Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:11,500
Produced by
Studio 2-B-2 Entertainment
2
00:00:12,300 --> 00:00:15,800
with the support of the Federal Agency
for Culture and Cinematography
3
00:00:21,000 --> 00:00:26,200
Mikhail Bulgakov
4
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
The MASTER and MARGARITA
5
00:00:37,800 --> 00:00:41,200
Woland
Oleg Basilashvili
6
00:00:41,900 --> 00:00:45,300
Margarita
Anna Kovalchuk
7
00:00:46,100 --> 00:00:49,500
Koroviev
Aleksandr Abdulov
8
00:00:50,200 --> 00:00:53,600
Azazello
Aleksandr Filippenko
9
00:00:54,300 --> 00:00:57,700
Cat Behemoth
Vano Miranjan, Semen Furman
10
00:00:58,400 --> 00:01:01,800
Gella
Tanya Yu
11
00:01:02,500 --> 00:01:05,800
Man in uniform
Valentin Gaft
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,900
Berlioz
Aleksandr Adabashyan
13
00:01:10,600 --> 00:01:14,000
Baron Meigel
Dmitry Nagiyev
14
00:01:14,600 --> 00:01:18,000
Natasha
Kseniya Nazarova
15
00:01:18,700 --> 00:01:22,100
Frieda
Zhanna Obukhova
16
00:01:22,800 --> 00:01:26,200
Fat man
Semen Furman
17
00:01:26,900 --> 00:01:30,400
Goat-legged man
Gali Abaydulov
18
00:01:50,000 --> 00:01:53,200
Music
Igor Kornelyuk
19
00:01:53,800 --> 00:01:57,000
Cinematographer
Valeri Myulgaut
20
00:01:57,600 --> 00:02:00,800
Co-Producer - Ruben Dishdishyan
Producer - Vladimir Bortko
21
00:02:01,400 --> 00:02:04,600
Executive Producers
Anton Zlatopolsky, Valery Todorovsky
22
00:02:05,100 --> 00:02:08,300
Screenwriter and Director
Vladimir Bortko
23
00:02:08,900 --> 00:02:11,500
Part Seven
24
00:03:15,189 --> 00:03:16,922
Holy mother!
25
00:03:18,649 --> 00:03:20,695
Natashka!
You put on the cream?
26
00:03:21,149 --> 00:03:25,089
Darling, my French Queen!
I even smeared it on his bald head!
27
00:03:25,175 --> 00:03:27,915
Yes, I put it on him too!
28
00:03:29,815 --> 00:03:31,250
Oh, it's so good...
29
00:03:31,775 --> 00:03:34,448
I confess, I took the cream, I admit it.
30
00:03:34,937 --> 00:03:37,456
But we want to live and fly too!
31
00:03:37,930 --> 00:03:42,123
Ah, it's so good!
So good, Margarita Nikolaevna!
32
00:03:42,611 --> 00:03:44,891
He proposed to me!
33
00:03:44,992 --> 00:03:47,772
Well, say it again, what do you want?
34
00:03:47,845 --> 00:03:49,685
What did you call me, eh?
35
00:03:50,185 --> 00:03:51,638
Who am I, who?
36
00:03:51,960 --> 00:03:53,545
Venus!
37
00:03:53,727 --> 00:03:56,066
I can't fly this fast!
38
00:03:58,636 --> 00:04:01,404
I might lose some important papers!
39
00:04:01,490 --> 00:04:04,683
Natalya Prokofyevna,
I protest!
40
00:04:06,823 --> 00:04:08,803
What did he say, that swine!
41
00:04:08,889 --> 00:04:12,342
What did he tempt me with?
What money did he promise me!
42
00:04:12,428 --> 00:04:14,684
What, are you saying I'm lying?
43
00:04:14,770 --> 00:04:18,376
I demand to be returned to my former self!
44
00:04:19,429 --> 00:04:23,756
Margarita Nikolaevna,
you must keep your housemaid in check!
45
00:04:23,986 --> 00:04:26,986
So now I'm a housemaid?
46
00:04:27,332 --> 00:04:29,466
Didn't you call me Venus?
47
00:04:30,982 --> 00:04:32,630
Faster, higher...
48
00:04:32,731 --> 00:04:34,704
I protest!
49
00:04:34,790 --> 00:04:38,096
I will not fly to any illegal gathering!
50
00:05:47,546 --> 00:05:48,885
Who's here?
51
00:05:49,064 --> 00:05:51,552
Is it really you, Claudine?
52
00:05:53,952 --> 00:05:57,078
But surely it's you,
the Merry Widow herself!
53
00:05:57,233 --> 00:05:58,613
And you're here too!
54
00:05:58,983 --> 00:06:00,643
Go to the devil's mother!
55
00:06:01,090 --> 00:06:04,463
Which Claudine?
You'd better watch who you're talking to.
56
00:06:04,650 --> 00:06:06,329
I do beg your pardon!
57
00:06:07,482 --> 00:06:11,142
I took you for someone else,
radiant Queen Margot.
58
00:06:11,726 --> 00:06:13,288
It's the blasted cognac!
59
00:06:13,790 --> 00:06:14,790
Curse it!
60
00:06:15,270 --> 00:06:17,111
Get your trousers on!
61
00:07:15,803 --> 00:07:18,317
Welcome, Queen!
62
00:07:18,403 --> 00:07:19,823
Good evening!
63
00:07:25,353 --> 00:07:28,000
Welcome, precious Queen Margot!
64
00:07:29,474 --> 00:07:30,654
Hello.
65
00:07:37,179 --> 00:07:38,325
Please...
66
00:10:58,540 --> 00:10:59,626
Drink!
67
00:11:01,680 --> 00:11:03,113
Drink, Queen!
68
00:11:34,960 --> 00:11:38,453
Blessed, blessed...
69
00:12:04,625 --> 00:12:08,025
-How did you arrive at the river?
-Riding a broomstick!
70
00:12:08,638 --> 00:12:10,845
Oh, why, that's inconvenient!
71
00:12:13,053 --> 00:12:14,053
Yes?
72
00:12:14,346 --> 00:12:16,399
Send a car this very minute!
73
00:12:18,223 --> 00:12:19,352
Please.
74
00:12:35,872 --> 00:12:36,939
Queen.
75
00:12:50,806 --> 00:12:51,806
Goodbye!
76
00:13:14,596 --> 00:13:16,102
I bow low, my Queen!
77
00:13:17,469 --> 00:13:18,923
Greetings, Azazello!
78
00:13:19,675 --> 00:13:20,729
Please.
79
00:13:21,328 --> 00:13:22,328
Thank you.
80
00:13:28,696 --> 00:13:29,902
This way.
81
00:14:23,913 --> 00:14:24,913
Please.
82
00:14:56,759 --> 00:14:58,593
Let me please introduce myself.
83
00:15:00,782 --> 00:15:01,882
Koroviev.
84
00:15:05,160 --> 00:15:07,113
Please, follow me.
85
00:15:09,946 --> 00:15:10,946
Please.
86
00:15:13,867 --> 00:15:15,213
But to business...
87
00:15:15,980 --> 00:15:20,653
Margarita Nikolaevna,
as a clever woman you may have guessed...
88
00:15:21,380 --> 00:15:22,840
...who our host is.
89
00:15:23,834 --> 00:15:24,834
Well then.
90
00:15:24,920 --> 00:15:29,640
Each year, Messire hosts a ball
in various cities around the world-
91
00:15:29,726 --> 00:15:33,555
-the Spring Full Moon Ball,
or the Ball of the Hundred Kings.
92
00:15:33,641 --> 00:15:35,930
However, a hostess is required.
93
00:15:40,292 --> 00:15:41,793
According to tradition-
94
00:15:41,893 --> 00:15:46,006
-the hostess of the ball
must bear the name Margarita, first.
95
00:15:46,319 --> 00:15:49,072
And secondly,
she must be a native of the area.
96
00:15:49,743 --> 00:15:52,939
We've found 121 Margaritas in Moscow-
97
00:15:53,146 --> 00:15:55,872
-and believe it or not,
not a one is suitable.
98
00:15:56,246 --> 00:15:58,759
Now, in short, very short.
99
00:16:00,005 --> 00:16:03,758
You... won't refuse
to accept this responsibility?
100
00:16:06,839 --> 00:16:07,872
I won't refuse!
101
00:16:08,686 --> 00:16:10,873
Of course!
Please, follow me.
102
00:16:12,846 --> 00:16:14,416
Ah, this...
103
00:16:15,106 --> 00:16:18,936
It's just Behemoths ballroom tricks,
nothing more.
104
00:16:19,083 --> 00:16:20,683
Don't be alarmed.
105
00:16:21,096 --> 00:16:24,956
The ball will be magnificent.
I won't hide that from you.
106
00:16:25,205 --> 00:16:29,972
We shall see faces
whose power was once immense.
107
00:16:30,600 --> 00:16:33,886
And besides,
you yourself are of royal blood.
108
00:16:35,186 --> 00:16:36,872
Why royal blood?
109
00:16:37,400 --> 00:16:38,766
Ah, my queen...
110
00:16:39,099 --> 00:16:43,026
Questions of blood...
are the most complex in the world!
111
00:16:44,098 --> 00:16:49,224
I wouldn't be far wrong in mentioning
a deck shuffled most whimsically.
112
00:16:49,838 --> 00:16:51,023
I offer a hint.
113
00:16:51,109 --> 00:16:55,462
A certain 16th-century French queen
would have been utterly astonished-
114
00:16:55,572 --> 00:16:58,079
-if after all these years she was told-
115
00:16:58,165 --> 00:17:00,754
-that her
great-great-great-granddaughter-
116
00:17:00,840 --> 00:17:05,925
-would be escorted by me
through the Moscow ballrooms.
117
00:17:07,326 --> 00:17:08,539
We have arrived!
118
00:17:42,819 --> 00:17:44,845
Greetings to you, my Queen.
119
00:17:45,926 --> 00:17:48,492
Please forgive my informal attire.
120
00:17:51,686 --> 00:17:52,792
Step out!
121
00:17:53,577 --> 00:17:55,876
The game's over.
Our quest has arrived.
122
00:17:55,962 --> 00:17:57,597
By no means.
123
00:18:00,293 --> 00:18:01,959
By no means, Messire.
124
00:18:02,351 --> 00:18:04,591
I beg you,
don't interrupt your game.
125
00:18:04,789 --> 00:18:08,165
I imagine the chess magazines
would pay a handsome sum-
126
00:18:08,342 --> 00:18:10,929
-if they had the chance to print it.
127
00:18:11,355 --> 00:18:12,382
Yes...
128
00:18:12,742 --> 00:18:14,342
Koroviev is right.
129
00:18:15,163 --> 00:18:18,316
How whimsically the deck
has been shuffled!
130
00:18:19,467 --> 00:18:20,827
Blood...
131
00:18:24,496 --> 00:18:29,156
Well, if you're going to be so
charmingly courteous - as I expected -
132
00:18:29,816 --> 00:18:31,656
- let's not stand on ceremony.
133
00:18:39,864 --> 00:18:41,418
Devil, it's dark here!
134
00:18:41,871 --> 00:18:45,124
How long will this circus
under the bed last?
135
00:18:45,545 --> 00:18:47,825
Come up, you cursed Behemoth!
136
00:18:47,911 --> 00:18:49,214
Can't find my knight.
137
00:18:49,300 --> 00:18:53,170
Show yourself now
or you'll be counted lost!
138
00:18:53,500 --> 00:18:55,226
You damned quitter!
139
00:18:55,366 --> 00:18:56,693
Not a chance, Messire!
140
00:18:57,356 --> 00:18:58,886
Well, what is this?
141
00:19:00,329 --> 00:19:03,608
Why the hell a bow tie?
You've no trousers.
142
00:19:03,795 --> 00:19:06,528
Cats aren't meant
to wear trousers, Messire.
143
00:19:06,816 --> 00:19:08,996
Ever seen anyone at a ball...
144
00:19:09,356 --> 00:19:10,529
...without a tie?
145
00:19:12,236 --> 00:19:13,276
Very well.
146
00:19:14,796 --> 00:19:17,982
I present to you Donna, my retinue.
147
00:19:19,183 --> 00:19:22,136
That fooling-about rascal is...
148
00:19:22,709 --> 00:19:23,949
...the cat Behemoth.
149
00:19:24,035 --> 00:19:25,069
Dressed.
150
00:19:25,983 --> 00:19:29,597
Azazello and Koroviev -
you're already acquainted with them.
151
00:19:30,293 --> 00:19:34,159
Allow me to introduce Gella, my maid.
152
00:19:35,496 --> 00:19:37,476
She's quick and efficient-
153
00:19:37,885 --> 00:19:41,909
-and there's no service she can't provide.
154
00:19:43,039 --> 00:19:44,490
Well, there you have it.
155
00:19:45,242 --> 00:19:48,102
The group, as you see,
is small and rather...
156
00:19:48,602 --> 00:19:49,968
...motley crew.
157
00:19:50,708 --> 00:19:52,455
Yet ingenuous.
158
00:19:54,350 --> 00:19:55,462
Gella, it's time!
159
00:19:59,002 --> 00:20:00,128
Me too!
160
00:20:03,428 --> 00:20:06,661
My leg hurts... and now this ball.
161
00:20:07,213 --> 00:20:08,301
Allow me?
162
00:20:11,865 --> 00:20:15,218
Those closest to me insist
it's rheumatism...
163
00:20:15,926 --> 00:20:20,099
...but I strongly suspect
that this pain in my knee-
164
00:20:20,732 --> 00:20:24,872
-was left as a souvenir
by a most charming witch...
165
00:20:26,308 --> 00:20:29,002
...whom I became quite intimate with-
166
00:20:29,088 --> 00:20:32,855
-back in 1571.
167
00:20:35,626 --> 00:20:39,020
It's nothing!
It'll pass in some 300 years!
168
00:20:41,553 --> 00:20:43,306
By the way, do tell me-
169
00:20:43,628 --> 00:20:47,254
-are you suffering from anything?
170
00:20:48,455 --> 00:20:51,108
Perhaps you carry some sorrow?
171
00:20:52,826 --> 00:20:56,600
Some soul-poisoning anguish, hmm?
172
00:20:56,719 --> 00:20:58,759
No, Messire. None of that.
173
00:20:59,436 --> 00:21:02,289
Now, being here with you,
I feel quite well.
174
00:21:05,180 --> 00:21:07,913
Blood, it's a mighty thing!
175
00:21:09,293 --> 00:21:10,980
Midnight is near, Messire.
176
00:21:12,803 --> 00:21:14,256
Ah, good.
177
00:21:15,436 --> 00:21:17,419
Now, if you please...
178
00:21:19,629 --> 00:21:21,256
I thank you in advance.
179
00:21:21,651 --> 00:21:24,703
Don't lose your way!
And fear nothing.
180
00:21:25,464 --> 00:21:29,897
Drink nothing but water
or you'll grow faint and find it hard.
181
00:21:32,145 --> 00:21:33,176
It's time!
182
00:21:35,237 --> 00:21:36,450
This way, Queen.
183
00:23:06,899 --> 00:23:08,372
Don't worry, don't.
184
00:23:08,685 --> 00:23:10,158
It won't help.
185
00:23:16,779 --> 00:23:19,926
You must, you must, you must!
186
00:23:43,928 --> 00:23:45,829
Everyone must bear their burden.
187
00:23:45,915 --> 00:23:48,362
You have to suffer,
my crystal Donna!
188
00:23:48,902 --> 00:23:52,500
They were made for the feet
of a certain Chinese princess.
189
00:23:53,280 --> 00:23:55,640
Or, maybe you want to resign?
190
00:23:57,606 --> 00:23:58,932
What are you saying?
191
00:24:00,353 --> 00:24:01,486
I will survive!
192
00:24:03,486 --> 00:24:04,599
The Ball!
193
00:24:36,319 --> 00:24:37,633
Who's the conductor?
194
00:24:37,719 --> 00:24:39,785
Johann Strauss!
195
00:24:40,366 --> 00:24:43,146
And they can hang me
from a liana in the jungle-
196
00:24:43,486 --> 00:24:46,406
-if such an orchestra
ever played at any ball.
197
00:24:46,666 --> 00:24:48,973
Only world-famous folk here.
198
00:24:49,173 --> 00:24:50,619
I invited them myself!
199
00:24:50,873 --> 00:24:55,413
And note, not a single one fell ill,
nor did a single one refuse!
200
00:24:56,232 --> 00:24:58,479
Greetings to you,
King of the Waltzes!
201
00:25:07,939 --> 00:25:10,266
Time to welcome the guests,
my Queen.
202
00:25:15,432 --> 00:25:16,459
Please.
203
00:25:22,938 --> 00:25:24,238
Something happened?
204
00:25:25,673 --> 00:25:26,673
Nothing.
205
00:25:28,058 --> 00:25:29,073
Please.
206
00:25:58,572 --> 00:26:00,045
Where are the guests?
207
00:26:00,972 --> 00:26:04,232
The guests will arrive, Queen.
There will be plenty.
208
00:26:04,900 --> 00:26:08,880
And truly,
I'd sooner chop firewood-
209
00:26:10,033 --> 00:26:13,407
-than receive them here... on stage.
210
00:26:13,493 --> 00:26:17,499
Chopping wood, pah!
I'd rather work as a conductor on a tram.
211
00:26:17,832 --> 00:26:20,959
And there's no worse job
in the whole world than that!
212
00:26:27,839 --> 00:26:29,819
Allow me, Queen, a final word.
213
00:26:30,899 --> 00:26:33,906
The guests will be of many kinds -
of every kind.
214
00:26:34,724 --> 00:26:36,469
But I beg you, Queen Margot-
215
00:26:36,554 --> 00:26:38,639
-no one, no one must be favoured.
216
00:26:39,312 --> 00:26:41,365
And another thing, Queen...
217
00:26:42,392 --> 00:26:44,072
Do not overlook anyone...
218
00:26:47,392 --> 00:26:50,129
-...or they'll simply wither away.
-Exactly!
219
00:27:54,146 --> 00:27:57,359
Ah, the first ones!
Monsieur Jacques and his wife.
220
00:27:57,766 --> 00:28:01,306
I commend to you, Queen,
one of the most interesting men.
221
00:28:01,880 --> 00:28:05,740
A confirmed counterfeiter
and a traitor to the state.
222
00:28:06,139 --> 00:28:07,899
Yet a rather fine alchemist.
223
00:28:08,215 --> 00:28:11,562
He made his name
by poisoning the king's mistress.
224
00:28:12,280 --> 00:28:13,633
Not for just anyone!
225
00:28:22,932 --> 00:28:24,005
Queen.
226
00:28:24,459 --> 00:28:25,872
The Queen is delighted!
227
00:28:26,606 --> 00:28:28,306
We're delighted!
228
00:28:32,900 --> 00:28:35,366
Earl Robert - still as fascinating!
229
00:28:36,170 --> 00:28:38,896
How amusing -
the tables are turned, Queen.
230
00:28:39,290 --> 00:28:42,149
He was the Queen's lover
and poisoned his wife.
231
00:28:43,442 --> 00:28:44,802
We're pleased, Earl!
232
00:28:45,214 --> 00:28:49,761
Oh! A most charming and
respected lady, Signora Tofana!
233
00:28:51,093 --> 00:28:54,723
Extremely popular among young,
charming Neapolitan ladies-
234
00:28:54,809 --> 00:28:57,286
-especially those weary of their husbands.
235
00:28:57,422 --> 00:28:59,106
It happens, Queen...
236
00:28:59,948 --> 00:29:01,608
...husbands do get tiresome?
237
00:29:05,976 --> 00:29:07,043
Indeed.
238
00:29:07,502 --> 00:29:11,016
Then, Signora Tofana took pity
on these poor women-
239
00:29:11,102 --> 00:29:13,519
-and sold them liquid in tiny bottles.
240
00:29:13,605 --> 00:29:16,352
The wife poured it
into her husband's soup-
241
00:29:16,438 --> 00:29:21,064
-and the next day the lovely Neapolitan
was free as a spring wind.
242
00:29:21,170 --> 00:29:24,324
You see, that thing on her leg
is a Spanish boot.
243
00:29:24,410 --> 00:29:28,150
The enraged gaolers strangled
Signora Tofana in prison.
244
00:29:28,597 --> 00:29:30,563
How honoured I am, Royal hostess-
245
00:29:30,656 --> 00:29:32,990
-that such a high honour falls to me!
246
00:29:33,295 --> 00:29:34,295
I am pleased!
247
00:29:35,616 --> 00:29:36,942
The honour is ours!
248
00:29:37,116 --> 00:29:39,429
Ah, here's Frieda, a boring woman.
249
00:29:39,868 --> 00:29:42,149
Ever dreaming of her handkerchief.
250
00:29:42,235 --> 00:29:46,528
For 30 years, her maid placed
a handkerchief on her bedside table.
251
00:29:46,901 --> 00:29:48,817
She wakes up - it's there.
252
00:29:48,903 --> 00:29:53,569
She tried to burn it in the oven and
drown it in the river - nothing helped.
253
00:29:53,655 --> 00:29:57,023
-What handkerchief?
-The one with a blue border.
254
00:29:57,495 --> 00:30:01,343
When she worked in a café,
the owner called her to the storeroom.
255
00:30:01,429 --> 00:30:03,842
Nine months later
she gave birth to a boy-
256
00:30:03,928 --> 00:30:07,343
-took him to the forest,
stuffed the kerchief in his mouth-
257
00:30:07,429 --> 00:30:09,289
-and buried him in the ground.
258
00:30:09,375 --> 00:30:12,808
At the trial, she claimed
she couldn't feed the child.
259
00:30:13,606 --> 00:30:14,926
We're delighted!
260
00:30:16,119 --> 00:30:19,484
-Where's the owner...
-Queen, what's the owner to do here?
261
00:30:19,570 --> 00:30:23,830
After all, he did not
smother the baby in the forest!
262
00:30:23,916 --> 00:30:26,750
You scoundrel!
Don't butt in again or…
263
00:30:27,149 --> 00:30:30,429
I spoke legally-ish,
from a juridical point of view!
264
00:30:30,802 --> 00:30:33,692
I'll be quiet, quiet...
just let go of my ear!
265
00:30:34,836 --> 00:30:37,997
Frieda, Frieda, my name is Frieda!
266
00:30:38,083 --> 00:30:40,862
-Oh, Queen...
-Go and get drunk tonight, Frieda.
267
00:30:41,212 --> 00:30:43,899
-And don't think about a thing.
-Go on, go on!
268
00:30:43,985 --> 00:30:46,745
We're delighted!
The Queen is delighted.
269
00:30:49,116 --> 00:30:51,690
-I bow before you.
-We're delighted!
270
00:30:51,776 --> 00:30:53,142
Where's the Queen?
271
00:30:58,336 --> 00:31:01,310
-I'm enchanted!
-I'm delighted!
272
00:31:03,583 --> 00:31:05,423
We're delighted!
273
00:31:05,669 --> 00:31:07,409
The Queen is delighted!
274
00:31:07,856 --> 00:31:12,399
Queen, a second of your attention -
Emperor Rudolf, sorcerer and alchemist.
275
00:31:16,295 --> 00:31:17,541
Oh, the marquise!
276
00:31:17,781 --> 00:31:21,095
She poisoned her father and siblings
for the inheritance!
277
00:31:21,381 --> 00:31:22,641
Goddess!
278
00:31:23,141 --> 00:31:24,468
We're delighted!
279
00:31:24,927 --> 00:31:26,309
Charming!
280
00:31:27,043 --> 00:31:28,410
Madame Minkina!
281
00:31:28,496 --> 00:31:29,739
What a beauty!
282
00:31:29,825 --> 00:31:33,585
A bit nervous, but why burn
the maid's face with curling tongs?
283
00:31:33,671 --> 00:31:35,285
Of course, she was stabbed!
284
00:31:36,006 --> 00:31:37,366
The Queen is delighted!
285
00:31:41,552 --> 00:31:43,845
Forgive me, are you tired?
286
00:31:44,345 --> 00:31:45,445
Not at all.
287
00:31:47,616 --> 00:31:50,963
-I'm delighted!
-We're delighted!
288
00:31:51,136 --> 00:31:52,362
Ah, here she is!
289
00:31:52,982 --> 00:31:57,915
Oh, what a splendid brothel
she ran in Strasbourg, oi!
290
00:31:58,335 --> 00:31:59,342
We're delighted!
291
00:32:00,095 --> 00:32:03,775
This young man was known since youth
for strange fantasies.
292
00:32:03,861 --> 00:32:05,133
An odd dreamer.
293
00:32:05,219 --> 00:32:09,485
Once a young girl fell for him,
and he sold her to a brothel.
294
00:32:10,752 --> 00:32:12,279
We're delighted!
295
00:32:17,656 --> 00:32:19,883
Ah! A Moscow dressmaker.
296
00:32:19,969 --> 00:32:22,603
We all love her for her lively fantasy.
297
00:32:22,689 --> 00:32:26,115
She ran a salon and came up
with a frightfully funny idea -
298
00:32:26,201 --> 00:32:28,574
- drilled two cheeky holes in the wall.
299
00:32:28,881 --> 00:32:31,414
-And the ladies didn't know?
-They all knew.
300
00:32:31,702 --> 00:32:33,149
We're delighted!
301
00:32:33,647 --> 00:32:34,797
Good evening!
302
00:33:14,645 --> 00:33:16,052
Well then, Baron...
303
00:33:16,652 --> 00:33:18,453
I'm awaiting your report.
304
00:34:08,532 --> 00:34:11,252
Oh, Gaius Caesar Caligula and Messalina!
305
00:34:27,172 --> 00:34:29,212
Just a little bit longer, Queen...
306
00:34:30,285 --> 00:34:31,932
The Queen is delighted!
307
00:34:32,185 --> 00:34:33,891
I'm enchanted!
308
00:35:05,953 --> 00:35:09,466
Queen, I swear
these are our final minutes.
309
00:35:12,738 --> 00:35:14,238
Your Highness!
310
00:35:21,399 --> 00:35:23,526
Ah, the revellers from Brocken!
311
00:35:23,612 --> 00:35:25,232
They always arrive last.
312
00:35:25,664 --> 00:35:28,371
Yes, here they are...
the drunken vampires.
313
00:35:28,593 --> 00:35:29,659
That's all?
314
00:35:46,806 --> 00:35:48,226
-No, no, no...
-No.
315
00:35:48,312 --> 00:35:52,019
-You must go around, Queen Margot...
-Mingle with guests.
316
00:35:52,105 --> 00:35:56,125
...so our honoured guests
don't feel ignored.
317
00:37:42,566 --> 00:37:46,794
Frieda, Frieda, my name is Frieda,
Oh, Queen! Frieda.
318
00:37:46,880 --> 00:37:50,400
No, my sweet little dove...
later, later.
319
00:37:50,693 --> 00:37:51,839
Queen!
320
00:37:51,946 --> 00:37:56,600
Frieda, Frieda, my name is Frieda!
Oh, Queen! Frieda!
321
00:38:22,383 --> 00:38:24,496
-Shall we rest?
-Not at all!
322
00:38:39,238 --> 00:38:40,704
-Oh!
-Be careful!
323
00:38:41,788 --> 00:38:44,086
The final bow, Queen,
and we are free.
324
00:41:28,686 --> 00:41:32,086
Mikhail Alexandrovich,
it all came true, didn't it?
325
00:41:33,026 --> 00:41:37,289
Your head was cut off by a woman,
the meeting never took place-
326
00:41:37,390 --> 00:41:39,472
-and I'm living in your flat.
327
00:41:40,653 --> 00:41:42,252
That's a fact!
328
00:41:42,933 --> 00:41:46,079
And a fact is the most
stubborn thing in the world.
329
00:41:47,646 --> 00:41:50,059
But now we're interested in
what's next.
330
00:41:51,199 --> 00:41:54,466
You were always
an avid proponent of the theory-
331
00:41:54,785 --> 00:41:59,359
-that after his head is cut off,
a man's life comes to an end-
332
00:41:59,940 --> 00:42:04,300
-he turns to ashes,
and fades into nothingness.
333
00:42:06,250 --> 00:42:09,372
I'm pleased to inform you,
in front of my guests-
334
00:42:10,472 --> 00:42:14,912
-although they actually serve as proof
of a completely different theory-
335
00:42:15,218 --> 00:42:18,192
-that your theory is solid and sound.
336
00:42:19,303 --> 00:42:20,303
However-
337
00:42:21,013 --> 00:42:23,363
-one theory is as good as another.
338
00:42:23,859 --> 00:42:25,933
Among them, there is one-
339
00:42:26,553 --> 00:42:30,566
-which holds that each
will be given according to his faith.
340
00:42:32,506 --> 00:42:34,372
May it come true!
341
00:42:39,529 --> 00:42:42,802
You shall enter non-existence!
342
00:42:45,093 --> 00:42:48,633
And I shall...
joyfully drink from the goblet-
343
00:42:49,339 --> 00:42:52,726
-into which you are transformed -
to toast...
344
00:42:53,650 --> 00:42:54,984
...existence.
345
00:42:57,139 --> 00:42:58,573
Where's that baron?
346
00:42:59,925 --> 00:43:02,965
At this moment, Messire,
he will appear before you.
347
00:43:03,129 --> 00:43:05,122
In this profound silence-
348
00:43:05,593 --> 00:43:08,359
-I can hear the creaking
of his polished shoes.
349
00:43:09,215 --> 00:43:11,706
And how he sets the glass
on the table...
350
00:43:13,420 --> 00:43:16,360
...from which he drank
his life's last champagne.
351
00:43:16,560 --> 00:43:17,673
Here he is!
352
00:43:51,049 --> 00:43:55,693
I am pleased to introduce to you
the most esteemed Baron Meigel.
353
00:43:56,300 --> 00:43:59,300
A member of the Spectacles Commission-
354
00:43:59,400 --> 00:44:05,943
-whose role is to acquaint foreigners
with the sights of our capital.
355
00:44:06,860 --> 00:44:09,250
The dear Baron was so obliging-
356
00:44:09,853 --> 00:44:13,900
-that, upon my arrival in Moscow
he immediately contacted me-
357
00:44:14,001 --> 00:44:16,914
-offering his particular expertise.
358
00:44:17,254 --> 00:44:20,823
That is, to guide visitors
around the city's sights.
359
00:44:21,254 --> 00:44:25,234
It goes without saying that
I was pleased to invite him for a visit.
360
00:44:26,280 --> 00:44:28,194
By the way, Baron...
361
00:44:29,742 --> 00:44:34,702
Rumours abound
regarding your exceptional... curiosity.
362
00:44:36,009 --> 00:44:37,375
Moreover...
363
00:44:37,916 --> 00:44:40,776
...wicked tongues
have uttered such words as-
364
00:44:41,269 --> 00:44:43,982
-informant... and spy.
365
00:44:45,365 --> 00:44:46,919
Furthermore-
366
00:44:47,198 --> 00:44:51,231
-it's assumed that this will bring you
to a sorry end...
367
00:44:52,138 --> 00:44:54,211
...within less than a month.
368
00:44:55,058 --> 00:44:56,258
And now...
369
00:44:57,104 --> 00:45:00,751
To spare you
the trouble of a tiresome wait-
370
00:45:01,063 --> 00:45:03,057
-we have decided to assist you-
371
00:45:03,471 --> 00:45:07,501
-taking advantage of the fact, that...
372
00:45:08,537 --> 00:45:12,437
...you intruded on me as a guest,
with the sole purpose...
373
00:45:13,297 --> 00:45:17,090
...of spying... and eavesdropping.
374
00:45:48,959 --> 00:45:53,785
I raise my goblet to your health,
ladies and gentlemen!
375
00:46:35,295 --> 00:46:36,295
Drink!
376
00:46:38,248 --> 00:46:40,849
Fear not, Queen. Fear not.
377
00:46:42,114 --> 00:46:44,124
The blood's seeped into the earth-
378
00:46:44,210 --> 00:46:47,647
-and where it was spilt,
grapevines are already growing.
379
00:46:48,440 --> 00:46:49,540
Drink!
27666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof