Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:11,500
Produced by
Studio 2-B-2 Entertainment
2
00:00:12,300 --> 00:00:15,800
with the support of the Federal Agency
for Culture and Cinematography
3
00:00:21,000 --> 00:00:26,200
Mikhail Bulgakov
4
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
The MASTER and MARGARITA
5
00:00:37,800 --> 00:00:41,300
Woland
Oleg Basilashvili
6
00:00:42,100 --> 00:00:45,600
Master
Aleksandr Galibin
7
00:00:46,300 --> 00:00:49,800
Margarita
Anna Kovalchuk
8
00:00:50,500 --> 00:00:54,000
Pilate
Kirill Lavrov
9
00:00:54,600 --> 00:00:58,100
Yeshua
Sergej Besrukov
10
00:00:58,800 --> 00:01:02,300
Ivan Homeless
Vladislav Galkin
11
00:01:02,900 --> 00:01:06,400
Koroviev
Aleksandr Abdulov
12
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
Azazello
Aleksandr Filippenko
13
00:01:11,100 --> 00:01:14,600
Cat Behemoth
Aleksandr Bashirov
14
00:01:15,200 --> 00:01:18,700
Man in uniform
Valentin Gaft
15
00:01:19,200 --> 00:01:22,700
Investigator
Aleksandr Tshaban
16
00:01:23,200 --> 00:01:26,700
Nikolai Ivanovich
Vadim Lobanov
17
00:01:27,200 --> 00:01:30,500
Assistant Investigator
Leonid Maksimov
18
00:01:50,000 --> 00:01:53,200
Music
Igor Kornelyuk
19
00:01:53,800 --> 00:01:57,000
Cinematographer
Valeri Myulgaut
20
00:01:57,600 --> 00:02:00,800
Co-Producer - Ruben Dishdishyan
Producer - Vladimir Bortko
21
00:02:01,400 --> 00:02:04,600
Executive Producers
Anton Zlatopolsky, Valery Todorovsky
22
00:02:05,100 --> 00:02:08,400
Screenwriter and Director
Vladimir Bortko
23
00:02:08,900 --> 00:02:11,400
Part Ten
24
00:02:38,468 --> 00:02:39,589
Listen!
25
00:02:39,675 --> 00:02:42,315
You're a smart woman
and have never been mad.
26
00:02:44,296 --> 00:02:48,376
So... do you seriously believe
that last night we were...
27
00:02:49,213 --> 00:02:50,507
...at Satan's?
28
00:02:50,593 --> 00:02:52,309
Quite seriously!
29
00:02:53,076 --> 00:02:54,229
Of course.
30
00:02:54,642 --> 00:02:56,643
That means that now-
31
00:02:57,255 --> 00:02:59,841
-instead of one lunatic, there are - two.
32
00:03:01,335 --> 00:03:04,335
No, this is the devil knows what,
the devil!
33
00:03:04,829 --> 00:03:06,729
The devil only knows!
34
00:03:07,186 --> 00:03:10,087
I'm not even sure this food-
35
00:03:10,366 --> 00:03:14,159
-won't suddenly sink into the earth
or fly out of the window.
36
00:03:26,639 --> 00:03:27,966
It won't fly out!
37
00:03:28,869 --> 00:03:29,869
The devil...
38
00:03:30,289 --> 00:03:33,792
The devil - how happy I am
that I made that deal with him!
39
00:03:36,340 --> 00:03:38,406
You'll have to, my dear...
40
00:03:39,246 --> 00:03:40,506
...live...
41
00:03:41,607 --> 00:03:43,066
...with a witch!
42
00:03:44,410 --> 00:03:47,663
You really do look like a witch now,
you know that?
43
00:03:48,893 --> 00:03:50,133
I don't deny it.
44
00:03:51,353 --> 00:03:52,353
I'm a witch!
45
00:03:52,745 --> 00:03:54,646
And I'm quite pleased with that!
46
00:03:55,512 --> 00:03:56,688
Well then...
47
00:03:57,816 --> 00:03:59,216
...a witch you are.
48
00:04:00,956 --> 00:04:02,289
Very well.
49
00:04:03,850 --> 00:04:05,290
And I've been...
50
00:04:05,935 --> 00:04:08,010
...carried off from the asylum!
51
00:04:09,062 --> 00:04:12,016
Let's suppose, even,
that no one will miss us.
52
00:04:15,236 --> 00:04:18,502
But tell me, for heaven's sake,
how are we to live?
53
00:04:26,886 --> 00:04:28,779
There... it's begun.
54
00:04:35,046 --> 00:04:36,406
Aloisy, are you in?
55
00:04:37,199 --> 00:04:38,739
He was arrested yesterday!
56
00:04:39,293 --> 00:04:41,706
Who's asking?
What's your name?
57
00:04:56,252 --> 00:04:57,553
How you've suffered...
58
00:04:58,406 --> 00:04:59,565
My poor love.
59
00:05:01,148 --> 00:05:03,034
Only I know how much.
60
00:05:03,634 --> 00:05:04,641
Look!
61
00:05:06,238 --> 00:05:08,358
You've silver threads in your hair.
62
00:05:09,699 --> 00:05:11,585
And that furrow by your lips...
63
00:05:12,852 --> 00:05:13,998
My darling!
64
00:05:14,875 --> 00:05:16,199
My only one!
65
00:05:16,892 --> 00:05:18,398
Think of nothing now.
66
00:05:19,885 --> 00:05:21,718
You've thought far too much.
67
00:05:23,471 --> 00:05:25,205
Let me think for you!
68
00:05:26,265 --> 00:05:27,738
And I give you my word...
69
00:05:28,425 --> 00:05:29,891
I give you my word...
70
00:05:31,155 --> 00:05:33,065
...all will be dazzlingly well.
71
00:05:39,559 --> 00:05:41,692
I fear nothing now, Margot.
72
00:05:43,353 --> 00:05:47,213
I've been too often frightened -
nothing can frighten me now.
73
00:05:48,052 --> 00:05:49,926
But I pity you, Margot.
74
00:05:51,146 --> 00:05:54,226
That's why I keep saying the same thing.
75
00:05:55,132 --> 00:05:56,559
Come to your senses!
76
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Why waste your life on a madman,
nothing but a poor wretch?
77
00:06:01,155 --> 00:06:02,568
Go back to yourself!
78
00:06:04,155 --> 00:06:06,822
I say it only out of pity for you.
79
00:06:08,809 --> 00:06:11,876
Oh, you faithless, wretched man.
80
00:06:12,579 --> 00:06:15,519
It was for you I trembled
all night, naked.
81
00:06:16,082 --> 00:06:19,482
I lost my very self...
and became something new.
82
00:06:20,550 --> 00:06:22,976
For months I sat in a dark little room-
83
00:06:23,506 --> 00:06:25,272
-thinking of but one thing -
84
00:06:25,633 --> 00:06:27,439
- the storm over Yershalaim.
85
00:06:28,216 --> 00:06:30,085
I cried my eyes out!
86
00:06:30,669 --> 00:06:33,729
Now that happiness has come,
would you cast me out?
87
00:06:35,483 --> 00:06:36,843
Well then, I'll go.
88
00:06:37,463 --> 00:06:38,889
I'll go, but know this -
89
00:06:39,249 --> 00:06:40,743
- you're a cruel man!
90
00:06:42,400 --> 00:06:44,189
They've torn your soul apart.
91
00:06:47,300 --> 00:06:49,046
Look at your eyes...
92
00:06:50,283 --> 00:06:51,970
There's a desert in them.
93
00:06:53,126 --> 00:06:55,732
And your shoulders... bowed down.
94
00:06:57,606 --> 00:07:00,632
They've crippled you... crippled you!
95
00:07:02,496 --> 00:07:03,496
Enough!
96
00:07:04,436 --> 00:07:05,982
You've put me to shame.
97
00:07:07,136 --> 00:07:09,936
I'll not be weak again nor speak of it.
98
00:07:10,493 --> 00:07:14,413
I know we're both victims
of our tormented souls-
99
00:07:14,919 --> 00:07:16,699
-which perhaps I gave you.
100
00:07:18,232 --> 00:07:21,372
Well then, let us bear it together.
101
00:07:23,618 --> 00:07:25,332
I swear it on my life.
102
00:07:25,771 --> 00:07:28,572
And on the astrologer's son
whom you foretold...
103
00:07:29,598 --> 00:07:31,244
...that all would be well.
104
00:07:31,649 --> 00:07:32,849
Sure!
105
00:07:34,169 --> 00:07:36,409
When people are stripped
of everything-
106
00:07:36,495 --> 00:07:40,149
-like you and me, they seek salvation
from otherworldly powers.
107
00:07:41,075 --> 00:07:43,856
Otherworldly, or not otherworldly -
108
00:07:44,942 --> 00:07:46,368
- isn't it all the same?
109
00:07:48,930 --> 00:07:50,116
I'm hungry!
110
00:07:57,421 --> 00:07:58,941
Peace be unto you!
111
00:07:59,661 --> 00:08:01,163
It's Azazello!
112
00:08:01,381 --> 00:08:04,782
How nice, how good!
You see, we're not forsaken!
113
00:08:07,092 --> 00:08:09,405
-Cover yourself at least!
-I don't care!
114
00:08:17,156 --> 00:08:19,884
-Forgive me, Azazello, I'm naked!
-Don't worry.
115
00:08:19,970 --> 00:08:22,166
I've seen not just naked women-
116
00:08:22,673 --> 00:08:26,138
-but even women
stripped of their very skin.
117
00:08:29,138 --> 00:08:31,958
Such a cosy little cellar, devil take me!
118
00:08:33,996 --> 00:08:36,542
But one question lingers...
119
00:08:37,922 --> 00:08:39,529
What goes on...
120
00:08:40,155 --> 00:08:41,755
...in this snug little den?
121
00:08:44,095 --> 00:08:47,409
-That's what I said!
-Why are you upsetting me, Azazello?
122
00:08:47,783 --> 00:08:49,935
-Somehow!
-Please, please!
123
00:08:50,116 --> 00:08:52,516
I never meant to upset you.
124
00:08:53,182 --> 00:08:55,629
I even agree with you - somehow!
125
00:09:01,827 --> 00:09:03,687
Ah, yes, I almost forgot...
126
00:09:03,820 --> 00:09:05,607
Messire sends his regards!
127
00:09:06,445 --> 00:09:09,319
He's also asked me to tell you
he invites you...
128
00:09:09,747 --> 00:09:12,220
...to take a little stroll with him!
129
00:09:12,846 --> 00:09:14,506
If you wish, of course.
130
00:09:18,270 --> 00:09:19,563
With great pleasure.
131
00:09:20,036 --> 00:09:24,183
We do hope Margarita Nikolaevna
won't refuse, will you?
132
00:09:24,269 --> 00:09:26,136
I certainly won't!
133
00:09:26,714 --> 00:09:30,142
Wonderful!
That's what I like - quick as a flash!
134
00:09:30,228 --> 00:09:32,315
Not like that time in...
135
00:09:33,098 --> 00:09:34,618
...Alexander Park!
136
00:09:34,744 --> 00:09:36,358
Don't remind me, Azazello!
137
00:09:36,444 --> 00:09:37,965
I was such a fool then.
138
00:09:38,051 --> 00:09:40,130
You cannot blame me too harshly.
139
00:09:40,230 --> 00:09:42,938
It's not every day one meets...
an evil spirit!
140
00:09:43,024 --> 00:09:44,386
You may bet on that!
141
00:09:45,197 --> 00:09:48,269
How nice it would be...
if it happened each day!
142
00:09:48,547 --> 00:09:50,237
It's the speed I love...
143
00:09:51,283 --> 00:09:52,937
The speed and the nakedness!
144
00:09:54,056 --> 00:09:57,503
And yet again I've forgotten!
I must be overtired.
145
00:09:57,728 --> 00:09:59,662
Messire has sent you a gift!
146
00:10:07,766 --> 00:10:09,300
Falernian wine!
147
00:10:12,337 --> 00:10:14,663
Take note, it is the very wine-
148
00:10:14,763 --> 00:10:17,389
-that the procurator of Judea
was drinking.
149
00:10:30,413 --> 00:10:31,786
To Woland's health!
150
00:10:44,068 --> 00:10:45,068
Margot!
151
00:10:47,229 --> 00:10:48,622
Poisoner...
152
00:11:34,872 --> 00:11:35,872
Natasha!
153
00:11:40,743 --> 00:11:42,416
Someone... help me!
154
00:11:57,926 --> 00:11:59,286
All is in order!
155
00:12:45,738 --> 00:12:47,265
Why, Azazello?
156
00:12:47,738 --> 00:12:49,018
Why?!
157
00:12:52,819 --> 00:12:54,446
What have you done to me?
158
00:12:59,192 --> 00:13:01,146
Why are you so... nervous?
159
00:13:01,945 --> 00:13:03,332
I did not expect this!
160
00:13:04,513 --> 00:13:05,559
Murderer!
161
00:13:05,645 --> 00:13:07,071
He's about wake up.
162
00:13:15,560 --> 00:13:16,840
Poisoner!
163
00:13:17,332 --> 00:13:21,553
Insults are the usual reward
for a job well done.
164
00:13:22,280 --> 00:13:23,633
Are you blind?
165
00:13:24,259 --> 00:13:25,926
Open your eyes and see!
166
00:13:28,346 --> 00:13:29,493
Margot?
167
00:13:30,486 --> 00:13:31,753
Margot!
168
00:13:32,312 --> 00:13:33,699
Margot...
169
00:13:40,143 --> 00:13:43,116
-What does all this mean?
-That it's time to leave!
170
00:13:44,233 --> 00:13:46,173
Thunder's rolling, night falls.
171
00:13:46,259 --> 00:13:49,186
The horses are stamping,
your garden shakes!
172
00:13:49,450 --> 00:13:51,188
Say goodbye to your cellar!
173
00:13:51,416 --> 00:13:52,906
Say it quickly!
174
00:13:53,880 --> 00:13:56,047
I see, you've...
175
00:13:57,827 --> 00:13:59,000
...killed us!
176
00:14:01,246 --> 00:14:02,673
We are dead!
177
00:14:04,363 --> 00:14:06,983
Oh, how... clever of you!
178
00:14:07,196 --> 00:14:09,189
Come now, is it you I'm hearing?
179
00:14:09,353 --> 00:14:12,250
After all,
your beloved calls you a master.
180
00:14:13,125 --> 00:14:14,819
If you think...
181
00:14:15,346 --> 00:14:17,846
...so how can you be dead?
182
00:14:18,286 --> 00:14:20,592
I understand everything you're saying!
183
00:14:20,852 --> 00:14:22,906
You're a thousand times right!
184
00:14:22,992 --> 00:14:26,140
Is it really necessary
to be considered alive-
185
00:14:26,505 --> 00:14:28,860
-to be stuck down in a cellar-
186
00:14:29,351 --> 00:14:32,345
-wearing nothing but a hospital shirt
and drawers?
187
00:14:32,431 --> 00:14:34,157
How ridiculous!
188
00:14:34,243 --> 00:14:37,031
Great Woland!
189
00:14:37,603 --> 00:14:40,123
His plan was much better than mine!
190
00:14:40,443 --> 00:14:41,623
But the novel!
191
00:14:41,709 --> 00:14:44,183
Take your novel with you
wherever you fly!
192
00:14:44,309 --> 00:14:45,409
No need...
193
00:14:46,089 --> 00:14:47,255
I know it by heart.
194
00:14:47,655 --> 00:14:48,875
Then, fire!
195
00:14:50,162 --> 00:14:52,182
Fire with which all began-
196
00:14:52,355 --> 00:14:54,668
-and with which we all end!
197
00:15:04,172 --> 00:15:05,172
Fire!
198
00:15:07,539 --> 00:15:08,539
Fire!
199
00:15:14,893 --> 00:15:16,540
Burn, former life!
200
00:15:18,410 --> 00:15:20,399
Burn, suffering!
201
00:15:41,535 --> 00:15:43,282
I'll cut your hand off!
202
00:16:28,720 --> 00:16:34,020
I want to bid farewell to Ivan!
203
00:17:01,833 --> 00:17:04,067
I'll wait for you here!
204
00:17:04,153 --> 00:17:06,793
Say your farewells quickly!
205
00:17:41,233 --> 00:17:42,559
Ah, it's you!
206
00:17:43,953 --> 00:17:45,699
I've been waiting for you!
207
00:17:47,486 --> 00:17:49,433
And here you are, my neighbour.
208
00:17:51,973 --> 00:17:53,033
I'm here.
209
00:17:54,623 --> 00:17:57,673
But sadly, I can no longer
be your neighbour.
210
00:18:00,846 --> 00:18:02,159
I'm flying away...
211
00:18:03,752 --> 00:18:05,979
-...forever.
-I knew that.
212
00:18:07,058 --> 00:18:08,258
I sensed it.
213
00:18:10,433 --> 00:18:11,919
Did you meet him?
214
00:18:13,426 --> 00:18:14,426
Yes.
215
00:18:25,499 --> 00:18:27,973
I've come to bid farewell to you...
216
00:18:29,483 --> 00:18:30,846
...because...
217
00:18:31,977 --> 00:18:34,477
...you were the only person-
218
00:18:35,203 --> 00:18:36,890
-I've spoken to recently.
219
00:18:41,798 --> 00:18:43,972
I'm glad you came by.
220
00:18:47,400 --> 00:18:48,836
I'll keep my word.
221
00:18:50,807 --> 00:18:52,610
I won't write poems anymore.
222
00:18:55,333 --> 00:18:57,513
I'm interested in other things now.
223
00:18:59,532 --> 00:19:01,665
I want to write something different.
224
00:19:04,072 --> 00:19:06,026
While I've been lying here...
225
00:19:07,745 --> 00:19:09,645
...a lot has become clear to me.
226
00:19:11,726 --> 00:19:13,360
But that's good.
227
00:19:14,233 --> 00:19:15,359
That's good!
228
00:19:16,212 --> 00:19:18,136
You'll write a sequel about him!
229
00:19:19,569 --> 00:19:21,335
Won't you write it yourself?
230
00:19:22,415 --> 00:19:23,415
Ah, yes...
231
00:19:24,792 --> 00:19:26,522
What am I asking...
232
00:19:29,891 --> 00:19:32,446
No, I won't write about him any more.
233
00:19:35,146 --> 00:19:37,259
I've other things awaiting me.
234
00:19:42,920 --> 00:19:44,213
Do you hear that?
235
00:19:46,626 --> 00:19:48,126
The storm rumbling?
236
00:19:50,044 --> 00:19:50,944
No.
237
00:19:51,472 --> 00:19:52,679
They're calling me.
238
00:19:54,671 --> 00:19:55,871
Time to leave.
239
00:19:57,825 --> 00:19:58,825
Wait!
240
00:20:01,580 --> 00:20:03,039
Just one more word...
241
00:20:06,032 --> 00:20:07,240
Did you find her?
242
00:20:10,659 --> 00:20:11,659
Yes.
243
00:20:13,824 --> 00:20:15,458
Was she faithful to you?
244
00:20:17,606 --> 00:20:18,706
Here she is.
245
00:20:27,219 --> 00:20:28,395
Poor boy.
246
00:20:31,726 --> 00:20:33,119
How beautiful she is!
247
00:20:36,465 --> 00:20:38,791
How well things turned out for you.
248
00:20:41,481 --> 00:20:42,731
But not for me.
249
00:20:50,125 --> 00:20:51,325
Or perhaps...
250
00:20:52,426 --> 00:20:54,072
...they did...
251
00:20:54,573 --> 00:20:55,769
Yes, yes!
252
00:20:57,267 --> 00:20:59,046
I'll kiss you on the forehead-
253
00:20:59,680 --> 00:21:01,873
-and everything will be as it should.
254
00:21:02,359 --> 00:21:03,852
Believe me...
255
00:21:04,539 --> 00:21:07,199
I've already seen it all...
I know everything.
256
00:21:25,233 --> 00:21:26,779
Farewell, my disciple!
257
00:22:08,832 --> 00:22:10,345
Praskova Fedorovna!
258
00:22:14,772 --> 00:22:16,272
Praskova Fedorovna!
259
00:22:23,812 --> 00:22:25,665
What? What is it?
260
00:22:26,051 --> 00:22:29,731
Is the storm upsetting you?
Don't worry, I'll get the doctor.
261
00:22:29,817 --> 00:22:31,177
No, Praskova Fedorovna!
262
00:22:31,706 --> 00:22:33,306
No need to call the doctor!
263
00:22:34,059 --> 00:22:36,286
There's nothing really wrong with me.
264
00:22:36,566 --> 00:22:38,526
I can see things clearly now.
265
00:22:38,873 --> 00:22:40,132
Don't be afraid.
266
00:22:41,566 --> 00:22:43,779
But tell me,
Praskova Fedorovna...
267
00:22:45,006 --> 00:22:46,419
...about next door.
268
00:22:47,526 --> 00:22:49,426
What happened in room 118?
269
00:22:50,433 --> 00:22:53,039
In 118?
Nothing happened there.
270
00:22:53,914 --> 00:22:55,294
Praskova Fedorovna...
271
00:22:56,127 --> 00:22:58,127
...you're such an honest soul.
272
00:22:59,653 --> 00:23:01,726
You think I'll fly off the handle?
273
00:23:02,532 --> 00:23:04,958
No, Praskova Fedorovna,
that won't happen.
274
00:23:06,260 --> 00:23:07,940
So just tell me the truth.
275
00:23:10,153 --> 00:23:12,400
I can feel it right through the wall.
276
00:23:14,893 --> 00:23:16,926
Your neighbour has passed away.
277
00:23:17,227 --> 00:23:18,227
Just now.
278
00:23:22,106 --> 00:23:23,223
I knew it!
279
00:23:25,833 --> 00:23:27,056
I can assure you...
280
00:23:29,099 --> 00:23:32,139
...yet another person
has died in the city.
281
00:23:33,207 --> 00:23:34,557
I even know who.
282
00:23:39,593 --> 00:23:40,793
It was a woman.
283
00:24:57,146 --> 00:24:58,692
Why is he so changed?
284
00:25:00,413 --> 00:25:04,486
That knight once told a joke...
but it completely fell flat.
285
00:25:06,586 --> 00:25:10,772
It was a pun he came up with
while talking of light and darkness...
286
00:25:11,752 --> 00:25:14,012
...it wasn't quite good.
287
00:25:15,060 --> 00:25:19,187
And so the knight had to keep on joking
a little longer-
288
00:25:19,647 --> 00:25:20,867
-and more-
289
00:25:21,740 --> 00:25:23,473
-than he expected.
290
00:25:26,100 --> 00:25:30,020
But tonight is the night
when all debts are settled.
291
00:25:31,320 --> 00:25:33,520
The knight has paid his dues...
292
00:25:34,480 --> 00:25:36,260
...and closed his account.
293
00:26:07,440 --> 00:26:10,766
I wanted to show you your hero.
294
00:26:12,679 --> 00:26:14,979
For nearly two thousand years-
295
00:26:15,599 --> 00:26:17,919
-he has been sitting on this ledge-
296
00:26:18,335 --> 00:26:19,566
-sleeping.
297
00:26:20,631 --> 00:26:23,665
But when full moon rises-
298
00:26:24,538 --> 00:26:27,938
-as you can see,
he's plagued by insomnia.
299
00:26:29,260 --> 00:26:33,013
And it plagues not only him
but his faithful guard too, the dog.
300
00:26:33,800 --> 00:26:34,900
Well...
301
00:26:35,513 --> 00:26:39,385
...those who love must share the fate...
302
00:26:40,074 --> 00:26:41,578
...of the beloved.
303
00:26:45,447 --> 00:26:46,873
What's he saying?
304
00:26:47,340 --> 00:26:51,643
He says even the moon...
gives him no peace-
305
00:26:52,557 --> 00:26:55,270
-and that his post is miserable.
306
00:26:56,147 --> 00:26:59,660
That's what he always says
when he cannot sleep.
307
00:27:00,447 --> 00:27:01,960
And when he sleeps-
308
00:27:02,920 --> 00:27:05,307
-he always sees the same thing -
309
00:27:06,200 --> 00:27:08,140
- a moonbeam.
310
00:27:09,300 --> 00:27:11,433
And he longs to walk along it-
311
00:27:11,533 --> 00:27:15,040
-and talk with the prisoner, Ha-Notsri-
312
00:27:15,179 --> 00:27:20,225
-because, as he claims,
there's something he left unsaid.
313
00:27:20,556 --> 00:27:24,962
-back then, on the 14th day
of the spring month of Nisan.
314
00:27:25,833 --> 00:27:27,226
But, alas-
315
00:27:27,599 --> 00:27:31,458
-for some reason, he never manages
to walk on this path-
316
00:27:31,705 --> 00:27:34,378
-and no one ever comes to him.
317
00:27:35,526 --> 00:27:39,527
And to his talk about the moon
he often adds that-
318
00:27:39,613 --> 00:27:41,891
-of all things in the world-
319
00:27:41,976 --> 00:27:45,176
-he most despises his immortality-
320
00:27:45,424 --> 00:27:47,949
-and his dreadful renown.
321
00:27:49,010 --> 00:27:53,547
He maintains
that he would gladly change places-
322
00:27:53,647 --> 00:27:57,700
-with the ragged wandered,
Levi Matthew.
323
00:27:58,547 --> 00:27:59,847
Let him go.
324
00:28:01,487 --> 00:28:02,887
Let him go!
325
00:28:05,027 --> 00:28:06,573
Let him go!
326
00:28:08,639 --> 00:28:11,099
No need to shout in the mountains.
327
00:28:11,199 --> 00:28:13,859
He's used to rockfalls anyway.
328
00:28:13,945 --> 00:28:16,357
They won't trouble him.
329
00:28:16,871 --> 00:28:20,065
You need not plead for him, Margarita-
330
00:28:20,414 --> 00:28:23,905
-for someone else has already done so -
331
00:28:24,314 --> 00:28:27,554
- the very one he so longs to speak with.
332
00:28:35,107 --> 00:28:36,313
So now...
333
00:28:37,407 --> 00:28:41,580
...you may end your novel
with a single phrase.
334
00:28:46,833 --> 00:28:48,673
Finish your novel!
335
00:29:04,393 --> 00:29:07,219
You're free!
336
00:29:13,480 --> 00:29:17,386
You're free, he's waiting for you!
337
00:29:31,520 --> 00:29:33,740
-Should I go there, after him?
-No.
338
00:29:35,226 --> 00:29:39,079
Why chase after what's already finished?
339
00:29:40,240 --> 00:29:42,173
Let's not disturb them.
340
00:29:43,047 --> 00:29:46,126
And perhaps,
they'll come to some agreement.
341
00:29:49,146 --> 00:29:50,379
So back there then?
342
00:29:55,206 --> 00:29:56,500
Not there, either.
343
00:29:58,173 --> 00:30:00,753
What would you be doing in that cellar?
344
00:30:02,666 --> 00:30:03,819
Why there?
345
00:30:05,020 --> 00:30:07,023
What I offer you...
346
00:30:07,573 --> 00:30:10,592
...and what Yeshua asked for
on your behalf-
347
00:30:11,106 --> 00:30:12,459
-is better still.
348
00:30:14,973 --> 00:30:17,946
Oh, you most romantic master...
349
00:30:19,466 --> 00:30:21,827
Can it be that you don't wish to go-
350
00:30:21,913 --> 00:30:25,706
-for a stroll with your beloved,
beneath the cherry trees by day-
351
00:30:26,186 --> 00:30:28,630
-just as they begin to blossom?
352
00:30:29,707 --> 00:30:33,047
And in the evening,
listen to music by Schubert?
353
00:30:34,426 --> 00:30:37,947
Wouldn't it be lovely to write
by candlelight-
354
00:30:38,047 --> 00:30:40,083
-with a goose-quill pen?
355
00:30:41,716 --> 00:30:43,422
That way, that way!
356
00:30:46,394 --> 00:30:48,356
The house, and the old servant...
357
00:30:49,480 --> 00:30:51,320
...are already waiting for you.
358
00:30:53,613 --> 00:30:55,519
The candles are already burning.
359
00:30:56,349 --> 00:31:00,602
But soon they'll go out,
for you're about to greet the dawn.
360
00:31:01,750 --> 00:31:03,757
Down this path, master...
361
00:31:04,968 --> 00:31:06,168
...this one.
362
00:31:09,919 --> 00:31:11,232
Farewell.
363
00:31:12,699 --> 00:31:13,959
Time to leave.
364
00:31:19,646 --> 00:31:21,979
-Farewell!
-Farewell!
365
00:31:36,692 --> 00:31:39,485
Listen to the silence.
366
00:31:39,986 --> 00:31:44,959
Listen, and enjoy
what was denied you in life -
367
00:31:45,606 --> 00:31:46,759
- peace.
368
00:31:48,267 --> 00:31:51,613
Look, ahead lies your eternal home-
369
00:31:52,547 --> 00:31:54,547
-the one given to you as a reward.
370
00:31:55,346 --> 00:31:57,979
I see the Venetian window-
371
00:31:58,699 --> 00:32:02,732
-and the winding vine,
curling up to the roof.
372
00:32:04,379 --> 00:32:07,547
I know, in the evenings,
you'll be visited by those-
373
00:32:07,704 --> 00:32:10,607
-those you love, those who interest you-
374
00:32:10,780 --> 00:32:12,713
-and who will never trouble you.
375
00:32:13,626 --> 00:32:17,273
They will play for you, sing for you.
376
00:32:18,366 --> 00:32:21,913
You'll see how the room
looks in candlelight.
377
00:32:23,426 --> 00:32:26,180
You will fall asleep
with a smile on your lips.
378
00:32:27,366 --> 00:32:29,130
Sleep will strengthen you-
379
00:32:29,469 --> 00:32:31,769
-and you will begin to think wisely.
380
00:32:33,536 --> 00:32:36,436
And you will no longer
be able to turn me away.
381
00:32:38,109 --> 00:32:41,596
I will watch over... your sleep.
382
00:32:45,231 --> 00:32:49,012
I feel as if someone is setting me free.
383
00:32:50,112 --> 00:32:54,226
-as I myself had just set free
the hero I had created.
384
00:32:55,433 --> 00:32:57,893
The hero has gone into the abyss-
385
00:32:58,492 --> 00:33:00,459
-never to return-
386
00:33:01,470 --> 00:33:04,010
-forgiven on the eve of Sunday-
387
00:33:04,887 --> 00:33:07,267
-the son of the astrologer-king-
388
00:33:07,973 --> 00:33:12,107
-the cruel fifth procurator of Judea-
389
00:33:12,858 --> 00:33:16,806
-the equestrian Pontius Pilate.
390
00:33:23,820 --> 00:33:26,013
EPILOGUE
391
00:33:26,099 --> 00:33:28,046
{\an8}PLANETARIUM
392
00:34:17,246 --> 00:34:19,686
The purpose of this conference-
393
00:34:20,612 --> 00:34:23,526
-organised within the citadel of science-
394
00:34:24,292 --> 00:34:26,303
-the Moscow Planetarium-
395
00:34:26,647 --> 00:34:28,447
-is to refute-
396
00:34:28,648 --> 00:34:29,940
-of the dark-
397
00:34:30,940 --> 00:34:32,803
-anti-scientific-
398
00:34:33,634 --> 00:34:36,686
-and politically dangerous rumours-
399
00:34:37,333 --> 00:34:41,926
-that for several years have circulated
through Moscow and beyond.
400
00:34:42,787 --> 00:34:44,306
I must warn you-
401
00:34:45,786 --> 00:34:49,620
-the position put forward here-
402
00:34:50,190 --> 00:34:53,070
-is to be regarded
as the sole correct one!
403
00:34:53,796 --> 00:34:56,993
Any alternative interpretations-
404
00:34:57,346 --> 00:34:59,392
-offered by any citizen-
405
00:34:59,753 --> 00:35:01,366
-whether through ignorance-
406
00:35:02,526 --> 00:35:04,693
-or with malicious intent-
407
00:35:06,226 --> 00:35:08,312
-will be treated-
408
00:35:09,099 --> 00:35:10,946
-as acts of hostility!
409
00:35:16,880 --> 00:35:18,866
The official conclusion is-
410
00:35:20,192 --> 00:35:23,299
-that they were a gang of hypnotists.
411
00:35:24,165 --> 00:35:25,993
This fully accords-
412
00:35:26,093 --> 00:35:29,526
-with the materialist approach
of Academician Pavlov.
413
00:35:34,706 --> 00:35:40,086
Representatives of investigators
and senior psychiatrists concluded that-
414
00:35:40,172 --> 00:35:43,517
-the gang of hypnotists,
whose members-
415
00:35:44,757 --> 00:35:47,303
-or perhaps, one of them in particular...
416
00:35:48,372 --> 00:35:52,386
...with suspicion falling
mainly on Koroviev-
417
00:35:53,724 --> 00:35:58,264
-possessed hypnotic powers
of extraordinary magnitude...
418
00:35:59,406 --> 00:36:03,193
...able to appear,
not where they actually were-
419
00:36:03,679 --> 00:36:05,753
-but elsewhere entirely -
420
00:36:06,502 --> 00:36:08,335
- a pure illusion!
421
00:36:09,158 --> 00:36:12,618
In light of such explanations,
all becomes clear.
422
00:36:13,197 --> 00:36:15,697
Even what disturbed the citizens most -
423
00:36:15,783 --> 00:36:19,824
- the apparently inexplicable,
invulnerable cat-
424
00:36:20,319 --> 00:36:22,973
-which was said to be shot at
in flat No. 50-
425
00:36:23,059 --> 00:36:25,412
-during attempts to detain it.
426
00:36:25,720 --> 00:36:28,416
No cat was on the chandelier!
427
00:36:29,536 --> 00:36:31,361
No shots were fired back!
428
00:36:31,447 --> 00:36:35,032
The men fired at empty air,
while Koroviev-
429
00:36:35,118 --> 00:36:38,478
-having convinced them
there was a cat on the chandelier-
430
00:36:38,564 --> 00:36:42,090
-could be standing
directly behind the shooters-
431
00:36:43,385 --> 00:36:46,992
-mocking them and enjoying his immense-
432
00:36:47,412 --> 00:36:51,799
-though criminally misused,
gift for suggestion.
433
00:36:54,498 --> 00:36:58,527
Of course, citizen Likhodeev
had never flown to Yalta.
434
00:36:58,646 --> 00:37:00,213
Such a stunt-
435
00:37:00,926 --> 00:37:03,487
-was beyond even Koroviev's capabilities.
436
00:37:10,359 --> 00:37:14,285
After fainting... in his flat-
437
00:37:15,160 --> 00:37:18,847
-frightened by Koroviev's trick,
where he made a cat-
438
00:37:18,933 --> 00:37:21,496
-appear with a pickled mushroom on a fork-
439
00:37:22,400 --> 00:37:26,620
-he lay there until Koroviev,
mocking him-
440
00:37:26,706 --> 00:37:29,347
-placed a shaggy felt hat on his head-
441
00:37:29,447 --> 00:37:31,827
-and sent him off to Moscow airport-
442
00:37:32,067 --> 00:37:35,574
-having first suggested
to the investigators-
443
00:37:35,674 --> 00:37:40,214
-that Likhodeev would be
arriving from Sevastopol.
444
00:37:43,247 --> 00:37:46,380
The criminal militsiya department
in Yalta maintained-
445
00:37:47,110 --> 00:37:50,383
-that... the barefoot Likhodeev...
446
00:37:52,430 --> 00:37:55,251
...had sent telegrams concerning him
to Moscow-
447
00:37:55,337 --> 00:37:59,476
-yet no copies of these telegrams
were ever found in the archives.
448
00:38:01,817 --> 00:38:03,817
From this, the sad-
449
00:38:04,963 --> 00:38:07,289
-but irrefutable conclusion was drawn-
450
00:38:08,453 --> 00:38:15,463
-that the hypnotising gang
could hypnotise over large distances.
451
00:38:16,233 --> 00:38:18,026
Over vast distances!
452
00:38:19,366 --> 00:38:21,699
And not merely upon individuals-
453
00:38:22,479 --> 00:38:24,799
-but even entire groups of people.
454
00:38:25,556 --> 00:38:27,364
Under these conditions-
455
00:38:27,450 --> 00:38:30,983
-the criminals succeeded
in driving men insane - even those-
456
00:38:31,483 --> 00:38:35,372
-of the strongest...
psychological constitution.
457
00:38:36,447 --> 00:38:38,240
One of their victims-
458
00:38:38,326 --> 00:38:42,673
-was the Professor of the Institute
of History and Philosophy-
459
00:38:42,907 --> 00:38:44,827
-formerly a renowned poet-
460
00:38:45,053 --> 00:38:47,653
-Ivan Nikolaevich Ponyrov - "Homeless".
461
00:38:47,758 --> 00:38:50,704
With great effort,
he was brought to his senses...
462
00:38:52,106 --> 00:38:56,766
...by the Professor at the Institute
of Experimental Psychiatry-
463
00:38:57,690 --> 00:38:58,696
-Stravinsky.
464
00:39:03,939 --> 00:39:09,439
Not to mention trifles, like slipping
a pack of cards into someone's pocket-
465
00:39:09,899 --> 00:39:12,384
-the women's disappearing dresses-
466
00:39:12,515 --> 00:39:14,812
-the meowing beret and other thing.
467
00:39:15,059 --> 00:39:17,866
Such tricks can be performed-
468
00:39:17,952 --> 00:39:20,697
-by any professional hypnotist-
469
00:39:20,782 --> 00:39:23,224
-of average skill on any stage-
470
00:39:24,420 --> 00:39:27,347
-including even the simple trick-
471
00:39:27,747 --> 00:39:30,493
-of tearing off the conferencier's head.
472
00:39:34,043 --> 00:39:37,516
A mewing beret, a talking cat -
473
00:39:37,670 --> 00:39:39,490
- sheer nonsense!
474
00:39:41,862 --> 00:39:44,449
To show such a cat to the public...
475
00:39:45,529 --> 00:39:49,536
-requires no more than
the rudiments of ventriloquism.
476
00:39:50,827 --> 00:39:53,014
And who would doubt-
477
00:39:53,747 --> 00:39:55,727
-that Koroviev's skill-
478
00:39:56,404 --> 00:39:59,777
-far surpassed such rudimentary feats.
479
00:40:05,833 --> 00:40:08,693
I thank you, citizens, for your applause.
480
00:40:09,716 --> 00:40:13,249
And with this conclusion, citizens,
our conference is closed.
481
00:42:14,233 --> 00:42:15,413
Venus...
482
00:42:17,016 --> 00:42:18,096
Venus!
483
00:42:20,619 --> 00:42:23,027
Ah, fool that I am...
484
00:42:24,880 --> 00:42:26,993
Here's another victim of the moon.
485
00:42:29,019 --> 00:42:31,319
Yes, one more victim...
486
00:42:32,986 --> 00:42:34,333
Just like me.
487
00:42:43,492 --> 00:42:45,358
Ah, what a fool I am...
488
00:42:47,267 --> 00:42:48,367
Why...
489
00:42:49,298 --> 00:42:51,398
Why didn't I fly away with her?
490
00:42:52,784 --> 00:42:55,433
What were you so scared of,
you old ass!
491
00:42:57,945 --> 00:42:59,946
Got yourself a piece of paper.
492
00:43:02,652 --> 00:43:06,372
Now suffer... you old cretin!
493
00:43:09,046 --> 00:43:11,379
Nikolai Ivanovich, where are you?
494
00:43:12,433 --> 00:43:14,092
What are these fantasies?
495
00:43:15,432 --> 00:43:17,012
You'll catch malaria.
496
00:43:18,179 --> 00:43:19,530
Come and have tea!
497
00:43:20,190 --> 00:43:21,473
I only wanted...
498
00:43:21,559 --> 00:43:24,597
...only wanted a breath of fresh air,
my dearest!
499
00:43:24,683 --> 00:43:26,666
The night air is lovely!
500
00:44:56,736 --> 00:44:58,423
O gods, gods!
501
00:44:59,703 --> 00:45:02,156
What a vulgar execution!
502
00:45:03,793 --> 00:45:06,660
But please, tell me -
it didn't actually happen?
503
00:45:08,100 --> 00:45:09,833
I beg you, tell me!
504
00:45:10,638 --> 00:45:12,087
It didn't?
505
00:45:18,567 --> 00:45:20,100
Of course it didn't.
506
00:45:21,193 --> 00:45:22,746
You only imagined it.
507
00:45:24,729 --> 00:45:26,789
And can you swear to that?
508
00:45:40,734 --> 00:45:41,887
I swear.
509
00:45:44,720 --> 00:45:47,080
I don't need anything else!
510
00:46:36,199 --> 00:46:37,406
So that was...
511
00:46:38,039 --> 00:46:39,453
...how it ended?
512
00:46:42,129 --> 00:46:44,809
That is how it ended, my disciple.
513
00:46:51,393 --> 00:46:52,680
Of course.
514
00:46:53,573 --> 00:46:56,460
Everything ended...
and everything ends.
515
00:46:57,980 --> 00:47:00,080
I will kiss you on the forehead...
516
00:47:00,660 --> 00:47:03,916
...and until the next full moon
no one will trouble you.
517
00:47:05,273 --> 00:47:07,466
Neither the noseless murderer Gestas-
518
00:47:08,066 --> 00:47:10,600
-nor the cruel fifth procurator of Judea-
519
00:47:11,913 --> 00:47:13,179
-the equestrian-
520
00:47:14,233 --> 00:47:16,200
-Pontius Pilate.
521
00:49:16,673 --> 00:49:18,940
THE END
36669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof