All language subtitles for Memory_of_a_Killer_S01E02[_22328]_Legendas01.ENG

- So, what do you do?
- I sell photocopiers.

What do you really do?

ANGELO: Previously,
on Memory Of A Killer...

DUTCH: Let me be clear.
You work for me.

You're not going near Mosher.

(Shouting)

You're lucky you never went down
the family route.

What can I say?
I like my own company.

- Hey.
- Hi, dad.

Earl's out.

He killed my wife. What happened
to eight years no parole?

(Tires screeching)

Somebody was tailing me
this morning.

We'll maybe you're getting
rusty, Angelo.

- (Beeping)
- Forget the code?

- You okay, Mr. Doyle?
- Yeah, fine.

He's getting worse.

Look, ideally he would have
started treatment

when he was losing track
of his keys.

I worked so hard keeping
Maria safe.

Keeping everything separate
and clean.

(Screaming)

I know what I have to do.

(Classical music plays softly)

Hey, what the hell?

(Gunshots firing)

(Grunting)

(Gunshot firing)

(Grunting)

("Joker and the Thief" by
Wolfmother plays)

♪ I said the Joker
is a wanted man ♪

♪ He makes his way
all across the land ♪

♪ I see him sifting
through the sand ♪

♪ So I'll tell you the story
about the Joker ♪

♪ And the thief in the night

(Grunting)

(Elevator floors dinging)

(Grunting)

♪ I said the Joker
is a wanted man ♪

♪ He makes his way
all across the land ♪

♪ I see him sifting
through the sand ♪

♪ So I'll tell you the story
about the Joker ♪

♪ And the thief,
I said ♪

♪ I'll tell you all the story
about the Joker and the thief ♪

♪ I said I'll tell you the story
about the Joker ♪

♪ And the thief
in the night ♪

(Elevator dinging)

DR. PARKS: You don't know
what you're doing.

Whoever sent you here
lied to you.

NEWS REPORTER: Lawmakers are
revisiting the death

of Dr. Robert Parks.

The biochemist died
two years ago

under mysterious circumstances
just days before

he was set to testify about
medical safety violations.

His scheduled testimony
was never heard.

NURSE:
Mr. Flannery?

You can see your daughter now.

Oh, thank you.

- Hey.
- Hey.

All the tests are good.
Me and the baby.

Good.

That's so nice.
Thank you, Dad.

I'd like to keep them one more
night for observation.

The bullet just grazed her,

but we want to be sure
it's all okay.

- Good.
- Okay.

- Thank you, Doctor.
- Yes, thanks, Doc.

MARIA: I'm doing well, Dad.
I really am.

Good.

Do you want anything?
Do you need anything?

Um...

Yeah, could you get me
Mom's old hot water bottle

and her fleece blanket?
I mean, if you can find them.

You got it.

Wait, where's Jeff?

Oh, he's crashed out in
the nurses' break station.

- Right.
- (Chuckling)

Um, nice guy,

but you can tell Dave I don't
need a guard.

Dave thinks you do.

Why?

I mean I was just in the wrong
place at the wrong time.

I don't think anyone's
trying to kill me.

Earl Hancock has been released
from prison.

Okay, so,

wait, so he was out
when I got shot?

Mmm-hmm.

Do the cops think
it was him?

Wait, is --
is that what this...

Do-- Do they think he's trying
to kill me?

They don't think so, but they're
taking every precaution.

Wait, Dad.

Earl's truck plows into Mom,
killing her.

He called me a lying bitch on
the stand and swore vengeance

for testifying against him,

and the police don't think
he did the shooting?

The police are going to
bring him in

and they're going
to question him.

Maria, I'm going to do
everything I can

to find out who's behind this.

(Cellphone vibrating)

It's Dave. Let me take this.
I'll be right back, okay?

- MARIA: Okay.
- Just get some rest.

ANGELO:
Hey, Dave, sorry about that.

- How is she?
- Do you have Earl in custody?

Yes. I'm about to talk
to him now.

ANGELO:
Listen, I need you

to personally interview Hancock
yourself.

DAVE: I will. And Angelo if you
want to come into the station

and listen in, I think I can
make that happen.

(Sighing)
Thank you.

I'm on my way
to the station now.

DAVE:
Okay, I'll wait for you here.

I know why you're looking
at me for this.

Yeah? Tell me why you think
you're here.

I did my time for killing
Leah Flannery.

I just got out.

You guys are always keeping
an eye on people like me.

Then where were you yesterday
afternoon?

I was in a bar on
Seventh Street.

A bar? You just got out and
you're getting drunk in a dive?

EARL:
I'm not proud of it.

But I am being honest
about my failings.

That's part of who I am now.

Do you think people can't
change?

That once you do something evil,
that's what you are forever?

Someone shot at Maria Kahn
yesterday.

What?

Nothing. It's just...

Just what?

EARL: The other day I heard this
guy running his mouth.

It was probably nothing.
People say all sorts of crap.

What did he say, Earl?

He was going on about how
someone was going to get paid

to clip some girl.

DAVE:
Clip her when?

EARL:
Sometime soon, I don't know.

I was loaded.
Maybe I heard it wrong.

But I thought he was saying
something about "The Ferryman."

DAVE:
Who said this?

EARL: Some guy at a bar.
A different bar.

DAVE:
Okay, what bar?

EARL:
McHale's on Seventh.

And you're just mentioning all
of this to me now?

Because I didn't take it
seriously. Come on, man,

I wasn't taking notes.
"The Ferryman," that's it.

That's all I got.
That's all I can tell you.

(Knocking at door)

Got a Linda Grant on the line.
She's Fed.

I let you watch because it's
just an informal conversation.

He's not officially a suspect.

I understand.

I'm going to check out his
alibi.

If it holds,
I'll have to cut him loose.

Hey, what was that about
"The Ferryman"?

Guy's full of crap.
He probably just made it up.

(Tense music playing)

DUTCH ON RECORDING:
What'd I tell you, Angelo?

What did I say would happen if
you went after Mosher?

You lied to me.

You looked me in the eye
and you flat-out lied.

You don't do that to family.

Just get here now.

I've been calling you all night.

Yeah, I got caught up
in something.

Oh, wait, "I got a life, too?"

Is that what you're saying?

'Cause, what?

What is your life
other than this, Angelo?

I told you I'd handle Mosher.

I know you did and I want to
thank you. Truly grateful.

What'd you do to him?

(Thudding)

ANGELO:
I didn't do anything.

You weren't looking for him
in the club?

No... no. I was looking for
something else.

Nicky?

Yeah.

I was with her all night.

You could call her
if you want.

There's something else we got
to talk about.

We're in the clear after Zhang.

Cops think it was rival gang
members in Beijing.

But the Feds moved up
the Patavoukas hearing.

He's the mob accountant guy.
We got to move up the hit.

(Glasses clinking)

You think that's smart?

Nobody's looking at us,
we're fine.

Patavoukas's house is about
an hour's drive away from here.

He's got security. You get his
flash drive, it's in the safe.

Flash drive?

I don't know why,
and I don't care.

We do the job.
We don't ask questions.

We got a car for you.
Joe will meet you tomorrow.

Okay, choose your dessert:

We have bad for you,

really bad for you, and uh,

poison,
that should be outlawed.

I'm good. Thanks.

Still nothing?

He's probably caught up
in a work thing.

Look, I know he loves you.
He's your father.

But seriously?

You got shot. You're in the
hospital because you got shot.

Where could he possibly have to
be that's more important?

What if there is something
he's not telling me?

Like, he's having money
problems,

or... or maybe he's worried
about getting fired.

You're just... you're making
excuses for him.

Hasn't he seemed a little
off lately?

No offense, M, your father
always seems a little "off."

I know he can be intense
sometimes, and that gets to you.

It doesn't get to me.

Oh, intimidates you.

(Laughing)
I am not intimidated. I'm...

You know what? Jeff, whatever.
It's fine.

Forget it.
(Sniffling)

REAL ESTATE AGENT:
Once we enter the home,

the first thing you'll probably
notice is how spacious it is.

I love the way this floorplan
really makes the home

feel really open and welcoming.

Here we can see the kitchen

which has just been updated in
terms of both the appliances

and the design.

Out through the patio,
we have the swimming pool.

The water can actually be heated
making it ideal for--

(Clip pausing)

(Cellphone ringing)

ANGELO:
Hey, Joe.

Hey, did you get that, uh, video
I sent you

of Patavoukas' house?

ANGELO:
I'm looking at it now.

What do you know about
cyanobacteria?

Cyano-what?

Cyanobacteria. See if you can
get your hands on some.

Okay.

ANGELO: Oh, and let's meet a
little later tomorrow,

there's something I want to do
in the morning first.

Yeah, sure, let me know.

(Tense music playing)

- (Screaming)
- (Glass breaking)

(Phone line ringing)

(Voicemail beeping)

ANGELO: Hey, Belinda,
I need your help with something.

Give me a call back.

Huh? What do you think?

ANGELO: What, am I supposed
to be impressed?

That was part of the deal.

- Thank you.
- Do as you're told. I get it.

How'd it go with the drone?

Yeah. Dropped off the payload
on target.

Mm-hmm.
Did you get any images?

No, it was too dark.
But like I said, it went good.

Did it?

It did.

Good. Let's go.

Okay.

Do you want a coffee on the way
or something?

- No, I just want to get there.
- Okay.

(Tense music playing)

Mr. Patavoukas says you know
what you're doing?

Thirteen years cleaning pools,
I would hope so.

I'll just check the back.

Yeah. Go ahead. Go for it.

All right.

- Grab your stuff. Follow me.
- Yep.

MR. PATAVOUKAS:
That stinks, man!

JOE: Yeah, that's algae bloom
for you.

MR. PATAVOUKAS:
How did it get in there?

This pool was pristine.

We get it serviced
every month.

You guys were here like a week
ago. It's weird, right?

I've seen weirder. It's just
nature doing its thing.

Algae's caused by something
called cyanobacteria.

The growth is accelerated when
the water's too warm.

You might want to, you know,
turn the temperature down.

There you go, Mikey.
The water's too warm.

Yeah, low or inconsistent
chlorine levels, bad filtration,

circulation, any of that
could be to blame.

MR. PATAVOUKAS:
Thanks, buddy.

Check on all of those for me,
will you?

I'm on it, sir.

(Whistles)

Cyanobacteria?

GUARD: Is that a drone?
(Chuckling)

This guy dropped it
in my pool!

(Suppressed gunshots firing)

(Glass breaking)

(Suppressed gunshots firing)

Whoa, whoa, whoa.

Name your price.

Name it.

Huh? Got the cash right here
in my safe.

Okay? Please.

(Beeping)

Huh?

(Suppressed gunshot firing)

I know Dutch is your uncle,
but you lie to me again,

that will happen to you.

JOE:
The drone worked, okay.

I didn't think it mattered that
it crashed.

I'm sorry.

- Hey.
- Hey.

I've been trying to reach you.

The Feds took Earl back
into custody.

- Why?
- I don't know yet.

Well, do they think
he shot Maria?

DAVE:
I keep asking. They won't say.

Well what do you think?

I'm trained
to follow evidence.

And right now,
there just isn't much.

What do you know?

DAVE: Only what you told us in
your statement.

You heard five shots, glass
everywhere.

Unfortunately, the Feds only
found four bullets.

I think someone removed a bullet
from the crime scene.

(Tense music playing)

(Computer beeping)

(Computer beeping)

(Computer buzzing)

(Phone line ringing)

WOMAN: Angelo?

Belinda. I've been trying
to reach you.

Are you still in business?

BELINDA: Yeah, sure.

Just come around the back of the
bakery and ring the buzzer.

I'll be there starting at
9 p.m.

ANGELO:
Great. I'll see you tonight.

(Call ending)

(Groaning)

(Indistinct voices in hallway)

DAVE: I'm sorry,
can you explain again

why the FBI is interested
in this case?

AGENT GRANT: We believe that
the gun that was used

in this shooting was also used
in a shooting in Arizona

a few weeks ago.

I'd like to talk to the victim
as soon as I can.

DAVE: Of course, but she's
pregnant and recovering

from an obvious trauma.

You can wait until she wakes up.

AGENT GRANT: Fine. But I'll need
to speak to her

today or tomorrow.

Angelo, this is Special Agent
Linda Grant.

Mr. Flannery, I'm so sorry
we're meeting

under these circumstances.

Yes, me too. Nice to meet you.

Agent Grant's here about
Earl Hancock.

Turns out, his alibi is good.

He was drinking at the time of
Maria's shooting.

We have two witnesses.

I understand how difficult
this is.

But if-- if you don't mind just
taking me through

your experience of that day.

I, um...

I came in.

I was late meeting my...

my daughter and her husband.

I sat down.

My back was to the window.

And then I-- I heard the...

I think it was the glass,
it was...

Everything just started
happening so fast. I don't...

(Screaming)

Mr. Flannery's been
through enough.

Unless you have a specific
question...

No. Of course. Of course,
I understand.

Yeah, I'll come back later
when Maria is more rested.

Uh, Mr. Flannery.

Yes.

I just have to say,

I was amazed when I heard about
your reaction to the shooting.

I mean most people's first
instinct

is to run away from the danger.

But... you ran right
towards it.

Mm.

BELINDA: I haven't seen you
since New Year's.

Figured you either retired or
cheating on me.

Yeah. Wrong on both counts.

My new apprentice. Wesley,
say hello to Mr. Doyle.

So what'll it be?
Repeat and replenish?

Not today.

This jacket...
boat-tail looks like yours.

I'm looking for one of
your customers,

who doesn't want to pay
top dollar.

I can't help you.

He drives a blue pick-up truck.

I wouldn't've lived this long
if I discussed my clients.

You may not live long
if you don't.

It's a piece of crap.

These voids on the bottom
were present

when the round was fired.

You show me defects on my
bullets, we can talk about it.

Otherwise, I'll see you
next New Year's.

I think we got our wires
crossed.

Repeat and replenish
sounds good.

DAVE:
It wasn't Earl Hancock.

So he got someone else
to do it.

What happened to, "Wrong place,
wrong time"?

(Sighing)
Oh God, I don't know.

It's just like, the more I've
been sitting with it, I...

I promise it's not him.

You were there. He said I'd pay
for putting him away.

It makes sense that you're
feeling scared.

I'm just sorry that...

...that I couldn't keep Earl
behind bars for you.

Hey. Good news. We, um...

We got the all clear, so...

- Good.
- Let's go home!

- Good night.
- See you.

BELINDA:
Don't stay too late, huh.

(Door thudding closed)

(Metal scraping lightly)

You're moonlighting
behind her back.

Using her kit, her materials.

Stupid but ballsy.
(Chuckling)

I know you made the bullet
I was asking about.

Your secret is safe with me.

I just want to know...

...who you sold this to?

Belinda would kill me.

You know who I am, right?

I...

His name's Bloch.

Henry Bloch.

I'm going to need more
than a name.

(Tense music playing)

(Knocking)

Fresh towels.

MAN:
Leave 'em outside.

Okay.

(Groaning)

(Tense music playing)

(Gunshot firing)

(Muffled groaning)

You got the wrong guy, man!
I'm the wrong guy!

ANGELO:
Who sent you?

I'm-- I'm an electrician!

I-- I trained
as an electrician.

I install satellite dishes.

I know the deal.
You understand me?

So stop, stop,

stop the act Henry.

Then you know,
if you kill me...

...they're just going to send
someone else.

And if I talk,
I'm a dead man.

So, I'm screwed either way,
but so are you.

Look, I didn't ask for this.
I fell into this life.

I'm sure you're no different.

I would never shoot
a pregnant woman.

(Chuckling)
Oh, you're one of those.

You got a "code."
A list of do's and don'ts.

You think you only
kill bad guys.

This self-serving crap.

You want to be real?
Well, let's be real.

You're a stone cold killer
just like me.

(Grunting)

I'm telling you to tell me
right now, who hired you?

The Ferryman.

It was the Ferryman!

What's his real name?

I don't know
his real name, man!

He just hands out jobs.
The guy's a ghost.

(Grunting)

(Splashing)

(Discordant music playing)

(Discordant music playing)

(Sighing)

(Cellphone ringing)

Hey, Maggie.

MAGGIE: Angelo, you haven't
forgotten about Dutch's

surprise party tonight?

No.

MAGGIE: Look, I know you hate
these things,

and Dutch says he does too,
but trust me,

it'll mean so much to him.

Yes.

MAGGIE:
8 p.m. sharp. Don't be late.

I won't.

(Call ending)

AGENT GRANT:
Mrs. Kahn. Hi.

- Hi.
- Um, thank you.

I know this isn't easy,
but I promised your father

I would circle back once you
were feeling better.

Why is the FBI involved?

I mean, I thought this was local
police business.

Yes, yes. The bullets that were
recovered at the scene

matches a gun that used in
a shooting across state lines

making this federal
jurisdiction.

Uh, sorry, sorry. Do you want
a coffee or a water or...

Coffee would be great. Yeah.

I'm make coffee.

Uh, Mrs. Kahn, I have to say,
your father's reaction

on the day of the shooting,
that was remarkable.

Yeah. Yeah, that's my Dad.
He was in the military.

- He served in the Gulf War.
- Oh.

- Army Rangers.
- Well that explains it.

I mean his reaction time,
his, uh, tactical awareness.

You are fortunate to
have that kind of protection.

I imagine this is all incredibly
stressful for you.

Not just the shooting, I...

I understand that you had a
family tragedy not so long ago?

Yeah.

My mom was killed by
a drunk driver.

AGENT GRANT:
I'm so sorry.

Oh, I-- I know what it's like

to lose someone you love
so suddenly.

That, uh...
that kind of pain,

it changes you.

JEFF:
Sorry. Hi.

Oh, thank you.

I have to be honest with you,
Mrs. Kahn,

about the reason why I'm here.

You may still be in danger.

The person who did this,
they know where you work,

they know where you live.
They...

They know your routines.

I don't want you to be afraid,

but I definitely need you
to be more aware.

Is there anything you can tell
me about your family

that would make someone
want to hurt you?

Your father's business dealings,
perhaps?

My father's a copier salesman.

Well, what kind of work
does that entail?

I mean, he travels a lot.

Yeah, I mean most of his job is
just talking on the phone.

Selling copiers.

Oh, um... okay. Listen,

I want you to call me,
all right,

if you notice
anything unusual.

If there's someone watching
the house,

or an unfamiliar car
in the neighborhood.

Day or night. Promise me.

Yeah, I promise.

- Okay.
- Yeah.

Maria, that fierce love
you're going to feel

when the baby comes,
that protective instinct...

...trust it.

Sometimes it's the only thing we
have to save the one we love.

JEFF:
Thank you so much.

AGENT GRANT:
Thank you.

(Door closing)

JEFF:
What's all that about?

I don't know.

But this scares me.

Yeah, maybe that's good.

Maybe it'll keep you safe.

(Knocking)

- MARIA: It's open.
- Hello.

- Hi.
- JEFF: What are we cooking?

Steaks, parmesan
and rosemary dumplings.

- Hey, and how's our patient?
- MARIA: Hi.

Glad not to be a patient
anymore.

I'm going to cook,
and then I have to go.

MARIA:
What? You're not staying.

ANGELO: Steaks will be done
in 30 minutes,

and then you guys can spend some
together time.

MARIA:
It's only 4 o'clock.

Well it'll give you time to
digest.

Yeah, you know,
your dad stopped a bullet.

Man deserves some rest, right?

Yeah, well I've got a new
product that I need to sell

for the first time,
so it's an A.K.P.I.O.

JEFF:
A.K.P.I. what?

It's "Always Know the Product
Inside Out."

- See that's words to live by.
- Nice.

A bit long for an acronym
but nice.

That was nice.

Which part?

I don't know. All of it.
Just... being together.

Your dad cooking
dinner for us.

He was in a particularly happy
mood today.

Yes. Must've been
a good day at work.

Okay. I think I'm going to
go for a run.

Okay.

Uh...

I think your dad left this.

- Pretty fancy.
- Let me see.

Yeah, this is fancy.

"Tailored by Fabroni."

Ooh, big spender.
I'm going to go change.

Okay.

(Tense music playing)

What are you doing here?
We're closed.

Right. Uh...

Um...

Oh, hell no! This better not be
what I think it is.

Mmm.

I expressly told her
not to do this.

Oh come on. This is a big one.
You're turning 60.

- Unbelievable.
- What are you doing here?

She told me to come pick up
some Chianti.

- Man, am I a dupe.
- (Angelo chuckling)

Heard there was a wrinkle with
the Patavoukas hit.

Yeah, your nephew almost got us
both killed.

You know what the problem is?
He doesn't own it.

He screws up and he... he just
doesn't take any responsibility.

He deflects and he just...
I want him gone.

Come on,
when you were that age?

You want me to walk you down
memory lane?

Madison Square Garden, 1992,
you hotwired a car.

Yeah but I didn't almost get us
both killed.

You did, in fact, very much
almost get us killed.

Okay, well, that was different
because I owned it.

Joe's young. He's scared.

But no, you're right.
He's got to learn.

I mean you shouldn't be in this
life if you can't look a man

- in the eye when you screw up.
- Yeah.

I'll talk to him.
He'll understand.

When did we get so old?

ANGELO:
Oh, speak for yourself.

Now hey, don't tell anybody
you know.

You got to go through with this.

Because if Maggie, if she gets
mad at me because you tell her,

I'm not going to forgive you
for that.

- I hate birthdays.
- I know you do.

But look, put on your
"surprise" face.

No, "surprise."

Okay, pull it back
a little bit. Just like...

There you go.
That's what you need.

Right there. Happy Birthday.
Oh, that's good.

DUTCH: You believe the nerve of
this guy?

- Ruining my surprise party!
- ANGELO: What are you doing?

MAGGIE: Really?

I ask you to do one lousy thing
for me. One!

Let me get the door for you.
Maggie.

MAGGIE:
Stop it.

CROWD INSIDE:
Surprise!

(Crowd cheering)

(Applauding)

Mikey Patavoukas,
former accountant

for the notorious Morelli
Family,

was gunned down here at his
lakeside mansion yesterday.

This happened just hours before
he was due to take the stand

for the prosecution against
his former employers

in the Morelli
racketeering case.

The search for
Patavoukas's killer

is underway in full force.

However, there is currently
no public update

on any persons of interest
in the case.

(Blender whirring)

(Door closing)

- MARIA: Hey, Dad.
- Hey.

Did you come over to join me
for my morning run?

Uh, I wish. But at this point,
all I can do is roll down

the driveway
like a beach ball.

Yeah, well, once you have the
baby, we'll start training

- for that half marathon.
- I'd love that.

Um, you left this at our house
last night.

Oh. Yeah I forgot where
I left that.

Well, thank you.

It's beautiful.
Tailored by Fabroni.

That's, um...
that's expensive.

Yeah. I normally wouldn't spend
that much on clothes

but I got a good deal on it.
A colleague in Tucson,

she helps me get a good deal
on these kinds of clothes

so I got a jacket
and two suits.

Well, that's nice of her.

Yeah, she's good people.

Yeah.

Well, I'm going to go.

Okay. Here, I'll let you out.

Uh, Jeff and I had a great time
last night.

Yeah, me too.
I really enjoyed it.

Umm.

Is something else
on your mind?

Uh, no. Nope. Just, um...

just it was nice to feel
normal again.

Yeah.

- Okay, Dad.
- All right.

I'll sign us up for that, uh,
half marathon, okay?

Yeah. Can't wait.

- Okay.
- MARIA: See you.

(Tense music playing)

(Suppressed gunshot firing)

So you cross me on this...

and you're on your own.

(Tense music playing)

(Theme music playing)