Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:11,500
Produced by
Studio 2-B-2 Entertainment
2
00:00:12,300 --> 00:00:15,800
with the support of the Federal Agency
for Culture and Cinematography
3
00:00:21,000 --> 00:00:26,200
Mikhail Bulgakov
4
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
The MASTER and MARGARITA
5
00:00:37,800 --> 00:00:41,000
Woland
Oleg Basilashvili
6
00:00:41,600 --> 00:00:44,800
Pilate
Kirill Lavrov
7
00:00:45,400 --> 00:00:48,600
Ivan Homeless
Vladislav Galkin
8
00:00:49,200 --> 00:00:52,400
Koroviev
Aleksandr Abdulov
9
00:00:53,000 --> 00:00:56,200
Azazello
Aleksandr Filippenko
10
00:00:56,800 --> 00:01:00,000
{\an8}Cat Behemoth
Aleksandr Bashirov, Vano Miranjan, Semen Furman
11
00:01:00,600 --> 00:01:03,800
Afranius
Liubomiras Laucevičius
12
00:01:04,400 --> 00:01:07,600
Man in uniform
Valentin Gaft
13
00:01:08,200 --> 00:01:11,400
Levi Matthew
Semyon Strugachyov
14
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
Rimsky
Ilya Oleynikov
15
00:01:15,800 --> 00:01:19,000
Likhodeev
Aleksandr Pankratov-Chyorny
16
00:01:19,600 --> 00:01:22,800
Varenukha
Andrey Sharkov
17
00:01:23,400 --> 00:01:26,600
Investigator
Aleksandr Tshaban
18
00:01:27,200 --> 00:01:30,400
Nikolai Ivanovich - Vadim Lobanov
Archibald Archibaldovich - Nikolay Burov
19
00:01:50,000 --> 00:01:53,200
Music
Igor Kornelyuk
20
00:01:53,800 --> 00:01:57,000
Cinematographer
Valeri Myulgaut
21
00:01:57,600 --> 00:02:00,800
Co-Producer - Ruben Dishdishyan
Producer - Vladimir Bortko
22
00:02:01,400 --> 00:02:04,600
Executive Producers
Anton Zlatopolsky, Valery Todorovsky
23
00:02:05,100 --> 00:02:08,300
Screenwriter and Director
Vladimir Bortko
24
00:02:08,900 --> 00:02:11,500
Part Nine
25
00:02:14,901 --> 00:02:18,521
So, tell me,
I'd like to hear your thoughts...
26
00:02:19,635 --> 00:02:22,848
...on this case.
Where would you search for him?
27
00:02:23,555 --> 00:02:26,381
Take a seat,
Chief of the Secret Service.
28
00:02:29,930 --> 00:02:31,830
I would look for him...
29
00:02:32,716 --> 00:02:36,056
...near the olive press
in the garden of Gethsemane.
30
00:02:36,970 --> 00:02:38,450
And why there, precisely?
31
00:02:39,656 --> 00:02:42,118
It seems inconceivable to me-
32
00:02:43,255 --> 00:02:46,076
-that Judas was killed
in Yershalaim itself.
33
00:02:48,670 --> 00:02:50,796
He was killed just outside the city.
34
00:02:51,143 --> 00:02:52,863
They must have lured him out.
35
00:02:53,650 --> 00:02:56,370
Who could have lured him out, and how?
36
00:02:56,718 --> 00:02:58,239
Yes, Procurator-
37
00:02:58,783 --> 00:03:01,316
-that's a very difficult question.
38
00:03:02,364 --> 00:03:03,797
And I don't even know...
39
00:03:04,957 --> 00:03:07,170
...if I'll be able to solve it.
40
00:03:08,192 --> 00:03:10,885
Could a woman have done it?
41
00:03:11,363 --> 00:03:13,869
Absolutely not, Procurator.
42
00:03:14,465 --> 00:03:16,505
That is quite out of question.
43
00:03:18,588 --> 00:03:21,109
To interpret the murder in that way-
44
00:03:21,195 --> 00:03:24,428
-would only mislead us,
hold up the investigation-
45
00:03:24,648 --> 00:03:25,955
-and confuse me.
46
00:03:26,376 --> 00:03:28,342
But what could it be?
47
00:03:30,463 --> 00:03:33,936
I believe...
it's once again a matter of money.
48
00:03:34,763 --> 00:03:36,243
An excellent idea!
49
00:03:37,429 --> 00:03:41,484
But who would offer him money
outside the city, and at night?
50
00:03:41,570 --> 00:03:44,175
Oh, no, Procurator, not like that.
51
00:03:45,529 --> 00:03:49,435
Judas wanted to hide his money
in a secret place-
52
00:03:49,742 --> 00:03:51,389
-known to him alone.
53
00:03:52,015 --> 00:03:53,555
Now I understand!
54
00:03:53,990 --> 00:03:56,670
He was lured out not by others-
55
00:03:56,836 --> 00:03:58,490
-but by his own thought.
56
00:03:58,936 --> 00:04:00,643
Yes, yes - that's it!
57
00:04:04,480 --> 00:04:07,055
I'll begin the search
for the murderers-
58
00:04:07,141 --> 00:04:09,826
-who tracked Judas outside the city.
59
00:04:10,213 --> 00:04:14,593
And as I have already reported,
I'll stand trial myself.
60
00:04:18,096 --> 00:04:20,341
I declare to you, Afranius-
61
00:04:20,426 --> 00:04:23,659
-that I see no reason to put you on trial.
62
00:04:26,023 --> 00:04:28,470
You have done all you could-
63
00:04:28,556 --> 00:04:31,689
-and no one alive could've done more.
64
00:04:32,048 --> 00:04:34,823
Yes, I forgot to ask...
65
00:04:37,306 --> 00:04:40,806
How did they manage to slip
the money to Kaifas?
66
00:04:41,250 --> 00:04:42,956
You see, Procurator...
67
00:04:43,450 --> 00:04:46,130
...it's not particularly difficult.
68
00:04:46,296 --> 00:04:48,800
They threw the bundle over the fence.
69
00:04:48,900 --> 00:04:50,640
-With a note?
-Yes.
70
00:04:51,659 --> 00:04:54,463
Exactly as you suspected, Procurator.
71
00:04:57,079 --> 00:04:59,605
Good heavens,
what are you doing, Afranius?
72
00:05:00,012 --> 00:05:01,671
Those must be temple seals!
73
00:05:01,772 --> 00:05:05,179
The Procurator needn't trouble himself
with that matter.
74
00:05:11,486 --> 00:05:13,993
"I return the accursed money."
75
00:05:15,306 --> 00:05:17,306
Do you really have all the seals?
76
00:05:17,466 --> 00:05:19,673
It couldn't be otherwise, Procurator.
77
00:05:22,739 --> 00:05:25,599
I can just picture
the look on Kaifa's face.
78
00:05:25,925 --> 00:05:29,225
Yes, Procurator,
it caused great unrest.
79
00:05:30,012 --> 00:05:33,492
When I asked whether any money
had been paid-
80
00:05:33,828 --> 00:05:35,328
-in Kaifa's palace-
81
00:05:36,389 --> 00:05:39,409
-I was told categorically
that it had not.
82
00:05:39,773 --> 00:05:40,873
Is that so?
83
00:05:43,630 --> 00:05:46,963
Well then, if none was paid,
none was paid!
84
00:05:47,395 --> 00:05:49,950
That makes it harder
to find the murderers!
85
00:05:50,036 --> 00:05:51,976
Quite right, Procurator.
86
00:05:52,839 --> 00:05:56,049
Yes, Afranius,
it suddenly occurred to me...
87
00:05:58,633 --> 00:06:01,266
Could he have taken his own life?
88
00:06:01,743 --> 00:06:03,326
Oh, no, Procurator.
89
00:06:05,070 --> 00:06:08,203
Forgive me,
but that is utterly impossible!
90
00:06:08,656 --> 00:06:11,223
Oh, in this city everything is possible!
91
00:06:12,874 --> 00:06:17,695
I dare say
that very soon rumours of it-
92
00:06:18,582 --> 00:06:20,582
-will be spread across the city.
93
00:06:23,055 --> 00:06:24,841
That may be, Procurator.
94
00:06:26,845 --> 00:06:29,412
So then, the matter is clear.
95
00:06:32,706 --> 00:06:35,619
Let us turn... to the burial.
96
00:06:36,219 --> 00:06:38,919
The executed men
have been buried, Procurator.
97
00:06:50,840 --> 00:06:54,440
Putting you on trial, Afranius,
would be a crime.
98
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
You deserve the highest reward.
99
00:07:02,063 --> 00:07:03,269
How was it done?
100
00:07:03,495 --> 00:07:07,342
The secret guard, under my aide,
reached the hill at dusk.
101
00:07:08,012 --> 00:07:10,572
One of the bodies
was not found on the hill.
102
00:07:11,012 --> 00:07:13,512
How did I not foresee it!
103
00:07:13,719 --> 00:07:16,003
No need to worry, Procurator.
104
00:07:16,389 --> 00:07:18,618
They found the body soon enough.
105
00:07:19,536 --> 00:07:21,926
-A certain man...
-Levi Matthew!
106
00:07:22,942 --> 00:07:23,988
Yes, Procurator.
107
00:07:25,524 --> 00:07:28,945
Levi Matthew was hiding in a cave,
waiting for darkness.
108
00:07:29,906 --> 00:07:32,950
He had the naked body of
Yeshua Ha-Notsri with him.
109
00:07:33,986 --> 00:07:36,970
When the guards
entered the cave with a torch-
110
00:07:37,950 --> 00:07:41,383
-Levi fell into despair and rage,
waving a knife.
111
00:07:41,469 --> 00:07:43,423
Did they have to seize him?
112
00:07:43,703 --> 00:07:47,200
The daring madman was calmed
when he was told that...
113
00:07:47,576 --> 00:07:50,576
-...the body will be buried.
-Did they run him off?
114
00:07:51,556 --> 00:07:55,746
No, Procurator, my aide allowed him
to take part in the burial.
115
00:07:56,681 --> 00:07:58,681
Could my aide have made a mistake?
116
00:07:58,963 --> 00:08:00,909
There was no mistake!
117
00:08:02,390 --> 00:08:05,310
I'm beginning to lose
my bearings, Afranius.
118
00:08:06,256 --> 00:08:10,820
It seems I'm dealing with a man
who never makes mistakes.
119
00:08:12,549 --> 00:08:14,235
And that man is you!
120
00:08:14,929 --> 00:08:19,041
Levi Matthew was taken into the cart
along with the dead bodies...
121
00:08:19,515 --> 00:08:23,861
...and within two hours
they arrived at a desolate ravine.
122
00:08:24,370 --> 00:08:27,123
There, the men dug a deep pit...
123
00:08:28,023 --> 00:08:30,816
...and buried all three bodies.
124
00:08:32,679 --> 00:08:35,026
Ah, if only I could have foreseen it!
125
00:08:37,036 --> 00:08:38,695
I needed to see...
126
00:08:39,106 --> 00:08:41,356
...this Levi Matthew.
127
00:08:42,549 --> 00:08:45,130
He is here... Procurator.
128
00:08:54,019 --> 00:08:55,966
I thank you, Afranius...
129
00:08:57,652 --> 00:09:00,233
...for all that was done in this matter.
130
00:09:02,526 --> 00:09:05,172
I request the men
who carried out the burial-
131
00:09:05,839 --> 00:09:07,319
-shall be rewarded.
132
00:09:09,873 --> 00:09:12,226
Please accept this...
133
00:09:14,380 --> 00:09:15,926
...as a memento.
134
00:09:21,173 --> 00:09:24,286
It is a great honour... Procurator.
135
00:10:43,586 --> 00:10:45,192
What's the matter with you?
136
00:10:47,246 --> 00:10:48,352
I'm tired.
137
00:10:51,472 --> 00:10:52,558
Sit down.
138
00:11:03,100 --> 00:11:05,480
Explain why you didn't sit in the chair.
139
00:11:06,146 --> 00:11:07,973
I'm filthy, I'd soil it.
140
00:11:08,591 --> 00:11:10,257
You'll get something to eat.
141
00:11:10,964 --> 00:11:12,392
I don't want to eat!
142
00:11:13,893 --> 00:11:15,113
Why lie?
143
00:11:16,102 --> 00:11:17,673
You haven't eaten today.
144
00:11:18,800 --> 00:11:20,699
Maybe even longer.
145
00:11:21,646 --> 00:11:24,062
Very well, don't eat.
146
00:11:26,512 --> 00:11:28,305
I called you here-
147
00:11:29,152 --> 00:11:31,823
-so you could show me the knife you had.
148
00:11:33,165 --> 00:11:36,526
The soldiers took it from me
when they brought me here.
149
00:11:38,600 --> 00:11:40,039
Give it back to me.
150
00:11:41,313 --> 00:11:43,279
I have to return it to its owner.
151
00:11:44,766 --> 00:11:45,826
I stole it.
152
00:11:46,659 --> 00:11:47,713
What for?
153
00:11:50,519 --> 00:11:52,525
To cut the ropes.
154
00:12:00,066 --> 00:12:00,993
Mark!
155
00:12:01,873 --> 00:12:03,413
Give me his knife.
156
00:12:24,285 --> 00:12:26,185
Don't worry about the knife.
157
00:12:28,205 --> 00:12:29,985
It'll be returned to the shop.
158
00:12:32,020 --> 00:12:34,053
Now, show me that parchment.
159
00:12:36,293 --> 00:12:38,199
The one you carry with you...
160
00:12:39,546 --> 00:12:42,239
...where Yeshua's words are written down.
161
00:12:43,279 --> 00:12:44,999
You want to take everything!
162
00:12:46,399 --> 00:12:48,479
Even the last thing I have left.
163
00:12:49,223 --> 00:12:50,885
I didn't say give me.
164
00:12:52,783 --> 00:12:54,769
I said show me!
165
00:13:33,900 --> 00:13:35,673
"There is no death."
166
00:13:39,013 --> 00:13:41,299
"Yesterday we ate...
167
00:13:42,923 --> 00:13:45,110
...sweet spring baccuroth."
168
00:13:48,976 --> 00:13:51,423
"We shall see the pure river...
169
00:13:52,356 --> 00:13:54,026
...the water of life."
170
00:13:55,296 --> 00:13:58,442
"Mankind shall behold the sun-
171
00:13:59,222 --> 00:14:02,003
-through clear crystal."
172
00:14:12,626 --> 00:14:15,053
"One of the worst vices...
173
00:14:16,399 --> 00:14:17,732
...cowardice."
174
00:14:20,159 --> 00:14:21,159
Take it.
175
00:14:25,353 --> 00:14:27,559
You're a learned man, I can see.
176
00:14:30,280 --> 00:14:32,623
There's no reason for you, all alone...
177
00:14:34,126 --> 00:14:36,980
...to wander in beggar's rags
without a home.
178
00:14:39,166 --> 00:14:41,906
I have a large library in Caesarea.
179
00:14:43,473 --> 00:14:46,613
I'm very wealthy and
wish to take you into my service.
180
00:14:49,605 --> 00:14:52,292
You will sort out and care for the papyri.
181
00:14:54,491 --> 00:14:56,139
You'll be fed and clothed.
182
00:14:58,466 --> 00:14:59,693
No, I don't want to!
183
00:15:03,112 --> 00:15:04,112
Why?
184
00:15:06,925 --> 00:15:08,498
Do you find me unpleasant?
185
00:15:10,400 --> 00:15:11,766
Are you afraid of me?
186
00:15:12,189 --> 00:15:13,189
No.
187
00:15:14,006 --> 00:15:16,249
It is because you must fear me!
188
00:15:16,673 --> 00:15:19,770
It won't be easy for you
to look me in the face...
189
00:15:20,293 --> 00:15:22,013
...after you have killed...
190
00:15:22,473 --> 00:15:23,473
...Him.
191
00:15:24,119 --> 00:15:25,119
Be silent!
192
00:15:34,279 --> 00:15:35,560
Take some money.
193
00:15:37,446 --> 00:15:41,126
You have learned nothing
of what he taught you!
194
00:15:42,466 --> 00:15:44,346
For if you had-
195
00:15:44,852 --> 00:15:47,732
-you would have accepted
something from me.
196
00:15:49,722 --> 00:15:54,162
Remember, before he died
he said he blamed no one!
197
00:15:57,936 --> 00:15:59,382
You're cruel!
198
00:16:01,382 --> 00:16:03,273
And he was not.
199
00:16:08,562 --> 00:16:10,248
Where will you go?
200
00:16:12,702 --> 00:16:13,996
Know this, Hegemon-
201
00:16:14,930 --> 00:16:16,443
-in Yershalaim-
202
00:16:17,268 --> 00:16:18,976
-I will murder a certain man!
203
00:16:20,146 --> 00:16:22,690
I'm telling you this, so you know-
204
00:16:23,466 --> 00:16:24,879
-there will be more...
205
00:16:25,546 --> 00:16:26,546
...blood.
206
00:16:27,400 --> 00:16:30,240
I know, there will be more blood.
207
00:16:32,329 --> 00:16:34,776
You want to kill me, of course?
208
00:16:36,198 --> 00:16:37,098
No.
209
00:16:37,356 --> 00:16:39,274
I would not be able to kill you.
210
00:16:39,360 --> 00:16:41,846
I am not such a foolish man.
211
00:16:43,213 --> 00:16:45,500
But I'll murder Judas of Kiriath!
212
00:16:45,746 --> 00:16:48,286
I will dedicate the rest of my life to it.
213
00:16:48,805 --> 00:16:51,511
You won't succeed in that.
214
00:16:52,878 --> 00:16:54,425
Don't trouble yourself.
215
00:16:56,209 --> 00:17:00,002
Judas has already... been killed tonight.
216
00:17:00,449 --> 00:17:01,449
Who!!
217
00:17:01,909 --> 00:17:03,220
Who did it?!
218
00:17:03,575 --> 00:17:05,048
Don't be jealous.
219
00:17:06,260 --> 00:17:08,000
I fear he had...
220
00:17:08,503 --> 00:17:11,073
...other admirers besides you.
221
00:17:11,843 --> 00:17:13,736
Who did it, eh?
222
00:17:15,680 --> 00:17:17,096
I did it.
223
00:17:25,893 --> 00:17:29,113
It was, of course... not very much,
224
00:17:31,846 --> 00:17:34,019
But nevertheless it was - I.
225
00:17:43,646 --> 00:17:44,673
Well...
226
00:17:47,523 --> 00:17:49,556
...will you take something now?
227
00:17:52,166 --> 00:17:53,712
Tell them to give me-
228
00:17:54,193 --> 00:17:55,626
-a piece of clean...
229
00:17:57,026 --> 00:17:58,300
...parchment.
230
00:18:29,019 --> 00:18:32,166
Good afternoon, Ivan Nikolaevich!
I'm an investigator.
231
00:18:33,219 --> 00:18:37,492
I'd like to discuss the incident
two days ago at Patriarch's Ponds.
232
00:18:43,616 --> 00:18:45,569
I heard you wanted to meet us.
233
00:18:46,201 --> 00:18:47,529
So here we are.
234
00:18:50,509 --> 00:18:52,756
Don't you care about Berlioz's fate?
235
00:18:57,326 --> 00:18:59,579
I'm ready to answer all questions.
236
00:19:00,599 --> 00:19:04,265
Tell me, Ivan Nikolaevich,
how far were you from the turnstile-
237
00:19:04,477 --> 00:19:05,852
-at the time...
238
00:19:06,618 --> 00:19:08,958
...when Berlioz slipped under the tram?
239
00:19:09,376 --> 00:19:10,796
I was far away.
240
00:19:10,929 --> 00:19:12,270
And the checkered one?
241
00:19:15,156 --> 00:19:16,983
Was he close to the turnstile?
242
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
So you know about the checkered one?
243
00:19:19,409 --> 00:19:21,715
And the cat.
We know everything!
244
00:19:22,596 --> 00:19:24,762
Once again, where was he?
245
00:19:25,556 --> 00:19:27,619
He was sitting on a bench nearby.
246
00:19:28,376 --> 00:19:31,976
Are you sure, Ivan Nikolaevich,
that he didn't go over...
247
00:19:32,775 --> 00:19:35,435
...to the turnstile just as Berlioz fell?
248
00:19:36,140 --> 00:19:38,726
I'm sure.
He didn't go near it.
249
00:19:43,111 --> 00:19:45,018
I wish you a speedy recovery!
250
00:19:46,818 --> 00:19:49,545
I hope we'll soon
be reading your poems again.
251
00:19:53,156 --> 00:19:55,209
I won't write poems anymore.
252
00:19:57,216 --> 00:19:58,809
They were bad poems.
253
00:20:04,820 --> 00:20:06,646
I've come to realise that now.
254
00:21:15,686 --> 00:21:16,733
Likhodeev!
255
00:21:17,392 --> 00:21:18,732
You're under arrest.
256
00:21:21,392 --> 00:21:23,938
Please, lock me up...
in a bulletproof cell.
257
00:21:33,030 --> 00:21:34,676
On Thursday afternoon...
258
00:21:35,053 --> 00:21:36,610
...in my office...
259
00:21:36,930 --> 00:21:39,430
...at the Variety, I got drunk.
260
00:21:40,503 --> 00:21:43,729
After that I went somewhere.
But where, can't remember.
261
00:21:44,002 --> 00:21:47,502
Then I drank Starka.
But where, can't remember.
262
00:21:47,848 --> 00:21:51,801
Then I laid down under a fence.
But where, can't remember...
263
00:21:52,988 --> 00:21:54,472
...and so on.
264
00:21:55,429 --> 00:21:58,529
Varenukha, your reckless behaviour
is obstructing-
265
00:21:58,842 --> 00:22:02,936
-this important investigation
for which you'll be obviously charged.
266
00:22:08,196 --> 00:22:09,255
I'm lying.
267
00:22:09,512 --> 00:22:11,404
I lie because I'm terrified.
268
00:22:11,599 --> 00:22:14,925
I fear revenge from Mr Woland's gang
who held me.
269
00:22:16,556 --> 00:22:18,969
Please, I beg you!
270
00:22:20,172 --> 00:22:23,532
I want to be... locked up
in a bulletproof cell.
271
00:22:24,199 --> 00:22:26,385
To hell with their bulletproof cells!
272
00:22:26,471 --> 00:22:28,598
They're scared of those scoundrels.
273
00:22:28,684 --> 00:22:32,526
Calm down Varenukha.
We'll protect you without any cell.
274
00:22:33,765 --> 00:22:35,831
Tell us everything honestly.
275
00:22:37,393 --> 00:22:39,719
I haven't drunk Starka under any fence!
276
00:22:39,893 --> 00:22:43,820
Two men beat me - one redhead
with a fang, the other a tramp.
277
00:22:43,906 --> 00:22:46,266
-Who looked like a cat?
-Yes, yes, yes!
278
00:22:46,423 --> 00:22:51,010
I was two days in flat No. 50,
serving as...
279
00:22:52,552 --> 00:22:54,337
...vampire bait.
280
00:22:54,423 --> 00:22:57,523
I nearly killed our findirector, Rimsky.
281
00:23:01,742 --> 00:23:02,783
Yes...
282
00:23:03,442 --> 00:23:06,709
What you've told...
it's hard to believe...
283
00:23:06,795 --> 00:23:07,942
Wait.
284
00:23:19,559 --> 00:23:20,853
"Certificate"
285
00:23:21,259 --> 00:23:25,539
"It is hereby certified
that the bearer, Nikolai Ivanovich-
286
00:23:25,640 --> 00:23:27,900
-spent the... night..."
287
00:23:28,063 --> 00:23:29,116
"Behemoth"
288
00:23:34,593 --> 00:23:37,106
How... is that possible?
289
00:23:39,033 --> 00:23:41,579
This Natasha,
the neighbour's housemaid-
290
00:23:41,765 --> 00:23:44,413
-flew out of the window,
climbed onto my back-
291
00:23:44,499 --> 00:23:46,527
-and dragged me out of Moscow.
292
00:23:47,143 --> 00:23:50,376
Under duress
I had no choice but to obey.
293
00:23:51,163 --> 00:23:52,263
I have...
294
00:23:52,916 --> 00:23:54,116
...a request!
295
00:23:54,202 --> 00:23:56,416
-A bulletproof cell?
-No.
296
00:23:57,956 --> 00:24:00,509
Please, say nothing to my wife.
297
00:24:01,505 --> 00:24:06,310
From your office window,
did you see the accused known as Gella?
298
00:24:09,216 --> 00:24:12,989
In your office, did you speak
with Administrator Varenukha?
299
00:24:16,802 --> 00:24:19,569
How did you come to be in Leningrad?
300
00:24:20,168 --> 00:24:23,540
I felt ill and confused when I left.
301
00:24:30,890 --> 00:24:35,023
Lock me up... in a bulletproof cell.
302
00:24:36,510 --> 00:24:37,710
I understand.
303
00:24:39,190 --> 00:24:40,256
Very well.
304
00:24:43,219 --> 00:24:45,572
Three groups ready to go - at once!
305
00:24:46,172 --> 00:24:48,059
Sadovaya 302B.
306
00:24:48,599 --> 00:24:51,452
Flat No. 50
is showing signs of life again!
307
00:25:12,606 --> 00:25:15,052
What are those footsteps on the stairs?
308
00:25:16,226 --> 00:25:17,692
That's them coming...
309
00:25:17,999 --> 00:25:19,199
...to arrest us.
310
00:25:19,539 --> 00:25:20,539
Ah!
311
00:25:20,917 --> 00:25:21,917
Well...
312
00:25:30,786 --> 00:25:31,879
In the flat!
313
00:25:48,573 --> 00:25:49,980
I see...
314
00:25:55,784 --> 00:25:57,150
Comrade Sidorov!
315
00:26:01,773 --> 00:26:03,493
That's quite something!
316
00:26:09,093 --> 00:26:10,886
Exceptionally clean work!
317
00:26:11,679 --> 00:26:14,540
I'm not messing.
Don't bother anyone.
318
00:26:15,286 --> 00:26:17,113
Just reparating my Primus!
319
00:26:17,700 --> 00:26:20,312
I also feel obliged to warn you-
320
00:26:20,413 --> 00:26:24,079
-that the cat is an ancient
and inviolable creature!
321
00:26:24,599 --> 00:26:27,400
Well, you inviolable, ventriloquial cat-
322
00:26:27,766 --> 00:26:28,940
-step this way!
323
00:26:34,979 --> 00:26:36,626
It's over!
324
00:26:38,000 --> 00:26:39,080
Take him away!
325
00:26:39,335 --> 00:26:41,128
My legs, comrade commander!
326
00:26:43,032 --> 00:26:46,553
The only thing that can save
a mortally wounded cat-
327
00:26:46,639 --> 00:26:48,170
-is a sip of petrol!
328
00:26:49,676 --> 00:26:50,730
I can't move!
329
00:26:50,816 --> 00:26:53,442
Net, the net, throw it!
330
00:26:54,456 --> 00:26:55,509
It's stuck!
331
00:26:56,792 --> 00:26:58,773
-Halt!
-Take him alive!
332
00:26:59,973 --> 00:27:01,423
Halt, I say!
333
00:27:02,712 --> 00:27:06,139
I don't understand
why you're treating me so harshly.
334
00:27:06,499 --> 00:27:07,866
Tear it down!
335
00:27:09,872 --> 00:27:11,106
Chandelier!
336
00:27:14,566 --> 00:27:16,352
I challenge you to a duel!
337
00:27:25,759 --> 00:27:27,165
Mag, give it!
338
00:27:28,547 --> 00:27:29,887
Quiet, quiet, quiet!
339
00:27:31,363 --> 00:27:33,636
What's going on in the flat?
340
00:27:34,012 --> 00:27:36,079
I can't get any work done.
341
00:27:36,473 --> 00:27:38,599
-It's Behemoth, devil take him!
342
00:27:39,720 --> 00:27:41,559
-Messire, it's Saturday.
343
00:27:41,645 --> 00:27:43,819
The sun is sinking.
Time to leave.
344
00:27:44,059 --> 00:27:47,225
Excuse me,
but I can't talk any longer.
345
00:27:47,311 --> 00:27:48,658
Time to leave!
346
00:27:51,386 --> 00:27:52,406
Grab him!
347
00:27:58,279 --> 00:27:59,652
It's on fire!
348
00:28:11,459 --> 00:28:12,720
Back door!
349
00:28:12,806 --> 00:28:15,500
Fire station?
Right, run right!
350
00:28:15,586 --> 00:28:18,259
Sadovaya 302B, come immediately!
351
00:29:07,233 --> 00:29:09,540
Hunt them down across Moscow!
352
00:29:10,445 --> 00:29:13,926
Send telegrams
to every main railway station!
353
00:29:14,472 --> 00:29:17,558
Capture the gang, dead or alive!
354
00:30:11,253 --> 00:30:12,466
No cats allowed!
355
00:30:12,685 --> 00:30:14,706
Pardon, did you say cats?
356
00:30:15,432 --> 00:30:16,998
Where do you see a cat?
357
00:30:21,346 --> 00:30:23,652
O-only foreign currency.
358
00:30:24,412 --> 00:30:27,552
My dear fellow, how do you know
that I haven't any?
359
00:30:27,672 --> 00:30:29,406
Are you judging by my suit?
360
00:30:29,692 --> 00:30:32,459
Never judge a man by his suit,
my dear guardian.
361
00:30:32,545 --> 00:30:34,938
You could be mistaken,
and gravely so!
362
00:30:35,625 --> 00:30:38,385
I might have a full Primus of currency!
363
00:30:55,573 --> 00:30:56,799
A splendid store!
364
00:30:57,618 --> 00:30:58,618
Yes!
365
00:30:59,379 --> 00:31:00,500
A very fine store!
366
00:31:00,586 --> 00:31:01,586
Yes!
367
00:31:01,733 --> 00:31:03,521
Mum, buy me a sweet!
368
00:31:03,607 --> 00:31:06,836
-Come on, darling, I've no money!
-Mum, buy me a sweet!
369
00:31:07,686 --> 00:31:08,686
Goot?
370
00:31:09,512 --> 00:31:10,593
Top-notch!
371
00:31:10,713 --> 00:31:11,939
Goot I like.
372
00:31:12,652 --> 00:31:13,712
Bat not.
373
00:31:14,179 --> 00:31:16,279
This department is splendid too.
374
00:31:16,899 --> 00:31:18,985
And the foreigner is likeable.
375
00:31:19,219 --> 00:31:20,515
No, Fagott, no!
376
00:31:20,601 --> 00:31:24,341
You're wrong, something's missing
from the gentleman's face.
377
00:31:24,473 --> 00:31:25,500
Here you are.
378
00:31:25,927 --> 00:31:28,027
-How many?
-One!
379
00:31:38,332 --> 00:31:39,752
Price of the mandarins?
380
00:31:41,138 --> 00:31:42,592
Three roubles a kilo.
381
00:31:44,432 --> 00:31:46,144
I'd like a bite, oy-oy-oy...
382
00:31:47,173 --> 00:31:48,413
Behemoth, eat up!
383
00:31:53,044 --> 00:31:54,357
What're you doing!
384
00:31:55,104 --> 00:31:56,332
Lost your mind?
385
00:31:56,372 --> 00:31:59,249
I'll explain in a moment...
Just wait...
386
00:31:59,350 --> 00:32:00,398
He's eating...
387
00:32:00,484 --> 00:32:02,583
-Wait!
-What are you doing?
388
00:32:03,237 --> 00:32:06,003
Don't gulp like that!
Eat like a normal man.
389
00:32:06,089 --> 00:32:06,990
Why?
390
00:32:07,620 --> 00:32:09,750
Palosich!
391
00:32:10,198 --> 00:32:14,924
Darling, sweetie, beauty!
We're out of currency, what can you do!
392
00:32:15,686 --> 00:32:17,826
But I swear, next time-
393
00:32:18,179 --> 00:32:22,092
-not later than next Monday,
we'll pay it all in cash.
394
00:32:22,452 --> 00:32:23,679
All right, yes?
395
00:32:24,612 --> 00:32:26,759
We're nearby, on Sadovaya.
396
00:32:27,026 --> 00:32:28,259
Where the fire was.
397
00:32:30,166 --> 00:32:31,523
Call the militsiya!
398
00:32:34,495 --> 00:32:36,088
Palosich!
399
00:32:51,285 --> 00:32:52,771
What're you doing, swine!
400
00:32:57,933 --> 00:33:01,279
Palosich!
401
00:33:05,873 --> 00:33:06,999
Whistle!
402
00:33:10,146 --> 00:33:11,245
Citizens!
403
00:33:13,466 --> 00:33:14,852
What's going on here?
404
00:33:15,552 --> 00:33:16,552
Eh?
405
00:33:17,152 --> 00:33:18,885
Allow me to ask you that!
406
00:33:19,265 --> 00:33:20,505
What's going on here?
407
00:33:21,946 --> 00:33:24,592
This poor man, this poor soul-
408
00:33:25,106 --> 00:33:27,619
-has spent all day fixing Primus stoves.
409
00:33:28,133 --> 00:33:30,926
He... he's starving!
410
00:33:32,346 --> 00:33:35,352
Where could he get foreign currency?
Just stop that!
411
00:33:36,261 --> 00:33:39,806
Where from? I ask again.
I'm asking - where?
412
00:33:40,752 --> 00:33:41,805
Right!
413
00:33:43,352 --> 00:33:44,518
He's exhausted...
414
00:33:45,658 --> 00:33:47,265
...from hunger and thirst!
415
00:33:47,811 --> 00:33:49,540
He's hot.
416
00:33:51,746 --> 00:33:52,746
So...
417
00:33:52,952 --> 00:33:55,592
So he goes and samples a mandarin!
418
00:33:56,252 --> 00:33:59,246
And that mandarin's worth
just three kopecks!
419
00:33:59,577 --> 00:34:03,287
And now they're whistling
like nightingales in the spring woods!
420
00:34:03,373 --> 00:34:05,671
Disturbing the militsiya at work!
421
00:34:06,024 --> 00:34:08,597
But he can! Yes, he can!
422
00:34:08,851 --> 00:34:11,357
-Who are you?
-Who is he?
423
00:34:14,097 --> 00:34:15,486
Where did he come from?
424
00:34:15,572 --> 00:34:17,848
What for?
Did we miss him?
425
00:34:17,949 --> 00:34:20,262
-Did we invite him!
-Did we?
426
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Of course!
427
00:34:21,663 --> 00:34:24,663
He's, as you see, in his best lilac suit.
428
00:34:24,928 --> 00:34:27,335
All puffed up on all that salmon!
429
00:34:27,768 --> 00:34:30,574
He's stuffed full of... currency!
430
00:34:32,749 --> 00:34:33,749
And us?
431
00:34:35,022 --> 00:34:36,135
Ours then?
432
00:34:38,447 --> 00:34:40,174
Comrades, I'm bitter!
433
00:34:44,580 --> 00:34:45,580
Bitter!
434
00:34:53,285 --> 00:34:55,038
What're you doing, citizen?
435
00:34:57,427 --> 00:34:58,931
Help me!
436
00:34:59,616 --> 00:35:00,984
Murder!
437
00:35:01,722 --> 00:35:04,783
Militsiya!
The bandits are murdering me...
438
00:35:07,919 --> 00:35:09,098
Open the door!
439
00:35:13,660 --> 00:35:15,700
Freeze! Don't move!
440
00:35:24,489 --> 00:35:27,000
Calm down, citizens!
Calm down!
441
00:35:27,982 --> 00:35:29,495
Halt! Stay where you are!
442
00:35:30,123 --> 00:35:31,123
Halt!
443
00:35:53,059 --> 00:35:54,546
Hah, the writers' house!
444
00:35:56,305 --> 00:36:00,405
You see, Behemoth,
I've heard nothing but praise for it.
445
00:36:01,386 --> 00:36:03,213
Take a look, my friend!
446
00:36:03,299 --> 00:36:06,529
It's pleasant to think that here,
beneath this roof-
447
00:36:07,116 --> 00:36:10,536
-lies and ripens a whole abyss of talent-
448
00:36:11,886 --> 00:36:15,373
-each dedicating their life entirely-
449
00:36:15,600 --> 00:36:17,473
-to the service of Melpomene-
450
00:36:17,926 --> 00:36:20,513
-Polyhymnia, and Thalia.
451
00:36:21,385 --> 00:36:23,391
Like pineapples in a greenhouse!
452
00:36:25,859 --> 00:36:29,300
And a sweet awe creeps
into one's heart-
453
00:36:30,453 --> 00:36:34,485
-at the thought that in this house
something is ripening even now...
454
00:36:36,107 --> 00:36:38,187
...the future author of...
455
00:36:39,182 --> 00:36:40,426
...Don Quixote.
456
00:36:41,700 --> 00:36:43,122
Or Faust.
457
00:36:44,398 --> 00:36:45,398
Or...
458
00:36:45,979 --> 00:36:47,226
Devil take me!
459
00:36:48,045 --> 00:36:49,138
Dead Souls!
460
00:36:49,303 --> 00:36:51,222
-Frightful thought!
-No...
461
00:36:51,308 --> 00:36:52,308
But!
462
00:36:52,436 --> 00:36:55,163
But, I say and I repeat this - but!
463
00:36:55,729 --> 00:36:57,409
Only if they don't rot!
464
00:36:58,726 --> 00:37:02,116
And that can happen to pineapples!
Oh, how it happens...
465
00:37:02,202 --> 00:37:03,989
What happens on the veranda?
466
00:37:04,075 --> 00:37:07,888
They're dining.
It's a proper cheap little restaurant.
467
00:37:08,628 --> 00:37:11,714
And I, like any tourist
on the eve of a long journey-
468
00:37:11,800 --> 00:37:13,337
-would like a bite to eat.
469
00:37:13,423 --> 00:37:16,529
-And have a large frosty mug of beer.
-Me too.
470
00:37:19,126 --> 00:37:20,546
Your ID cards?
471
00:37:21,900 --> 00:37:24,399
I beg your pardon, but what cards?
472
00:37:25,169 --> 00:37:26,453
Are you writers?
473
00:37:27,662 --> 00:37:29,449
Of course!
Take off your hat.
474
00:37:30,945 --> 00:37:32,166
Your ID cards!
475
00:37:32,390 --> 00:37:34,335
-My darling...
-Not your darling!
476
00:37:34,486 --> 00:37:36,058
Oh, such a pity...
477
00:37:36,593 --> 00:37:38,339
Well, you needn't be!
478
00:37:38,732 --> 00:37:43,466
So, do you really need to see
Dostoevsky's ID to prove he's a writer?
479
00:37:43,839 --> 00:37:46,176
Take five pages from any of his novels-
480
00:37:46,279 --> 00:37:49,352
-and without any ID,
you would see he's... a writer.
481
00:37:49,610 --> 00:37:51,657
I bet he didn't even have one.
482
00:37:51,743 --> 00:37:54,163
-What do you think?
-I'll bet he didn't!
483
00:37:54,383 --> 00:37:57,503
-You're not Dostoevsky!
-Well, who knows?
484
00:37:57,589 --> 00:37:58,796
Dostoevsky's dead.
485
00:37:58,956 --> 00:38:00,096
What?!
486
00:38:00,243 --> 00:38:02,300
I protest.
Dostoevsky is immortal!
487
00:38:02,400 --> 00:38:04,493
Let them in, Sofia Pavlovna.
488
00:38:07,720 --> 00:38:08,886
Your names?
489
00:38:09,086 --> 00:38:11,413
-Panayev.
-Skabichevsky.
490
00:38:22,980 --> 00:38:23,980
Look!
491
00:38:44,180 --> 00:38:46,359
What may I serve you?
492
00:38:52,739 --> 00:38:56,852
I've a most particular fish,
snatched from the architects' convention.
493
00:38:57,659 --> 00:39:02,492
Well, we would have a bite of, err...
494
00:39:02,866 --> 00:39:03,866
I understand.
495
00:39:04,246 --> 00:39:07,365
May I offer you a fillet of hazel grouse?
496
00:39:07,451 --> 00:39:08,572
Uh-huh...
497
00:39:10,253 --> 00:39:12,027
Excuse me, just a minute.
498
00:39:12,113 --> 00:39:14,666
I'd like to see the fillets myself.
499
00:39:28,818 --> 00:39:32,132
Miss. NKVD. Urgent.
500
00:39:44,056 --> 00:39:45,323
Hazel grouse!
501
00:39:46,773 --> 00:39:47,892
Don't move!
502
00:40:03,825 --> 00:40:05,439
Just like children.
503
00:40:18,439 --> 00:40:20,686
According to the reports, we detained-
504
00:40:20,772 --> 00:40:23,913
-in Leningrad -
citizens Volman and Volper.
505
00:40:24,606 --> 00:40:27,266
In Saratov, Kiev and Kharkov -
three Volodins.
506
00:40:27,966 --> 00:40:29,292
In Kazan - one Volokh.
507
00:40:29,433 --> 00:40:31,910
And in Penza, for reasons unknown-
508
00:40:32,179 --> 00:40:34,584
-a chemistry PhD student,
Vetchinkevich.
509
00:40:34,813 --> 00:40:38,453
Indeed, he was very tall,
dark-haired with dark skin.
510
00:40:38,719 --> 00:40:40,473
In addition to these-
511
00:40:40,559 --> 00:40:44,192
-nine Korovins, four Korovkins,
and two Karavaevs.
512
00:40:44,354 --> 00:40:47,161
One citizen was taken off
the Sevastopol train-
513
00:40:47,247 --> 00:40:49,236
-handcuffed, at Belgorod station.
514
00:40:49,322 --> 00:40:53,808
He had attempted to entertain
his fellow passengers with card tricks.
515
00:40:54,002 --> 00:40:56,362
In Yaroslavl,
a man arrived at lunchtime-
516
00:40:56,448 --> 00:40:58,862
-at a restaurant
carrying a Primus stove-
517
00:40:58,948 --> 00:41:01,129
-he had just picked up after repair.
518
00:41:01,215 --> 00:41:03,966
The moment the two doormen saw him-
519
00:41:04,052 --> 00:41:07,138
-they abandoned their posts
and fled the restaurant-
520
00:41:07,628 --> 00:41:11,292
-followed by all visitors and staff.
521
00:41:11,834 --> 00:41:15,581
Meanwhile, the cashier
lost all the takings inexplicably.
522
00:41:15,867 --> 00:41:18,858
Sadly, there were other victims too -
black cats.
523
00:41:19,446 --> 00:41:23,139
For example, in Armavir,
one of these innocent cats-
524
00:41:23,225 --> 00:41:25,705
-was brought to the militsiya
by a citizen-
525
00:41:25,791 --> 00:41:27,777
-with its front paws tied up.
526
00:41:27,863 --> 00:41:29,478
Get out!
527
00:42:36,683 --> 00:42:40,782
Quite a few of them are working
on these floors...
528
00:42:46,718 --> 00:42:48,925
The public assists the Purge Commission.
529
00:42:52,947 --> 00:42:56,075
RKI (the Workers' and Peasants' Inspection)
530
00:43:04,652 --> 00:43:12,778
The workers' brigades at the GET Electric Plant
are participating in the NKF purge
(People's Commissariat of Finance) in the USSR.
531
00:43:19,136 --> 00:43:23,533
False or inaccurate information may incur severe penalties.
The form must be completed personally and legibly.
532
00:43:23,619 --> 00:43:27,403
Avinov Nikolay Nikolaev
March 1881, Nemirov, Podolsk Governorate
Nobleman
533
00:43:29,429 --> 00:43:31,840
Parents owned estate in Poltava Governorate,
later lost; father served as military officer.
534
00:43:31,926 --> 00:43:34,337
Russian, Orthodox Christian. Native language Russian.
Fluent in German, French, and Latin. Russian subject.
535
00:43:34,423 --> 00:43:35,423
German, special origin.
536
00:43:35,509 --> 00:43:39,716
Chairman of the Central Purge Commission,
comrade Peters.
537
00:43:43,689 --> 00:43:48,272
Commission member,
GET worker, comrade Tamarina.
538
00:43:55,532 --> 00:43:58,572
Former Socialist-Revolutionary Segal - purged.
539
00:44:10,332 --> 00:44:15,652
The court sentences the following citizens
to death by firing squad,
with confiscation of all property: ...
540
00:44:54,573 --> 00:44:55,566
MEDICAL NEWS
541
00:45:56,338 --> 00:45:59,264
Such an interesting city, isn't it?
542
00:46:00,425 --> 00:46:02,904
I like Rome better, Messire.
543
00:46:03,912 --> 00:46:05,578
Yes, it's a matter of taste.
544
00:46:07,602 --> 00:46:10,268
And what is that smoke there
on the boulevard?
545
00:46:11,146 --> 00:46:13,866
The writers' house is burning -
Griboedov's.
546
00:46:14,666 --> 00:46:17,273
One must assume
that the inseparable pair-
547
00:46:17,359 --> 00:46:20,292
-Koroviev and Behemoth...
paid them a visit.
548
00:46:21,003 --> 00:46:23,449
Of that there can be no doubt, Messire!
549
00:46:25,476 --> 00:46:26,816
Leave us!
550
00:46:39,678 --> 00:46:40,603
Pah!
551
00:46:41,759 --> 00:46:44,672
Least of all would I expect you here.
552
00:46:46,459 --> 00:46:48,026
What have you brought-
553
00:46:48,832 --> 00:46:49,965
-uninvited...
554
00:46:50,822 --> 00:46:52,779
...yet foreseen guest?
555
00:46:53,682 --> 00:46:57,475
I've come to see you...
spirit of evil and sovereign of shadows!
556
00:46:59,241 --> 00:47:00,801
If you've come to see me-
557
00:47:01,732 --> 00:47:06,227
-why didn't you wish me a good day...
former tax collector?
558
00:47:07,678 --> 00:47:10,378
Because I do not wish you anything good!
559
00:47:11,458 --> 00:47:14,111
But you'll have to
reconcile yourself to that.
560
00:47:15,606 --> 00:47:19,173
Would you be so kind
as to consider the question...
561
00:47:20,706 --> 00:47:22,779
...what would your good do-
562
00:47:23,592 --> 00:47:26,159
-if evil did not exist?
563
00:47:30,060 --> 00:47:32,154
And what would the earth look like-
564
00:47:32,240 --> 00:47:34,360
-if all shadows disappeared from it?
565
00:47:35,480 --> 00:47:37,746
Shadows are cast by things...
566
00:47:38,380 --> 00:47:39,546
...and people.
567
00:47:42,140 --> 00:47:44,366
Here is the shadow of my sword.
568
00:47:46,326 --> 00:47:48,213
Trees cast shadows-
569
00:47:48,773 --> 00:47:50,453
-and so do living things.
570
00:47:51,672 --> 00:47:54,592
Do you wish to strip the whole earth bare-
571
00:47:55,540 --> 00:47:57,000
-tearing away-
572
00:47:57,826 --> 00:48:00,125
-all the trees, every living thing-
573
00:48:00,579 --> 00:48:03,352
-just for your fantasy of enjoying...
574
00:48:04,152 --> 00:48:05,632
...the naked light?
575
00:48:11,513 --> 00:48:12,746
You're a fool!
576
00:48:13,619 --> 00:48:17,419
Well, make it quick, don't bore me.
Why did you come?
577
00:48:20,852 --> 00:48:22,445
He sent me!
578
00:48:23,284 --> 00:48:25,824
What did he tell you say, slave?
579
00:48:27,598 --> 00:48:28,779
I'm not a slave!
580
00:48:30,811 --> 00:48:32,240
I'm his disciple.
581
00:48:32,326 --> 00:48:35,398
We are speaking different tongues,
as always.
582
00:48:35,699 --> 00:48:38,699
But that doesn't change
the things we're discussing.
583
00:48:38,851 --> 00:48:39,892
And then?
584
00:48:41,233 --> 00:48:43,426
He has read the master's work-
585
00:48:44,380 --> 00:48:45,879
-and asks you to-
586
00:48:46,243 --> 00:48:49,424
-take the master with you
and grant him peace.
587
00:48:51,609 --> 00:48:53,743
Is that so difficult for you to do-
588
00:48:54,369 --> 00:48:55,516
-spirit of evil?
589
00:48:56,065 --> 00:48:59,545
Nothing is difficult for me to do,
as you well know.
590
00:49:02,000 --> 00:49:04,245
But why don't you take him with you...
591
00:49:05,500 --> 00:49:06,806
...into the light?
592
00:49:09,586 --> 00:49:11,399
He does not deserve the light.
593
00:49:14,160 --> 00:49:15,772
He deserves peace.
594
00:49:19,980 --> 00:49:21,813
Tell him that it shall be done.
595
00:49:22,973 --> 00:49:24,920
And leave me this instant!
596
00:49:25,773 --> 00:49:29,279
He asks that she who loved him
and suffered for his sake-
597
00:49:29,373 --> 00:49:30,899
-also be taken with him!
598
00:49:31,340 --> 00:49:34,166
We'd never have managed that without you.
599
00:49:34,626 --> 00:49:35,659
Leave!
600
00:49:46,785 --> 00:49:47,785
Messire?
601
00:49:51,992 --> 00:49:54,099
Fly to them and take care of them.
42686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof