Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,298 --> 00:00:33,699
Seiji...
2
00:00:41,142 --> 00:00:44,134
So you're the Descartes gang boss?
3
00:00:44,712 --> 00:00:48,876
And you're the mad dog,
Mad Dog Sawamura...
4
00:00:49,550 --> 00:00:54,147
I hear you took really good
care of my junior over there...
5
00:00:56,824 --> 00:01:00,351
I'm going to pay you back in full...
6
00:01:00,961 --> 00:01:02,224
With my...
7
00:01:02,363 --> 00:01:05,526
...demon right hand!
8
00:01:08,569 --> 00:01:10,697
Sawamura! Die!
9
00:01:23,217 --> 00:01:26,016
Awesome! That's my Sawamura!
10
00:01:26,120 --> 00:01:28,418
I'm totally grateful!
11
00:01:28,556 --> 00:01:32,789
If you call me to bail you out,
do it when there's tougher opponents.
12
00:01:32,893 --> 00:01:36,261
I don't like pushin' around weaklings.
13
00:01:37,498 --> 00:01:39,489
Thank you very much!
14
00:01:44,772 --> 00:01:46,262
Excuse me!
15
00:01:48,275 --> 00:01:50,744
I-I'd like you to go out with me!
16
00:01:50,845 --> 00:01:52,074
Please!
17
00:01:52,880 --> 00:01:54,848
I-I'm sorry...
18
00:01:55,015 --> 00:01:58,280
Th-there's someone I already like...
19
00:01:58,385 --> 00:02:01,821
There's someone I already like...
already like...already like...
20
00:02:11,832 --> 00:02:13,027
Dammit!
21
00:02:13,934 --> 00:02:15,698
Strike? You're out!
22
00:02:15,870 --> 00:02:20,808
The Marine Stars lose again.
21 losses in a row, what a slump!
23
00:02:20,908 --> 00:02:23,400
Shaddup! I'm only up to 20!
24
00:02:23,644 --> 00:02:26,875
This time next week,
it's "Ultra-Marin."
25
00:02:27,515 --> 00:02:32,817
I'm Seiji Sawamura. For 17 years and
2 months I've had no girlfriend...
26
00:02:33,020 --> 00:02:38,083
Girls have turned me down
20 times straight and counting...
27
00:02:38,292 --> 00:02:40,522
Gimme another big helping of napoli!
28
00:02:50,070 --> 00:02:55,372
Damn you all! Stop flirting
in front a' me or else!
29
00:02:59,179 --> 00:03:02,444
Geez, every place you go...
30
00:03:04,285 --> 00:03:07,346
Aha? Big bro!
31
00:03:07,721 --> 00:03:10,156
Didn't I tell you not to call me that?
32
00:03:10,257 --> 00:03:12,055
Did you find a girl?
33
00:03:12,159 --> 00:03:14,287
Buzz off. Shoo, shoo!
34
00:03:14,662 --> 00:03:17,688
How about I be your girlfriend?
35
00:03:17,831 --> 00:03:19,560
Yeah right, no thanks!
36
00:03:19,667 --> 00:03:21,192
Bye-bye!
37
00:03:23,737 --> 00:03:27,139
Pathetic...just pathetic...
38
00:03:27,274 --> 00:03:34,681
All I want is to have a normal girlfriend,
and a bright and happy school life...
39
00:03:35,883 --> 00:03:38,511
So what if I'm good at fighting...
40
00:03:39,553 --> 00:03:43,114
All the guys around are scared
of me, so now the girls are too...
41
00:03:43,223 --> 00:03:48,184
Three years of high school are going to
end with no girlfriend but my right hand...
42
00:03:48,329 --> 00:03:51,026
I can't handle such a dismal youth!
43
00:03:51,365 --> 00:03:53,595
P-please go out with me!
44
00:03:53,734 --> 00:03:55,224
I'm sorry...
45
00:03:55,336 --> 00:03:56,428
Eh?
46
00:03:56,537 --> 00:03:59,507
There's someone I already like...
47
00:03:59,907 --> 00:04:01,898
Let's just be friends...
48
00:04:03,310 --> 00:04:04,744
I'm sorry.
49
00:04:13,187 --> 00:04:18,125
I'd take anyone at this point.
Just be my girlfriend already!
50
00:04:18,258 --> 00:04:19,248
Really?
51
00:04:19,360 --> 00:04:20,293
Heh?
52
00:04:22,863 --> 00:04:25,355
Wh-who said that...
53
00:04:31,572 --> 00:04:32,869
Was it you?
54
00:04:33,007 --> 00:04:34,497
Meoww.
55
00:04:40,714 --> 00:04:44,617
I must be pretty sick
if I'm hearing things...
56
00:04:45,886 --> 00:04:48,014
A-a girl's voice again!
57
00:04:50,658 --> 00:04:53,559
Ah? That time it was even clearer!
58
00:04:54,194 --> 00:04:56,185
I'm dizzy...
59
00:04:56,597 --> 00:04:58,565
Makie, my medicine!
60
00:05:04,872 --> 00:05:08,001
Calm down!
Just calm down, Seiji Sawamura!
61
00:05:08,108 --> 00:05:08,836
Eek!
62
00:05:10,911 --> 00:05:15,212
Cold, cold, cold, cold, cold, cold, cold!
63
00:05:18,686 --> 00:05:20,950
What's going on here?
64
00:05:29,897 --> 00:05:33,891
Wha...what in the hell?
65
00:05:46,747 --> 00:05:49,978
Midori Days
66
00:05:50,184 --> 00:05:54,485
The beat of my heart.
67
00:05:56,790 --> 00:06:01,887
A wish that fills even a sigh.
68
00:06:02,830 --> 00:06:08,599
A feeling of warmth
just from gazing at you.
69
00:06:08,802 --> 00:06:14,468
Looking for mistakes in a cowardly love.
70
00:06:16,543 --> 00:06:21,572
That awkward kindness of yours.
71
00:06:21,715 --> 00:06:29,020
The flitting droplets
I want to keep for myself.
72
00:06:30,190 --> 00:06:36,755
Believing only in these overflowing
feelings like it's all rushing past.
73
00:06:36,930 --> 00:06:43,097
Someday I want to be special to you.
Catch me with all your heart.
74
00:06:43,203 --> 00:06:52,510
My heart dances in different colors
as its melody resounds the way to you.
75
00:06:52,613 --> 00:06:59,178
Hold tight to these beloved days...
76
00:07:06,960 --> 00:07:11,727
Days 1
Right Hand Girlfriend
77
00:07:12,332 --> 00:07:14,562
Wh-what're you?
78
00:07:14,735 --> 00:07:17,227
Why's a girl in my sleeve...
79
00:07:18,939 --> 00:07:21,670
Wahbh...it's Seiji!
80
00:07:22,075 --> 00:07:24,601
It's not a dream?
It's Seiji!
81
00:07:24,711 --> 00:07:25,679
It's Seiji!
82
00:07:25,679 --> 00:07:27,238
I shaid shtop!
It's Seiji!
83
00:07:27,381 --> 00:07:27,973
Oh?
84
00:07:37,691 --> 00:07:40,786
No! No, no, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!
85
00:07:41,428 --> 00:07:43,726
P-please don't look!
86
00:07:46,233 --> 00:07:49,635
Hm? Wha? Why am I on your arm?
87
00:07:49,736 --> 00:07:53,536
That's what I wanna know?
Why're there tits on my right hand...No!
88
00:07:53,640 --> 00:07:55,438
Why's there a girl?
89
00:07:55,509 --> 00:07:58,035
I-I have no idea either...
90
00:07:58,212 --> 00:08:01,671
Moreover, how do you know who I am?
91
00:08:02,249 --> 00:08:03,546
Well...
92
00:08:07,020 --> 00:08:10,115
I've had a crush on you
for a long time, Seiji!
93
00:08:10,290 --> 00:08:12,315
A c...crush?
94
00:08:13,026 --> 00:08:16,985
I've loved you ever since
I first saw you 3 years ago...
95
00:08:17,097 --> 00:08:21,762
I've always thought...wouldn't it
be nice if I could be with Seiji...
96
00:08:22,669 --> 00:08:25,263
A...a love confession...
97
00:08:25,405 --> 00:08:28,705
I've been confessed to... for
the first time in my life.
98
00:08:30,611 --> 00:08:32,545
No, I'm not happy...
99
00:08:32,679 --> 00:08:36,980
Bein' confessed to by my right hand
doesn't make me happy one bit!
100
00:08:37,351 --> 00:08:39,115
Uh, listen...
101
00:08:39,219 --> 00:08:40,277
Y-yes?
102
00:08:40,387 --> 00:08:40,910
Eh?
103
00:08:41,054 --> 00:08:45,287
I don't know about this crush of yours,
but lemme tell you, this is a problem!
104
00:08:45,392 --> 00:08:48,293
How'm I supposed to live
with an arm like this?
105
00:08:48,395 --> 00:08:52,059
l...I don't know how to answer...
106
00:08:52,666 --> 00:08:56,625
All I know is I woke up
as your right hand...
107
00:08:56,803 --> 00:08:58,931
I don't understand why...
108
00:08:59,039 --> 00:09:02,134
Actually I'm so scared I want to cry...
109
00:09:04,244 --> 00:09:05,234
But...
110
00:09:05,712 --> 00:09:10,411
Maybe I am a bit happy I can
be near you, who I love so much.
111
00:09:10,517 --> 00:09:11,848
You know? Hehe!
112
00:09:13,587 --> 00:09:17,285
No, not "hehe".
I'm not happy at all!
113
00:09:18,158 --> 00:09:22,493
Around town I'm feared
as "Mad Dog Sawamura".
114
00:09:22,596 --> 00:09:24,189
If I were to say...
115
00:09:24,998 --> 00:09:26,830
"You're goin' down!"
116
00:09:26,967 --> 00:09:28,025
"Way down!"
117
00:09:28,135 --> 00:09:30,627
...it'd be utterly
screwed up and uncool!
118
00:09:30,737 --> 00:09:33,707
I'll do my best to
help you make it cool!
119
00:09:33,874 --> 00:09:37,174
No, that's not what I meant...
120
00:09:37,577 --> 00:09:40,547
Crap. Now what do I do?
121
00:09:40,847 --> 00:09:43,748
And wait, what about her real body?
122
00:09:43,850 --> 00:09:45,147
Here we go...
123
00:09:45,485 --> 00:09:46,247
Huh?
124
00:09:46,386 --> 00:09:49,822
It's best to keep your
magazines all in one place.
125
00:09:49,923 --> 00:09:53,553
Newspapers and magazines have
separate trash pickups, after all.
126
00:09:53,760 --> 00:09:55,819
What are you doing, anyway?
127
00:09:55,896 --> 00:09:59,855
Well, they're a little scattered
about so I thought I'd clean up.
128
00:10:01,168 --> 00:10:02,158
Whew...
129
00:10:06,807 --> 00:10:09,777
This might not really be so bad...
130
00:10:11,044 --> 00:10:11,909
Huh?
131
00:10:12,079 --> 00:10:14,912
Doh! N-not Milk...!
132
00:10:15,082 --> 00:10:17,050
They're under the bed too!
133
00:10:17,417 --> 00:10:19,146
Stop? Enough already!
134
00:10:19,252 --> 00:10:22,085
Leave 'em alone!
135
00:10:24,624 --> 00:10:26,285
Let's throw them out right now!
136
00:10:26,360 --> 00:10:28,055
It's not up to you!
137
00:10:28,528 --> 00:10:30,895
Forget about that, where's your house?
138
00:10:30,998 --> 00:10:31,965
My house?
139
00:10:32,065 --> 00:10:32,691
Yeah.
140
00:10:32,833 --> 00:10:37,464
If we go there, we might figure out
something about why this happened.
141
00:10:37,604 --> 00:10:38,571
But...
142
00:10:38,705 --> 00:10:41,333
Don't you wanna get back to normal?
143
00:10:41,541 --> 00:10:43,669
You don't like it like this?
144
00:10:43,777 --> 00:10:45,370
Of course I don't!
145
00:10:50,150 --> 00:10:53,085
Sawamura? Thanks for yesterday!
146
00:10:53,220 --> 00:10:54,153
Huh?
147
00:10:54,421 --> 00:10:56,389
Where's Sawamura?
148
00:10:56,456 --> 00:10:57,753
He's absent.
149
00:10:57,858 --> 00:10:58,848
Absent?
150
00:10:58,959 --> 00:11:00,927
He's probably busy fighting.
151
00:11:01,028 --> 00:11:04,020
Thanks to that delinquent being gone,
today's nice and quiet.
152
00:11:04,131 --> 00:11:05,292
What'd you say?
153
00:11:05,365 --> 00:11:06,161
What's it to you?
154
00:11:06,233 --> 00:11:07,632
Look, Sawamura's a...
155
00:11:07,701 --> 00:11:09,499
Hey, class chairman!
156
00:11:09,603 --> 00:11:12,402
Come and get the handouts
from the faculty office!
157
00:11:12,506 --> 00:11:13,302
Yes sir!
158
00:11:15,742 --> 00:11:18,177
Feh? Smart-aleck broad.
159
00:11:18,278 --> 00:11:20,144
My little Marin.
160
00:11:30,023 --> 00:11:31,787
Midori! Midori!
161
00:11:32,559 --> 00:11:34,960
Midori Days
162
00:11:35,062 --> 00:11:38,692
Kasugano
163
00:11:39,399 --> 00:11:42,164
Th-this is your house...
164
00:11:42,335 --> 00:11:43,496
Yes...
165
00:11:43,703 --> 00:11:44,670
F...
166
00:11:45,439 --> 00:11:46,406
F...
167
00:11:47,374 --> 00:11:52,744
Far out!
168
00:11:54,414 --> 00:11:56,382
F-for real?
169
00:11:56,550 --> 00:11:59,281
Your family must be ultra high class...
170
00:11:59,386 --> 00:12:04,688
Um, let's just head back...
I don't really mind it this way...
171
00:12:04,791 --> 00:12:06,657
I sure as hell do!
172
00:12:10,730 --> 00:12:11,492
Yes?
173
00:12:11,765 --> 00:12:16,327
Uh, um, I'm a friend
of the young lady's.
174
00:12:17,537 --> 00:12:20,973
She is out of the house
on urgent business...
175
00:12:21,074 --> 00:12:22,508
Eh, out of the house?
176
00:12:22,609 --> 00:12:25,704
I do not think it likely
she will be home today...
177
00:12:25,812 --> 00:12:27,940
Where exactly did she go?
178
00:12:28,048 --> 00:12:29,116
Please leave now.
179
00:12:29,116 --> 00:12:29,483
Uh...wait!
Please leave now.
180
00:12:29,483 --> 00:12:30,473
Uh...wait!
181
00:12:32,719 --> 00:12:35,518
Did Sawamura catch a cold or
something?
182
00:12:35,622 --> 00:12:37,954
Guess I'll go check on him.
183
00:12:39,126 --> 00:12:41,060
Um, excuse us!
184
00:12:42,028 --> 00:12:43,496
Are you Miyahara?
185
00:12:49,936 --> 00:12:54,703
Wh-what can I do for you,
Kamonegi High School girls?
186
00:12:55,375 --> 00:12:58,970
Well, we're fans of Sawamura.
187
00:12:59,045 --> 00:13:01,480
Eh? Sawamura's fans?
188
00:13:06,019 --> 00:13:07,350
What gives?
189
00:13:07,654 --> 00:13:11,750
You're right here, but another
you's gone out for the day?
190
00:13:13,460 --> 00:13:17,294
Hahh! This bites. It really does...
191
00:13:17,664 --> 00:13:19,632
I'm happy right now, though...
192
00:13:19,699 --> 00:13:20,461
Huh?
193
00:13:20,600 --> 00:13:24,434
I mean, I get to be with
the one I love so much!
194
00:13:25,906 --> 00:13:26,600
Keh!
195
00:13:27,174 --> 00:13:31,577
I always used to watch you
from the platform...
196
00:13:31,711 --> 00:13:32,473
Eh?
197
00:13:32,879 --> 00:13:36,577
But, always from far away,
just watching...
198
00:13:57,470 --> 00:14:00,906
1 go to Ogurabashi High School...
199
00:14:01,007 --> 00:14:04,033
So not only are you rich, you're elite?
200
00:14:04,144 --> 00:14:10,242
All of my friends think you're a scary
delinquent from Sakuradamon High...
201
00:14:10,450 --> 00:14:13,977
But I know the truth,
you're really a kind person...
202
00:14:14,087 --> 00:14:14,781
Huh?
203
00:14:15,422 --> 00:14:18,483
You're always doing things
like rescuing weak people...
204
00:14:18,592 --> 00:14:21,357
That's what I love about you...
205
00:14:21,861 --> 00:14:23,329
That's why...
206
00:14:23,763 --> 00:14:26,289
I'm very happy right now!
207
00:14:37,877 --> 00:14:39,003
What up?
208
00:14:39,212 --> 00:14:41,180
Hey? Thanks for yesterday!
209
00:14:41,281 --> 00:14:42,976
What was up today?
210
00:14:43,049 --> 00:14:45,916
Oh...yeah, I caught a bit of a cold.
211
00:14:47,721 --> 00:14:49,655
I figured it was a cold.
212
00:14:49,923 --> 00:14:50,651
Oh no!
213
00:14:50,824 --> 00:14:52,918
Let's go see how he's doing!
214
00:14:53,026 --> 00:14:55,688
Sawamura, I'm on my way
over to check up on you!
215
00:14:55,795 --> 00:14:58,321
N-no, don't worry, it's no big deal!
216
00:14:58,531 --> 00:15:02,365
Actually, right now I'm with
a couple of your female fans.
217
00:15:02,469 --> 00:15:03,129
Uh?
218
00:15:03,370 --> 00:15:06,431
They're both saying
they want to come see you.
219
00:15:08,408 --> 00:15:11,673
Huh, is that so.
Then I can't refuse.
220
00:15:14,714 --> 00:15:15,977
Seiji?
221
00:15:17,384 --> 00:15:18,180
Huh?
222
00:15:19,953 --> 00:15:23,446
All right!
223
00:15:25,425 --> 00:15:27,723
Yeahhh!
224
00:15:28,361 --> 00:15:30,796
Yeah yeah yeah yeahhh!
225
00:15:40,473 --> 00:15:41,338
Wahh!
226
00:15:43,576 --> 00:15:45,010
Now listen up!
227
00:15:45,111 --> 00:15:46,636
However much you might like me...
228
00:15:46,746 --> 00:15:49,215
...it doesn't mean I'm gonna
like you as my right hand.
229
00:15:49,316 --> 00:15:50,750
In fact it's creepy!
230
00:15:50,884 --> 00:15:55,082
What I want is a human girlfriend!
Not a right hand girlfriend!
231
00:15:58,625 --> 00:15:59,353
Ah!
232
00:15:59,726 --> 00:16:02,855
Don't you dare say anything? Got it?
233
00:16:03,797 --> 00:16:04,730
Okay...
234
00:16:05,031 --> 00:16:08,092
Knock it off, Miya?
Don't press it so mu...
235
00:16:09,069 --> 00:16:11,766
Nice to meet you. I'm Youko!
236
00:16:11,905 --> 00:16:13,100
I'm Yuka!
237
00:16:13,239 --> 00:16:16,038
Yeahhhh!
238
00:16:18,111 --> 00:16:20,079
Strike!
239
00:16:20,847 --> 00:16:22,713
Hi there, I'm Sawamura.
240
00:16:22,816 --> 00:16:24,682
How is your cold?
241
00:16:24,818 --> 00:16:25,944
No problem, now.
242
00:16:26,052 --> 00:16:27,417
Thank goodness.
243
00:16:27,520 --> 00:16:28,612
Where's Miya?
244
00:16:28,722 --> 00:16:30,622
He's getting stuff for you
at a convenience store.
245
00:16:30,724 --> 00:16:31,418
Oh, okay.
246
00:16:31,558 --> 00:16:32,889
Come on in.
247
00:16:34,627 --> 00:16:38,188
Wow, your parents live overseas?
248
00:16:38,832 --> 00:16:42,359
I've got a big sister, but she lives with
her boyfriend and rarely comes home.
249
00:16:42,502 --> 00:16:45,028
Then next time,
we'll cook dinner for you!
250
00:16:45,138 --> 00:16:45,604
Eh?
251
00:16:45,705 --> 00:16:50,438
Please try some of our affection-filled
"love love cabbage rolls."
252
00:16:53,279 --> 00:16:56,874
Oh yeah? Love love cabbage rolls!
253
00:16:57,117 --> 00:16:59,711
Sure, I'll look forward to it...
254
00:16:59,853 --> 00:17:02,914
Excuse me...
where would your bathroom be?
255
00:17:03,022 --> 00:17:05,923
Oh, on the left at the end of the hallway.
256
00:17:06,092 --> 00:17:07,719
Thank you.
257
00:17:11,097 --> 00:17:13,225
Miya sure is late...
258
00:17:14,300 --> 00:17:15,927
Sawamura...
259
00:17:16,002 --> 00:17:16,833
What?
260
00:17:16,936 --> 00:17:18,495
Do you...
261
00:17:19,172 --> 00:17:21,800
...like younger girls?
262
00:17:21,908 --> 00:17:22,568
Eh?
263
00:17:22,776 --> 00:17:26,337
You don't seem to have
a girlfriend right now...
264
00:17:26,546 --> 00:17:29,811
So...if you'd like, I could...
265
00:17:30,116 --> 00:17:33,017
Oh yeah!
266
00:17:35,054 --> 00:17:39,013
It's here? It's finally here?
After 17 years and 2 months of patience!
267
00:17:39,125 --> 00:17:41,753
My spring is finally here!
268
00:17:41,961 --> 00:17:46,421
Hm, I've gone out with
20 girls younger than me...
269
00:17:46,866 --> 00:17:48,095
Sawamura...
270
00:17:49,068 --> 00:17:50,058
Eh?
271
00:17:50,603 --> 00:17:53,800
Um, is it okay for me to kiss you?
272
00:17:56,676 --> 00:18:00,874
Ooo! T-t-talk about daring!
273
00:18:01,314 --> 00:18:03,442
I'm a little shy...
274
00:18:03,583 --> 00:18:05,984
Close your eyes...
275
00:18:24,637 --> 00:18:26,366
Sawamura...
276
00:18:27,106 --> 00:18:28,505
Die!
277
00:18:29,042 --> 00:18:30,567
Wha, what?
278
00:18:37,317 --> 00:18:38,910
Damn? He noticed me!
279
00:18:39,018 --> 00:18:40,782
We're the Descartes Ladies!
280
00:18:40,887 --> 00:18:44,050
You're gonna pay for puttin'
our boyfriends in the hospital...
281
00:18:44,891 --> 00:18:47,417
Hey? Speak to me? Hey!
282
00:18:48,127 --> 00:18:50,892
Crap! Crap! Crap! Crap!
283
00:18:51,030 --> 00:18:53,158
It won't come off!
284
00:18:53,266 --> 00:18:54,495
Hey pal!
285
00:18:54,601 --> 00:18:56,126
Don't ignore us!
286
00:18:58,004 --> 00:18:59,472
C'mon, Sawamura!
287
00:18:59,572 --> 00:19:00,562
Move it!
288
00:19:03,409 --> 00:19:05,377
Now you've done it!
289
00:19:05,478 --> 00:19:06,274
Uh?
290
00:19:09,015 --> 00:19:10,676
No choice...
291
00:19:10,817 --> 00:19:14,014
I'll just have to slash away with this!
292
00:19:19,492 --> 00:19:21,017
We're sorry!
293
00:19:21,160 --> 00:19:23,891
Just spare our lives!
294
00:19:26,733 --> 00:19:27,461
Hey?
295
00:19:28,034 --> 00:19:28,830
Hey!
296
00:19:29,168 --> 00:19:31,364
Don't tell me you're dead?
297
00:19:31,471 --> 00:19:32,233
Hey!
298
00:19:33,006 --> 00:19:33,768
Hn...
299
00:19:36,142 --> 00:19:37,632
Seiji...
300
00:19:37,810 --> 00:19:39,437
Are you okay?
301
00:19:39,579 --> 00:19:42,310
Are you all right, Seiji?
302
00:19:42,582 --> 00:19:44,880
You aren't injured or anything?
303
00:19:44,984 --> 00:19:46,645
I'm fine.
304
00:19:46,986 --> 00:19:48,579
Thank goodness...
305
00:19:48,688 --> 00:19:49,382
Uh...
306
00:19:49,522 --> 00:19:52,253
I was passed out, so...
307
00:19:52,559 --> 00:19:55,824
But, I kept my promise.
308
00:19:56,029 --> 00:19:57,360
Promise?
309
00:19:57,463 --> 00:20:00,956
I didn't say a word...
310
00:20:03,770 --> 00:20:08,765
I've had a crush on you
for a long time, Seiji!
311
00:20:11,077 --> 00:20:14,274
Tell me your name...
312
00:20:15,181 --> 00:20:16,478
Midori.
313
00:20:16,683 --> 00:20:19,380
My name is Midori Kasugano.
314
00:20:19,485 --> 00:20:21,146
Look, Midori...
315
00:20:21,888 --> 00:20:26,325
From now on, when stuff like that
happens you can break your promise.
316
00:20:26,426 --> 00:20:29,054
Speak up and tell me what's happening.
317
00:20:29,195 --> 00:20:31,789
But if someone finds out...
318
00:20:31,931 --> 00:20:34,423
I don't care. We'll deal with that then.
319
00:20:34,534 --> 00:20:38,869
It ain't a secret worth keeping
if I have to let a girl get hurt...
320
00:20:39,172 --> 00:20:41,664
You're my right hand now...
321
00:20:41,774 --> 00:20:44,300
But you're still a girl...
322
00:20:48,915 --> 00:20:50,542
Seiji...
323
00:20:51,384 --> 00:20:52,852
I love you!
324
00:20:56,222 --> 00:20:59,681
Sawamura, are you okay?
Where're those tramps?
325
00:21:02,028 --> 00:21:04,292
Stop it, c'mon, quit it!
326
00:21:04,397 --> 00:21:06,229
What are you doing?
327
00:21:18,578 --> 00:21:24,210
It still seems like a dream to be
together with my beloved Seiji like this.
328
00:21:25,018 --> 00:21:29,979
Being his right hand instead of
his girlfriend is a tiny bit disappointing.
329
00:21:30,156 --> 00:21:34,491
But when you think that it's a secret
only two people in the world share.
330
00:21:34,594 --> 00:21:37,586
It makes me very happy...
331
00:21:39,399 --> 00:21:40,889
That night...
332
00:21:41,434 --> 00:21:47,271
...the first moon I ever saw from
Seiji's room looked so very pretty.
333
00:21:57,717 --> 00:22:03,952
So before I knew it
I was thinking about you.
334
00:22:05,391 --> 00:22:11,728
It seemed terribly embarrassing
and terribly unpleasant...
335
00:22:11,898 --> 00:22:17,337
...because I'm afraid
of conveying my feelings.
336
00:22:17,437 --> 00:22:23,809
Even if it's in my head,
my heart can't do a thing.
337
00:22:24,977 --> 00:22:35,217
When I see you, as always I try to talk
so that you won't figure me out.
338
00:22:35,455 --> 00:22:47,333
My composure gone and in pain,
I wind up lying to you.
339
00:22:47,533 --> 00:22:50,696
But...
340
00:22:51,904 --> 00:23:02,747
A little more, a little more...
If I get a little closer to your heart...
341
00:23:02,949 --> 00:23:14,020
A little more, a little more...
...S0 that this moment won't disappear.
342
00:23:14,260 --> 00:23:25,501
God, please grant me courage.
343
00:23:27,740 --> 00:23:30,368
We're going back to my house
one more time...
344
00:23:30,510 --> 00:23:34,071
...in order to figure out a way to
turn me back to normal, but...
345
00:23:34,180 --> 00:23:37,946
Midori Days, Days 2:
Two Peoples' Feelings.
346
00:23:38,084 --> 00:23:42,021
Seiji, can't we just stay like this?
23658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof