Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,310 --> 00:00:05,560
.
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,230
- En el sistema
de justicia criminal,
3
00:00:08,020 --> 00:00:09,360
las ofensas de origen sexual
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,240
se consideran
especialmente crueles.
5
00:00:11,280 --> 00:00:13,530
En la ciudad de Nueva York,
los detectives
6
00:00:13,650 --> 00:00:15,490
que investigan
estos terribles delitos
7
00:00:15,570 --> 00:00:17,200
son miembros
de un escuadrón de élite
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,160
conocido como
Unidad de Víctimas Especiales.
9
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Estas son sus historias.
10
00:00:23,120 --> 00:00:26,380
[parloteo]
11
00:00:31,090 --> 00:00:32,670
- Lo siento tanto.
12
00:00:32,760 --> 00:00:34,260
- Tranquila, ya llegaste.
13
00:00:34,380 --> 00:00:36,090
Ven, siéntate.
14
00:00:37,260 --> 00:00:39,600
Disculpe, ¿puede
traerme vino, por favor?
15
00:00:39,680 --> 00:00:41,100
- ¿Sabes algo de tu madre?
16
00:00:41,140 --> 00:00:43,060
- Según el último informe
de Staten Island,
17
00:00:43,180 --> 00:00:45,100
los niños están haciendo
palomitas de maíz,
18
00:00:45,140 --> 00:00:47,520
viendo películas
que tal vez no deberían ver,
19
00:00:47,610 --> 00:00:49,150
pero todos están felices.
20
00:00:49,230 --> 00:00:50,980
- Gracias.
- Eh...
21
00:00:51,070 --> 00:00:52,360
¿Liv te retuvo o...?
22
00:00:52,400 --> 00:00:53,860
- No, tuvo que echarme.
23
00:00:53,940 --> 00:00:57,700
Es que... perdí
la noción del tiempo.
24
00:00:57,780 --> 00:00:59,530
Lo siento mucho.
- No, no, no.
25
00:00:59,620 --> 00:01:01,450
Tranquila, tranquila.
Mira,
26
00:01:01,540 --> 00:01:03,700
me parece que al fin
volviste al trabajo
27
00:01:03,750 --> 00:01:06,960
que te hace feliz.
- Así es.
28
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Soy feliz.
29
00:01:09,090 --> 00:01:10,290
Pero es extraño.
30
00:01:10,420 --> 00:01:11,670
- ¿Por qué?
- No sé.
31
00:01:11,750 --> 00:01:14,300
Es que creo
que estoy acostumbrada
32
00:01:14,380 --> 00:01:18,430
a cambiar de trabajo
y esto se siente...
33
00:01:18,550 --> 00:01:19,640
permanente.
34
00:01:20,550 --> 00:01:21,680
- Disfrútalo.
35
00:01:21,810 --> 00:01:23,020
Abúrrete.
36
00:01:23,140 --> 00:01:24,310
- Mm.
- Solo por un minuto.
37
00:01:24,390 --> 00:01:25,640
Ten.
38
00:01:27,270 --> 00:01:28,940
Feliz segundo aniversario.
39
00:01:29,110 --> 00:01:30,060
- Sí.
40
00:01:30,190 --> 00:01:31,320
[tintineo]
41
00:01:33,230 --> 00:01:34,570
No creo que sea así.
42
00:01:34,650 --> 00:01:35,780
- [ríe]
43
00:01:37,360 --> 00:01:40,120
- Tanto silencio da miedo.
44
00:01:40,200 --> 00:01:41,330
- ¿Quieres oír mis quejas?
45
00:01:41,490 --> 00:01:43,700
Voy a ducharme.
46
00:01:43,740 --> 00:01:44,950
No te vayas.
47
00:01:45,120 --> 00:01:46,290
- Mm.
48
00:01:50,420 --> 00:01:52,750
[vidrio cruje]
49
00:01:52,840 --> 00:01:55,880
[música tensa]
50
00:01:55,970 --> 00:01:57,430
♪ ♪
51
00:01:57,510 --> 00:01:59,760
¿Sunny?
52
00:01:59,840 --> 00:02:03,390
♪ ♪
53
00:02:03,510 --> 00:02:04,560
¿Sunny?
54
00:02:04,640 --> 00:02:11,520
♪ ♪
55
00:02:11,610 --> 00:02:13,940
[suena agua corriendo]
56
00:02:25,580 --> 00:02:27,200
Suéltalo.
- Baja el arma.
57
00:02:27,290 --> 00:02:28,960
- Suéltalo o disparo.
58
00:02:29,040 --> 00:02:32,420
- Dispara y el abogado Carisi
muere, sargento Rollins.
59
00:02:32,460 --> 00:02:34,500
- Está bien, hazlo.
60
00:02:34,550 --> 00:02:36,550
- En el piso.
Patéala hacia mí.
61
00:02:36,630 --> 00:02:40,090
- Aún puedes salir de esta...
- ¡Hazlo!
62
00:02:40,180 --> 00:02:47,220
♪ ♪
63
00:02:49,100 --> 00:02:50,140
¡Dije hacia mí!
64
00:02:50,230 --> 00:02:51,150
- Olvida el arma.
65
00:02:51,230 --> 00:02:53,020
Solo dinos qué quieres.
66
00:02:53,190 --> 00:02:54,110
- Atrás.
67
00:02:54,230 --> 00:02:57,650
♪ ♪
68
00:02:57,740 --> 00:02:59,110
- Sí...
69
00:02:59,200 --> 00:03:00,700
♪ ♪
70
00:03:00,780 --> 00:03:03,410
- Él se acercará.
71
00:03:03,490 --> 00:03:04,410
Tú lo atas.
72
00:03:04,530 --> 00:03:05,700
- No haré eso.
73
00:03:05,790 --> 00:03:06,950
- ¡Yo tengo el control!
74
00:03:07,080 --> 00:03:08,790
- Amanda.
75
00:03:08,910 --> 00:03:12,250
♪ ♪
76
00:03:12,290 --> 00:03:14,540
- ¡Hazlo!
77
00:03:14,670 --> 00:03:16,630
Desenróllalo.
78
00:03:16,710 --> 00:03:17,630
- No.
79
00:03:17,760 --> 00:03:19,010
♪ ♪
80
00:03:19,090 --> 00:03:20,130
- ¡Desenróllalo!
81
00:03:20,220 --> 00:03:21,180
[gime]
82
00:03:21,260 --> 00:03:27,890
♪ ♪
83
00:03:28,020 --> 00:03:30,140
- [gruñe]
- No te muevas.
84
00:03:30,230 --> 00:03:31,850
[disparo]
85
00:03:31,940 --> 00:03:34,230
♪ ♪
86
00:03:34,310 --> 00:03:35,650
- ¿Qué te hizo?
- Estoy bien.
87
00:03:35,730 --> 00:03:37,150
Ve, ve.
88
00:03:37,230 --> 00:03:44,160
♪ ♪
89
00:03:44,240 --> 00:03:46,990
- [jadea]
90
00:03:47,080 --> 00:03:54,130
♪ ♪
91
00:03:57,710 --> 00:04:00,670
[música dramática]
92
00:04:00,760 --> 00:04:07,810
♪ ♪
93
00:04:48,010 --> 00:04:48,180
.
94
00:04:48,260 --> 00:04:49,350
- Amanda.
- ¿Algo?
95
00:04:50,640 --> 00:04:52,680
- Aún no, pero tenemos
a toda la policía buscando.
96
00:04:52,770 --> 00:04:54,940
- Asegúrate de que tengan
la descripción.
97
00:04:55,020 --> 00:04:56,600
Eh... era blanco.
98
00:04:56,650 --> 00:04:58,730
Joven, veinteañero quizás.
99
00:04:58,810 --> 00:05:00,690
Contextura mediana,
ojos marrones.
100
00:05:00,780 --> 00:05:02,070
- Sí, Amanda, tenemos todo.
101
00:05:02,150 --> 00:05:04,530
¿Por qué no te sientas? ¿Sí?
102
00:05:04,610 --> 00:05:07,450
Dime, ¿algo te resultó
conocido?
103
00:05:07,530 --> 00:05:10,530
¿El sonido de la voz, el acento?
104
00:05:10,620 --> 00:05:11,830
- No, no lo reconocimos.
105
00:05:11,870 --> 00:05:13,500
- No.
- Pero él sí nos conocía.
106
00:05:13,580 --> 00:05:16,000
- Sí, sabía nuestros nombres
y supo cómo entrar.
107
00:05:16,080 --> 00:05:17,580
Nos estaba esperando, Liv.
108
00:05:17,670 --> 00:05:20,170
- ¿Dijo algo
que nos dé un móvil?
109
00:05:20,250 --> 00:05:21,710
- Nos quería muertos
a los dos.
110
00:05:21,800 --> 00:05:23,380
No hizo falta que lo dijera.
111
00:05:23,420 --> 00:05:25,010
- Y cómo nos llamó--
sargento, abogado...
112
00:05:25,090 --> 00:05:27,300
Sé que quizás fuimos
el blanco elegido,
113
00:05:27,390 --> 00:05:29,100
pero creo que fue una venganza.
114
00:05:29,140 --> 00:05:31,600
- Enviaré protección
115
00:05:31,680 --> 00:05:33,890
a Staten Island
para los niños y tus padres.
116
00:05:33,930 --> 00:05:38,690
Y se quedarán en un hotel
hasta que sepamos más.
117
00:05:38,770 --> 00:05:40,690
- Bien.
- Esto podría haber...
118
00:05:40,730 --> 00:05:42,860
podría haber terminado
muy mal.
119
00:05:42,980 --> 00:05:45,780
- Pero no fue así porque
actuaste con sentido común
120
00:05:45,820 --> 00:05:47,240
y te protegiste.
121
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
Están a salvo
y sus hijos están a salvo.
122
00:05:49,200 --> 00:05:50,530
- Amplíen el perímetro
123
00:05:50,570 --> 00:05:52,700
y quiero una patrulla
en cada calle
124
00:05:52,870 --> 00:05:56,410
en una milla a la redonda
hasta nuevo aviso.
125
00:05:57,830 --> 00:06:01,040
Hola, solo quería ver
en persona
126
00:06:01,130 --> 00:06:03,130
que están bien.
- Estamos bien, gracias, jefa.
127
00:06:03,250 --> 00:06:04,800
- El departamento destinó
128
00:06:04,880 --> 00:06:07,300
todos los recursos disponibles
a este caso.
129
00:06:07,380 --> 00:06:09,840
Seremos meticulosos y veloces.
130
00:06:09,890 --> 00:06:13,060
Eh... mi número personal.
131
00:06:13,100 --> 00:06:15,520
Llamen a cualquier hora.
- Gracias, jefa.
132
00:06:16,480 --> 00:06:18,350
- Sí.
133
00:06:20,350 --> 00:06:22,440
[ambos suspiran]
134
00:06:23,770 --> 00:06:26,650
- [suspira]
- ¿Estás bien?
135
00:06:26,740 --> 00:06:28,700
- ¿Quieres
una respuesta honesta?
136
00:06:28,740 --> 00:06:30,410
- Yo tampoco.
- [suspira]
137
00:06:30,530 --> 00:06:32,320
- Si le pasa a uno de nosotros,
nos pasa a todos.
138
00:06:32,450 --> 00:06:34,160
- Sí.
- Estoy para apoyarte
139
00:06:34,200 --> 00:06:35,450
en lo que necesites.
140
00:06:37,370 --> 00:06:40,920
- Quiero que tú lideres esto
141
00:06:40,960 --> 00:06:43,500
y antes de que me respondas...
- Hecho.
142
00:06:43,540 --> 00:06:45,460
- Vaya... está bien.
143
00:06:45,550 --> 00:06:47,380
Eh, gracias.
144
00:06:47,420 --> 00:06:49,760
- Tendrá que ser reubicada
145
00:06:49,880 --> 00:06:51,390
mientras revisan el disparo.
146
00:06:51,470 --> 00:06:52,720
- Por supuesto.
147
00:06:52,800 --> 00:06:54,010
- Que entregue el arma,
148
00:06:54,100 --> 00:06:55,390
que no le gustará nada pero...
149
00:06:55,430 --> 00:06:57,890
- Ella... entiende el protocolo.
150
00:06:57,980 --> 00:07:00,980
- Okay, pero si necesitas
que yo sea la mala, dímelo.
151
00:07:01,100 --> 00:07:03,150
Dile que no escucharé excusas.
152
00:07:04,150 --> 00:07:05,320
- Te lo agradezco.
153
00:07:07,610 --> 00:07:09,570
Yo me encargo.
- Claro.
154
00:07:09,610 --> 00:07:14,870
- La pondré primera en la lista
de evaluaciones psicológicas.
155
00:07:14,950 --> 00:07:17,620
Tú encuentra al que hizo esto.
156
00:07:17,700 --> 00:07:19,330
- Lo haré.
157
00:07:22,630 --> 00:07:24,880
Hola, ¿qué tenemos
de los testigos?
158
00:07:25,000 --> 00:07:27,300
- Del vecino, poco.
Lo vio al tipo escapar.
159
00:07:27,380 --> 00:07:28,670
No llegó a ver claramente.
160
00:07:28,760 --> 00:07:30,130
- Pero el conductor
de Amazon sí.
161
00:07:30,170 --> 00:07:31,720
Dijo que vio a un hombre
con cubrebocas
162
00:07:31,800 --> 00:07:33,340
subirse a un Honda azul.
163
00:07:33,470 --> 00:07:36,430
- ¿Tenemos la matrícula?
- No, te mostraré por qué.
164
00:07:38,810 --> 00:07:40,940
- La matrícula tiene
una especie de cubierta.
165
00:07:41,020 --> 00:07:42,060
El tipo sabe lo que hace.
166
00:07:42,140 --> 00:07:43,440
- No identificamos al conductor,
167
00:07:43,600 --> 00:07:45,190
pero el tipo sube
como acompañante.
168
00:07:45,310 --> 00:07:46,610
- O sea que tenía un cómplice.
169
00:07:46,690 --> 00:07:48,320
¿Alguna otra cámara filmó eso?
170
00:07:48,360 --> 00:07:49,690
- No, no hay nada mejor
que esto.
171
00:07:49,780 --> 00:07:51,150
Emitiremos
una orden de búsqueda.
172
00:07:51,200 --> 00:07:52,700
- Bien, ¿algo del laboratorio?
173
00:07:52,780 --> 00:07:54,370
- No había huellas
en la cuerda,
174
00:07:54,490 --> 00:07:55,620
pero están analizando la sangre
a través de CODIS.
175
00:07:55,700 --> 00:07:56,950
- Bien.
176
00:07:57,030 --> 00:07:58,830
Oigan... ¿dónde está Rollins?
177
00:08:02,500 --> 00:08:03,920
Dime que necesitas estar sola
178
00:08:04,040 --> 00:08:05,630
sin decirme
que quieres estar sola.
179
00:08:05,670 --> 00:08:07,380
- Necesitaba concentrarme.
180
00:08:07,460 --> 00:08:09,710
- Sí, ¿en casos anteriores?
181
00:08:09,840 --> 00:08:11,130
- Reduje los sospechosos.
182
00:08:11,220 --> 00:08:12,550
- ¿En base a qué?
183
00:08:12,630 --> 00:08:14,720
- Móvil
y liberaciones recientes.
184
00:08:14,840 --> 00:08:16,220
Aquí está Robert Watson.
185
00:08:16,260 --> 00:08:18,310
Espiaba desde la escalera
de emergencia,
186
00:08:18,390 --> 00:08:20,310
lo atrapamos hace unas semanas
por tercera vez.
187
00:08:20,430 --> 00:08:21,770
Salió bajo fianza.
188
00:08:21,890 --> 00:08:23,890
Michael Simmons,
violador en alza
189
00:08:23,980 --> 00:08:25,940
cuando lo arresté
hace diez años.
190
00:08:25,980 --> 00:08:27,980
Salió el mes pasado.
191
00:08:28,020 --> 00:08:29,780
Aquí está Bruce Ingram.
192
00:08:29,820 --> 00:08:32,860
Amenazó con matar a Carisi
luego de la lectura de cargos.
193
00:08:32,900 --> 00:08:34,490
Eh, acaban de declararlo
inocente.
194
00:08:34,570 --> 00:08:36,030
- Sí, lo recuerdo.
195
00:08:36,120 --> 00:08:37,530
Tenía una falsa coartada.
- Ajá.
196
00:08:37,620 --> 00:08:40,160
- Pero el ADN lo exoneró
al final.
197
00:08:40,240 --> 00:08:42,830
- Podría guardar rencor;
creo que lo investigaré,
198
00:08:42,870 --> 00:08:44,370
iré descartando por las voces.
199
00:08:44,540 --> 00:08:47,630
- Sí, oye, están revisando
lo del disparo,
200
00:08:47,710 --> 00:08:49,800
seguramente salga todo bien.
- Sí.
201
00:08:49,880 --> 00:08:51,300
- Pero falta
la prueba psicológica.
202
00:08:51,380 --> 00:08:53,470
- Sí, pero Bruno tuvo que ir
a un funeral.
203
00:08:53,550 --> 00:08:55,340
Tenemos un hombre menos
así que pensé que--
204
00:08:55,430 --> 00:08:59,890
- ¿Qué? ¿Pensaste que
podrías saltarte esa parte?
205
00:09:00,010 --> 00:09:02,520
No, no--no sería conveniente
para nadie.
206
00:09:02,600 --> 00:09:07,060
Además, Tynan adelantó tu cita.
207
00:09:07,150 --> 00:09:08,400
- Genial.
- Sí.
208
00:09:08,480 --> 00:09:09,980
- Sí, cuanto antes, mejor.
209
00:09:10,070 --> 00:09:14,360
- Sí, cuanto antes hables
con alguien, mejor.
210
00:09:14,400 --> 00:09:18,660
De lo contrario, todo empeora.
211
00:09:19,660 --> 00:09:22,580
Mientras tanto,
enviaré a Curry y a Griffin...
212
00:09:22,660 --> 00:09:25,920
a que visiten a estos tres.
213
00:09:26,040 --> 00:09:27,500
VIERNES, 16 DE ENERO
214
00:09:27,630 --> 00:09:28,830
- Hablen con mi abogado.
215
00:09:28,960 --> 00:09:30,460
- No es un buen comienzo,
Bruce.
216
00:09:30,540 --> 00:09:32,380
- Me declararon inocente.
¿Pueden dejarme en paz?
217
00:09:32,420 --> 00:09:34,050
- No es por ese caso.
218
00:09:34,170 --> 00:09:36,430
Se trata del asistente
de fiscal Carisi.
219
00:09:36,510 --> 00:09:38,300
- Nunca oí ese nombre.
- ¿No?
220
00:09:38,390 --> 00:09:40,050
Es el fiscal
que amenazaste con matar
221
00:09:40,140 --> 00:09:42,930
cuando te leyeron los cargos.
¿No te suena?
222
00:09:43,060 --> 00:09:44,350
- ¿Qué pasa con él?
223
00:09:44,480 --> 00:09:46,350
- Lo atacaron
y a su esposa anoche.
224
00:09:46,440 --> 00:09:47,980
- No tengo nada que ver.
225
00:09:48,150 --> 00:09:51,320
- Entonces ¿amenazarlo de muerte
fue solo una broma?
226
00:09:51,480 --> 00:09:53,190
- Estaba furioso.
227
00:09:53,280 --> 00:09:55,150
La policía me acusó
de lastimar a esa chica.
228
00:09:55,240 --> 00:09:56,610
Ese tipo trató
de hacer un trato.
229
00:09:56,740 --> 00:09:57,740
Me arruinó la vida.
230
00:09:57,780 --> 00:09:59,620
- Suena como un móvil.
231
00:09:59,660 --> 00:10:02,490
- Ya tienen mi ADN.
- Así es.
232
00:10:02,620 --> 00:10:04,500
Pero si no quieres
volver a verme,
233
00:10:04,540 --> 00:10:06,750
dame una grabación de voz
y una coartada.
234
00:10:08,210 --> 00:10:10,330
- Estaba aquí, trabajando.
235
00:10:10,420 --> 00:10:13,250
Y cumplí mi condena.
¿No tengo otra oportunidad?
236
00:10:13,340 --> 00:10:14,880
- Sí, y la estás viviendo bien.
237
00:10:14,960 --> 00:10:18,050
- [se burla]
El único lugar que me contrató.
238
00:10:18,130 --> 00:10:20,640
Es mejor que estar encerrado
como un animal.
239
00:10:20,720 --> 00:10:23,220
- Diez años es mucho tiempo.
240
00:10:23,350 --> 00:10:26,430
Quizás suficiente para querer
a la sargento Rollins muerta.
241
00:10:29,060 --> 00:10:33,110
- ¿Está muerta?
- No, pero alguien lo intentó...
242
00:10:33,190 --> 00:10:35,440
y al parecer,
no te sorprende.
243
00:10:36,440 --> 00:10:38,200
- No fui yo.
244
00:10:38,280 --> 00:10:39,660
Pero escuchas cosas dentro.
245
00:10:39,700 --> 00:10:41,200
No soy el único
al que ella encerró.
246
00:10:41,320 --> 00:10:43,330
- ¿Alguien capaz de algo así?
247
00:10:43,370 --> 00:10:46,000
- No estoy dispuesto a hablar.
- Oye.
248
00:10:46,040 --> 00:10:48,290
Te gusta no estar encerrado,
¿o no?
249
00:10:50,290 --> 00:10:54,590
Mantengámoslo así.
Dame nombres y tu voz.
250
00:10:54,630 --> 00:10:58,970
- Dispara y el abogado Carisi
muere, sargento Rollins.
251
00:10:59,050 --> 00:11:00,260
- No son ellos.
- ¿Segura?
252
00:11:00,300 --> 00:11:02,180
- No, muy segura.
253
00:11:02,220 --> 00:11:04,060
¿Algo de los nombres
que dio Simmons?
254
00:11:04,140 --> 00:11:06,220
- Griffin los revisó.
Siguen en prisión.
255
00:11:06,310 --> 00:11:08,850
- Okay.
¿Y Robert Watson?
256
00:11:08,930 --> 00:11:10,690
- Hablamos con su oficial
de libertad condicional.
257
00:11:10,770 --> 00:11:13,020
A Watson lo estaban procesando
cuando ocurrió el ataque.
258
00:11:13,060 --> 00:11:15,320
- ¿Nada aún del Honda azul?
- Aún no.
259
00:11:15,400 --> 00:11:18,030
Supongo que se deshicieron de él
o se están escondiendo.
260
00:11:18,110 --> 00:11:19,610
- O destaparon la matrícula
261
00:11:19,740 --> 00:11:21,200
y están viajando
en este momento
262
00:11:21,280 --> 00:11:22,660
y debemos empezar de cero.
263
00:11:22,740 --> 00:11:24,370
- Oigan.
- Sí.
264
00:11:24,410 --> 00:11:26,040
- Tengo los resultados
de la sangre.
265
00:11:26,080 --> 00:11:27,830
Coincide con un intento
de homicidio
266
00:11:27,870 --> 00:11:29,460
en Brooklyn
hace una semana.
267
00:11:29,580 --> 00:11:31,710
La víctima se llama
Diana Vitale, 62.
268
00:11:31,750 --> 00:11:33,290
La encontraron atada
con una cuerda.
269
00:11:33,380 --> 00:11:35,880
Heridas cortantes...
- Conozco ese nombre.
270
00:11:35,960 --> 00:11:37,800
Diana Vitale.
Es secretaria judicial.
271
00:11:37,880 --> 00:11:40,260
Está jubilada, pero trabajó
en muchos juicios con Carisi.
272
00:11:40,300 --> 00:11:41,840
- ¿Homicidios de Brooklyn
tiene pistas?
273
00:11:42,010 --> 00:11:43,590
- Aún no.
Pero Vitale sobrevivió.
274
00:11:43,640 --> 00:11:45,680
Sigue internada.
- Genial, hablaré con ella.
275
00:11:45,720 --> 00:11:47,140
- Yo puedo...
- Amanda,
276
00:11:47,220 --> 00:11:50,350
aún debes hacer
la evaluación psicológica.
277
00:11:50,430 --> 00:11:52,810
Debes hacerla.
- Sí.
278
00:11:52,900 --> 00:11:54,190
Gracias.
279
00:11:54,270 --> 00:11:56,820
[música tensa]
280
00:11:56,940 --> 00:11:58,030
♪ ♪
281
00:11:58,110 --> 00:11:59,940
- Diana Vitale.
282
00:12:00,030 --> 00:12:02,030
Una puñalada en la espalda
le provocó parálisis.
283
00:12:02,150 --> 00:12:04,570
Dos en el abdomen
le dañaron el estómago.
284
00:12:04,660 --> 00:12:06,950
Le causaron una sepsis
que no pudimos controlar.
285
00:12:07,080 --> 00:12:08,990
¿Era una de las suyas?
286
00:12:09,040 --> 00:12:10,870
- Ahora lo es.
287
00:12:10,960 --> 00:12:12,420
♪ ♪
288
00:12:20,880 --> 00:12:21,090
.
289
00:12:21,130 --> 00:12:22,630
- ¿Lista, Amanda?
290
00:12:26,300 --> 00:12:27,810
- ¿Volviste a trabajar por mí?
291
00:12:27,930 --> 00:12:31,270
- [ríe] Aún trabajo
de vez en cuando,
292
00:12:31,310 --> 00:12:34,100
especialmente
si me lo pide Olivia.
293
00:12:40,940 --> 00:12:43,740
- Sí, bueno,
estoy durmiendo bien.
294
00:12:43,820 --> 00:12:46,030
No tengo insomnio
ni pesadillas.
295
00:12:46,120 --> 00:12:47,780
- ¿Volviste a sentir
ese momento?
296
00:12:47,870 --> 00:12:48,910
- Un poco.
297
00:12:48,990 --> 00:12:50,580
- ¿Qué piensas?
298
00:12:50,660 --> 00:12:52,160
- Qué habría hecho
de forma diferente.
299
00:12:52,290 --> 00:12:54,210
Qué...
300
00:12:54,330 --> 00:12:57,290
qué habría pasado
si mis hijos hubieran estado.
301
00:12:57,420 --> 00:12:59,960
- ¿Cómo te sientes
cuando piensas eso?
302
00:13:00,050 --> 00:13:01,260
- Molesta.
303
00:13:04,380 --> 00:13:06,050
Indefensa.
304
00:13:06,140 --> 00:13:09,260
Pero aparte de eso,
me siento concentrada.
305
00:13:09,350 --> 00:13:10,850
- Eso oí.
306
00:13:10,890 --> 00:13:13,680
Benson me dijo
que no perdiste tiempo.
307
00:13:13,770 --> 00:13:15,020
- ¿Qué más te dijo?
308
00:13:15,140 --> 00:13:19,610
- Que volviste hace poco
a la unidad.
309
00:13:19,690 --> 00:13:24,110
Antes estuviste en Inteligencia,
profesora en Fordham.
310
00:13:24,200 --> 00:13:26,820
Te gusta moverte.
311
00:13:26,950 --> 00:13:28,370
- No sé por qué es importante.
312
00:13:31,950 --> 00:13:33,910
- No intento engañarte,
Amanda.
313
00:13:34,040 --> 00:13:36,580
Ambos sabemos que darás
una buena respuesta
314
00:13:36,670 --> 00:13:38,130
para todo lo que te pregunte,
315
00:13:38,170 --> 00:13:41,090
pero también debes saber
que lo que yo quiero
316
00:13:41,130 --> 00:13:43,960
es que seas honesta.
317
00:13:44,050 --> 00:13:47,550
¿Por qué no te gusta
quedarte en un lugar?
318
00:13:51,060 --> 00:13:55,020
- Supongo que tiene que ver...
con cómo crecí.
319
00:13:55,060 --> 00:13:57,900
- Padre abusivo,
hermana adicta.
320
00:13:58,020 --> 00:14:00,940
Debió ser muy difícil
crecer así.
321
00:14:01,020 --> 00:14:04,990
- Sí, vives esperando lo peor.
322
00:14:05,030 --> 00:14:09,070
Y estás siempre
preparada para el impacto.
323
00:14:10,370 --> 00:14:12,240
Salí de allí
lo más rápido que pude.
324
00:14:12,280 --> 00:14:15,200
- Pero no debió ser fácil.
325
00:14:16,910 --> 00:14:20,670
Debió sentirse
como si no controlaras tu vida.
326
00:14:20,710 --> 00:14:22,250
Como si estuvieras indefensa.
327
00:14:25,420 --> 00:14:27,380
- [susurra] Sí.
328
00:14:27,510 --> 00:14:31,760
- Es fácil asociar movimiento
con supervivencia.
329
00:14:31,890 --> 00:14:33,890
Tiene sentido,
evolucionariamente.
330
00:14:33,970 --> 00:14:35,680
El movimiento
siempre significó vida.
331
00:14:35,730 --> 00:14:40,480
Si te quedas quieta,
te quedas atrás.
332
00:14:40,600 --> 00:14:42,980
- Creo que no me gusta
estar quieta entonces.
333
00:14:43,070 --> 00:14:47,070
- [ríe] Entonces me gustaría
darte un consejo.
334
00:14:47,110 --> 00:14:50,070
Cuando todo esto pase,
vuelvas al ruedo
335
00:14:50,110 --> 00:14:52,120
y encuentres a quien hizo esto,
336
00:14:52,160 --> 00:14:57,660
me gustaría
que ralentizaras la marcha.
337
00:14:57,790 --> 00:15:03,790
♪ ♪
338
00:15:05,760 --> 00:15:07,840
- ¿Qué más sabemos
de Diana Vitale?
339
00:15:07,920 --> 00:15:09,720
- No mucho.
Se jubiló el año pasado,
340
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
viuda, sin hijos
ni enemigos conocidos.
341
00:15:11,760 --> 00:15:13,390
- Excepto las docenas de basuras
342
00:15:13,470 --> 00:15:15,770
que reportó en el tribunal
cuando trabajó con Carisi.
343
00:15:15,890 --> 00:15:17,270
- Y conmigo.
344
00:15:17,310 --> 00:15:19,480
Hay 82 casos
en los que coincidimos,
345
00:15:19,560 --> 00:15:21,020
Vitale, Carisi y yo
346
00:15:21,150 --> 00:15:23,060
- Okay. ¿Algo interesante?
- Estoy en eso,
347
00:15:23,150 --> 00:15:25,110
pero busqué en ViCAP
y tengo algo en Queens.
348
00:15:25,230 --> 00:15:28,400
Julia Pratt, ¿sí?
Unos 20 años.
349
00:15:28,490 --> 00:15:30,400
Mismo MO--
entraron, esperaron.
350
00:15:30,450 --> 00:15:33,490
La ataron con una cuerda negra
y la mataron en su apartamento
351
00:15:33,570 --> 00:15:35,030
con un cuchillo
hace dos semanas.
352
00:15:35,160 --> 00:15:36,950
- ¿Conexiones con la policía?
- No en ViCAP,
353
00:15:36,990 --> 00:15:38,750
pero su hermana, Rose,
está en Astoria.
354
00:15:38,790 --> 00:15:40,120
Podría decirnos algo.
355
00:15:40,210 --> 00:15:42,710
- Okay, ustedes sigan
con Diana Vitale;
356
00:15:42,750 --> 00:15:45,210
teléfonos, emails,
todo lo que puedan averiguar.
357
00:15:45,290 --> 00:15:46,340
- Okay.
358
00:15:47,960 --> 00:15:50,010
- ¿Cómo te fue con Wong?
359
00:15:50,130 --> 00:15:51,510
- Bien, me dio de alta.
- Sí, lo sé.
360
00:15:51,630 --> 00:15:54,390
Hablé con él.
361
00:15:54,510 --> 00:15:56,350
- ¿Me estás controlando?
362
00:15:56,470 --> 00:15:58,100
- Sí, Amanda, así es.
363
00:15:58,140 --> 00:16:01,480
Como lo harías tú en mi lugar.
364
00:16:01,600 --> 00:16:03,230
- Capitana,
365
00:16:03,350 --> 00:16:05,020
la central avisó sobre un hombre
blanco en una clínica
366
00:16:05,060 --> 00:16:07,610
con una herida de bala
en el hombro izquierdo.
367
00:16:07,730 --> 00:16:10,360
- Cambio de planes.
Vayan al hospital.
368
00:16:12,700 --> 00:16:14,450
EMERGENCIAS DE NUEVA YORK
VIERNES, 16 DE ENERO
369
00:16:14,530 --> 00:16:19,080
- Entró tambaleándose,
agresivo con la recepcionista.
370
00:16:19,160 --> 00:16:20,580
- ¿Qué dijo que le pasó?
371
00:16:20,660 --> 00:16:22,460
- Que trabaja en construcción
372
00:16:22,540 --> 00:16:24,080
y que lo hirieron
con una engrampadora,
373
00:16:24,170 --> 00:16:27,210
pero lo revisé
y es claro que fue una bala.
374
00:16:27,340 --> 00:16:29,800
Trataron de curarlo,
de limpiarlo...
375
00:16:29,880 --> 00:16:31,800
- ¿Quiénes?
- Estaba con una mujer.
376
00:16:31,880 --> 00:16:34,590
Blanca, cabello castaño.
Parecía drogada o ebria.
377
00:16:34,680 --> 00:16:36,050
- Bien.
378
00:16:36,100 --> 00:16:38,350
Necesitaremos las imágenes
de esas cámaras.
379
00:16:38,430 --> 00:16:41,430
- No funcionan,
pero los vi cuando se fueron.
380
00:16:41,520 --> 00:16:43,390
- ¿En un Honda azul?
- Sí.
381
00:16:43,520 --> 00:16:45,730
Vi los dos primeros dígitos
de la matrícula.
382
00:16:48,480 --> 00:16:52,190
- Mi hermana iluminaba
cada lugar al que entraba.
383
00:16:52,280 --> 00:16:54,990
Aún no entiendo
quién pudo hacerle daño.
384
00:16:55,030 --> 00:16:56,910
- Lo siento mucho, Rose.
385
00:16:57,030 --> 00:16:59,790
Solo queremos hacerte
unas preguntas más.
386
00:16:59,870 --> 00:17:03,660
- Sabemos que
Julia trabajaba en la moda.
387
00:17:03,750 --> 00:17:05,580
¿Es así?
388
00:17:05,670 --> 00:17:07,330
- Estudió en el FIT.
389
00:17:07,460 --> 00:17:11,010
Le dieron empleo
cuando se graduó.
390
00:17:11,090 --> 00:17:14,380
- ¿Alguna vez le interesó
la policía?
391
00:17:14,430 --> 00:17:16,140
- ¿La policía?
392
00:17:16,260 --> 00:17:18,800
No.
¿Por qué?
393
00:17:18,930 --> 00:17:20,720
- Porque el hombre que la atacó
394
00:17:20,770 --> 00:17:23,430
podría estar buscando vengarse
del sistema judicial,
395
00:17:23,520 --> 00:17:28,770
por eso intentamos averiguar
si Julia tenía conexión con eso.
396
00:17:29,570 --> 00:17:32,030
- Nuestra tía es jueza.
397
00:17:33,440 --> 00:17:36,110
Ella nos adoptó
cuando mamá se fue.
398
00:17:36,200 --> 00:17:40,280
Es mi tutora legal y se jubiló
en Florida, en mayo.
399
00:17:42,370 --> 00:17:45,620
- Espera, ¿tu tía
es la jueza Anita Wright?
400
00:17:47,710 --> 00:17:49,540
- Diana Vitale, Carisi y yo,
401
00:17:49,670 --> 00:17:51,300
son 82 los casos en común,
402
00:17:51,420 --> 00:17:53,420
pero solo 5 incluyen
a la jueza Anita Wright.
403
00:17:53,460 --> 00:17:55,630
- Podría ser el acusado
de cualquiera de esos casos.
404
00:17:55,720 --> 00:17:57,930
- Sé quién es.
405
00:17:58,890 --> 00:18:00,390
Henry Mesner.
406
00:18:00,470 --> 00:18:02,390
Lo encontramos
por primera vez en 2013.
407
00:18:02,470 --> 00:18:04,100
Abusaba
de su hermanita Ruby.
408
00:18:04,140 --> 00:18:08,020
- Sí, fue liberado de detención
de menores en 2021.
409
00:18:08,100 --> 00:18:10,060
Salió, violó
a una estudiante universitaria
410
00:18:10,150 --> 00:18:12,230
y luego asesinó
a su propia familia.
411
00:18:12,270 --> 00:18:14,150
- Sí, recuerdo el caso.
412
00:18:14,190 --> 00:18:15,900
Rollins salvó a la hermana
cuando él la tomó de rehén.
413
00:18:15,990 --> 00:18:18,240
- Y cuando lo arrestamos,
apuñaló a Carisi
414
00:18:18,360 --> 00:18:19,910
durante una audiencia
de competencia.
415
00:18:19,990 --> 00:18:21,450
- ¿Este tipo
anda caminando por ahí?
416
00:18:21,490 --> 00:18:23,240
- No, no, no.
Fue a juicio.
417
00:18:23,370 --> 00:18:25,250
Lleva cinco años de los 60
que le dieron en Sing-Sing.
418
00:18:25,330 --> 00:18:27,460
- Pero no significa que
no pueda estar moviendo hilos.
419
00:18:27,540 --> 00:18:30,460
Y para saber cómo,
debemos hablar con él.
420
00:18:30,580 --> 00:18:32,550
- Quizás no.
421
00:18:32,590 --> 00:18:34,960
TARU encontró el Honda azul.
422
00:18:35,090 --> 00:18:37,260
Pertenece a una chica
de 18 años
423
00:18:37,380 --> 00:18:39,260
con antecedentes
por posesión de drogas.
424
00:18:39,340 --> 00:18:41,260
- ¿La conocemos?
425
00:18:41,350 --> 00:18:45,770
[música tensa]
426
00:18:45,810 --> 00:18:48,310
- Es la hermana de Henry.
427
00:18:48,440 --> 00:18:50,400
Ruby Mesner.
428
00:18:50,480 --> 00:18:55,190
♪ ♪
429
00:19:00,200 --> 00:19:00,360
.
430
00:19:00,490 --> 00:19:01,990
- Nuestro hijo se mudó
a California.
431
00:19:03,030 --> 00:19:04,660
Ahí se nos ocurrió ser
familia adoptiva.
432
00:19:04,740 --> 00:19:08,460
Ruby llegó a nuestra casa
hace cinco años.
433
00:19:08,500 --> 00:19:10,330
Al principio casi no hablaba.
434
00:19:10,460 --> 00:19:12,250
- Pero tenía
lo que necesitaba...
435
00:19:12,290 --> 00:19:14,250
una cama, comida.
436
00:19:14,300 --> 00:19:15,760
- Intentamos amarla.
437
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
Pensamos que estaría bien
un tiempo.
438
00:19:17,920 --> 00:19:20,890
- ¿Y luego comenzó
a tener problemas?
439
00:19:21,050 --> 00:19:23,010
- Nos llamaban todo el tiempo
de la escuela.
440
00:19:23,180 --> 00:19:25,430
Calificaciones bajas,
se escapaba,
441
00:19:25,510 --> 00:19:26,930
encontrábamos píldoras
en su cama.
442
00:19:27,020 --> 00:19:28,730
- Llamamos
a la trabajadora social
443
00:19:28,770 --> 00:19:31,690
y estuvo en rehabilitación
durante un mes.
444
00:19:31,770 --> 00:19:33,650
Pero todo empeoró.
445
00:19:33,730 --> 00:19:37,440
- ¿Ruby fue violenta alguna vez?
446
00:19:37,530 --> 00:19:39,320
- Solo con ella misma.
447
00:19:39,400 --> 00:19:43,120
Se cortaba mucho los brazos;
era tan horrible.
448
00:19:43,240 --> 00:19:47,290
- Cuando cumplió 18,
la arrestaron por tener drogas.
449
00:19:47,330 --> 00:19:49,410
Fue suficiente.
450
00:19:49,460 --> 00:19:52,920
Le dije que tenía que irse
y no lo lamento.
451
00:19:53,000 --> 00:19:54,840
Fue lo correcto.
452
00:19:56,880 --> 00:19:59,970
- ¿Tienen alguna idea
de dónde puede estar
453
00:20:00,010 --> 00:20:02,050
o con quién?
454
00:20:02,090 --> 00:20:04,680
- Supongo que con su novio.
- ¿Cómo se llama?
455
00:20:04,720 --> 00:20:06,850
- Philip algo.
Nunca lo conocimos.
456
00:20:06,930 --> 00:20:08,470
- Estaba con él
457
00:20:08,640 --> 00:20:10,810
cuando llamó pidiendo dinero
hace unas semanas.
458
00:20:10,890 --> 00:20:12,230
La oí hablando con él.
459
00:20:12,350 --> 00:20:14,020
- El número que tenemos
nos trajo aquí,
460
00:20:14,060 --> 00:20:15,360
pero hace meses que no funciona.
461
00:20:15,400 --> 00:20:17,610
- No llamó desde su teléfono.
462
00:20:17,650 --> 00:20:21,530
Tenemos su número aún.
Yo intenté llamarla.
463
00:20:21,700 --> 00:20:23,450
Ruby nunca contesta.
464
00:20:24,910 --> 00:20:27,830
- TARU está revisando
el número desde el que llamó.
465
00:20:27,870 --> 00:20:30,620
Esperemos que nos diga algo
sobre ese tal Philip.
466
00:20:30,750 --> 00:20:33,040
- No nos dirá nada
de su relación con Henry.
467
00:20:33,080 --> 00:20:34,710
Deberíamos ir a Sing-Sing.
468
00:20:34,880 --> 00:20:36,750
- Amanda, no he decidido
469
00:20:36,880 --> 00:20:39,210
si hablar con Henry
es lo mejor.
470
00:20:39,260 --> 00:20:41,260
- Es lo único que tenemos.
471
00:20:41,420 --> 00:20:43,300
Además de este número
telefónico.
472
00:20:43,470 --> 00:20:45,340
Y no sabemos si terminó
de asesinar.
473
00:20:45,430 --> 00:20:46,680
- Pero conocemos a Henry.
474
00:20:46,760 --> 00:20:48,470
Y sabemos que nada
le gustaría más
475
00:20:48,560 --> 00:20:52,890
que manipularnos y jugar
con nosotras sepa algo o no.
476
00:20:52,980 --> 00:20:56,150
- No es coincidencia que
su hermana sea la conductora.
477
00:20:56,310 --> 00:20:58,610
Henry puede jugar
todo lo que quiera,
478
00:20:58,690 --> 00:20:59,900
pero si sabe algo,
479
00:21:00,030 --> 00:21:02,030
me daré cuenta
con solo mirarlo.
480
00:21:02,110 --> 00:21:04,530
- Lo sé.
481
00:21:04,570 --> 00:21:05,820
Pero yo también.
482
00:21:08,950 --> 00:21:12,290
Iré sola a Sing-Sing.
483
00:21:14,250 --> 00:21:16,040
OFICINA DEL ALCAIDE DE SING-SING
SÁBADO, 17 DE ENERO
484
00:21:16,130 --> 00:21:18,000
- Henry no ha causado problemas.
485
00:21:18,170 --> 00:21:19,880
- ¿Tuvo relación cercana
con alguien?
486
00:21:19,920 --> 00:21:22,550
¿Algún guardia o un interno
que haya sido liberado?
487
00:21:22,670 --> 00:21:24,010
- No que yo sepa.
488
00:21:24,090 --> 00:21:25,430
Tome asiento.
489
00:21:25,470 --> 00:21:26,930
- Gracias.
- De nada.
490
00:21:27,010 --> 00:21:28,850
- ¿Y su comunicación
con el exterior?
491
00:21:28,890 --> 00:21:31,220
- En su correo entrante,
nada para alarmarse.
492
00:21:31,350 --> 00:21:33,060
Tampoco en el saliente.
493
00:21:33,180 --> 00:21:36,650
- ¿No hizo llamadas ni recibió
visitas últimamente?
494
00:21:36,730 --> 00:21:41,480
- No. Su última visita fue hace
un año, su hermana, Ruby Mesner.
495
00:21:41,610 --> 00:21:44,200
- Oh. ¿Sabes de qué hablaron?
496
00:21:44,240 --> 00:21:47,570
- No, no hay mucho
en la transcripción.
497
00:21:47,620 --> 00:21:50,830
Los guardias tuvieron que
sacarla de la sala rápido.
498
00:21:50,910 --> 00:21:53,660
- ¿Por qué?
- Porque intentó atacarlo.
499
00:22:00,290 --> 00:22:01,710
- [suspira]
500
00:22:09,350 --> 00:22:11,010
Siéntate, Henry.
501
00:22:13,850 --> 00:22:15,350
Pareces feliz de verme.
502
00:22:17,020 --> 00:22:19,520
- Hace mucho
que no tengo visitas.
503
00:22:19,560 --> 00:22:23,150
- Oí que te adaptaste muy bien.
504
00:22:23,190 --> 00:22:27,280
Ningún problema de disciplina
ni peleas con otros presos.
505
00:22:27,320 --> 00:22:29,910
- Probablemente muera aquí.
506
00:22:30,070 --> 00:22:31,780
Debo tratar de estar
lo mejor posible, ¿no?
507
00:22:31,910 --> 00:22:37,080
- Bueno, depende
de qué significa eso para ti.
508
00:22:37,160 --> 00:22:39,540
- Creo que significa cambio,
509
00:22:39,580 --> 00:22:42,090
rehabilitación,
responsabilidad.
510
00:22:42,130 --> 00:22:43,750
- Por lo que le hiciste
a tu familia.
511
00:22:45,840 --> 00:22:48,090
Por lo que le hiciste a Ruby.
512
00:22:48,130 --> 00:22:52,350
Supe que vino a visitarte
hace un tiempo.
513
00:22:52,430 --> 00:22:56,430
¿Y las cosas
se pusieron difíciles?
514
00:22:57,810 --> 00:23:01,110
- No creo que haya venido
por mi hermana.
515
00:23:01,190 --> 00:23:03,110
Creo que vino por otra cosa.
516
00:23:07,190 --> 00:23:09,860
- ¿Por qué crees que vine?
517
00:23:09,910 --> 00:23:12,280
- [ríe]
Debo decirle
518
00:23:12,370 --> 00:23:15,080
que me sorprende que sea usted
quien vino a verme.
519
00:23:15,200 --> 00:23:17,370
- ¿Esperabas a alguien más?
520
00:23:17,460 --> 00:23:19,620
- Siempre tuve una debilidad
por la detective Rollins.
521
00:23:19,670 --> 00:23:21,250
- Sí, lo recuerdo.
522
00:23:21,330 --> 00:23:24,550
Ahora es sargento.
523
00:23:24,590 --> 00:23:26,170
- Me alegro por ella.
524
00:23:26,300 --> 00:23:28,010
También oí que se casó.
525
00:23:28,130 --> 00:23:29,220
¿Cómo se llama?
526
00:23:29,260 --> 00:23:32,550
Ah, el abogado Carisi.
527
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
Deles mis saludos a ambos.
528
00:23:33,850 --> 00:23:36,770
- Lo haré.
529
00:23:36,850 --> 00:23:39,640
Luego de decirles
que tenía razón.
530
00:23:39,730 --> 00:23:40,810
- ¿En qué?
531
00:23:43,110 --> 00:23:45,400
- En que hablar contigo era
una pérdida de tiempo.
532
00:23:45,570 --> 00:23:48,400
[música de suspenso]
533
00:23:48,490 --> 00:23:50,320
♪ ♪
534
00:23:50,400 --> 00:23:51,950
- Quizás estoy hablando
con la persona equivocada.
535
00:23:52,110 --> 00:23:53,530
Si estuviera
la sargento Rollins...
536
00:23:53,570 --> 00:23:55,370
- No vine a negociar, Henry.
537
00:23:55,450 --> 00:23:58,450
- Entonces ambos nos iremos
con las manos vacías.
538
00:23:58,580 --> 00:24:01,580
- ¿Quieres saber qué creo?
539
00:24:01,620 --> 00:24:04,750
Creo que no tienes nada
que decir.
540
00:24:04,840 --> 00:24:09,050
♪ ♪
541
00:24:09,130 --> 00:24:10,880
Adiós, Henry.
542
00:24:11,010 --> 00:24:15,640
♪ ♪
543
00:24:15,680 --> 00:24:17,600
[portazo]
544
00:24:19,640 --> 00:24:21,440
- Hola, estaba por aquí.
545
00:24:21,480 --> 00:24:24,400
Tengo que recoger algo.
546
00:24:24,560 --> 00:24:25,690
- ¿Sí?
- Ajá.
547
00:24:25,820 --> 00:24:27,360
- ¿Qué cosa?
548
00:24:27,400 --> 00:24:29,780
- Demándame.
Solo quería ver cómo estabas.
549
00:24:29,860 --> 00:24:32,990
- Ajá.
- Escucha, esto de Henry Mesner.
550
00:24:33,070 --> 00:24:34,740
- Sí, Benson cree
que solo está jugando.
551
00:24:34,780 --> 00:24:35,910
No me dejó ir.
552
00:24:35,990 --> 00:24:37,370
- Quizás tenga razón.
553
00:24:37,540 --> 00:24:38,990
En el mejor de los casos,
está jugando.
554
00:24:39,040 --> 00:24:41,210
En el peor, no juega
y podría ser peligroso.
555
00:24:41,290 --> 00:24:43,620
- ¿Lo dices como fiscal
o como mi esposo?
556
00:24:43,750 --> 00:24:44,790
- Como ambas cosas.
557
00:24:44,830 --> 00:24:46,670
- Te lo agradezco pero ahora,
558
00:24:46,750 --> 00:24:48,670
que yo hable con Henry
puede ser la única manera
559
00:24:48,710 --> 00:24:51,420
de atrapar al tipo
que nos hizo esto.
560
00:24:51,470 --> 00:24:52,680
- ¿Quién es?
561
00:24:52,800 --> 00:24:55,220
- TARU rastreó
el número de Ruby.
562
00:24:55,260 --> 00:24:58,350
Philip Wingate.
Tenemos una dirección.
563
00:24:58,430 --> 00:25:00,890
- ¡NYPD!
564
00:25:02,270 --> 00:25:04,770
- ¡Philip Wingate, NYPD!
¡Tenemos una orden!
565
00:25:04,900 --> 00:25:07,270
♪ ♪
566
00:25:07,310 --> 00:25:08,320
- ¡Arriba!
567
00:25:08,400 --> 00:25:15,530
♪ ♪
568
00:25:18,740 --> 00:25:20,450
- ¡Despejado!
- ¡Despejado!
569
00:25:20,580 --> 00:25:26,670
♪ ♪
570
00:25:34,880 --> 00:25:36,680
ASISTENTE DEL FISCAL APUÑALADO
571
00:25:36,720 --> 00:25:38,220
SOSPECHOSO DE ASESINADO
Y VIOLACIÓN DELINCUENTE JUVENIL
572
00:25:48,610 --> 00:25:49,440
- Hola.
573
00:25:49,610 --> 00:25:52,070
♪ ♪
574
00:25:52,150 --> 00:25:53,440
- Son los nombres
de las víctimas.
575
00:25:53,570 --> 00:25:55,110
- Sí.
576
00:25:55,240 --> 00:25:58,200
Registros de los casos de Henry,
artículos sobre él.
577
00:25:58,280 --> 00:25:59,910
- Arriba hay movimiento.
578
00:25:59,990 --> 00:26:01,790
Listos para entrar,
puerta del dormitorio.
579
00:26:01,950 --> 00:26:08,880
♪ ♪
580
00:26:08,920 --> 00:26:10,500
- NYPD, vamos a entrar.
581
00:26:10,630 --> 00:26:17,470
♪ ♪
582
00:26:18,010 --> 00:26:19,180
Okay, okay.
583
00:26:19,300 --> 00:26:24,180
♪ ♪
584
00:26:24,310 --> 00:26:25,560
¿Ruby?
585
00:26:27,650 --> 00:26:29,900
♪ ♪
586
00:26:29,980 --> 00:26:31,400
Ruby, ¿dónde está Philip?
587
00:26:31,480 --> 00:26:38,610
♪ ♪
588
00:26:52,420 --> 00:26:52,630
.
589
00:26:52,670 --> 00:26:54,340
- Philip Wingate, 28,
los padres murieron
590
00:26:55,460 --> 00:26:56,590
y vivió con la abuela
desde los tres años.
591
00:26:56,670 --> 00:26:58,090
- Muchos empleos.
592
00:26:58,180 --> 00:26:59,800
Despedido del último
hace seis meses
593
00:26:59,890 --> 00:27:02,510
justo cuando murió la abuela
y le dejó la casa.
594
00:27:02,560 --> 00:27:04,430
- No tiene antecedentes.
- Solo juveniles,
595
00:27:04,520 --> 00:27:06,560
por eso su ADN
no estaba en el sistema.
596
00:27:06,680 --> 00:27:09,020
- Cuando tenía 12,
Philip abusó de una prima.
597
00:27:09,060 --> 00:27:12,570
- Le gusta cazar ardillas
en Central Park.
598
00:27:12,650 --> 00:27:13,900
- Cumple todos los requisitos.
599
00:27:14,030 --> 00:27:15,990
- ¿Qué sabemos por esos diarios?
600
00:27:16,070 --> 00:27:18,240
- Es un tipo muy prolífico.
601
00:27:18,280 --> 00:27:21,780
Escribe los nombres
de sus víctimas miles de veces
602
00:27:21,870 --> 00:27:24,580
de una manera que parece poesía
o solo sinsentidos.
603
00:27:24,660 --> 00:27:25,950
- Hay mucho escrito sobre Henry.
604
00:27:26,000 --> 00:27:27,370
Es obvio que está obsesionado.
605
00:27:27,460 --> 00:27:29,330
- Pero no explica
cómo se conocieron
606
00:27:29,370 --> 00:27:31,000
o si fue Henry
el que lo metió en esto.
607
00:27:31,040 --> 00:27:32,330
- Y nada indica
608
00:27:32,460 --> 00:27:34,250
dónde está o adónde se dirige.
609
00:27:34,300 --> 00:27:35,710
- Hay más
de una docena de estos.
610
00:27:35,800 --> 00:27:36,920
Aún estamos revisando.
611
00:27:36,960 --> 00:27:40,010
- Digo que le preguntemos
a ella.
612
00:27:53,980 --> 00:27:55,440
- Te conozco.
613
00:27:55,480 --> 00:27:57,400
- Sí, así es.
614
00:27:57,490 --> 00:28:00,570
Te ayudamos hace tiempo
y quizás podamos ayudarte ahora
615
00:28:00,650 --> 00:28:02,570
si estás dispuesta a hablar.
616
00:28:02,620 --> 00:28:05,410
- No sé dónde está Philip.
- Sí, pero sabes
617
00:28:05,490 --> 00:28:08,830
cómo empezó todo esto,
¿no, Ruby?
618
00:28:08,870 --> 00:28:11,500
Hablamos con
tus padres adoptivos.
619
00:28:11,540 --> 00:28:13,500
- Ellos no me quieren.
620
00:28:13,540 --> 00:28:16,500
- Creo que lo intentaron.
621
00:28:16,590 --> 00:28:19,630
Pero después
de todo lo que has pasado,
622
00:28:19,720 --> 00:28:21,380
entiendo cómo te sientes,
623
00:28:21,470 --> 00:28:25,760
que a nadie le importas,
pero no es cierto.
624
00:28:25,810 --> 00:28:29,310
A nosotros nos importas
y nos gustaría ayudarte.
625
00:28:29,430 --> 00:28:31,480
Pero necesitamos
que seas honesta con nosotras
626
00:28:31,600 --> 00:28:32,810
para que podamos hacerlo.
627
00:28:32,940 --> 00:28:35,730
¿Puedes hacerlo?
628
00:28:35,860 --> 00:28:39,860
¿Por qué no nos habla
de Philip?
629
00:28:39,900 --> 00:28:41,650
¿Cómo se conocieron?
630
00:28:41,700 --> 00:28:45,990
- Él me encontró
hace unos meses.
631
00:28:46,120 --> 00:28:47,990
Dijo que quería cuidarme.
632
00:28:48,080 --> 00:28:49,410
- Ajá.
633
00:28:49,500 --> 00:28:51,790
- Al principio, estuvo bien.
634
00:28:51,910 --> 00:28:55,460
En realidad
no quería nada de mí.
635
00:28:55,540 --> 00:28:57,040
Hasta que comenzó
a hacer preguntas.
636
00:28:57,130 --> 00:28:58,380
- ¿Sobre Henry?
637
00:29:01,220 --> 00:29:03,930
- Cómo era.
638
00:29:03,970 --> 00:29:06,010
Cuánto recordaba
de cuando me lastimó.
639
00:29:06,100 --> 00:29:08,220
- ¿Philip conoce a Henry?
640
00:29:08,310 --> 00:29:11,060
- No.
No, no.
641
00:29:11,140 --> 00:29:13,560
Dijo que había oído de él
en un podcast
642
00:29:13,640 --> 00:29:15,860
o en las noticias, algo así.
[sorbe]
643
00:29:15,940 --> 00:29:17,730
- Ruby, ¿por qué Philip
está haciendo esto?
644
00:29:17,860 --> 00:29:21,150
- No sé.
Yo solo...
645
00:29:21,280 --> 00:29:23,070
Solo decía cosas
que yo no entendía.
646
00:29:23,110 --> 00:29:25,610
- ¿Qué clase de cosas?
647
00:29:25,700 --> 00:29:26,870
- Decía...
648
00:29:26,950 --> 00:29:29,240
que estaba a servicio de Henry.
649
00:29:29,290 --> 00:29:32,870
Quería acercarse a él.
650
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
- ¿Por eso te buscó a ti?
651
00:29:38,340 --> 00:29:41,670
- Una vez que lo hizo,
no pude escapar.
652
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
- Entonces...
653
00:29:44,930 --> 00:29:46,090
¿solo lo seguiste?
654
00:29:49,390 --> 00:29:52,310
Esperabas mientras mataba
a esas personas,
655
00:29:52,390 --> 00:29:54,190
¿y conducías el auto
donde escapaba?
656
00:29:54,230 --> 00:29:56,150
- Philip iba a matarme.
¿Qué podía hacer?
657
00:29:56,230 --> 00:29:58,560
- No sé, ¿ir a la policía?
658
00:29:58,610 --> 00:29:59,900
¿Llamarnos?
659
00:30:00,020 --> 00:30:01,570
¿Salir de ahí?
660
00:30:01,690 --> 00:30:03,030
Pero en cambio,
661
00:30:03,150 --> 00:30:05,360
lo ayudaste a matar
a esas personas
662
00:30:05,490 --> 00:30:07,110
y a que fuera por mí
y mi familia.
663
00:30:07,160 --> 00:30:08,490
- No, solo me decía
que condujera.
664
00:30:08,620 --> 00:30:10,030
Yo no-- yo no sabía
qué hacía...
665
00:30:10,120 --> 00:30:11,540
- Claro, no sabías nada,
¿no, Ruby?
666
00:30:11,660 --> 00:30:13,120
Tampoco dónde está Philip,
no sabes, ¿no?
667
00:30:13,250 --> 00:30:14,750
- Sargento.
- ¡Tenía miedo!
668
00:30:14,790 --> 00:30:17,120
- No te creo, Ruby.
669
00:30:17,210 --> 00:30:20,540
No te creo. Estás protegiendo
a Philip y a tu hermano.
670
00:30:20,590 --> 00:30:22,170
- Sargento, ya basta...
- ¿Sabes algo?
671
00:30:22,300 --> 00:30:24,720
Te salvé la vida.
- ¡Ojalá no lo hubiera hecho!
672
00:30:24,760 --> 00:30:25,970
- ¡Ojalá!
673
00:30:26,050 --> 00:30:28,430
- Terminamos aquí.
674
00:30:28,550 --> 00:30:29,800
Rollins, ahora.
675
00:30:29,890 --> 00:30:32,770
[música tensa]
676
00:30:32,890 --> 00:30:35,480
♪ ♪
677
00:30:35,560 --> 00:30:36,850
¿Estás bromeando?
678
00:30:36,980 --> 00:30:38,190
- ¿Sí?
- ¿Qué fue eso?
679
00:30:38,230 --> 00:30:39,560
Debes calmarte.
680
00:30:39,650 --> 00:30:40,820
- ¿Calmarme?
681
00:30:40,940 --> 00:30:42,150
¡Necesitamos que hable!
682
00:30:42,190 --> 00:30:43,860
- Sí, y en su estado,
683
00:30:43,900 --> 00:30:45,280
no estoy segura de que pueda...
684
00:30:45,400 --> 00:30:47,780
- ¿A quién le importa su estado?
685
00:30:47,820 --> 00:30:50,450
Hubo un asesinato, Liv,
¡y ella está involucrada!
686
00:30:50,570 --> 00:30:52,740
- A mí me importa su estado
y a ti también debería.
687
00:30:52,830 --> 00:30:54,540
¿Después de lo que vivió
esa chica?
688
00:30:54,620 --> 00:30:56,120
¿Bromeas?
- Ayudó a Philip.
689
00:30:56,250 --> 00:30:58,870
Y no sabemos si Henry
está detrás de ellos.
690
00:30:58,920 --> 00:31:02,040
- Henry está engañándonos
y ella lo confirmó.
691
00:31:02,130 --> 00:31:04,130
Lo único que él quiere
es tu atención.
692
00:31:04,170 --> 00:31:05,760
- Sí, pues la tiene.
693
00:31:05,800 --> 00:31:07,470
Me serviría
si me dejaras ir a hablarle.
694
00:31:07,510 --> 00:31:10,890
- Trato de protegerte.
- No necesito tu protección.
695
00:31:11,010 --> 00:31:12,680
Necesito que confíes en mí.
696
00:31:12,810 --> 00:31:15,600
- No se trata de eso.
- ¿Y por qué me sacaste de ahí?
697
00:31:15,680 --> 00:31:17,940
- Porque no estás
en tus cabales.
698
00:31:17,980 --> 00:31:21,980
Esa chica necesita ayuda,
no que la interroguemos.
699
00:31:22,110 --> 00:31:24,440
Es víctima de los dos,
de Henry y de Philip.
700
00:31:24,480 --> 00:31:25,860
Y francamente, tú también.
701
00:31:25,990 --> 00:31:28,450
- Dios mío,
nunca te detienes.
702
00:31:28,530 --> 00:31:29,990
- ¿Qué quieres decir?
703
00:31:30,070 --> 00:31:33,370
- Que no todos merecen
tu empatía, Olivia.
704
00:31:33,450 --> 00:31:40,290
♪ ♪
705
00:31:40,420 --> 00:31:42,960
[gime]
706
00:31:43,000 --> 00:31:46,420
- Ya no puedo dejar que
trabajes en este caso, Amanda.
707
00:31:46,510 --> 00:31:47,420
Estás fuera.
708
00:31:47,470 --> 00:31:54,600
♪ ♪
709
00:32:17,830 --> 00:32:18,910
- Hola, Amanda.
710
00:32:19,000 --> 00:32:23,130
♪ ♪
711
00:32:29,170 --> 00:32:29,420
.
712
00:32:29,510 --> 00:32:30,510
- Sabía que vendrías.
713
00:32:31,130 --> 00:32:33,340
- Eso pediste, ¿no?
714
00:32:33,390 --> 00:32:35,890
- ¿Recuerdas lo último
que me dijiste?
715
00:32:35,970 --> 00:32:37,560
- Me sorprende
que tú lo recuerdes.
716
00:32:37,600 --> 00:32:39,390
Estabas muy drogado.
717
00:32:39,430 --> 00:32:42,060
- Si alguna vez vuelves
a meterte con mi familia,
718
00:32:42,140 --> 00:32:44,230
será tu último día en la Tierra.
719
00:32:44,270 --> 00:32:46,230
¿Por eso viniste?
720
00:32:46,360 --> 00:32:48,150
- ¿A matarte?
- No.
721
00:32:48,190 --> 00:32:52,110
No puedes matarme
hasta saber si fui yo o no.
722
00:32:52,200 --> 00:32:54,870
- Sé quién fue.
723
00:32:54,950 --> 00:32:57,490
Estoy aquí
para ver si tú lo sabes.
724
00:33:03,620 --> 00:33:05,460
- ¿Quieres saber
si los reconozco?
725
00:33:05,580 --> 00:33:07,880
- No, sé que los conoces.
Todos ayudaron a encarcelarte.
726
00:33:08,050 --> 00:33:09,880
Y la persona que
los está persiguiendo, Henry,
727
00:33:09,960 --> 00:33:12,840
debo decirte, es muy buena.
728
00:33:14,180 --> 00:33:18,060
Esta persona es lista,
organizada,
729
00:33:18,140 --> 00:33:20,730
como si estuviera cumpliendo
una misión.
730
00:33:28,070 --> 00:33:30,480
Es tu hermana, Henry.
Ruby.
731
00:33:30,570 --> 00:33:34,030
♪ ♪
732
00:33:34,110 --> 00:33:36,780
- Ruby no hizo nada de eso.
No es capaz.
733
00:33:36,910 --> 00:33:37,950
- ¿Estás seguro?
734
00:33:37,990 --> 00:33:39,950
- ¿Eres estúpida?
735
00:33:39,990 --> 00:33:41,120
Es débil, patética.
736
00:33:41,200 --> 00:33:43,120
Es una víctima, siempre lo será.
737
00:33:43,210 --> 00:33:45,000
- Okay, gracias.
738
00:33:45,040 --> 00:33:49,050
- Lo que quiero decir...
739
00:33:49,170 --> 00:33:51,510
es que no pudo hacerlo sola.
740
00:33:51,590 --> 00:33:55,840
♪ ♪
741
00:33:55,930 --> 00:33:57,890
No pudo haber sabido
cómo sostener un cuchillo
742
00:33:57,970 --> 00:34:02,600
o qué se siente
al clavárselo a alguien.
743
00:34:02,640 --> 00:34:07,020
El estómago blando,
la garganta huesuda.
744
00:34:07,100 --> 00:34:10,730
Son habilidades
muy específicas.
745
00:34:10,780 --> 00:34:13,570
- ¿Y quién crees que la ayudó?
746
00:34:14,740 --> 00:34:17,780
¿Quién tuvo esas habilidades?
747
00:34:17,820 --> 00:34:19,030
- Yo.
748
00:34:21,040 --> 00:34:23,500
No fue difícil.
749
00:34:23,660 --> 00:34:26,830
Los guardias son fáciles,
me dejaron usar sus teléfonos.
750
00:34:26,920 --> 00:34:28,580
Tenía un plan.
751
00:34:28,670 --> 00:34:30,590
Solo necesitaba alguien
que lo llevara a cabo.
752
00:34:30,670 --> 00:34:33,050
Ruby trabaja mejor
bajo instrucciones.
753
00:34:33,090 --> 00:34:36,090
- No, Henry,
creo que lo hizo sola.
754
00:34:36,180 --> 00:34:38,050
Creo que entró en la casa
de estas personas
755
00:34:38,140 --> 00:34:39,390
y las apuñaló, todo sola.
756
00:34:39,430 --> 00:34:41,390
- No pudo haber hecho nada
sin mí.
757
00:34:41,470 --> 00:34:42,890
- ¿Qué, eres
el autor intelectual?
758
00:34:42,970 --> 00:34:44,640
- Así es.
759
00:34:44,810 --> 00:34:50,820
♪ ♪
760
00:34:50,940 --> 00:34:52,150
- No lo eres.
761
00:34:55,110 --> 00:34:57,910
Pero sí eres patético.
762
00:34:57,990 --> 00:35:01,870
♪ ♪
763
00:35:01,990 --> 00:35:04,120
Y en algo tienes razón.
764
00:35:04,160 --> 00:35:07,460
Ruby no las mató,
fue Philip Wingate.
765
00:35:07,620 --> 00:35:09,380
Él es el autor intelectual
766
00:35:09,420 --> 00:35:13,710
y tú eres un cuento con
moraleja, en el mejor caso.
767
00:35:13,840 --> 00:35:15,050
♪ ♪
768
00:35:15,170 --> 00:35:16,510
Eres nada.
769
00:35:18,180 --> 00:35:19,550
Y ahora ambos lo sabemos.
770
00:35:19,680 --> 00:35:25,680
♪ ♪
771
00:35:28,020 --> 00:35:29,940
- Si te digo lo que sé,
¿volverás a verme?
772
00:35:29,980 --> 00:35:31,860
- Demasiado tarde, Henry.
773
00:35:31,900 --> 00:35:33,730
Adiós.
774
00:35:33,770 --> 00:35:34,940
- Lo conozco.
775
00:35:35,030 --> 00:35:37,530
Conozco sobre él,
técnicamente
776
00:35:37,650 --> 00:35:39,530
y puedo contártelo,
si prometes...
777
00:35:39,700 --> 00:35:42,580
si de verdad prometes
volver a verme
778
00:35:42,700 --> 00:35:44,540
de vez en cuando.
779
00:35:44,700 --> 00:35:47,660
♪ ♪
780
00:35:47,790 --> 00:35:52,750
- Si lo que me dices es útil,
781
00:35:52,790 --> 00:35:54,460
vendré a visitarte.
782
00:35:56,420 --> 00:35:58,090
- Tengo un montón
de cartas de seguidores.
783
00:35:58,170 --> 00:36:00,260
Nunca las leo,
784
00:36:00,430 --> 00:36:05,770
pero muchas vienen
de alguien que firma como PW.
785
00:36:05,890 --> 00:36:12,900
♪ ♪
786
00:36:16,780 --> 00:36:20,320
- La sobrina de la jueza,
la secretaria judicial.
787
00:36:20,400 --> 00:36:23,620
A continuación,
saludo al pediatra.
788
00:36:23,660 --> 00:36:26,620
[música dramática]
789
00:36:26,740 --> 00:36:31,170
♪ ♪
790
00:36:31,250 --> 00:36:33,540
Liv, Philip irá a buscar
al médico
791
00:36:33,580 --> 00:36:35,460
que veía Henry cuando era niño.
792
00:36:35,540 --> 00:36:38,550
Irá por Wong.
793
00:36:38,630 --> 00:36:41,760
[sirenas ululando]
794
00:36:46,930 --> 00:36:49,100
- Ya está aquí.
795
00:36:49,180 --> 00:36:50,770
Okay, entren.
796
00:36:50,940 --> 00:36:56,650
♪ ♪
797
00:36:56,770 --> 00:36:58,860
- ¡NYPD!
798
00:37:02,240 --> 00:37:05,240
- Wong, ¿estás bien?
799
00:37:05,280 --> 00:37:07,450
¿Seguro?
800
00:37:07,540 --> 00:37:08,950
¿Adónde fue?
801
00:37:08,990 --> 00:37:11,410
- E-escuchó la sirena
y salió por atrás.
802
00:37:11,580 --> 00:37:13,330
- Okay. ¡Un paramédico aquí!
803
00:37:13,500 --> 00:37:15,460
- Atención, unidades,
el sospechoso está a pie.
804
00:37:15,500 --> 00:37:18,710
Salida trasera.
Repito, salida trasera.
805
00:37:19,630 --> 00:37:20,720
[frenazo]
806
00:37:20,800 --> 00:37:25,640
♪ ♪
807
00:37:25,680 --> 00:37:27,050
- ¡Alto!
808
00:37:27,140 --> 00:37:34,270
♪ ♪
809
00:37:37,150 --> 00:37:38,570
- [jadea]
810
00:37:38,650 --> 00:37:45,820
♪ ♪
811
00:37:46,200 --> 00:37:48,620
¡Oye!
812
00:37:48,660 --> 00:37:50,370
¿Te quedaste sin conductor, no?
813
00:37:50,490 --> 00:37:51,700
- Ustedes me la quitaron.
814
00:37:51,830 --> 00:37:53,410
- Nunca fue tuya.
815
00:37:53,580 --> 00:37:54,830
Arroja el cuchillo.
816
00:37:54,920 --> 00:37:56,330
Estás arrestado.
817
00:37:56,420 --> 00:37:59,050
- Pero ya conseguí lo que
quería, sargento Rollins.
818
00:37:59,170 --> 00:38:01,510
Que Henry me vea.
819
00:38:01,630 --> 00:38:03,670
- Yo vi a Henry.
820
00:38:03,760 --> 00:38:07,010
Ni siquiera sabía quién eras
hasta que le dijimos.
821
00:38:09,060 --> 00:38:11,810
¿Las cartas?
Nunca las leyó.
822
00:38:14,190 --> 00:38:19,730
♪ ♪
823
00:38:19,860 --> 00:38:21,070
¡No lo hagas!
824
00:38:21,190 --> 00:38:22,360
[disparos]
825
00:38:25,200 --> 00:38:26,820
- ¡Disparos!
826
00:38:34,750 --> 00:38:39,880
- Ya no puede lastimar a nadie,
a ti tampoco.
827
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
- ¿Y ahora?
828
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
- Dadas las circunstancias,
el fiscal te ofrece un trato.
829
00:38:44,970 --> 00:38:47,260
Conspiración en tercer grado.
Cinco años de condicional.
830
00:38:47,340 --> 00:38:49,300
El primer año en rehabilitación.
831
00:38:49,390 --> 00:38:51,010
- Pero ese trato
solo sigue en pie
832
00:38:51,100 --> 00:38:54,890
si estás dispuesta a hacer algo
por nosotros.
833
00:38:55,060 --> 00:39:00,730
La próxima vez
que estés en problemas,
834
00:39:00,770 --> 00:39:02,900
me llamas.
835
00:39:02,980 --> 00:39:05,570
- ¿Por qué?
836
00:39:05,610 --> 00:39:07,490
- Porque sé cómo es
sentirse atrapada, Ruby.
837
00:39:07,530 --> 00:39:10,910
Sé cómo es sentirse indefensa.
838
00:39:11,030 --> 00:39:15,330
La siguiente vez
que te sientas así,
839
00:39:15,410 --> 00:39:18,330
quiero estar ahí para ayudarte.
840
00:39:23,750 --> 00:39:26,170
[parloteo]
841
00:39:34,970 --> 00:39:36,890
- Ella es la que la ayuda.
Es increíble.
842
00:39:37,020 --> 00:39:39,190
- Hola, disculpen.
Es que...
843
00:39:41,730 --> 00:39:43,360
Estoy entrometiéndome.
844
00:39:43,520 --> 00:39:44,940
¿Cómo estás, doctor?
845
00:39:45,030 --> 00:39:46,570
- Muy bien.
846
00:39:46,650 --> 00:39:49,070
Volviendo a la jubilación.
847
00:39:49,160 --> 00:39:51,030
- Sí.
- ¿Y tú?
848
00:39:51,120 --> 00:39:53,870
- Volviendo a la normalidad,
ya sabes.
849
00:39:56,790 --> 00:39:59,790
- Agradezco tu incumplimiento
de las órdenes
850
00:39:59,960 --> 00:40:03,210
si es que eso ayuda
a romper el hielo.
851
00:40:06,380 --> 00:40:07,630
- No ayuda.
852
00:40:07,760 --> 00:40:09,260
- Oye.
853
00:40:09,340 --> 00:40:11,300
Gracias.
- Cuando quieras.
854
00:40:11,340 --> 00:40:12,340
- Hablamos pronto.
855
00:40:12,430 --> 00:40:13,890
- Sí, hablamos pronto.
856
00:40:13,930 --> 00:40:16,020
- Amanda, que estés bien.
857
00:40:16,140 --> 00:40:17,140
- Gracias.
858
00:40:20,900 --> 00:40:22,480
Liv, solo quiero decirte...
859
00:40:22,560 --> 00:40:25,570
- No te disculpes
si no lo sientes.
860
00:40:26,980 --> 00:40:29,990
- Yo...
861
00:40:30,030 --> 00:40:33,870
Lamento haber perdido algo
de tu confianza.
862
00:40:33,910 --> 00:40:36,830
[música dramática]
863
00:40:36,950 --> 00:40:41,750
- Entiendo por qué hiciste
lo que hiciste...
864
00:40:41,830 --> 00:40:45,420
del mismo modo que tú entiendes
865
00:40:45,460 --> 00:40:48,260
que jamás volverás a hacerlo.
866
00:40:48,340 --> 00:40:50,340
♪ ♪
867
00:40:50,420 --> 00:40:51,680
- Muy bien.
868
00:40:51,800 --> 00:40:53,010
Trato.
869
00:40:54,680 --> 00:40:56,310
- Con suerte,
será la última vez
870
00:40:56,390 --> 00:40:59,430
que tengamos que pensar
en Henry Mesner.
871
00:40:59,520 --> 00:41:06,690
♪ ♪
872
00:41:08,110 --> 00:41:11,070
[pasos acercándose]
873
00:41:11,150 --> 00:41:13,820
[música de suspenso]
874
00:41:13,860 --> 00:41:14,990
♪ ♪
875
00:41:15,070 --> 00:41:17,950
[llaves tintinean]
876
00:41:18,040 --> 00:41:21,210
♪ ♪
61185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof