Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:11,500
Produced by
Studio 2-B-2 Entertainment
2
00:00:12,300 --> 00:00:15,800
with the support of the Federal Agency
for Culture and Cinematography
3
00:00:21,000 --> 00:00:26,200
Mikhail Bulgakov
4
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
The MASTER and MARGARITA
5
00:00:37,800 --> 00:00:40,900
Woland
Oleg Basilashvili
6
00:00:41,600 --> 00:00:44,700
Master
Aleksandr Galibin
7
00:00:45,400 --> 00:00:48,500
Margarita
Anna Kovalchuk
8
00:00:49,200 --> 00:00:52,300
Pilate
Kirill Lavrov
9
00:00:53,000 --> 00:00:56,100
Yeshua
Sergej Besrukov
10
00:00:56,800 --> 00:00:59,900
Koroviev
Aleksandr Abdulov
11
00:01:00,600 --> 00:01:03,700
Azazello
Aleksandr Filippenko
12
00:01:04,400 --> 00:01:07,500
Cat Behemoth
Vano Miranjan, Semen Furman
13
00:01:08,200 --> 00:01:11,300
Afranius
Liubomiras Laucevičius
14
00:01:12,000 --> 00:01:15,100
Man in uniform
Valentin Gaft
15
00:01:15,800 --> 00:01:18,900
Gella - Tanya Yu
Mogarych - Gennadi Bogachev
16
00:01:19,600 --> 00:01:22,700
Niza - Rosina Tsidulko
Judas - Dmitry Nagiyev
17
00:01:23,400 --> 00:01:26,500
Natasha - Kseniya Nazarova
Nikolai Ivanovich - Vadim Lobanov
18
00:01:27,200 --> 00:01:30,400
Investigator - Aleksandr Tshaban
Bengalsky - Andrey Urgant
19
00:01:50,000 --> 00:01:53,200
Music
Igor Kornelyuk
20
00:01:53,800 --> 00:01:57,000
Cinematographer
Valeri Myulgaut
21
00:01:57,600 --> 00:02:00,800
Co-Producer - Ruben Dishdishyan
Producer - Vladimir Bortko
22
00:02:01,400 --> 00:02:04,600
Executive Producers
Anton Zlatopolsky, Valery Todorovsky
23
00:02:05,100 --> 00:02:08,400
Screenwriter and Director
Vladimir Bortko
24
00:02:08,900 --> 00:02:11,500
Part Eight
25
00:02:47,900 --> 00:02:48,940
Well now...
26
00:02:49,800 --> 00:02:51,573
Did they torment you terribly?
27
00:02:53,133 --> 00:02:54,133
Oh no, Messire.
28
00:02:54,219 --> 00:02:55,706
Noblesse oblige!
29
00:02:56,113 --> 00:02:58,056
Privilege entails responsibility!
30
00:02:58,142 --> 00:02:59,603
Is that vodka?
31
00:02:59,833 --> 00:03:04,435
Mercy, my Queen!
Would I serve a lady vodka?
32
00:03:04,648 --> 00:03:05,862
It's pure spirit!
33
00:03:06,800 --> 00:03:08,226
Drink boldly!
34
00:03:09,403 --> 00:03:11,469
The full-moon night is festive-
35
00:03:11,555 --> 00:03:15,336
-and I'm dining in company
with my retinue and servants.
36
00:03:15,455 --> 00:03:16,682
To your health!
37
00:03:33,859 --> 00:03:35,965
And so, how do you feel?
38
00:03:36,412 --> 00:03:38,326
How was that tiresome ball?
39
00:03:40,002 --> 00:03:41,939
-Stunning!
-Stunning!
40
00:03:42,214 --> 00:03:46,089
Everyone was enchanted,
spellbound, overwhelmed.
41
00:03:46,175 --> 00:03:49,938
Such tact, such skill, grace and charm!
42
00:03:50,024 --> 00:03:51,175
Beyond words!
43
00:03:53,337 --> 00:03:54,530
Do tell me-
44
00:03:55,037 --> 00:03:58,030
-did you really shot him,
that former baron?
45
00:03:58,470 --> 00:03:59,663
Naturally!
46
00:04:00,249 --> 00:04:02,970
How could I not have shot him?
47
00:04:03,322 --> 00:04:04,588
He had to be shot!
48
00:04:05,196 --> 00:04:08,214
I wonder...
what if they come to arrest you?
49
00:04:08,300 --> 00:04:11,680
They certainly would,
charming Queen, they would.
50
00:04:11,900 --> 00:04:13,793
But it wouldn't be interesting.
51
00:04:14,434 --> 00:04:18,293
I was so thrilled when that baron fell.
You must be a good shot?
52
00:04:18,760 --> 00:04:20,354
Depends on the situation.
53
00:04:21,073 --> 00:04:24,980
It's one thing to hit the glass
on a photo of critic Latunsky...
54
00:04:27,286 --> 00:04:30,286
...quite another... to hit him in...
55
00:04:31,429 --> 00:04:34,419
-...the heart.
-Heart! The heart!
56
00:04:34,976 --> 00:04:38,016
And who is this... critic Latunsky?
57
00:04:40,559 --> 00:04:42,392
There's a certain critic...
58
00:04:43,150 --> 00:04:46,379
Tonight, I smashed up his entire flat!
59
00:04:46,599 --> 00:04:47,959
Just look at you!
60
00:04:48,056 --> 00:04:49,619
Ah, but why?
61
00:04:51,642 --> 00:04:54,116
He, Messire,
has ruined a certain master.
62
00:04:54,760 --> 00:04:57,906
But why did you have to do it...
yourself?
63
00:04:58,233 --> 00:05:00,147
Let me tear his head off!
64
00:05:00,233 --> 00:05:01,266
Sit down!
65
00:05:01,720 --> 00:05:02,820
I'll go there.
66
00:05:03,280 --> 00:05:04,467
Right now.
67
00:05:04,553 --> 00:05:05,293
No!
68
00:05:07,405 --> 00:05:08,405
No.
69
00:05:11,506 --> 00:05:13,079
I beg you, Messire!
70
00:05:14,046 --> 00:05:15,205
It's unnecessary.
71
00:05:20,553 --> 00:05:21,893
As you wish...
72
00:05:23,852 --> 00:05:25,133
As you wish.
73
00:05:39,659 --> 00:05:41,085
I suppose it's time...
74
00:05:42,186 --> 00:05:43,492
It's late.
75
00:05:44,112 --> 00:05:45,805
Where's the rush?
76
00:05:47,805 --> 00:05:48,765
It's time.
77
00:06:05,190 --> 00:06:06,637
I thank you, Messire!
78
00:06:11,939 --> 00:06:13,492
All the best, Messire!
79
00:06:14,192 --> 00:06:18,212
Perhaps you'd like...
to say a word before you leave?
80
00:06:26,193 --> 00:06:27,293
No, nothing.
81
00:06:28,086 --> 00:06:30,313
Except if you still need my services-
82
00:06:30,859 --> 00:06:33,073
-I am ready to do anything you wish.
83
00:06:33,806 --> 00:06:36,690
I'm not tired at all
and I truly enjoyed the ball.
84
00:06:36,966 --> 00:06:38,953
So, if it had gone on longer-
85
00:06:39,132 --> 00:06:41,519
-I would gladly have offered my knee-
86
00:06:41,886 --> 00:06:44,980
-for thousands of hangmen
and murderers to kiss it.
87
00:06:46,199 --> 00:06:47,280
Indeed!
88
00:06:47,799 --> 00:06:49,286
You are absolutely right.
89
00:06:50,367 --> 00:06:51,758
We were testing you...
90
00:06:52,899 --> 00:06:54,233
This was a test.
91
00:06:54,795 --> 00:06:59,249
Never ask for anything.
Never for anything!
92
00:06:59,562 --> 00:07:03,228
And especially from those
who are stronger than you.
93
00:07:03,705 --> 00:07:05,665
They'll offer it themselves!
94
00:07:06,052 --> 00:07:08,409
And they'll give it all themselves!
95
00:07:10,036 --> 00:07:13,451
Sit down... proud woman!
96
00:07:17,796 --> 00:07:22,569
And so, Margot, what do you wish
for having been my hostess tonight?
97
00:07:23,473 --> 00:07:25,746
How much do you value your knee?
98
00:07:26,429 --> 00:07:29,021
Speak now without hesitation -
99
00:07:29,106 --> 00:07:31,736
- for I am the one offering.
100
00:07:38,775 --> 00:07:41,176
So may I ask for only one thing?
101
00:07:42,469 --> 00:07:44,476
Don't ask - demand!
102
00:07:44,756 --> 00:07:47,436
Demand, my Donna!
103
00:07:59,433 --> 00:08:00,433
I want...
104
00:08:03,805 --> 00:08:08,305
I want them to stop giving Frieda
the kerchief she used to smother her baby.
105
00:08:11,205 --> 00:08:14,565
Since you might have been bribed-
106
00:08:14,862 --> 00:08:17,829
-by that fool Frieda,
it's out of the question.
107
00:08:18,068 --> 00:08:20,275
I simply don't know what to do.
108
00:08:21,686 --> 00:08:26,086
You strike me as
a person of exceptional kindness.
109
00:08:27,953 --> 00:08:30,200
A person of high moral character?
110
00:08:32,578 --> 00:08:34,184
I'm a light-hearted person.
111
00:08:36,860 --> 00:08:40,653
I only asked for Frieda because
I had carelessly given her hope.
112
00:08:43,433 --> 00:08:44,786
She's waiting, Messire.
113
00:08:45,146 --> 00:08:46,786
She believes in my power.
114
00:08:48,233 --> 00:08:51,926
If she's left disappointed,
I'll have no peace in my life.
115
00:08:53,476 --> 00:08:54,570
It just happened.
116
00:08:55,676 --> 00:08:56,786
Aah...
117
00:08:57,563 --> 00:08:58,936
That's understandable.
118
00:09:00,255 --> 00:09:03,215
-Will you do it?
-By no means!
119
00:09:04,508 --> 00:09:07,614
Each department must look after
its own affairs.
120
00:09:08,503 --> 00:09:09,961
I will not do it!
121
00:09:12,259 --> 00:09:14,259
But you can do it yourself.
122
00:09:17,512 --> 00:09:18,925
Do I have the power?
123
00:09:19,256 --> 00:09:21,636
Just do it, what a pain...
124
00:09:32,093 --> 00:09:33,093
Frieda!
125
00:09:39,365 --> 00:09:40,685
Queen!
126
00:09:42,259 --> 00:09:43,632
You're forgiven.
127
00:09:44,198 --> 00:09:47,805
You are forgiven!
You'll never see the handkerchief again.
128
00:09:48,025 --> 00:09:49,249
Queen...
129
00:10:00,513 --> 00:10:02,126
Thank you, and farewell!
130
00:10:05,645 --> 00:10:07,413
Well then, Behemoth...
131
00:10:08,566 --> 00:10:13,330
Let us not profit from the acts
of an impractical woman on such a night.
132
00:10:13,416 --> 00:10:14,762
Of course, Messire.
133
00:10:15,652 --> 00:10:16,652
So...
134
00:10:17,792 --> 00:10:19,189
It doesn't count!
135
00:10:20,729 --> 00:10:22,400
I did nothing.
136
00:10:24,799 --> 00:10:26,939
What do you wish for yourself?
137
00:10:27,545 --> 00:10:31,472
Diamond Donna,
you'd best use your head this time.
138
00:10:32,114 --> 00:10:34,668
Or you may see your fortune slip away.
139
00:10:37,959 --> 00:10:40,759
I want my beloved
brought back to me at once.
140
00:10:40,845 --> 00:10:41,945
Master!
141
00:10:58,260 --> 00:10:59,360
You?
142
00:11:00,436 --> 00:11:01,436
You!
143
00:11:01,966 --> 00:11:02,838
You.
144
00:11:30,536 --> 00:11:32,457
I'm hallucinating again.
145
00:11:32,600 --> 00:11:33,738
No, no!
146
00:11:35,433 --> 00:11:36,766
Don't fear anything!
147
00:11:38,319 --> 00:11:41,506
Don't cry, Margot,
don't trouble me, I'm very ill.
148
00:11:47,180 --> 00:11:48,380
I'm here with you.
149
00:11:50,427 --> 00:11:51,627
I'm here with you!
150
00:12:01,252 --> 00:12:02,352
Yes...
151
00:12:03,219 --> 00:12:05,132
They did a fine job on him.
152
00:12:05,265 --> 00:12:06,172
Yes.
153
00:12:15,993 --> 00:12:16,993
Trust me...
154
00:12:18,693 --> 00:12:19,833
They'll help you!
155
00:12:24,672 --> 00:12:27,612
Knight, give this man something to drink.
156
00:12:38,688 --> 00:12:40,828
-Here.
-Drink, drink!
157
00:12:41,412 --> 00:12:42,528
Are you afraid?
158
00:12:42,768 --> 00:12:45,001
No, no, trust me, they'll help you!
159
00:12:52,636 --> 00:12:53,636
Good omen!
160
00:13:05,515 --> 00:13:06,929
Is it you, Margot?
161
00:13:07,769 --> 00:13:09,289
Don't doubt, it's me!
162
00:13:21,519 --> 00:13:23,685
Look, he's already coming around.
163
00:13:41,286 --> 00:13:42,286
There now.
164
00:13:43,185 --> 00:13:45,712
That's another matter.
Now let's talk.
165
00:13:48,751 --> 00:13:49,971
Who are you?
166
00:13:51,971 --> 00:13:53,344
I'm nobody now.
167
00:13:56,442 --> 00:13:57,942
Where are you from?
168
00:13:59,046 --> 00:14:03,059
-From the House of sorrows. I'm mad.
-Horrible words!
169
00:14:03,716 --> 00:14:06,602
He's a master, Messire.
I'm letting you know that!
170
00:14:07,009 --> 00:14:08,959
Cure him, he's worth it!
171
00:14:09,362 --> 00:14:12,209
Do you know who you're speaking to?
172
00:14:12,863 --> 00:14:14,962
Do you know whose guest you are?
173
00:14:16,380 --> 00:14:17,400
I do.
174
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
My neighbour in the madhouse...
175
00:14:22,909 --> 00:14:25,363
The poet Ivan Homeless
told me about you.
176
00:14:26,343 --> 00:14:27,459
Ah, yes...
177
00:14:27,778 --> 00:14:31,798
I had the pleasure of meeting
that young man at the Patriarch's.
178
00:14:32,936 --> 00:14:38,116
He nearly drove me mad...
insisting I do not exist.
179
00:14:40,706 --> 00:14:44,133
But do you... really believe it is I?
180
00:14:55,506 --> 00:14:56,620
I must believe.
181
00:14:56,704 --> 00:14:59,797
Yes, yes, believe it.
It really is him!
182
00:14:59,883 --> 00:15:03,099
But tell me,
why does Margarita call you a master?
183
00:15:06,945 --> 00:15:09,657
That is...
an excusable weakness.
184
00:15:10,358 --> 00:15:13,931
She thinks too highly of
the novel I once wrote.
185
00:15:15,111 --> 00:15:16,537
What is the novel about?
186
00:15:18,270 --> 00:15:19,353
A novel...
187
00:15:21,736 --> 00:15:23,015
About Pontius Pilate.
188
00:15:23,730 --> 00:15:26,159
About what!
About whom?
189
00:15:27,476 --> 00:15:29,183
This is astonishing!
190
00:15:29,781 --> 00:15:31,074
In these times!
191
00:15:34,519 --> 00:15:36,519
You couldn't find any other theme?
192
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
Let me see it!
193
00:15:44,560 --> 00:15:47,226
I'm afraid I can't.
I burnt it in the stove.
194
00:15:48,346 --> 00:15:50,320
Forgive me, I don't believe you.
195
00:15:51,339 --> 00:15:52,892
That's impossible.
196
00:15:53,979 --> 00:15:56,913
Manuscripts don't burn.
197
00:16:00,392 --> 00:16:03,246
Come on, Behemoth, let's have...
the novel!
198
00:16:07,572 --> 00:16:09,332
Here it is, the manuscript!
199
00:16:10,006 --> 00:16:11,825
Almighty!
200
00:17:02,749 --> 00:17:04,262
Now everything's clear.
201
00:17:11,345 --> 00:17:13,938
Well... Margarita...
202
00:17:17,006 --> 00:17:19,277
Go ahead,
tell me everything you need.
203
00:17:24,348 --> 00:17:28,314
I ask you to take us back to the cellar
in the alley on Arbat.
204
00:17:29,726 --> 00:17:31,381
And have the lamp lit!
205
00:17:32,492 --> 00:17:36,253
-And everything as it once was!
-Don't mind her, Messire.
206
00:17:36,339 --> 00:17:38,926
Another man has been living
in that cellar-
207
00:17:39,012 --> 00:17:42,385
-and things can never be
as they once were.
208
00:17:43,350 --> 00:17:45,316
Never, is that what you say?
209
00:17:47,059 --> 00:17:48,296
That is true.
210
00:17:50,806 --> 00:17:52,626
But we'll give it a try...
211
00:17:54,859 --> 00:17:55,932
Azazello!
212
00:18:15,073 --> 00:18:16,573
Good evening!
213
00:18:21,639 --> 00:18:24,606
-Mogarych?
-Aloisy Mogarych.
214
00:18:25,145 --> 00:18:29,092
Was it you, after reading
Latunsky's article on the master-
215
00:18:29,572 --> 00:18:32,072
-who wrote
he's keeping illegal literature?
216
00:18:33,851 --> 00:18:36,591
And you wanted to move into his flat?
217
00:18:38,030 --> 00:18:40,517
Stop that, Margot!
Don't disgrace yourself!
218
00:18:40,844 --> 00:18:42,519
Protest!
No disgrace!
219
00:18:42,605 --> 00:18:45,714
Put in a bath.
Whitewashed... vitriol!
220
00:18:45,800 --> 00:18:49,631
It's nice you put in a bath.
He needs to take a bath!
221
00:18:50,456 --> 00:18:51,622
Out!
222
00:18:54,275 --> 00:18:57,102
This will perhaps be neater
than what Ivan said.
223
00:18:57,789 --> 00:19:00,289
Ah, excuse me, but are you...
224
00:19:00,909 --> 00:19:02,329
...the same cat-
225
00:19:02,769 --> 00:19:04,209
-who got on the tram?
226
00:19:04,295 --> 00:19:05,295
I am!
227
00:19:06,003 --> 00:19:10,409
How nice to hear you
address a cat so politely.
228
00:19:10,762 --> 00:19:13,796
People usually address cats as "thou".
229
00:19:13,943 --> 00:19:17,749
Despite the fact that
no cat has ever drunk Brüderschaft!
230
00:19:18,042 --> 00:19:21,700
It seems to me, for some reason,
you're not an ordinary cat.
231
00:19:21,799 --> 00:19:22,799
Thank you!
232
00:19:24,327 --> 00:19:26,867
Anyway, they'll miss me
at the hospital.
233
00:19:27,001 --> 00:19:28,700
Why would they bother?
234
00:19:29,714 --> 00:19:31,613
Are these your medical records?
235
00:19:32,396 --> 00:19:34,007
-Yes.
-Ooh...
236
00:19:35,412 --> 00:19:37,715
This is the landlord's house register?
237
00:19:37,801 --> 00:19:39,741
-Yes.
-Who is registered in it?
238
00:19:39,913 --> 00:19:42,219
Aloisy Mogarych.
239
00:19:42,687 --> 00:19:43,834
Gone!
240
00:19:45,046 --> 00:19:46,119
There's no...
241
00:19:46,606 --> 00:19:47,686
...Mogarych.
242
00:19:47,899 --> 00:19:49,932
And note this - never was!
243
00:19:50,356 --> 00:19:53,610
If the landlord wonders,
tell him Aloisy appeared -
244
00:19:54,050 --> 00:19:55,363
- in his dreams.
245
00:19:59,889 --> 00:20:01,089
That's all, Messire!
246
00:20:02,636 --> 00:20:03,909
No, not quite.
247
00:20:05,906 --> 00:20:09,752
Where shall we, my dear Donna,
put your entourage?
248
00:20:10,836 --> 00:20:12,510
I've no use for them.
249
00:20:17,300 --> 00:20:21,793
Darling, darling Margarita Nikolaevna,
beg them to leave me as a witch!
250
00:20:22,026 --> 00:20:26,186
Monsieur Jacques proposed to me
and gave me five gold coins!
251
00:20:44,197 --> 00:20:45,524
I beg, comrades-
252
00:20:46,346 --> 00:20:49,219
-I implore you to issue me
a certificate-
253
00:20:49,439 --> 00:20:52,056
-stating where I spent the previous night.
254
00:20:52,671 --> 00:20:55,379
To be presented to the militsiya
and my wife.
255
00:20:56,258 --> 00:20:58,432
We usually don't issue certificates.
256
00:20:58,913 --> 00:21:02,153
But for you,
we will make an exception.
257
00:21:02,596 --> 00:21:03,850
A special one!
258
00:21:04,753 --> 00:21:05,913
Write, Gella!
259
00:21:08,367 --> 00:21:10,700
It is hereby certified-
260
00:21:10,956 --> 00:21:13,700
-that the bearer, Nikolai Ivanovich-
261
00:21:14,800 --> 00:21:17,547
-spent the aforementioned night-
262
00:21:18,860 --> 00:21:21,029
-at Satan's ball-
263
00:21:21,989 --> 00:21:26,996
-having been summoned there
as a means of transportation.
264
00:21:27,543 --> 00:21:29,096
Put a bracket, Gella!
265
00:21:29,769 --> 00:21:32,069
In brackets, write "hog".
266
00:21:32,896 --> 00:21:34,695
Signature - Behemoth.
267
00:21:47,009 --> 00:21:48,009
{\an5}PAID
268
00:21:51,041 --> 00:21:52,093
Here you go.
269
00:21:52,833 --> 00:21:53,833
There!
270
00:21:58,006 --> 00:21:59,320
Thank you, comrades.
271
00:21:59,679 --> 00:22:00,709
Thank you.
272
00:22:17,013 --> 00:22:19,926
Let me go back!
I can't be a vampire.
273
00:22:20,206 --> 00:22:23,999
Well, I almost killed Rimsky,
with Gella, back then.
274
00:22:24,179 --> 00:22:26,839
And I'm not bloodthirsty.
Let me go!
275
00:22:27,396 --> 00:22:29,233
What's all this raving?
276
00:22:29,499 --> 00:22:31,492
Kindly don't worry, Messire.
277
00:22:32,816 --> 00:22:37,582
Don't be rude on the telephone,
and don't lie on the telephone!
278
00:22:37,750 --> 00:22:40,137
Got it?
Will you stop doing that?
279
00:22:40,223 --> 00:22:42,280
As God is my... that is...
280
00:22:43,169 --> 00:22:44,780
I mean to say, Your High...
281
00:22:46,326 --> 00:22:47,746
Right after dinner...
282
00:22:48,070 --> 00:22:50,070
All right. Home with you!
283
00:22:54,683 --> 00:22:57,823
So then, back to the... Arbat cellar?
284
00:22:59,083 --> 00:23:01,629
And your novel... Pilate?
285
00:23:02,636 --> 00:23:04,176
I hate that novel.
286
00:23:05,136 --> 00:23:06,929
I've suffered too much for it.
287
00:23:07,015 --> 00:23:09,921
Don't listen to him, Messire!
He is too tormented.
288
00:23:10,135 --> 00:23:13,161
But... you should be writing
about something?
289
00:23:14,076 --> 00:23:16,442
If the procurator has worn you out-
290
00:23:16,528 --> 00:23:19,514
-why not write about someone else?
Say this...
291
00:23:20,826 --> 00:23:22,079
...Aloisy.
292
00:23:22,609 --> 00:23:24,609
No editor would ever publish that.
293
00:23:25,376 --> 00:23:27,443
Besides, it's not even interesting.
294
00:23:28,596 --> 00:23:30,156
And how will you live?
295
00:23:31,596 --> 00:23:33,636
Will you become a beggar?
296
00:23:35,443 --> 00:23:37,689
Gladly... gladly.
297
00:23:39,522 --> 00:23:41,968
She'll come to her senses and leave me.
298
00:23:46,418 --> 00:23:48,031
I don't think so.
299
00:23:49,378 --> 00:23:52,191
But let me tell you,
that your novel...
300
00:23:54,186 --> 00:23:57,012
...will still bring you surprises!
301
00:23:58,415 --> 00:23:59,784
It's very sad.
302
00:24:00,549 --> 00:24:02,683
No, no, it's not sad.
303
00:24:03,949 --> 00:24:06,469
Nothing terrible will happen anymore!
304
00:24:09,690 --> 00:24:12,043
Well, Margarita Nikolaevna...
305
00:24:12,589 --> 00:24:14,082
All is done!
306
00:24:15,166 --> 00:24:18,096
Do you have any complaint against me?
307
00:24:20,066 --> 00:24:22,566
How... how can you, Messire!
308
00:24:23,906 --> 00:24:26,739
Then take this from me...
as a memento!
309
00:25:17,779 --> 00:25:18,806
Farewell!
310
00:25:24,279 --> 00:25:25,519
Goodbye.
311
00:25:30,386 --> 00:25:32,146
This I don't understand...
312
00:25:33,960 --> 00:25:37,673
It's midnight again and again.
Shouldn't it be morning now?
313
00:25:37,933 --> 00:25:41,886
A festive night...
is rather pleasant to...
314
00:25:42,639 --> 00:25:44,619
...to linger a little longer.
315
00:25:45,599 --> 00:25:46,599
Well...
316
00:25:47,663 --> 00:25:49,663
I wish you happiness!
317
00:25:54,442 --> 00:25:55,503
Open up!
318
00:26:18,186 --> 00:26:19,220
No one here!
319
00:27:04,366 --> 00:27:07,072
"The sun returned to Yershalaim...
320
00:27:12,186 --> 00:27:15,839
"...and, before going drown
in the Mediterranean Sea...
321
00:27:16,959 --> 00:27:18,926
"...sent farewell rays-
322
00:27:19,672 --> 00:27:22,278
-to the city hated by the procurator."
323
00:27:26,189 --> 00:27:27,782
An excellent vintage!
324
00:27:28,443 --> 00:27:29,815
It's not Falernian?
325
00:27:30,175 --> 00:27:32,175
Caecuban, thirty years old.
326
00:27:34,043 --> 00:27:36,703
And so, what can you tell me...
327
00:27:37,116 --> 00:27:38,936
...about the mood in the city?
328
00:27:39,996 --> 00:27:44,616
I believe, Procurator, that the mood
in Yershalaim is now stable.
329
00:27:45,922 --> 00:27:49,622
So, can we be sure that the riots
no longer pose a threat?
330
00:27:49,762 --> 00:27:52,609
One may vouch for only one thing
in this world -
331
00:27:53,029 --> 00:27:55,003
- the power of the great Caesar.
332
00:27:55,309 --> 00:27:59,662
May the gods grant him long life
and peace throughout the world!
333
00:28:03,003 --> 00:28:06,849
So, do you think the troops
can be withdrawn now?
334
00:28:07,663 --> 00:28:09,329
I believe so, Procurator...
335
00:28:10,522 --> 00:28:13,375
...the Thunderbolt cohort may withdraw.
336
00:28:13,988 --> 00:28:17,988
It would be imposing if they marched
through the city as farewell.
337
00:28:18,863 --> 00:28:20,536
A very good idea!
338
00:28:22,595 --> 00:28:25,223
The day after tomorrow
I'll send them off...
339
00:28:27,222 --> 00:28:28,703
...and leave myself.
340
00:28:32,316 --> 00:28:36,116
By the feast of the Twelve Gods,
I swear to you by the Lares...
341
00:28:37,269 --> 00:28:39,802
...I would give a great deal
to do it today.
342
00:28:41,355 --> 00:28:43,735
The Procurator doesn't like Yershalaim?
343
00:28:44,549 --> 00:28:46,209
Have mercy...
344
00:28:47,296 --> 00:28:50,210
There's no place on earth more hopeless!
345
00:28:50,856 --> 00:28:53,449
Magicians, sorcerers, wizards...
346
00:28:54,702 --> 00:28:56,556
...locks of worshippers!
347
00:28:56,755 --> 00:28:59,509
Fanatics!
348
00:29:01,086 --> 00:29:03,472
Just take this messiah...
349
00:29:04,619 --> 00:29:07,499
...they suddenly
started expecting this year!
350
00:29:07,812 --> 00:29:13,005
At every moment you expect to be witness
to the most dreadful bloodshed!
351
00:29:14,470 --> 00:29:16,915
Troops constantly being shifted about-
352
00:29:17,000 --> 00:29:19,313
-reading complaints and accusations -
353
00:29:19,502 --> 00:29:23,216
- half of them directed at you yourself!
354
00:29:23,393 --> 00:29:25,513
You must admit, it's rather wearing.
355
00:29:25,876 --> 00:29:28,136
Well, let us return to the matter!
356
00:29:30,323 --> 00:29:32,576
Now, tell me about the execution.
357
00:29:33,983 --> 00:29:36,269
What exactly interests the Procurator?
358
00:29:36,363 --> 00:29:41,016
Were there any attempts by the crowd
to express their outrage?
359
00:29:41,476 --> 00:29:44,149
-That is the main concern.
-There were no...
360
00:29:44,953 --> 00:29:46,276
...crowds at all.
361
00:29:46,842 --> 00:29:48,156
Very good.
362
00:29:49,061 --> 00:29:52,581
Did you yourself confirm...
that they were dead?
363
00:29:53,656 --> 00:29:55,901
The Procurator may be certain of it.
364
00:29:56,635 --> 00:29:59,668
Tell me, was the drink given to them...
365
00:30:00,682 --> 00:30:02,875
...before being tied to the posts?
366
00:30:03,349 --> 00:30:04,349
Yes.
367
00:30:05,976 --> 00:30:07,862
But he refused to drink it.
368
00:30:08,345 --> 00:30:09,545
Who?
369
00:30:11,642 --> 00:30:14,315
Forgive me... did I not name him?
370
00:30:15,648 --> 00:30:16,728
Ha-Notsri.
371
00:30:20,295 --> 00:30:21,441
Madman!
372
00:30:23,936 --> 00:30:26,062
To die under the burning sun!
373
00:30:27,429 --> 00:30:30,962
Why refuse what is lawfully offered?
374
00:30:37,429 --> 00:30:39,795
What words did he use to refuse it?
375
00:30:41,896 --> 00:30:43,902
He said he was grateful...
376
00:30:44,848 --> 00:30:47,784
...and he blamed no one
for his life being taken.
377
00:30:47,870 --> 00:30:48,870
Whom?
378
00:30:50,410 --> 00:30:53,003
That, Hegemon, he did not say.
379
00:30:57,152 --> 00:30:59,519
Did he try to preach anything-
380
00:31:00,225 --> 00:31:02,038
-in the soldiers' presence?
381
00:31:02,919 --> 00:31:04,039
No, Hegemon.
382
00:31:05,099 --> 00:31:06,872
He said very little...
383
00:31:07,726 --> 00:31:08,979
...this time.
384
00:31:11,236 --> 00:31:13,169
The only thing he said-
385
00:31:13,763 --> 00:31:15,303
-was that...
386
00:31:16,039 --> 00:31:18,979
...of all mankind's countless vices-
387
00:31:19,659 --> 00:31:23,152
-he regarded cowardice
as one of the worst.
388
00:31:33,180 --> 00:31:34,826
Why did he say this?
389
00:31:35,793 --> 00:31:37,827
There's no way of knowing.
390
00:31:40,839 --> 00:31:45,158
He behaved somewhat strangely -
as he always did.
391
00:31:45,699 --> 00:31:47,796
What was strange about it?
392
00:31:49,688 --> 00:31:50,921
He kept...
393
00:31:52,143 --> 00:31:55,499
...trying to catch the eye of one man-
394
00:31:55,583 --> 00:31:57,943
-then another among those around him...
395
00:31:59,523 --> 00:32:01,283
...and kept smiling...
396
00:32:01,956 --> 00:32:03,703
...a kind of lost smile.
397
00:32:11,839 --> 00:32:13,033
Nothing else?
398
00:32:14,586 --> 00:32:15,673
Nothing else.
399
00:32:19,100 --> 00:32:20,867
The matter is as follows...
400
00:32:27,170 --> 00:32:31,076
Although we cannot, at present, discover-
401
00:32:32,070 --> 00:32:35,336
-any of his disciples or followers-
402
00:32:36,716 --> 00:32:39,803
-we cannot guarantee that there are none!
403
00:32:40,950 --> 00:32:42,163
Therefore...
404
00:32:43,030 --> 00:32:44,889
...I ask you to remove-
405
00:32:45,576 --> 00:32:47,663
-immediately and quietly...
406
00:32:49,172 --> 00:32:51,036
...from the face of the earth.
407
00:32:53,126 --> 00:32:55,859
...the bodies of the three executed men.
408
00:32:57,076 --> 00:32:59,809
And to bury them
in secret and in silence...
409
00:33:01,482 --> 00:33:04,055
...so that no whisper nor trace...
410
00:33:05,222 --> 00:33:07,455
-...remains.
-Understood, Hegemon.
411
00:33:12,163 --> 00:33:14,516
Given the seriousness of this matter-
412
00:33:15,176 --> 00:33:17,336
-allow me to act immediately.
413
00:33:19,362 --> 00:33:20,422
I'll see you out.
414
00:33:24,329 --> 00:33:26,562
There are two further matters.
415
00:33:27,023 --> 00:33:28,023
First...
416
00:33:28,609 --> 00:33:33,884
Your outstanding and faithful service
as Chief of the Secret Service-
417
00:33:33,970 --> 00:33:35,976
-under the Procurator of Judea-
418
00:33:36,943 --> 00:33:40,597
-gives me the pleasant opportunity
to report this to Rome.
419
00:33:40,683 --> 00:33:43,338
I am merely fulfilling my duty
to the Emperor.
420
00:33:43,439 --> 00:33:45,979
It is my honour
to serve under you, Hegemon.
421
00:33:46,196 --> 00:33:48,065
I am pleased to hear it.
422
00:33:48,832 --> 00:33:50,120
And the other matter.
423
00:33:51,315 --> 00:33:53,461
It concerns that, what's his name...
424
00:33:54,221 --> 00:33:55,635
Judas of Kiriath.
425
00:33:56,883 --> 00:33:59,469
They say he received money-
426
00:34:00,200 --> 00:34:03,314
-for welcoming into his house this...
427
00:34:03,400 --> 00:34:05,700
-...mad philosopher.
-He will!
428
00:34:06,056 --> 00:34:07,649
And is it a large sum?
429
00:34:07,735 --> 00:34:09,520
No one can know that, Hegemon.
430
00:34:09,606 --> 00:34:11,849
-Not even you?
-Alas, not even I.
431
00:34:12,578 --> 00:34:16,112
But I do know that he'll get
the money this very evening.
432
00:34:16,328 --> 00:34:19,005
He's being summoned today
to Kaifa's palace.
433
00:34:20,415 --> 00:34:23,008
That greedy old man from Kiriath!
434
00:34:24,373 --> 00:34:27,821
-An old man?
-The Procurator is never wrong-
435
00:34:28,415 --> 00:34:30,195
-but this time he is mistaken.
436
00:34:30,575 --> 00:34:33,055
The man from Kiriath is young.
437
00:34:34,109 --> 00:34:35,268
You don't say!
438
00:34:37,402 --> 00:34:39,989
Can you describe his character to me?
439
00:34:42,455 --> 00:34:44,549
-A fanatic?
-Oh, no, Procurator.
440
00:34:45,909 --> 00:34:47,562
I see. Anything else?
441
00:34:48,002 --> 00:34:50,169
-He's very handsome.
-What else?
442
00:34:51,495 --> 00:34:53,558
Might he have some keen passion?
443
00:34:53,644 --> 00:34:57,509
He has one passion, Procurator -
a passion for money.
444
00:34:57,595 --> 00:34:58,610
I see!
445
00:35:00,680 --> 00:35:01,680
So.
446
00:35:02,670 --> 00:35:05,076
This is the matter at hand...
447
00:35:08,765 --> 00:35:12,565
I've just received information
that he'll be killed tonight.
448
00:35:13,073 --> 00:35:16,266
You, Procurator,
have praised me too highly.
449
00:35:17,400 --> 00:35:21,613
I don't believe I deserve your report.
I don't have such information.
450
00:35:21,797 --> 00:35:24,424
You deserve the highest reward...
451
00:35:25,250 --> 00:35:27,504
...but there is such information!
452
00:35:27,889 --> 00:35:31,169
May I dare ask,
who provided this information?
453
00:35:32,009 --> 00:35:34,169
Let me not say that yet.
454
00:35:34,756 --> 00:35:38,349
Especially since it's vague,
dark, and unreliable.
455
00:35:39,615 --> 00:35:43,294
But I must foresee everything.
That is my duty.
456
00:35:44,400 --> 00:35:48,802
And above all,
I must trust my own intuition...
457
00:35:50,725 --> 00:35:54,051
...for it has never yet deceived me.
458
00:35:55,792 --> 00:35:58,205
According to the information-
459
00:35:59,089 --> 00:36:01,869
-one of Ha-Notsri's secret followers-
460
00:36:02,899 --> 00:36:06,452
-outraged by the monstrous betrayal,
by this...
461
00:36:08,862 --> 00:36:10,099
...money-changer-
462
00:36:11,496 --> 00:36:16,463
-has conspired with his allies
to kill him tonight-
463
00:36:17,656 --> 00:36:22,476
-and return the blood money
back to the High Priest-
464
00:36:22,896 --> 00:36:28,536
-with a note saying
"I return the accursed money."
465
00:36:29,286 --> 00:36:32,566
Can you imagine how pleased
the High Priest will be-
466
00:36:32,889 --> 00:36:36,049
-to receive such a gift
on the feast night?
467
00:36:36,639 --> 00:36:39,435
Not only unpleasant,
but I believe, Procurator-
468
00:36:39,543 --> 00:36:41,943
-that it will cause a huge scandal.
469
00:36:42,352 --> 00:36:44,139
I am of the same opinion.
470
00:36:45,183 --> 00:36:46,876
That is why I ask you to...
471
00:36:48,112 --> 00:36:49,996
...take care of this matter.
472
00:36:51,858 --> 00:36:54,369
That is, take all possible steps-
473
00:36:55,087 --> 00:36:57,440
-to protect Judas of Kiriath.
474
00:36:57,526 --> 00:36:59,824
The Hegemons order shall be obeyed.
475
00:37:00,279 --> 00:37:02,505
But I must reassure the Hegemon-
476
00:37:02,971 --> 00:37:06,244
-the villains' plot is
most difficult to to execute.
477
00:37:06,612 --> 00:37:07,899
Just think -
478
00:37:08,256 --> 00:37:11,870
- they have to track him down, murder him-
479
00:37:11,961 --> 00:37:14,281
-find out how much money he received-
480
00:37:14,562 --> 00:37:17,443
-and manage to return it to Kaifa.
481
00:37:17,653 --> 00:37:20,646
And all this in one night - tonight.
482
00:37:21,054 --> 00:37:23,681
All the same, he'll be killed tonight.
483
00:37:24,880 --> 00:37:27,500
I have a foreboding, I tell you!
484
00:37:28,046 --> 00:37:30,666
And it has never deceived me!
485
00:37:31,685 --> 00:37:33,579
So they'll murder him, Hegemon?
486
00:37:35,184 --> 00:37:36,184
Yes!
487
00:37:37,186 --> 00:37:42,000
And our only hope is your skill
which so amazes everyone.
488
00:37:44,106 --> 00:37:45,166
I salute you!
489
00:37:45,766 --> 00:37:48,123
And wish you health and happiness!
490
00:37:48,813 --> 00:37:50,606
Ah, yes, I almost forgot!
491
00:37:51,123 --> 00:37:52,546
I owe you money.
492
00:37:53,679 --> 00:37:54,945
Please, Procurator-
493
00:37:55,532 --> 00:37:57,179
-you owe me nothing.
494
00:37:57,739 --> 00:37:58,905
Of course I do!
495
00:37:59,899 --> 00:38:02,699
As I was riding into Yershalaim, remember?
496
00:38:03,859 --> 00:38:07,359
The crowd of beggars,
I wanted to throw them some money...
497
00:38:07,443 --> 00:38:09,889
But I had none,
so I borrowed from you.
498
00:38:11,063 --> 00:38:14,603
Oh, Procurator!
That was such a trifle.
499
00:38:15,623 --> 00:38:18,586
Even trifles should be remembered.
500
00:38:24,579 --> 00:38:26,472
I shall expect your report-
501
00:38:26,792 --> 00:38:29,559
-on the burial,
and also on this matter of...
502
00:38:29,696 --> 00:38:31,412
...Judas of Kiriath-
503
00:38:31,880 --> 00:38:33,336
-this very night.
504
00:38:33,916 --> 00:38:35,220
You hear me, Afranius?
505
00:38:36,045 --> 00:38:37,576
Tonight!
506
00:38:38,042 --> 00:38:40,569
-I salute you!
-Be well!
507
00:39:39,773 --> 00:39:42,586
I've lost something, irretrievably.
508
00:39:45,739 --> 00:39:50,273
If only I could do some small,
worthless thing to set things right...
509
00:39:51,353 --> 00:39:54,193
...by some belated actions.
510
00:40:00,086 --> 00:40:01,539
Deceiving myself!
511
00:40:15,713 --> 00:40:16,713
Banga!
512
00:40:18,289 --> 00:40:19,289
Banga!
513
00:41:04,845 --> 00:41:06,432
Show me the money.
514
00:41:12,579 --> 00:41:13,579
Niza?
515
00:41:15,725 --> 00:41:16,625
Niza!
516
00:41:16,854 --> 00:41:19,580
Is it you, Judas?
I didn't recognise you.
517
00:41:19,666 --> 00:41:24,114
But that's a good - we have a saying,
the unrecognised will become rich.
518
00:41:24,906 --> 00:41:26,483
Where are you going, Niza?
519
00:41:26,569 --> 00:41:28,547
And why do you want to know?
520
00:41:29,502 --> 00:41:30,562
But how...
521
00:41:31,168 --> 00:41:32,748
We had it all arranged.
522
00:41:33,408 --> 00:41:36,361
You said you'd be home all evening.
523
00:41:37,142 --> 00:41:40,488
-I wanted to come and see you...
-Ah, no! I got bored.
524
00:41:40,725 --> 00:41:43,234
When you're feasting,
what am I to do?
525
00:41:43,318 --> 00:41:45,538
Listen to you sighing on the terrace-
526
00:41:45,624 --> 00:41:49,146
-and be afraid that the servant
will tell my husband?
527
00:41:49,320 --> 00:41:50,466
Husband...
528
00:41:50,552 --> 00:41:53,766
I decided to leave town
and listen to the nightingales.
529
00:41:54,405 --> 00:41:55,758
Leave town alone?
530
00:41:57,219 --> 00:41:58,426
Of course, alone.
531
00:42:05,986 --> 00:42:08,293
Niza, let me go with you.
532
00:42:09,998 --> 00:42:13,244
-Why so quiet, Niza?
-Won't I be bored with you?
533
00:42:14,055 --> 00:42:17,279
-Very well, let us go.
-But where... where to?
534
00:42:17,733 --> 00:42:21,149
Go to the olive estate,
to Gethsemane, beyond the Kidron.
535
00:42:21,233 --> 00:42:24,313
I'll go ahead,
but don't follow at my heels.
536
00:42:24,399 --> 00:42:27,683
I'll go on ahead.
Cross the stream, you know the grotto?
537
00:42:27,769 --> 00:42:29,525
-I know.
-I'll be there.
538
00:42:29,657 --> 00:42:32,857
But do not dare follow me yet,
have patience.
539
00:42:33,107 --> 00:42:34,107
Wait here.
540
00:43:04,280 --> 00:43:05,280
Niza.
541
00:43:06,946 --> 00:43:07,946
Niza!
542
00:43:15,622 --> 00:43:16,622
Niza.
543
00:43:33,202 --> 00:43:34,822
How much did you get?
544
00:43:36,955 --> 00:43:38,882
Speak, if you want to live!
545
00:43:41,709 --> 00:43:43,975
Thirty... tetradrachmas.
546
00:43:45,019 --> 00:43:47,006
That's all I've got with me.
547
00:43:47,299 --> 00:43:50,026
Here... here's the money!
548
00:43:51,030 --> 00:43:52,837
Take it, but spare my life!
549
00:43:58,452 --> 00:43:59,552
Niza...
550
00:46:07,966 --> 00:46:09,246
You're alive!?
551
00:46:19,558 --> 00:46:22,091
I'm walking beside you
so I guess I'm alive.
552
00:46:24,773 --> 00:46:27,059
We have as much time as we need.
553
00:46:29,202 --> 00:46:31,628
The storm won't come before evening.
554
00:46:33,672 --> 00:46:35,125
And cowardice...
555
00:46:36,371 --> 00:46:39,314
...is surely one of the worst vices.
556
00:46:39,400 --> 00:46:41,946
No, philosopher, I do not agree with you.
557
00:46:42,253 --> 00:46:44,319
It is the worst vice!
558
00:46:45,992 --> 00:46:49,284
I was no coward back then,
in the Valley of the Maidens-
559
00:46:49,370 --> 00:46:53,625
-when the furious Germani
nearly tore apart Ratslayer the Giant!
560
00:46:55,793 --> 00:46:58,193
But have mercy on me, philosopher!
561
00:46:59,380 --> 00:47:01,845
Do you really think, with your wisdom-
562
00:47:01,931 --> 00:47:06,660
-that for the sake of one man who has
committed a crime against Caesar...
563
00:47:08,120 --> 00:47:09,980
...I would ruin my career -
564
00:47:10,906 --> 00:47:12,733
- as Procurator of Judea?
565
00:47:16,385 --> 00:47:17,385
Yes...
566
00:47:19,231 --> 00:47:20,252
I'll ruin it.
567
00:47:23,493 --> 00:47:24,593
I will ruin it!
568
00:47:26,659 --> 00:47:28,892
This morning I never would have-
569
00:47:29,765 --> 00:47:32,745
-but tonight, after weighing it all...
570
00:47:33,812 --> 00:47:35,085
...I'll ruin it.
571
00:47:35,895 --> 00:47:37,195
I shall ruin it!
572
00:47:40,468 --> 00:47:42,601
Now we shall always be together.
573
00:47:43,686 --> 00:47:46,201
Where there's one,
there will be the other.
574
00:47:48,019 --> 00:47:49,705
Whenever they remember me...
575
00:47:51,295 --> 00:47:53,112
...they'll remember you too.
576
00:47:54,446 --> 00:47:55,840
Me, a foundling-
577
00:47:56,666 --> 00:47:58,572
-the son of unknown parents...
578
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
...and you-
579
00:48:01,862 --> 00:48:05,168
-the son of an astrologer-king
and a miller's daughter...
580
00:48:05,609 --> 00:48:07,319
...the beautiful Pila.
581
00:48:08,552 --> 00:48:10,445
Yes, and don't forget me!
582
00:48:13,265 --> 00:48:14,552
Remember me...
583
00:48:15,699 --> 00:48:17,798
...the astrologer's son.
584
00:48:47,945 --> 00:48:50,131
Chief of Secret Service is here.
585
00:48:58,438 --> 00:49:00,758
I request to be tried, Procurator.
586
00:49:02,233 --> 00:49:03,879
You were right.
587
00:49:05,546 --> 00:49:08,393
I failed to protect Judas of Kiriath.
588
00:49:09,965 --> 00:49:11,571
He's been stabbed to death.
589
00:49:21,352 --> 00:49:23,098
This is the bag of money...
590
00:49:24,266 --> 00:49:27,359
...the killers left
at the High Priest's residence.
591
00:49:29,592 --> 00:49:33,738
The blood on this bag
is Judas of Kiriath's blood.
592
00:49:37,633 --> 00:49:39,473
How much is there, I wonder?
593
00:49:40,232 --> 00:49:41,752
Thirty tetradrachmas.
594
00:49:46,173 --> 00:49:47,173
Not much.
595
00:49:50,859 --> 00:49:52,352
Where's the murdered man?
596
00:49:52,818 --> 00:49:54,124
I do not know.
597
00:49:55,677 --> 00:49:57,573
We'll search in the morning.
598
00:49:58,706 --> 00:50:01,660
But are you sure that...
he was killed?
599
00:50:01,746 --> 00:50:04,906
Procurator,
I've served fifteen years in Judea.
600
00:50:05,551 --> 00:50:07,418
I began under Valerius Gratus.
601
00:50:07,504 --> 00:50:11,990
I don't need to see the corpse
to know a man has been killed.
602
00:50:13,166 --> 00:50:14,930
Forgive me, Afranius!
603
00:50:15,926 --> 00:50:18,826
I'm not fully awake yet -
604
00:50:19,332 --> 00:50:20,978
- that's why I said it.
605
00:50:25,733 --> 00:50:26,993
I sleep poorly...
606
00:50:29,479 --> 00:50:31,578
...and keep seeing in my dreams...
607
00:50:32,039 --> 00:50:33,432
...a moonbeam.
608
00:50:36,792 --> 00:50:39,645
It's quite funny, imagine, as if...
609
00:50:40,119 --> 00:50:42,225
...I'm walking along that beam.
610
00:50:45,733 --> 00:50:47,393
So, tell me-
611
00:50:48,063 --> 00:50:51,499
-I'd like to hear your thoughts...
on this case.
612
00:50:53,053 --> 00:50:55,212
Where would you search for him?
613
00:50:56,033 --> 00:50:59,086
Take a seat,
Chief of the Secret Service.
43176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof