Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:11,500
Produced by
Studio 2-B-2 Entertainment
2
00:00:12,300 --> 00:00:15,800
with the support of the Federal Agency
for Culture and Cinematography
3
00:00:21,000 --> 00:00:26,200
Mikhail Bulgakov
4
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
The MASTER and MARGARITA
5
00:00:37,900 --> 00:00:41,200
Woland
Oleg Basilashvili
6
00:00:41,700 --> 00:00:45,000
Master
Aleksandr Galibin
7
00:00:45,500 --> 00:00:48,800
Margarita
Anna Kovalchuk
8
00:00:49,300 --> 00:00:52,600
Ivan Homeless
Vladislav Galkin
9
00:00:53,100 --> 00:00:56,400
Koroviev
Aleksandr Abdulov
10
00:00:56,900 --> 00:01:00,200
Cat Behemoth
Vano Miranjan, Semen Furman
11
00:01:00,700 --> 00:01:04,000
Gella
Tanya Yu
12
00:01:04,500 --> 00:01:07,800
Berlioz
Aleksandr Adabashyan
13
00:01:08,300 --> 00:01:11,600
Man in uniform
Valentin Gaft
14
00:01:12,100 --> 00:01:15,400
Rimsky
Ilya Oleynikov
15
00:01:15,900 --> 00:01:19,200
Varenukha
Andrey Sharkov
16
00:01:19,700 --> 00:01:23,000
Mogarych
Gennadi Bogachev
17
00:01:23,500 --> 00:01:26,800
Sempleyarov - Valentin Smirnitsky
Sempleyarov's Wife - Tatyana Tkach
18
00:01:27,300 --> 00:01:30,600
Investigator - Aleksandr Tshaban
Bengalsky - Andrey Urgant
19
00:01:50,000 --> 00:01:53,300
Music
Igor Kornelyuk
20
00:01:53,800 --> 00:01:57,100
Cinematographer
Valeri Myulgaut
21
00:01:57,600 --> 00:02:00,900
Co-Producer - Ruben Dishdishyan
Producer - Vladimir Bortko
22
00:02:01,400 --> 00:02:04,700
Executive Producers
Anton Zlatopolsky, Valery Todorovsky
23
00:02:05,200 --> 00:02:08,500
Screenwriter and Director
Vladimir Bortko
24
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
Part Four
25
00:02:36,891 --> 00:02:38,145
May I sit down?
26
00:02:48,281 --> 00:02:49,701
How did you get in here?
27
00:02:51,021 --> 00:02:53,174
Aren't the balcony grilles locked?
28
00:02:53,987 --> 00:02:56,786
A month ago I pinched a bunch of keys.
29
00:02:57,201 --> 00:02:59,267
So now I can visit my neighbour.
30
00:03:00,658 --> 00:03:02,798
You could escape?
Or is it too high?
31
00:03:04,284 --> 00:03:07,718
No, I can't escape,
not because of the height-
32
00:03:08,235 --> 00:03:10,395
-but because I've nowhere to go.
33
00:03:14,582 --> 00:03:15,949
So we sit?
34
00:03:18,229 --> 00:03:19,269
We sit.
35
00:03:54,613 --> 00:04:00,159
So, citizens, we have just witnessed
a case of so-called mass hypnosis.
36
00:04:00,245 --> 00:04:05,438
This is a purely scientific experiment,
proving beyond a shadow of doubt-
37
00:04:05,524 --> 00:04:07,618
-that magic does not exist.
38
00:04:09,069 --> 00:04:12,576
Let us ask Maestro Woland
to expose the trick for us.
39
00:04:13,133 --> 00:04:15,802
Now, citizens, you'll see-
40
00:04:15,888 --> 00:04:20,401
-how these so-called banknotes will vanish
as suddenly as they appeared.
41
00:04:31,273 --> 00:04:35,293
And this, once again,
is a case of so-called... lying!
42
00:04:39,659 --> 00:04:43,006
The banknotes, citizens...
are genuine!
43
00:04:47,656 --> 00:04:50,789
I've had enough of this conférencier.
44
00:04:51,819 --> 00:04:54,079
Poking his nose in everywhere.
45
00:04:54,998 --> 00:04:56,698
Spoiling the show with...
46
00:04:57,419 --> 00:04:58,679
...false remarks!
47
00:05:01,126 --> 00:05:03,079
What shall we do with him, eh?
48
00:05:03,339 --> 00:05:05,452
-Rip his head off!
-What!
49
00:05:13,206 --> 00:05:14,933
Rip his head off?
50
00:05:16,906 --> 00:05:18,246
Excellent idea!
51
00:05:19,220 --> 00:05:20,326
Excellent!
52
00:05:20,920 --> 00:05:21,963
Behemoth!
53
00:05:22,696 --> 00:05:23,696
Do it!
54
00:05:24,166 --> 00:05:26,969
Eins, zwei, drei!
55
00:05:45,352 --> 00:05:46,398
Doctor!
56
00:05:46,778 --> 00:05:48,605
Don't torture him!
57
00:05:49,093 --> 00:05:51,573
For God's sake, don't torture him!
58
00:05:53,119 --> 00:05:55,006
Well now, citizens?
59
00:05:56,085 --> 00:05:57,552
Shall we forgive him?
60
00:05:58,632 --> 00:06:00,579
-Forgive him.
-Forgive him...
61
00:06:02,835 --> 00:06:04,109
Your orders, Messire?
62
00:06:05,983 --> 00:06:07,115
Well, now...
63
00:06:09,702 --> 00:06:10,702
They're...
64
00:06:12,063 --> 00:06:13,375
...just people.
65
00:06:16,154 --> 00:06:17,602
They love money.
66
00:06:18,690 --> 00:06:20,735
But it's always been that way.
67
00:06:23,637 --> 00:06:25,790
They're simple souls, yet still...
68
00:06:29,166 --> 00:06:32,059
...sometimes mercy
knocks on their hearts.
69
00:06:34,356 --> 00:06:36,229
They're ordinary people.
70
00:06:38,739 --> 00:06:39,926
On the whole...
71
00:06:41,252 --> 00:06:43,505
They remind me of their predecessors.
72
00:06:46,680 --> 00:06:48,573
It's just the housing problem-
73
00:06:49,762 --> 00:06:51,380
-that has corrupted them.
74
00:06:54,408 --> 00:06:55,768
Interesting...
75
00:06:57,374 --> 00:06:59,554
...if the old ones have survived.
76
00:07:04,753 --> 00:07:06,646
Put his head back on!
77
00:07:28,986 --> 00:07:30,112
Is it tight?
78
00:07:34,973 --> 00:07:36,319
Get lost!
79
00:07:38,343 --> 00:07:39,923
More fun without you.
80
00:07:53,966 --> 00:07:56,852
Tell me... you're not violent?
81
00:07:58,146 --> 00:08:01,492
You see, I can't stand
noise, fuss, violence and...
82
00:08:02,443 --> 00:08:03,776
All that stuff.
83
00:08:05,659 --> 00:08:09,205
Yesterday, at a restaurant,
I smacked some guy in the mug.
84
00:08:10,112 --> 00:08:11,205
The reason?
85
00:08:13,683 --> 00:08:15,596
I admit, none really.
86
00:08:16,763 --> 00:08:17,876
Disgraceful!
87
00:08:20,013 --> 00:08:23,759
Besides, why do you use phrases like
"smack in the mug"?
88
00:08:24,939 --> 00:08:28,873
You never really know if a man's got
a face or a mug?
89
00:08:31,996 --> 00:08:35,049
Most likely... it's still a face.
90
00:08:37,483 --> 00:08:40,216
No, you should stop that.
And for good!
91
00:08:42,716 --> 00:08:44,249
Your profession?
92
00:08:46,221 --> 00:08:47,276
Poet.
93
00:08:49,873 --> 00:08:51,616
Just my luck...
94
00:08:55,552 --> 00:08:56,993
And your name?
95
00:08:58,885 --> 00:09:00,005
Homeless.
96
00:09:06,303 --> 00:09:09,257
-What, you don't like my poems?
-Absolutely not.
97
00:09:09,343 --> 00:09:10,614
Which one of them?
98
00:09:10,700 --> 00:09:13,290
I... haven't read any of your poems.
99
00:09:13,826 --> 00:09:17,032
-Then why say that?
-As if I haven't read others?
100
00:09:18,814 --> 00:09:20,007
Although...
101
00:09:20,466 --> 00:09:22,239
Perhaps you're an exception.
102
00:09:22,652 --> 00:09:23,679
All right...
103
00:09:24,979 --> 00:09:26,512
I'll take it on faith.
104
00:09:31,002 --> 00:09:33,582
Are your poems any good?
You tell me.
105
00:09:44,066 --> 00:09:45,306
Monstrous!
106
00:09:48,000 --> 00:09:49,393
Don't write any more.
107
00:09:54,846 --> 00:09:55,899
I promise.
108
00:10:02,825 --> 00:10:04,025
And I swear!
109
00:10:24,740 --> 00:10:29,020
Now that we've got rid of
that unbearable conférencier...
110
00:10:30,320 --> 00:10:34,116
...let's open a ladies' boutique!
111
00:10:43,953 --> 00:10:46,426
The latest in ladies' fashion.
112
00:10:48,065 --> 00:10:49,065
Shoes.
113
00:10:50,673 --> 00:10:51,920
Hats.
114
00:10:52,879 --> 00:10:54,179
Lingerie.
115
00:11:00,360 --> 00:11:03,087
Spring-summer of '35.
116
00:11:05,069 --> 00:11:06,069
Paris.
117
00:11:07,356 --> 00:11:08,356
Rome.
118
00:11:09,528 --> 00:11:10,654
Berlin.
119
00:11:11,548 --> 00:11:13,034
House of Guerlain.
120
00:11:13,990 --> 00:11:15,349
Chanel N°5.
121
00:11:16,756 --> 00:11:17,842
Mitsouko.
122
00:11:20,170 --> 00:11:21,210
Narcisse Noir.
123
00:11:23,200 --> 00:11:24,733
Evening gowns.
124
00:11:26,790 --> 00:11:28,163
Cocktail dresses.
125
00:11:30,169 --> 00:11:31,509
Do take it, madam!
126
00:11:35,039 --> 00:11:37,682
Please, step into the boutique, ladies!
127
00:11:37,768 --> 00:11:39,342
Our firm is offering-
128
00:11:39,428 --> 00:11:41,569
-absolutely gratis-
129
00:11:41,655 --> 00:11:44,464
-an exchange of your old dresses-
130
00:11:44,550 --> 00:11:47,956
-for Parisian designs and Parisian shoes!
131
00:11:48,196 --> 00:11:50,983
The same applies to handbags
and so forth!
132
00:11:51,069 --> 00:11:52,643
Welcome, come in!
133
00:11:58,136 --> 00:12:01,996
Come now, don't be shy
or stand on ceremony!
134
00:12:03,122 --> 00:12:04,129
Well!
135
00:12:05,616 --> 00:12:08,856
It's absolutely gratis!
136
00:12:30,519 --> 00:12:31,625
If you please.
137
00:12:36,725 --> 00:12:38,686
Welcome to the boutique, madam!
138
00:12:56,500 --> 00:12:57,699
Maestro!
139
00:12:59,146 --> 00:13:00,953
Waltz, Strauss!
140
00:13:01,766 --> 00:13:03,065
B flat major!
141
00:13:03,653 --> 00:13:05,983
"Voices of Spring"!
142
00:13:53,713 --> 00:13:57,786
Please, to the right, to the left...
143
00:13:58,139 --> 00:14:00,339
Welcome, madam.
This way.
144
00:14:20,325 --> 00:14:21,700
My wife sent me.
145
00:14:21,786 --> 00:14:23,545
-Prove it.
-Passport?
146
00:14:23,918 --> 00:14:25,911
-Come in!
-Thank you, comrade.
147
00:14:28,940 --> 00:14:31,613
Completely free!
148
00:14:55,373 --> 00:14:57,353
So, why did you end up here?
149
00:14:59,820 --> 00:15:01,540
Because of Pontius Pilate.
150
00:15:04,152 --> 00:15:05,218
What!
151
00:15:09,546 --> 00:15:11,666
An astonishing coincidence.
152
00:15:20,299 --> 00:15:21,433
I beg you...
153
00:15:23,546 --> 00:15:24,879
I beg you, tell me!
154
00:15:28,400 --> 00:15:30,506
Thank you! Goodbye...
155
00:15:32,815 --> 00:15:34,026
That's all!
156
00:15:34,357 --> 00:15:38,597
Due to the late hour,
the boutique is now closing!
157
00:15:43,794 --> 00:15:46,074
It'd be appreciated, citizen artiste-
158
00:15:46,616 --> 00:15:51,603
-if you would reveal to the audience
the technique behind your... tricks.
159
00:15:52,269 --> 00:15:55,502
Especially the trick with the banknotes.
160
00:15:55,948 --> 00:15:58,521
The audience demands a revelation!
161
00:16:02,438 --> 00:16:05,078
The audience hasn't said a word, eh?
162
00:16:06,738 --> 00:16:12,027
However, respecting the wish of
the chairman of the Acoustics Commission-
163
00:16:12,113 --> 00:16:14,314
-Arkady Apollonovich Sempleyarov-
164
00:16:14,400 --> 00:16:17,360
-I shall gladly provide a revelation.
165
00:16:19,536 --> 00:16:22,302
May I ask,
where you were yesterday evening?
166
00:16:28,789 --> 00:16:30,643
Arkady Apollonovich-
167
00:16:30,895 --> 00:16:34,623
-was at a meeting yesterday
of the Acoustics Commission.
168
00:16:34,709 --> 00:16:37,642
But I don't see what that
has to do with magic.
169
00:16:38,596 --> 00:16:41,936
Oui, Madame!
Naturally, you don't understand it at all.
170
00:16:42,153 --> 00:16:45,413
After leaving the meeting
of the Acoustics Commission-
171
00:16:45,499 --> 00:16:48,523
-which, by the way,
hadn't even been scheduled-
172
00:16:48,750 --> 00:16:52,177
-Arkady Apollonovich went
to Yelokhovskaya Street to visit-
173
00:16:52,263 --> 00:16:56,989
-an actress from the district theatre,
Militsa Andreevna Pokabatko-
174
00:16:57,377 --> 00:16:59,616
-where he spent a good four hours.
175
00:17:02,677 --> 00:17:04,577
Uhm... well...
176
00:17:17,220 --> 00:17:18,860
Now it's clear!
177
00:17:18,946 --> 00:17:20,528
Now I see...
178
00:17:20,614 --> 00:17:24,439
...how that talentless darling
got the role of Louise!
179
00:17:29,019 --> 00:17:31,732
Here you have it, esteemed citizens-
180
00:17:32,015 --> 00:17:33,432
-the revelation!
181
00:17:33,665 --> 00:17:36,168
Which Arkady Apollonovich was insisting!
182
00:17:37,732 --> 00:17:40,279
The séance is over!
183
00:17:40,853 --> 00:17:43,633
Maestro, strike up a march!
184
00:18:13,492 --> 00:18:15,438
So here I am.
185
00:18:18,405 --> 00:18:19,985
Poor poet...
186
00:18:21,473 --> 00:18:25,206
You shouldn't have talked to him
so carelessly, even rudely.
187
00:18:26,186 --> 00:18:28,006
Now you're paying the price.
188
00:18:29,970 --> 00:18:33,676
But you should be grateful,
you got off relatively lightly.
189
00:18:34,950 --> 00:18:36,283
Who is he, anyway?
190
00:18:42,136 --> 00:18:44,136
That evening at the Patriarch's...
191
00:18:44,782 --> 00:18:46,919
...you met Satan!
192
00:18:56,825 --> 00:18:57,978
Damn...
193
00:19:18,638 --> 00:19:20,158
Oh, lord!
194
00:19:29,952 --> 00:19:31,878
Oh lord, my god...
195
00:19:35,485 --> 00:19:38,078
Come here, it's interesting!
196
00:19:44,873 --> 00:19:46,233
I thought so...
197
00:19:47,746 --> 00:19:49,393
I knew it, hmm.
198
00:19:52,293 --> 00:19:53,340
Must call...
199
00:19:54,434 --> 00:19:55,562
...NKVD.
200
00:20:10,073 --> 00:20:12,633
Don't call, Rimsky, anywhere.
201
00:20:12,719 --> 00:20:14,139
It's bad.
202
00:21:43,411 --> 00:21:44,493
God!
203
00:21:46,812 --> 00:21:48,132
How you...
204
00:21:49,172 --> 00:21:50,465
...frightened me.
205
00:21:54,146 --> 00:21:57,026
I'm sorry, I thought you'd left already.
206
00:21:58,960 --> 00:22:01,820
Why didn't... you call?
207
00:22:03,606 --> 00:22:05,783
What's all this nonsense about Yalta?
208
00:22:05,869 --> 00:22:07,455
Well, as I mentioned-
209
00:22:07,615 --> 00:22:10,008
-they found him in the pub in Pushkino.
210
00:22:10,835 --> 00:22:15,055
He got the Pushkino telegraphist drunk.
And began fooling about.
211
00:22:15,508 --> 00:22:18,075
Sending telegrams marked "Yalta".
212
00:22:21,636 --> 00:22:24,503
-Where's he now?
-Where could he be?
213
00:22:24,663 --> 00:22:26,676
Naturally, in a drunk tank.
214
00:22:28,242 --> 00:22:29,775
And what did he do?
215
00:22:30,288 --> 00:22:33,781
Danced drunk with the telegraphist
outside the post office.
216
00:22:33,877 --> 00:22:35,975
Chased after some ladies.
217
00:22:37,173 --> 00:22:39,659
Fought with the bartender at Yalta.
218
00:22:39,799 --> 00:22:42,533
Threw onions on the floor,
still in Yalta.
219
00:22:43,339 --> 00:22:46,633
Smashed eight bottles
of dry white Ai-Danil.
220
00:22:46,939 --> 00:22:48,846
Broke the taxi's meter.
221
00:22:49,979 --> 00:22:53,933
No, he was so out of control
that he resisted them...
222
00:22:55,145 --> 00:22:57,779
...who... came to... fetch him.
223
00:22:59,439 --> 00:23:01,105
In short, sheer horror!
224
00:23:04,965 --> 00:23:06,858
What's happened to your face?
225
00:23:09,568 --> 00:23:12,208
The car skidded
and I hit the door handle.
226
00:23:12,911 --> 00:23:14,138
You're lying!
227
00:23:19,814 --> 00:23:21,487
He doesn't cast a shadow!
228
00:23:22,747 --> 00:23:24,428
You guessed it...
229
00:23:25,039 --> 00:23:26,534
You cursed one!
230
00:23:27,181 --> 00:23:29,487
Always was a sharp one.
231
00:23:36,046 --> 00:23:37,399
He's here!
232
00:23:49,983 --> 00:23:51,109
He's here!
233
00:24:01,200 --> 00:24:04,366
Come here!
234
00:24:04,452 --> 00:24:06,232
Help, help me!
235
00:24:10,912 --> 00:24:12,352
Help me!
236
00:24:12,779 --> 00:24:16,278
No, no, no... I won't!
237
00:24:16,825 --> 00:24:18,210
Come here!
238
00:24:20,185 --> 00:24:23,516
Come here! Come to me!
239
00:24:25,199 --> 00:24:27,615
Aah! No, no, no!
240
00:24:27,701 --> 00:24:30,516
I don't want to!
241
00:25:17,679 --> 00:25:19,926
What did you find out?
242
00:25:20,212 --> 00:25:21,619
Practically nothing.
243
00:25:22,186 --> 00:25:25,119
One of them claims
that the man was short-
244
00:25:25,333 --> 00:25:27,986
-had gold teeth,
and limped on his right leg.
245
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Another...
246
00:25:30,426 --> 00:25:33,599
...that he was incredibly tall,
had platinum crowns-
247
00:25:33,790 --> 00:25:35,476
-and limped on his left leg.
248
00:25:36,512 --> 00:25:40,196
And this lady insists,
that he had no notable features.
249
00:25:42,388 --> 00:25:43,603
What else?
250
00:25:46,188 --> 00:25:49,802
The magician didn't register
anywhere upon arrival-
251
00:25:49,888 --> 00:25:51,989
-never showed his passport-
252
00:25:52,075 --> 00:25:55,557
-nor submit any other papers,
contracts, or agreements.
253
00:25:55,643 --> 00:25:57,883
No one had ever heard of him.
254
00:26:02,602 --> 00:26:03,968
Really, no one?
255
00:26:10,965 --> 00:26:13,225
Don't leave a stone unturned.
256
00:26:14,105 --> 00:26:16,118
Gather all the material.
257
00:26:17,346 --> 00:26:19,892
Take in everyone even remotely involved.
258
00:26:21,379 --> 00:26:26,930
This political investigation,
steeped of the most blatant devilry-
259
00:26:27,165 --> 00:26:33,496
-blended with hypnotic tricks
and outright criminal activity-
260
00:26:33,723 --> 00:26:36,003
-must be finished in two days!
261
00:26:37,371 --> 00:26:38,597
Carry on!
262
00:26:39,673 --> 00:26:40,804
As ordered!
263
00:26:44,218 --> 00:26:47,365
Yes, and use this Baron...
264
00:26:48,386 --> 00:26:50,906
-...Meigel!
-As ordered.
265
00:26:57,626 --> 00:27:03,139
As soon as you began describing him,
I knew whom you had spoken to yesterday.
266
00:27:04,606 --> 00:27:06,798
You can't miss him, my friend.
267
00:27:08,099 --> 00:27:09,393
But you...
268
00:27:09,479 --> 00:27:12,652
Forgive me, but you're not
an educated man, are you?
269
00:27:15,442 --> 00:27:18,236
I've been in a sanatorium, in Yalta.
270
00:27:19,182 --> 00:27:20,622
Well, well...
271
00:27:21,635 --> 00:27:23,742
But Berlioz really amazes me!
272
00:27:24,295 --> 00:27:27,888
Although...
I must say in his defence-
273
00:27:28,143 --> 00:27:31,537
-Woland could outwit
even the most cunning of men.
274
00:27:31,623 --> 00:27:33,496
-What!
-Easy, easy!
275
00:27:34,253 --> 00:27:36,679
Easy, easy.
276
00:27:38,382 --> 00:27:39,529
I understand.
277
00:27:40,282 --> 00:27:41,482
I understand.
278
00:27:42,481 --> 00:27:45,895
He had the letter W on his visiting card.
279
00:27:46,775 --> 00:27:48,314
Ay, ay, ay!
280
00:27:49,009 --> 00:27:50,310
What a thing!
281
00:27:50,910 --> 00:27:54,243
So he might really have been
with Pontius Pilate!
282
00:27:55,102 --> 00:27:57,028
He'd already been born by then!
283
00:27:59,768 --> 00:28:01,523
And they call me mad here!
284
00:28:05,596 --> 00:28:07,656
Your companion was at Pilate's...
285
00:28:08,800 --> 00:28:10,703
...and had breakfast with Kant.
286
00:28:12,575 --> 00:28:14,048
And now he's in Moscow.
287
00:28:14,836 --> 00:28:16,749
He'll cause absolute havoc here!
288
00:28:17,615 --> 00:28:19,542
We must find a way to catch him!
289
00:28:19,628 --> 00:28:21,483
You've already tried.
290
00:28:22,455 --> 00:28:24,988
I wouldn't advise anyone else
to try either.
291
00:28:26,700 --> 00:28:29,720
But be sure, there's more to come.
292
00:28:31,439 --> 00:28:34,812
But how annoying that it was you
who met him and not I!
293
00:28:37,627 --> 00:28:39,840
And though everything's burnt out-
294
00:28:40,418 --> 00:28:42,784
-I'd give up everything to meet him -
295
00:28:43,077 --> 00:28:45,144
- my keys, everything I own.
296
00:28:46,508 --> 00:28:47,881
I have nothing left.
297
00:28:49,752 --> 00:28:51,520
What do you need him for?
298
00:28:55,580 --> 00:28:57,760
It's quite a strange story.
299
00:28:59,552 --> 00:29:01,758
I'm here for the same reason as you.
300
00:29:07,000 --> 00:29:08,546
Because of Pontius Pilate.
301
00:29:12,779 --> 00:29:14,312
The thing is...
302
00:29:15,630 --> 00:29:17,639
A year ago, I wrote...
303
00:29:18,443 --> 00:29:19,943
...a novel about Pilate.
304
00:29:23,701 --> 00:29:25,367
So you're an author?
305
00:29:30,462 --> 00:29:31,755
I'm a master.
306
00:30:00,066 --> 00:30:02,699
She sewed it for me with her own hands...
307
00:30:09,712 --> 00:30:11,358
What's your name?
308
00:30:16,200 --> 00:30:17,860
I no longer have a name.
309
00:30:19,333 --> 00:30:21,886
I gave it up just as I gave up all else.
310
00:30:23,926 --> 00:30:26,106
At least tell me about the novel.
311
00:30:30,746 --> 00:30:31,832
If you wish.
312
00:30:35,706 --> 00:30:38,593
The story of my life
is truly no ordinary one.
313
00:30:40,702 --> 00:30:42,936
I'm a historian by education.
314
00:30:45,352 --> 00:30:49,079
Two years ago, I was still employed
at a museum in Moscow.
315
00:30:51,133 --> 00:30:52,933
Sometimes I translated.
316
00:30:53,149 --> 00:30:54,679
From what language?
317
00:30:55,768 --> 00:31:01,542
I know five languages besides my own.
English, French, German, Greek, Latin...
318
00:31:01,628 --> 00:31:04,174
Well, I can read a little Italian.
319
00:31:04,773 --> 00:31:05,773
Oh, my!
320
00:31:06,134 --> 00:31:08,786
I lived... alone in Moscow.
321
00:31:09,380 --> 00:31:11,154
I had no friends.
322
00:31:11,462 --> 00:31:14,109
And, just imagine, one day-
323
00:31:14,195 --> 00:31:17,534
-I had a state lottery bond
and won 100,000 roubles.
324
00:31:19,023 --> 00:31:21,269
They gave me the bond at the museum.
325
00:31:23,935 --> 00:31:25,554
After winning 100,000-
326
00:31:26,221 --> 00:31:27,848
-here's what I did.
327
00:31:28,190 --> 00:31:29,568
I bought books-
328
00:31:30,136 --> 00:31:33,616
-left my room on Myasnitskaya -
oh, that cursed hole!
329
00:31:35,358 --> 00:31:37,250
And rented two rooms-
330
00:31:37,772 --> 00:31:39,078
-from a builder-
331
00:31:39,878 --> 00:31:44,183
-in the cellar of a little house
in the garden.
332
00:31:45,729 --> 00:31:47,682
I left my post at the museum...
333
00:31:49,200 --> 00:31:52,149
...and began writing... a novel-
334
00:31:52,729 --> 00:31:54,289
-about Pontius Pilate.
335
00:31:59,036 --> 00:32:00,256
And then...
336
00:32:01,943 --> 00:32:03,149
It was then...
337
00:32:05,989 --> 00:32:09,590
...last spring,
something far greater happened-
338
00:32:09,676 --> 00:32:12,982
-than winning 100,000... roubles...
339
00:33:15,752 --> 00:33:17,418
Do you like my flowers?
340
00:33:21,705 --> 00:33:22,851
No.
341
00:33:25,866 --> 00:33:27,692
Don't you like flowers at all?
342
00:33:30,516 --> 00:33:31,929
No, I do like flowers.
343
00:33:33,559 --> 00:33:34,892
Just not those ones.
344
00:33:36,546 --> 00:33:37,759
Then which ones?
345
00:33:39,722 --> 00:33:40,946
I like roses.
346
00:34:26,312 --> 00:34:27,491
Go on, please.
347
00:34:27,792 --> 00:34:29,511
And don't leave anything out.
348
00:34:29,787 --> 00:34:30,818
Go on?
349
00:34:32,113 --> 00:34:34,906
What then?
You could've guessed that yourself.
350
00:34:40,062 --> 00:34:42,754
Love leapt out in front of us
351
00:34:43,701 --> 00:34:46,654
Like a murderer in an alley
Leaping out of nowhere
352
00:34:48,696 --> 00:34:51,183
And struck us both at once
353
00:34:55,725 --> 00:34:57,411
As lightning strikes
354
00:34:58,666 --> 00:35:00,571
As a Finnish knife strikes!
355
00:35:14,211 --> 00:35:17,717
I went out with yellow flowers
so you would finally find me.
356
00:35:21,839 --> 00:35:24,985
If that hadn't happened
I'd have poisoned myself...
357
00:35:35,178 --> 00:35:37,211
Because my life was empty.
358
00:35:47,359 --> 00:35:49,399
No one knew about our affair.
359
00:35:51,400 --> 00:35:52,692
Not her husband...
360
00:35:54,006 --> 00:35:55,473
...nor anyone we knew.
361
00:35:57,896 --> 00:35:59,129
But who is she?
362
00:36:08,180 --> 00:36:10,233
She came to see me every day.
363
00:36:12,480 --> 00:36:15,206
I began waiting for her
from early morning.
364
00:36:27,989 --> 00:36:34,095
Knives, scissors to sharpen...
axes, scythes...
365
00:38:43,652 --> 00:38:45,236
You're a master!
366
00:38:59,159 --> 00:39:01,692
She later insisted, of course...
367
00:39:05,199 --> 00:39:07,719
...that we had loved each other for ages -
368
00:39:08,166 --> 00:39:11,299
- without...
ever seeing or knowing one another.
369
00:39:13,019 --> 00:39:15,687
And that she was living with another man.
370
00:39:15,773 --> 00:39:18,005
I was too, then... with that...
371
00:39:18,625 --> 00:39:19,845
What's her...
372
00:39:22,862 --> 00:39:24,122
Were you married?
373
00:39:24,621 --> 00:39:26,015
I'm trying to...
374
00:39:26,618 --> 00:39:28,304
Varechka, Manechka...
375
00:39:29,418 --> 00:39:30,842
Striped dress...
376
00:39:31,687 --> 00:39:32,866
Museum...
377
00:39:34,343 --> 00:39:35,356
Anyhow...
378
00:39:36,549 --> 00:39:37,615
Can't remember.
379
00:40:32,819 --> 00:40:34,666
I foresee fame for you, master.
380
00:40:36,732 --> 00:40:38,105
Just work faster.
381
00:40:39,596 --> 00:40:42,202
I'm waiting for
those promised final words...
382
00:40:45,620 --> 00:40:47,446
"The fifth procurator of Judea-
383
00:40:48,347 --> 00:40:51,307
-the equestrian Pontius Pilate."
384
00:40:54,954 --> 00:40:56,721
My whole life is in the novel.
385
00:40:58,350 --> 00:41:00,821
The novel was finished in August.
386
00:41:02,593 --> 00:41:06,359
The time had come to leave our
secret refuge and face the world.
387
00:41:08,152 --> 00:41:12,725
I... went out into the world
holding the novel in my hands...
388
00:41:15,026 --> 00:41:17,645
...and with that, my life was over.
389
00:41:35,266 --> 00:41:36,419
Tell me...
390
00:41:39,639 --> 00:41:40,812
Who are you?
391
00:41:42,002 --> 00:41:43,255
In what sense?
392
00:41:45,662 --> 00:41:47,475
Well...
393
00:41:48,328 --> 00:41:50,181
Who had gave you the idea of...
394
00:41:51,576 --> 00:41:55,182
...writing a novel on such
a strange theme?
395
00:41:58,059 --> 00:42:00,133
Will you publish the novel?
396
00:42:04,066 --> 00:42:05,272
You see...
397
00:42:05,919 --> 00:42:08,492
I couldn't make such a decision myself.
398
00:42:11,528 --> 00:42:15,341
Other members of the editorial board
have reviewed your work.
399
00:42:15,548 --> 00:42:17,741
Including the critic Latunsky...
400
00:42:20,222 --> 00:42:21,462
Ariman...
401
00:42:23,933 --> 00:42:25,322
And the writer...
402
00:42:26,575 --> 00:42:28,159
...Mstislav Lavrovich.
403
00:42:29,023 --> 00:42:30,856
They consider that...
404
00:42:31,381 --> 00:42:36,060
...the editorial board has enough material
for another two years.
405
00:42:36,868 --> 00:42:39,374
So the question of printing your novel...
406
00:42:41,450 --> 00:42:42,694
...is ruled out.
407
00:42:45,653 --> 00:42:47,393
So...
408
00:42:52,469 --> 00:42:53,469
Goodbye!
409
00:42:54,506 --> 00:42:55,506
Goodbye.
410
00:42:59,406 --> 00:43:01,546
What else do I remember after that?
411
00:43:09,779 --> 00:43:12,866
Yes, the scattered red petals
on the title page.
412
00:43:16,366 --> 00:43:18,119
And the eyes of my beloved.
413
00:43:18,205 --> 00:43:20,638
Yes, those eyes I remember!
414
00:43:21,456 --> 00:43:22,456
No...
415
00:43:23,042 --> 00:43:25,696
I don't blame her for pushing me to fight.
416
00:43:25,836 --> 00:43:27,862
I don't blame her, not at all!
417
00:43:28,065 --> 00:43:30,513
But why, why did I go to another editor-
418
00:43:30,599 --> 00:43:33,711
-to publish an excerpt from the novel?
419
00:44:09,386 --> 00:44:11,499
ENEMY UNDER THE PUBLISHER'S WING
420
00:44:12,852 --> 00:44:16,014
"The author, exploiting
the editor's carelessness-
421
00:44:16,100 --> 00:44:19,631
-tried to smuggle into print
an apology for Jesus Christ."
422
00:44:20,867 --> 00:44:22,207
- Critic Ariman.
423
00:44:28,925 --> 00:44:31,639
"We must strike a strong blow
at Pilatism-
424
00:44:31,725 --> 00:44:35,285
-and at the fraud who managed
to sneak it into print."
425
00:44:35,986 --> 00:44:37,731
- Mstislav Lavrovich.
426
00:44:40,454 --> 00:44:42,367
I assure you, the articles by...
427
00:44:42,962 --> 00:44:44,715
...Ariman and Lavrovich-
428
00:44:44,862 --> 00:44:47,588
-seem like child's play compared to...
429
00:44:48,795 --> 00:44:52,042
...the critic Latunsky -
just the title is enough.
430
00:44:54,029 --> 00:44:56,782
THE MILITANT OLD BELIEVER
431
00:45:04,945 --> 00:45:06,545
I will poison Latunsky!
432
00:45:10,165 --> 00:45:12,711
Completely joyless Autumn days followed.
433
00:45:13,745 --> 00:45:16,931
The novel was written,
there was nothing more to do.
434
00:45:17,986 --> 00:45:21,439
Our life was just sitting
on the rug by the stove...
435
00:45:23,399 --> 00:45:25,019
...and staring at the fire.
436
00:45:27,569 --> 00:45:28,669
Besides...
437
00:45:30,455 --> 00:45:33,408
...we started spending
more time apart than before.
438
00:45:36,063 --> 00:45:37,796
She began going for walks.
439
00:45:41,446 --> 00:45:43,433
And I suddenly, I had a friend.
440
00:45:44,715 --> 00:45:48,679
I don't make friends easily.
I'm distrustful, suspicious.
441
00:45:49,642 --> 00:45:53,923
And yet, someone unexpected
always manages to get into my soul-
442
00:45:54,235 --> 00:45:55,421
-out of the blue.
443
00:45:56,782 --> 00:45:59,795
Who looks like the devil knows what.
444
00:46:02,160 --> 00:46:05,906
And he'll be...
the one I like more than anyone else.
445
00:46:11,200 --> 00:46:12,913
-Good day!
-Good day.
446
00:46:12,999 --> 00:46:15,653
I have a very funny name, Mogarych.
447
00:46:15,826 --> 00:46:17,106
Aloisy Mogarych.
448
00:46:17,225 --> 00:46:20,170
I'm a journalist,
I live nearby in a similar flat.
449
00:46:20,256 --> 00:46:21,709
A bit cramped, though.
450
00:46:21,795 --> 00:46:23,709
I was visiting your landlord...
451
00:46:24,336 --> 00:46:26,841
...and he mentioned you live here.
452
00:46:26,974 --> 00:46:29,281
I read an excerpt from your novel, and-
453
00:46:29,367 --> 00:46:31,841
-I'm passionate about literature.
454
00:46:32,082 --> 00:46:34,087
Please, let me read the rest.
455
00:46:35,581 --> 00:46:37,527
Your novel is magnificent!
456
00:46:39,926 --> 00:46:43,254
Thank you, but...
the critics don't think so.
457
00:46:50,846 --> 00:46:52,819
I'll can tell, you if you want...
458
00:46:53,206 --> 00:46:55,759
...what the editor said about your novel?
459
00:47:01,419 --> 00:47:02,759
You were accused of...
460
00:47:12,300 --> 00:47:13,973
-Let me intr...
-Good day!
461
00:47:14,389 --> 00:47:17,506
I have a very funny name... Mogarych.
462
00:47:17,895 --> 00:47:19,676
Aloisy Mogarych, a journalist.
463
00:47:19,762 --> 00:47:23,248
I live nearby in a similar flat,
a bit cramped, though.
464
00:47:23,422 --> 00:47:25,616
So I won't invite you over.
465
00:47:25,989 --> 00:47:27,923
But if you don't kick me out-
466
00:47:28,109 --> 00:47:30,430
-I'll visit you... often.
467
00:47:40,086 --> 00:47:41,986
I really didn't like him at all.
468
00:47:42,398 --> 00:47:44,787
Never met a man who,
in just one minute-
469
00:47:44,873 --> 00:47:47,179
-could explain the whole article to me.
470
00:47:47,540 --> 00:47:48,573
Besides...
471
00:47:48,866 --> 00:47:51,666
...he did it with absolutely no effort.
472
00:47:53,226 --> 00:47:54,652
He's an intelligent man!
473
00:47:55,523 --> 00:47:56,756
It's up to you.
474
00:47:57,413 --> 00:48:00,592
But I'm telling you,
he made an awful impression on me.
32840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof