on time.
191
00:12:41,061 --> 00:12:42,358
Sawamura!
192
00:12:42,562 --> 00:12:43,893
Interestin'.
193
00:12:44,264 --> 00:12:47,131
Looks like you took care of my boys.
194
00:12:47,567 --> 00:12:49,797
Now we're gonna pay you back in full.
195
00:12:49,936 --> 00:12:51,301
Sawamura!
196
00:12:51,538 --> 00:12:52,664
Sawamura!
197
00:13:03,383 --> 00:13:06,318
Hey, why you sleepin'?
Eat this, Sawamura!
198
00:13:06,786 --> 00:13:08,185
Sawamura...
199
00:13:08,688 --> 00:13:09,780
why...
200
00:13:09,890 --> 00:13:11,483
C'mon, stand up!
201
00:13:13,293 --> 00:13:15,762
We ain't through yet!
202
00:13:15,962 --> 00:13:18,158
Urahhh!
203
00:13:18,331 --> 00:13:20,356
Knock it off, you guys!
204
00:13:21,001 --> 00:13:22,264
That's enough.
205
00:13:23,270 --> 00:13:24,101
Let's go.
206
00:13:24,304 --> 00:13:27,968
It's no fun beatin' him up
if he won't fight back.
207
00:13:28,074 --> 00:13:31,669
So much for Mad Dog Sawamura,
coward!
208
00:13:34,014 --> 00:13:36,506
I guess you can't trust rumors.
209
00:13:46,092 --> 00:13:49,027
Sawamura, why...
210
00:13:49,629 --> 00:13:53,190
Those guys were no match for you...
211
00:13:53,433 --> 00:13:57,301
Why didn't you hit back even once?
212
00:13:57,437 --> 00:14:00,168
That's why you're an idiot.
213
00:14:01,474 --> 00:14:05,433
You were taken hostage
by them because of me...
214
00:14:05,679 --> 00:14:08,512
If I had beaten them up here...
215
00:14:08,848 --> 00:14:12,250
...someone else from school
might have been dragged into it.
216
00:14:14,154 --> 00:14:18,614
I can't stand anyone
getting hurt because of me...
217
00:14:19,125 --> 00:14:21,184
That's all it was.
218
00:14:21,328 --> 00:14:23,729
Sawamura, I, I...
219
00:14:23,830 --> 00:14:27,027
Stop cryin' all the time, stupid.
220
00:14:27,267 --> 00:14:30,066
Now then, I'm a little late but...
221
00:14:30,170 --> 00:14:33,231
Where are you going all beat up?
222
00:14:33,373 --> 00:14:34,966
That's nuts!
223
00:14:35,141 --> 00:14:39,339
He's right, Seiji!
For now get some help...
224
00:14:39,546 --> 00:14:41,810
Dummy, I can take it...
225
00:14:41,915 --> 00:14:44,077
Sawamura...
226
00:14:46,152 --> 00:14:49,122
All right already, stop crying!
227
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
I said stop...
228
00:14:53,727 --> 00:14:55,092
Look at that...
229
00:14:55,228 --> 00:14:56,696
He's so scary.
230
00:14:56,830 --> 00:14:59,527
He should just quit coming to school...
231
00:15:02,636 --> 00:15:07,597
Don't get the wrong idea. I've just
put my desk back in its original spot...
232
00:15:07,707 --> 00:15:08,640
Heh?
233
00:15:13,647 --> 00:15:15,843
Thank goodness...
234
00:15:28,161 --> 00:15:30,528
Let's just go back home.
235
00:15:30,630 --> 00:15:32,120
Not a chance.
236
00:15:32,265 --> 00:15:36,031
I know, there's this great
anmitsu shop around here so...wohh!
237
00:15:41,107 --> 00:15:42,097
Huh?
238
00:15:42,876 --> 00:15:45,277
That guy...wasn't he?
239
00:15:46,079 --> 00:15:48,571
What do you mean she's
not here today either?
240
00:15:48,682 --> 00:15:51,117
Let me know why at least!
241
00:15:51,217 --> 00:15:54,710
I am very sorry, but if she isn't here
she isn't here...
242
00:15:54,888 --> 00:15:58,483
Sawamura? You're Seiji Sawamura!
243
00:15:59,492 --> 00:16:02,257
Makie, let him in right away.
244
00:16:02,929 --> 00:16:05,921
I never mentioned my name, did 1?
245
00:16:07,434 --> 00:16:09,835
Come in, Sawamura...
246
00:16:11,104 --> 00:16:12,128
This way.
247
00:16:12,305 --> 00:16:13,795
Y-yes ma'am...
248
00:16:16,676 --> 00:16:20,237
How does she know my name...
249
00:16:20,714 --> 00:16:26,414
I'm sure Midori will be happy
that you came here on your own...
250
00:16:26,720 --> 00:16:28,347
Happy?
251
00:16:28,555 --> 00:16:30,216
Then, is Midori...
252
00:16:30,457 --> 00:16:33,358
Oh yes, she is here.
253
00:16:51,978 --> 00:16:53,343
Midori...
254
00:16:53,546 --> 00:16:58,712
It's been almost three days...
She just continues to sleep like this.
255
00:16:58,818 --> 00:17:05,087
The doctor examined her, but he
doesn't know the cause or the cure...
256
00:17:05,458 --> 00:17:07,290
For three days...
257
00:17:11,698 --> 00:17:14,668
Look at this, Sawamura.
258
00:17:17,904 --> 00:17:20,271
A picture of me...
259
00:17:22,776 --> 00:17:28,340
Midori's watched you
ever since middle school...
260
00:17:29,149 --> 00:17:30,617
But...
261
00:17:31,050 --> 00:17:37,251
...she would tense up just from seeing
you and her mind would go blank.
262
00:17:37,457 --> 00:17:40,427
She couldn't even approach you...
263
00:17:40,927 --> 00:17:42,258
But you know...
264
00:17:42,362 --> 00:17:45,696
"Someday I'll let him know my feelings."
265
00:17:45,799 --> 00:17:50,202
"I want us to walk around town
together and laugh together..."
266
00:17:50,370 --> 00:17:53,931
That's what Midori said her dream was.
267
00:17:55,275 --> 00:17:56,538
But...
268
00:17:56,810 --> 00:18:01,543
Maybe I am a bit happy I can
be near you, who I love so much.
269
00:18:01,648 --> 00:18:02,945
You know?
270
00:18:03,116 --> 00:18:08,680
Now that the one she has a
crush on is here, poor Midori...
271
00:18:15,061 --> 00:18:18,361
Forgive me for crying in front of you...
272
00:18:18,898 --> 00:18:19,865
Um...
273
00:18:20,667 --> 00:18:22,396
To tell the truth...
274
00:18:23,102 --> 00:18:24,399
H-hey...
275
00:18:25,305 --> 00:18:27,933
I'll go make some tea...
276
00:18:31,845 --> 00:18:36,407
If you would, please talk with Midori.
277
00:18:39,519 --> 00:18:41,647
Why're you hiding?
278
00:18:41,788 --> 00:18:44,086
You're mom's worried about you!
279
00:18:44,190 --> 00:18:45,385
I can't...
280
00:18:45,558 --> 00:18:47,526
What do you mean you can't?
281
00:18:47,627 --> 00:18:50,562
I don't know why this happened...
282
00:18:50,897 --> 00:18:54,697
...but at least show your mom
you're doing all right.
283
00:18:54,901 --> 00:18:57,461
I don't...want to.
284
00:18:57,770 --> 00:18:58,760
What?
285
00:18:59,539 --> 00:19:03,635
I mean, she'll be sad if
she sees me like this...
286
00:19:03,776 --> 00:19:05,744
Even if I don't mind...
287
00:19:06,145 --> 00:19:09,115
...I'm sure it will make her sad.
288
00:19:09,983 --> 00:19:12,213
We've got to try and do what we can.
289
00:19:13,353 --> 00:19:16,323
We'll try putting you
with your real body.
290
00:19:16,422 --> 00:19:18,083
Then what...
291
00:19:18,191 --> 00:19:19,556
I don't know.
292
00:19:19,659 --> 00:19:23,653
But you might be able to combine
and go back to normal.
293
00:19:24,197 --> 00:19:26,256
Back to normal...
294
00:19:32,438 --> 00:19:35,271
We won't know unless we try.
295
00:19:35,975 --> 00:19:36,908
Uh...
296
00:19:37,010 --> 00:19:37,602
Huh?
297
00:19:37,677 --> 00:19:39,076
That is...
298
00:19:39,212 --> 00:19:42,307
If I'm able to return to my own body...
299
00:19:42,482 --> 00:19:44,849
Would you...
300
00:19:45,818 --> 00:19:48,583
Would you go out with me?
301
00:19:52,058 --> 00:19:54,550
I'll think about it if this works!
302
00:19:54,694 --> 00:19:55,718
Really?
303
00:20:04,904 --> 00:20:07,464
No! Don't look! Please don't look!
304
00:20:07,573 --> 00:20:09,275
This is no time for that!
305
00:20:09,275 --> 00:20:10,174
But still!
This is no time for that!
306
00:20:10,343 --> 00:20:13,836
Look!
I'll keep my eyes closed, so do it now!
307
00:20:14,013 --> 00:20:16,778
Please be sure not to open them!
308
00:20:19,519 --> 00:20:20,543
Well?
309
00:20:21,154 --> 00:20:22,553
The tea is re...
310
00:20:25,124 --> 00:20:27,388
Ma'am! Ma'am!
311
00:20:29,696 --> 00:20:33,291
How dare you do such disgraceful
thing to the young lady!
312
00:20:33,399 --> 00:20:34,093
N...
313
00:20:34,367 --> 00:20:35,198
No...
314
00:20:35,868 --> 00:20:37,131
It's not...
315
00:20:37,337 --> 00:20:41,274
Don't think you'll ever
leave this mansion alive!
316
00:20:41,374 --> 00:20:43,069
That's not it!
317
00:20:43,776 --> 00:20:45,938
Get back here! Pervert!
318
00:20:46,980 --> 00:20:49,472
It's a misunderstanding!
319
00:20:53,086 --> 00:20:55,248
My poor Midori...
320
00:20:55,555 --> 00:20:58,252
I'll protect you...
321
00:20:58,658 --> 00:21:00,888
I'll do all I can...
322
00:21:01,194 --> 00:21:02,320
So...
323
00:21:03,596 --> 00:21:05,894
...hurry and wake up.
324
00:21:06,299 --> 00:21:07,858
Midori...
325
00:21:13,940 --> 00:21:16,466
Don't cry, Mom...
326
00:21:17,243 --> 00:21:22,147
If you're sad,
I won't stop crying either...
327
00:21:26,953 --> 00:21:28,614
But...
328
00:21:32,225 --> 00:21:33,989
I'm all right.
329
00:21:34,327 --> 00:21:36,796
There's nothing to fear.
330
00:21:36,929 --> 00:21:39,921
I'm together with my beloved Seiji.
331
00:21:41,200 --> 00:21:42,895
So Mom...
332
00:21:45,238 --> 00:21:48,435
Please don't be sad...
333
00:21:55,715 --> 00:22:01,950
So before I knew it
I was thinking about you.
334
00:22:03,389 --> 00:22:09,726
It seemed terribly embarrassing
and terribly unpleasant...
335
00:22:09,896 --> 00:22:15,335
...because I'm afraid
of conveying my feelings.
336
00:22:15,435 --> 00:22:21,807
Even if it's in my head,
my heart can't do a thing.
337
00:22:22,975 --> 00:22:33,215
When I see you, as always I try to talk
so that you won't figure me out.
338
00:22:33,453 --> 00:22:45,331
My composure gone and in pain,
I wind up lying to you.
339
00:22:45,531 --> 00:22:48,694
But...
340
00:22:49,902 --> 00:23:00,745
A little more, a little more...
If I get a little closer to your heart...
341
00:23:00,947 --> 00:23:12,018
A little more, a little more...
...S0 that this moment won't disappear.
342
00:23:12,258 --> 00:23:23,499
God, please grant me courage.
343
00:23:25,771 --> 00:23:28,502
So Seiji has an older sister...
344
00:23:28,641 --> 00:23:31,110
It's another new discovery!
345
00:23:31,444 --> 00:23:35,438
Midori Days, Days 3:
Discovery Days.
346
00:23:35,948 --> 00:23:40,010
I want to know more about Seiji.
23598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof