Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:05,560
.
2
00:00:05,650 --> 00:00:06,900
- En el sistema
de justicia criminal,
3
00:00:07,690 --> 00:00:09,400
el pueblo está representado
4
00:00:09,530 --> 00:00:11,360
por dos grupos separados,
pero igualmente importantes:
5
00:00:11,530 --> 00:00:13,240
la policía,
que investiga los delitos
6
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
y los fiscales, que procesan
a los delincuentes.
7
00:00:16,200 --> 00:00:17,830
Estas son sus historias.
8
00:00:19,330 --> 00:00:22,120
[música tensa]
9
00:00:22,250 --> 00:00:29,250
♪ ♪
10
00:01:19,260 --> 00:01:20,930
- Vamos, Mark.
11
00:01:21,010 --> 00:01:23,970
¿Creíste que te ibas a ir
sin que nadie se diera cuenta?
12
00:01:25,640 --> 00:01:27,940
todos: ¡Sorpresa!
13
00:01:28,060 --> 00:01:29,690
- No, no, no.
14
00:01:29,730 --> 00:01:32,320
Ay, muchachos.
15
00:01:32,440 --> 00:01:35,030
- Oye, bebe.
Es sidra sin alcohol.
16
00:01:35,150 --> 00:01:36,820
No hay necesidad
de amonestarnos.
17
00:01:36,990 --> 00:01:38,280
Escuchen, amigos.
18
00:01:38,360 --> 00:01:40,120
No voy a insistir.
19
00:01:40,160 --> 00:01:41,660
Sé que tenemos cosas que hacer.
20
00:01:41,740 --> 00:01:43,540
El tipo tiene un boleto
para Fiyi.
21
00:01:43,620 --> 00:01:44,950
[risas]
22
00:01:45,080 --> 00:01:46,540
- Costa Rica.
23
00:01:46,580 --> 00:01:48,540
- Un lugar con esas
sombrillitas en los tragos.
24
00:01:48,670 --> 00:01:50,380
[risas]
25
00:01:50,420 --> 00:01:55,050
Por mantener nuestros cielos
seguros durante 37 años.
26
00:01:55,130 --> 00:01:58,180
[aclamaciones]
27
00:01:58,260 --> 00:02:00,340
Y por ser una buena persona.
28
00:02:00,430 --> 00:02:02,100
[murmullos positivos]
29
00:02:02,180 --> 00:02:03,470
Por Mark.
30
00:02:03,600 --> 00:02:05,520
todos: Por Mark.
31
00:02:05,600 --> 00:02:08,390
- Felicidades.
- ¡No me dejes con esta gente!
32
00:02:08,480 --> 00:02:09,940
[risas]
33
00:02:09,980 --> 00:02:12,190
- Te vamos a extrañar, amigo.
34
00:02:12,270 --> 00:02:14,320
- Yo también te extrañaré,
Brook.
35
00:02:14,360 --> 00:02:16,490
- ¿Algún consejo
para los jóvenes?
36
00:02:17,820 --> 00:02:19,570
- Disfruta el camino.
37
00:02:19,610 --> 00:02:22,490
No hay atajos para los lugares
a los que vale la pena ir.
38
00:02:22,620 --> 00:02:23,490
Salud, amigos.
39
00:02:23,620 --> 00:02:25,580
todos: Salud.
40
00:02:25,620 --> 00:02:28,290
["Better Than This"
de The Slim Kings sonando]
41
00:02:28,370 --> 00:02:35,380
♪ ♪
42
00:02:43,850 --> 00:02:44,760
- [gruñe]
43
00:02:44,890 --> 00:02:51,850
♪ ♪
44
00:02:54,860 --> 00:02:55,980
- Oye.
45
00:02:56,070 --> 00:02:57,190
Oye, ¿estás bien?
46
00:02:57,280 --> 00:03:00,780
- [gime]
[murmura]
47
00:03:00,820 --> 00:03:02,370
[línea sonando]
48
00:03:02,450 --> 00:03:04,580
- 911, ¿cuál es su emergencia?
49
00:03:04,620 --> 00:03:06,540
- Necesitamos una ambulancia,
por favor.
50
00:03:06,660 --> 00:03:08,330
[sirena sonando]
51
00:03:08,410 --> 00:03:11,290
[música tensa]
52
00:03:11,420 --> 00:03:15,290
♪ ♪
53
00:03:15,340 --> 00:03:16,840
- ¿Qué tenemos?
54
00:03:16,880 --> 00:03:19,090
- Dos disparos en la espalda.
55
00:03:19,170 --> 00:03:21,090
Casquillos
de un calibre pequeño.
56
00:03:21,130 --> 00:03:24,430
Aún no hay testigos.
Seguimos peinando la zona.
57
00:03:24,550 --> 00:03:25,720
- Revisemos el video
de esa cámara.
58
00:03:25,890 --> 00:03:27,350
- Claro.
59
00:03:27,390 --> 00:03:28,770
- Hola, compañero.
- Hola.
60
00:03:28,930 --> 00:03:31,980
- ¿Identificaron a la víctima?
- Ajá. Mark Turner.
61
00:03:32,060 --> 00:03:35,770
Lo recibió de la Administración
Federal de Aviación, 2023.
62
00:03:35,860 --> 00:03:38,030
35 años de servicio.
63
00:03:38,110 --> 00:03:39,860
- ¿Quién llamó al 911?
64
00:03:39,900 --> 00:03:42,070
- No lo vi.
No lo escuché.
65
00:03:42,110 --> 00:03:43,700
Creí que había tenido
un accidente.
66
00:03:43,820 --> 00:03:45,700
No sabía que le dispararon.
- Okay. Está bien.
67
00:03:45,780 --> 00:03:48,660
¿Vista alguna otra cosa?
¿Alguien huyó de la escena?
68
00:03:48,740 --> 00:03:50,000
- No.
69
00:03:50,120 --> 00:03:52,290
- ¿Te dijo algo antes de morir?
70
00:03:52,330 --> 00:03:53,830
- Sí.
71
00:03:53,920 --> 00:03:55,670
Me dijo que debía usar casco.
72
00:03:55,790 --> 00:04:00,010
♪ ♪
73
00:04:00,050 --> 00:04:02,880
[música dramática]
74
00:04:02,970 --> 00:04:09,970
♪ ♪
75
00:04:52,640 --> 00:04:53,850
- ¿De verdad está muerto?
76
00:04:55,440 --> 00:04:56,690
- Temo que sí.
77
00:04:56,770 --> 00:04:58,270
- No podemos imaginarnos
el estado de shock
78
00:04:58,310 --> 00:05:00,190
que debe estar viviendo ahora,
79
00:05:00,320 --> 00:05:02,780
pero tenemos que averiguar
quién lo hizo, ¿okay?
80
00:05:02,820 --> 00:05:06,450
- ¿Su esposo se había metido
en problemas recientemente?
81
00:05:06,530 --> 00:05:08,280
¿Quizá problemas en el trabajo?
82
00:05:08,320 --> 00:05:11,240
- No, era lo opuesto.
83
00:05:11,330 --> 00:05:13,870
Se acababa de jubilar.
84
00:05:14,000 --> 00:05:15,580
Hoy era su último día.
85
00:05:15,710 --> 00:05:18,500
Debíamos ir a Costa Rica
en la mañana.
86
00:05:20,040 --> 00:05:21,380
Debíamos.
87
00:05:21,500 --> 00:05:23,800
- ¿Qué tal el dinero,
Sra. Turner?
88
00:05:23,920 --> 00:05:27,390
¿Alguna deuda,
gravámenes o problemas?
89
00:05:27,470 --> 00:05:30,810
- No, no.
No creía en esas cosas.
90
00:05:30,850 --> 00:05:34,730
Corta tu abrigo según tu tela.
91
00:05:34,810 --> 00:05:36,310
Si me dieran diez centavos
cada vez
92
00:05:36,390 --> 00:05:39,730
que le decía esa frase
a los niños, sería rica.
93
00:05:39,810 --> 00:05:44,490
Dios mío, los niños.
94
00:05:44,570 --> 00:05:47,280
Aún no lo saben.
Te--tengo que llamarles.
95
00:05:47,320 --> 00:05:49,070
- Solo tenemos una pregunta
más, se lo prometo.
96
00:05:49,160 --> 00:05:51,830
¿Puedes decirnos
por qué su esposo
97
00:05:51,910 --> 00:05:53,620
estaba en la ciclovía
del Hudson esta noche?
98
00:05:53,740 --> 00:05:57,290
- Cada día iba y venía
al trabajo en bicicleta.
99
00:05:57,330 --> 00:06:00,290
Decía que era la forma más
segura de viajar en la ciudad.
100
00:06:00,420 --> 00:06:03,380
♪ ♪
101
00:06:03,460 --> 00:06:04,760
- Gracias.
102
00:06:10,220 --> 00:06:11,890
- ¿Es el video de la escena?
103
00:06:11,970 --> 00:06:14,220
- Sí. Mira.
104
00:06:14,310 --> 00:06:16,020
Turner recibe dos balazos
en la espalda
105
00:06:16,060 --> 00:06:18,140
y luego el criminal se va.
106
00:06:18,190 --> 00:06:19,600
Después lo perdemos.
107
00:06:19,650 --> 00:06:21,150
No podemos usar
reconocimiento facial.
108
00:06:21,230 --> 00:06:23,230
El criminal escondió su cara.
109
00:06:23,320 --> 00:06:25,030
Sabía lo que hacía, al punto
110
00:06:25,150 --> 00:06:26,490
que ni puedo distinguir
si es hombre o mujer.
111
00:06:26,570 --> 00:06:27,950
- Sí.
112
00:06:27,990 --> 00:06:29,360
- La bicicleta del tirador
es una Merrimac Pro.
113
00:06:29,490 --> 00:06:31,120
La segunda bicicleta
más popular en Nueva York.
114
00:06:31,200 --> 00:06:33,490
- Bueno, eso no ayuda mucho.
115
00:06:33,580 --> 00:06:34,990
- Esto podría ayudarnos.
116
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
TARU entró a la nube
de Mark Turner.
117
00:06:37,290 --> 00:06:39,540
27 mensajes sin contestar
118
00:06:39,620 --> 00:06:41,670
de un tal Bodie Walsh
el día del asesinato.
119
00:06:41,750 --> 00:06:43,590
- 27 me parece excesivo.
120
00:06:43,710 --> 00:06:44,840
- Espera a leerlos.
121
00:06:44,960 --> 00:06:47,300
- "¿Cómo me puedes hacer esto?
122
00:06:47,380 --> 00:06:48,800
Habrán consecuencias".
123
00:06:48,920 --> 00:06:50,220
- Bodie Walsh es el jefe
124
00:06:50,300 --> 00:06:51,800
de una empresa consultora
de aviación,
125
00:06:51,890 --> 00:06:54,510
SkyGuard Solutions,
formada hace un mes.
126
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
Su casa en Astoria
es la sede de la empresa.
127
00:06:56,810 --> 00:06:59,560
Un empleado,
el fallecido Mark Turner.
128
00:06:59,600 --> 00:07:01,440
- El último mensaje de Bodie:
129
00:07:01,560 --> 00:07:05,070
"Arman Sargsyan
no se anda con juegos".
130
00:07:05,230 --> 00:07:07,320
Si él lo dice.
- No, tiene razón.
131
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
Sargsyan es un gánster
de verdad.
132
00:07:09,360 --> 00:07:11,700
Prestamista, blanqueador
de dinero, drogas.
133
00:07:11,780 --> 00:07:13,280
- ¿Cómo es que un oficinista
como Mark Turner
134
00:07:13,320 --> 00:07:14,990
se involucra
con el crimen organizado?
135
00:07:15,030 --> 00:07:17,500
- ¿Por qué no le preguntan
al Sr. Walsh?
136
00:07:19,960 --> 00:07:21,080
APARTAMENTO DE BODIE WALSH
JUEVES, 20 DE NOVIEMBRE
137
00:07:21,170 --> 00:07:22,290
[toques en la puerta]
138
00:07:22,420 --> 00:07:24,090
- Bodie Walsh.
139
00:07:24,130 --> 00:07:25,750
NYPD. Abre la puerta.
140
00:07:25,800 --> 00:07:27,000
- No es un buen momento.
141
00:07:27,170 --> 00:07:28,170
¿De qué se trata?
142
00:07:29,670 --> 00:07:31,800
- Investigación
de un homicidio.
143
00:07:31,930 --> 00:07:34,140
[cerradura abre]
144
00:07:36,350 --> 00:07:38,520
- ¿Bodie Walsh?
145
00:07:38,560 --> 00:07:40,850
- Ese soy yo.
- Por Dios. ¿Qué te pasó?
146
00:07:40,980 --> 00:07:42,190
- ¿Se les ofrece algo?
147
00:07:42,230 --> 00:07:43,350
- Necesitamos hablar
sobre Mark Turner.
148
00:07:43,520 --> 00:07:46,480
[música tensa]
149
00:07:46,570 --> 00:07:47,940
- ¿Podemos ir a otro lugar?
150
00:07:48,030 --> 00:07:49,570
No me siento seguro aquí.
151
00:07:49,650 --> 00:07:52,030
♪ ♪
152
00:07:59,120 --> 00:07:59,370
.
153
00:07:59,370 --> 00:08:02,370
[agua gotea]
154
00:08:05,170 --> 00:08:07,210
- ¿Una semana difícil?
155
00:08:09,510 --> 00:08:12,090
¿Quieres ponerme al día?
156
00:08:12,170 --> 00:08:14,800
Tu cara me dice que le debes
dinero a los armenios.
157
00:08:16,760 --> 00:08:18,220
¿Mark Turner también
les debía dinero?
158
00:08:18,350 --> 00:08:19,600
¿Por eso está muerto?
159
00:08:19,680 --> 00:08:21,810
- Por Dios, no.
Mark era un santo.
160
00:08:21,850 --> 00:08:23,230
- Sí, esa es la cosa.
161
00:08:23,310 --> 00:08:25,230
Hasta donde sabemos,
tú no lo eres.
162
00:08:25,350 --> 00:08:26,730
Estás endeudado.
163
00:08:26,770 --> 00:08:28,690
Le debes dinero
a personas violentas.
164
00:08:28,730 --> 00:08:30,110
Amenazaste a Mark
con consecuencias
165
00:08:30,150 --> 00:08:31,110
y ahora está muerto.
166
00:08:31,280 --> 00:08:32,530
Soy policía de homicidios,
167
00:08:32,610 --> 00:08:34,820
así que ya puedes suponer
lo que pienso.
168
00:08:34,910 --> 00:08:36,530
- Me metí en problemas.
169
00:08:36,620 --> 00:08:37,870
Necesitaba la ayuda de Mark.
170
00:08:37,950 --> 00:08:40,410
Por eso escribí
esos estúpidos mensajes.
171
00:08:40,490 --> 00:08:41,910
- Explícate.
172
00:08:42,080 --> 00:08:46,630
- Muchas de las cosas
en las que invertí fracasaron,
173
00:08:46,670 --> 00:08:49,380
me obstiné y le pedí dinero
prestado de los armenios.
174
00:08:49,420 --> 00:08:53,260
Y no lo tengo.
- No me digas.
175
00:08:53,380 --> 00:08:54,720
¿Por qué Mark Turner?
176
00:08:54,800 --> 00:08:56,140
- Crecimos juntos.
177
00:08:56,260 --> 00:08:58,260
Yo me fui por un lado
y el por otro,
178
00:08:58,350 --> 00:08:59,760
pero íbamos a empezar
un negocio.
179
00:08:59,850 --> 00:09:02,100
- Sí, una empresa consultora
de aviación.
180
00:09:02,180 --> 00:09:04,520
- Iba a funcionar también.
Lo juro.
181
00:09:04,600 --> 00:09:07,610
Tipos como Mark, tipos que
trabajaban en el gobierno,
182
00:09:07,730 --> 00:09:10,360
muchos se hacen consultores
después de jubilarse.
183
00:09:10,400 --> 00:09:13,190
- Suena ideal.
¿Qué pasó?
184
00:09:13,280 --> 00:09:15,860
- Agendé nuestro primer trabajo
y Mark no quería participar.
185
00:09:15,950 --> 00:09:17,160
- ¿Por qué no?
186
00:09:17,240 --> 00:09:18,320
- El trabajo era
con una aseguradora.
187
00:09:18,410 --> 00:09:19,830
Un accidente de paracaidismo.
188
00:09:19,870 --> 00:09:21,410
No querían pagar.
189
00:09:21,490 --> 00:09:22,660
Mark averiguó que la persona
190
00:09:22,790 --> 00:09:24,370
que empacó el paracaídas
no estaba certificado.
191
00:09:24,540 --> 00:09:26,830
No quería exculpar
a la compañía,
192
00:09:26,870 --> 00:09:28,750
que es literalmente para
lo que nos estaban pagando.
193
00:09:28,790 --> 00:09:29,840
- Sí, y tú necesitabas
el dinero.
194
00:09:29,960 --> 00:09:31,800
La gente ha matado por menos,
Bodie.
195
00:09:31,920 --> 00:09:34,050
- Yo no fui. Lo juro.
196
00:09:34,130 --> 00:09:35,930
Mark era demasiado bueno
para este mundo.
197
00:09:35,970 --> 00:09:38,300
Era un mojigato
sobre la seguridad.
198
00:09:38,390 --> 00:09:40,300
La gente siempre
se enojaba con él.
199
00:09:40,390 --> 00:09:41,680
Hasta recibía amenazas
de muerte.
200
00:09:41,720 --> 00:09:43,060
- ¿Cuándo?
201
00:09:43,220 --> 00:09:46,020
- Como...
en las últimas semanas.
202
00:09:46,060 --> 00:09:47,560
- ¿De quién?
203
00:09:47,600 --> 00:09:49,560
- Un tipo llamado Eric Savage.
204
00:09:49,650 --> 00:09:50,650
- ¿El boxeador?
205
00:09:54,650 --> 00:09:55,900
- Confirmamos
la coartada de Bodie.
206
00:09:55,990 --> 00:09:57,360
- Okay.
207
00:09:57,450 --> 00:09:58,780
- También tenía razón
sobre las amenazas.
208
00:09:58,860 --> 00:10:01,240
Conseguimos la orden para
revisar el celular de Turner.
209
00:10:01,330 --> 00:10:03,370
Eric Savage dejó este mensaje
de voz la semana pasada.
210
00:10:03,450 --> 00:10:06,370
Revisamos los registros
telefónicos y todo. Es él.
211
00:10:06,410 --> 00:10:09,250
- Eres hombre muerto, Turner.
¿Me escuchas?
212
00:10:09,330 --> 00:10:12,170
- ¿Qué diablos tiene que ver
el amable de Mark Turner
213
00:10:12,210 --> 00:10:14,880
con un campeón de boxeo
de peso medio?
214
00:10:14,960 --> 00:10:17,090
El tipo es como Forrest Gump.
215
00:10:17,220 --> 00:10:19,590
- ¿Has escuchado hablar
de Nomad Rocket?
216
00:10:19,680 --> 00:10:21,430
- ¿Turismo espacial
para los ricos y famosos?
217
00:10:21,510 --> 00:10:24,010
- Sí. La FAA regula el espacio
de vuelos comerciales.
218
00:10:24,060 --> 00:10:26,060
Hace 10 días, Mark Turner
canceló un lanzamiento
219
00:10:26,100 --> 00:10:27,640
en el último minuto.
220
00:10:27,770 --> 00:10:29,190
Causó mucho revuelo.
221
00:10:29,270 --> 00:10:31,150
- Nuestro amigo Eric Savage
estaba en ese vuelo.
222
00:10:31,230 --> 00:10:33,860
O se suponía. Dejó ese mensaje
de voz dos días después
223
00:10:33,940 --> 00:10:35,400
de que Turner cancelara
el lanzamiento.
224
00:10:35,480 --> 00:10:37,360
- Y resulta que Eric Savage
tenía
225
00:10:37,400 --> 00:10:39,700
una carrera diferente
antes del boxeo...
226
00:10:39,740 --> 00:10:42,700
asalto a mano armada,
robo a mano armaba.
227
00:10:42,830 --> 00:10:45,080
- Vayan a ver qué tiene
que decir.
228
00:10:45,200 --> 00:10:47,540
- [gruñe]
229
00:10:53,040 --> 00:10:54,750
- Dejaré que tú empieces.
230
00:10:54,840 --> 00:10:55,880
- Eric Savage.
231
00:10:55,960 --> 00:10:57,340
¿Qué pasa?
232
00:10:57,380 --> 00:11:00,260
- Buenas tardes, muchachos.
- NYPD.
233
00:11:00,340 --> 00:11:03,470
- [suspira]
¿Qué se le ofrece, caballeros?
234
00:11:03,550 --> 00:11:06,560
- Tenemos un video tuyo
235
00:11:06,720 --> 00:11:09,640
entrando al lobby de la oficina
de Mark Turner ayer.
236
00:11:09,730 --> 00:11:11,850
- ¿Y?
- Y dos horas después,
237
00:11:11,940 --> 00:11:13,610
alguien lo mató a balazos.
238
00:11:13,650 --> 00:11:14,820
No te hace ver bien.
239
00:11:14,980 --> 00:11:16,400
- Ni siquiera tengo
una pistola.
240
00:11:16,440 --> 00:11:18,240
Si mato a alguien,
será con mis manos.
241
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
- Te estás enterrando solo,
Eric.
242
00:11:20,400 --> 00:11:23,120
- Escuchamos que Turner rompió
tu sueño de ir al espacio
243
00:11:23,240 --> 00:11:24,580
y eso te enojó mucho, ¿verdad?
244
00:11:24,620 --> 00:11:27,620
- Sí. ¿Por qué Katy Perry puede
y yo no?
245
00:11:27,700 --> 00:11:29,870
- Siempre me hago
la misma pregunta.
246
00:11:29,960 --> 00:11:31,750
- Ese vuelo habría triplicado
mi número de seguidores
247
00:11:31,830 --> 00:11:33,580
en Instagram
248
00:11:33,670 --> 00:11:35,630
y perdí un enorme contrato
de promoción por ello.
249
00:11:35,750 --> 00:11:37,800
- Así que amenazaste con matar
a Mark Turner
250
00:11:37,880 --> 00:11:40,380
y luego fuiste a su oficina
para cumplir tu amenaza.
251
00:11:40,420 --> 00:11:42,800
- Me fui a disculpar.
- ¿En serio?
252
00:11:42,840 --> 00:11:44,640
- En serio.
253
00:11:44,800 --> 00:11:48,140
Miren, Turner tenía razón.
254
00:11:48,220 --> 00:11:49,810
Lo investigué.
255
00:11:49,890 --> 00:11:51,100
Si hubiéramos despegado,
256
00:11:51,190 --> 00:11:53,190
mis entrañas habrían quedado
vaporizadas.
257
00:11:53,230 --> 00:11:55,110
- Digamos que te creemos.
258
00:11:55,190 --> 00:11:58,150
¿Cómo respondió Turner?
- No respondió.
259
00:11:58,230 --> 00:12:00,240
El guardia de seguridad
no me dejó acercarme a él.
260
00:12:00,280 --> 00:12:02,450
Dijo que había habido
un incidente.
261
00:12:02,530 --> 00:12:04,200
No se permitían visitantes.
262
00:12:05,370 --> 00:12:07,540
- Lo investigaremos.
263
00:12:09,750 --> 00:12:11,080
ADMINISTRACIÓN FEDERAL
DE AVIACIÓN - 20 DE NOVIEMBRE
264
00:12:11,210 --> 00:12:13,500
- ¿Recuerdas el incidente
que mencionó Eric Savage?
265
00:12:13,580 --> 00:12:15,170
- Es difícil de olvidar.
266
00:12:15,250 --> 00:12:17,090
Una loca empezó a gritar
en una junta arriba.
267
00:12:17,170 --> 00:12:19,130
Tuve que sacarla a la fuerza,
mientras gritaba.
268
00:12:19,210 --> 00:12:21,630
- ¿Quién era?
- Ni idea.
269
00:12:21,760 --> 00:12:23,680
Los jefes me dijeron
que la sacara.
270
00:12:23,720 --> 00:12:25,390
- ¿Cuándo sucedió?
271
00:12:25,430 --> 00:12:26,970
- El martes pasado, justo antes
de que terminara mi turno,
272
00:12:27,100 --> 00:12:28,260
como a las 5:00.
273
00:12:28,350 --> 00:12:31,060
- Muy bien. Gracias.
- Gracias.
274
00:12:31,100 --> 00:12:33,140
Según el calendario de Turner,
275
00:12:33,230 --> 00:12:36,230
la junta era con relación
a Titan Helicopter Corporation.
276
00:12:36,310 --> 00:12:38,400
- Titan, el helicóptero
que chocó en Bayport
277
00:12:38,520 --> 00:12:41,490
el verano pasado.
- Sí, hubo cinco muertes.
278
00:12:41,610 --> 00:12:43,990
El piloto,
una familia de cuatro--
279
00:12:44,030 --> 00:12:46,280
dos niños,
ambos menores de diez años.
280
00:12:46,370 --> 00:12:48,620
El helicóptero era de Titan.
281
00:12:48,620 --> 00:12:48,700
El helicóptero era de Titan.
282
00:12:48,830 --> 00:12:50,160
- El día que ese
helicóptero chocó
283
00:12:50,240 --> 00:12:52,410
fue el peor día de mi vida.
284
00:12:52,500 --> 00:12:54,420
Esa pobre familia.
285
00:12:54,540 --> 00:12:57,210
- ¿Y de qué trató la junta
con la FAA?
286
00:12:57,290 --> 00:12:59,300
- Ah, práctica habitual.
Cuando la FAA completa
287
00:12:59,340 --> 00:13:01,010
una investigación
sobre un accidente,
288
00:13:01,130 --> 00:13:02,840
le ofrecen
a los grupos relevantes
289
00:13:02,920 --> 00:13:05,130
un adelanto
de la determinación oficial.
290
00:13:06,340 --> 00:13:07,850
- ¿Y cuál fue la determinación?
291
00:13:07,930 --> 00:13:09,430
- Error del piloto.
292
00:13:09,470 --> 00:13:10,850
- ¿Quién estaba en la junta?
293
00:13:10,890 --> 00:13:13,140
- Mark Turner
y un par más de la FAA,
294
00:13:13,230 --> 00:13:15,060
yo y unos colegas de Titan,
295
00:13:15,140 --> 00:13:17,610
familiares de los fallecidos
y Kate Leavy,
296
00:13:17,690 --> 00:13:19,400
la esposa de Brian Leavy,
el piloto que volaba
297
00:13:19,480 --> 00:13:20,980
el día del accidente.
298
00:13:21,110 --> 00:13:23,360
- ¿Y ella fue la que se volvió
loca en la junta?
299
00:13:23,440 --> 00:13:24,950
- Loquísima.
300
00:13:25,070 --> 00:13:27,530
Mark Turner fue el jefe
de esa investigación,
301
00:13:27,620 --> 00:13:29,580
lo que te dice que se hizo
correctamente.
302
00:13:29,620 --> 00:13:30,910
- ¿Y Kate Leavy?
303
00:13:30,950 --> 00:13:32,290
- Se negó a aceptar
304
00:13:32,370 --> 00:13:34,210
que el error del piloto causó
el accidente.
305
00:13:34,290 --> 00:13:35,790
Estuvo feo.
306
00:13:35,830 --> 00:13:37,460
Llamó mentiroso a Mark Turner,
307
00:13:37,630 --> 00:13:40,590
dijo que su esposo
era exmarine,
308
00:13:40,670 --> 00:13:42,550
que ellos no cometen errores.
309
00:13:42,630 --> 00:13:43,880
Tuvieron que sacarla
a la fuerza
310
00:13:43,960 --> 00:13:45,720
mientras le gritaba a Turner
en la cara:
311
00:13:45,840 --> 00:13:48,050
"Esto no ha terminado".
312
00:13:48,140 --> 00:13:49,970
[música dramática]
313
00:13:50,050 --> 00:13:53,770
- No creo que Kate Leavy
sea una asesina a sangre fría.
314
00:13:53,850 --> 00:13:55,430
No tiene antecedentes.
315
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
Enseña catequesis
en St. Catherine's.
316
00:13:57,600 --> 00:14:00,020
Publica en Instagram
sobre sus jacintos.
317
00:14:00,150 --> 00:14:02,780
- Oigan, resulta que el esposo
piloto de Kate Leavy
318
00:14:02,820 --> 00:14:04,990
tenía una Sig Sauer.
319
00:14:06,150 --> 00:14:09,030
Ahí está, Brian Leavy.
320
00:14:09,070 --> 00:14:10,570
Y ahí está su licencia
de armas.
321
00:14:10,660 --> 00:14:11,870
Según el médico forense,
322
00:14:11,910 --> 00:14:14,040
las balas en el cuerpo
de Mark Turner
323
00:14:14,080 --> 00:14:16,160
tenían marcas distintivas
que indican
324
00:14:16,290 --> 00:14:18,540
que fueron disparadas
por una Sig Sauer.
325
00:14:18,580 --> 00:14:19,920
- No es suficiente
para un arresto.
326
00:14:20,000 --> 00:14:21,790
- Es suficiente
para platicar con ella.
327
00:14:21,880 --> 00:14:23,800
- Okay.
328
00:14:23,880 --> 00:14:25,670
CASA DE KATE LEAVY
JUEVES, 20 DE NOVIEMBRE
329
00:14:25,720 --> 00:14:27,090
[toques a la puerta]
330
00:14:27,170 --> 00:14:28,840
- Kate Leavy, policía.
331
00:14:31,050 --> 00:14:33,430
- ¡NYPD, abra la puerta!
332
00:14:36,480 --> 00:14:38,060
- ¡NYPD!
333
00:14:39,230 --> 00:14:41,360
- No sé qué hacer.
- ¿Sí?
334
00:14:42,570 --> 00:14:44,360
- Sí, hay alguien en la casa.
335
00:14:48,030 --> 00:14:50,320
[toques a la puerta]
336
00:14:50,410 --> 00:14:53,330
[música de suspenso]
337
00:14:53,410 --> 00:15:00,370
♪ ♪
338
00:15:09,260 --> 00:15:10,840
- Oye. [silba]
339
00:15:10,890 --> 00:15:12,390
Pistola. Ve.
340
00:15:16,890 --> 00:15:20,140
- Kate Leavy, NYPD.
341
00:15:23,400 --> 00:15:24,770
Kate Leavy.
342
00:15:29,900 --> 00:15:31,530
Oye.
343
00:15:31,610 --> 00:15:33,160
Suelta el arma, Kate.
344
00:15:35,080 --> 00:15:36,580
Suelta el arma.
345
00:15:43,710 --> 00:15:46,250
Está bien.
346
00:15:46,300 --> 00:15:49,510
Kate, suelta el arma.
347
00:15:52,430 --> 00:15:54,550
¿Está bien?
348
00:15:54,640 --> 00:15:56,310
Vamos.
349
00:15:57,810 --> 00:15:59,060
Vamos.
350
00:15:59,140 --> 00:16:00,640
Necesito que sueltes el arma.
351
00:16:00,770 --> 00:16:03,560
- Kate, quieta ahí.
352
00:16:03,600 --> 00:16:04,690
¿Está bien?
Oye.
353
00:16:04,770 --> 00:16:06,320
- Está bien.
354
00:16:06,440 --> 00:16:07,650
- Quédate ahí.
355
00:16:07,780 --> 00:16:09,030
- Lentamente.
356
00:16:09,070 --> 00:16:11,490
- Mantén las manos
en tu costado, Kate.
357
00:16:11,570 --> 00:16:13,780
Quédate ahí.
- Está bien.
358
00:16:13,860 --> 00:16:15,410
- Está bien.
Mírame.
359
00:16:15,450 --> 00:16:16,530
Voltea a verme.
360
00:16:16,660 --> 00:16:18,450
Voy a acercarme a ti, ¿okay?
361
00:16:18,540 --> 00:16:19,750
Aquí voy.
362
00:16:19,830 --> 00:16:21,830
♪ ♪
363
00:16:21,910 --> 00:16:25,000
- La tengo. La tengo.
- [grita]
364
00:16:25,040 --> 00:16:27,000
- Voltéate.
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
365
00:16:27,090 --> 00:16:28,170
- Está bien.
- ¡Por favor, por favor!
366
00:16:28,250 --> 00:16:29,670
- Está bien.
- ¡Por favor, por favor!
367
00:16:29,800 --> 00:16:31,130
- Tranquila.
368
00:16:31,220 --> 00:16:33,470
- ¿Kate?
369
00:16:33,510 --> 00:16:35,890
¿Qué ocurre? ¿Todo bien?
370
00:16:36,010 --> 00:16:37,430
- ¿Quién más en la casa?
371
00:16:37,510 --> 00:16:38,930
- Nadie.
372
00:16:39,010 --> 00:16:40,730
- No me mientas.
¿Cuántas personas hay aquí?
373
00:16:40,850 --> 00:16:42,640
- Háblame, Kate.
Di algo.
374
00:16:42,810 --> 00:16:45,190
Lo que sea.
Me estás asustando.
375
00:16:45,270 --> 00:16:47,650
- Señor, voy hacia usted.
Tengo un arma.
376
00:16:47,690 --> 00:16:49,900
¿Está armado?
- ¿Qué? No.
377
00:16:49,980 --> 00:16:51,990
Kate, ¿qué ocurre?
¿Estás bien?
378
00:16:52,070 --> 00:16:53,700
Por favor, dime que estás bien.
379
00:16:53,820 --> 00:16:55,110
- Es la policía.
380
00:16:55,240 --> 00:16:57,280
Estoy bien.
- ¿La policía? Dios mío.
381
00:16:57,370 --> 00:16:59,370
Por favor, no le hagan daño.
- Señor, voy a entrar.
382
00:16:59,410 --> 00:17:01,540
Tengo mi arma
y le dispararé.
383
00:17:01,620 --> 00:17:03,120
Levante las manos
y que estén visibles.
384
00:17:03,160 --> 00:17:04,670
¿Entiende?
385
00:17:04,750 --> 00:17:09,380
♪ ♪
386
00:17:09,460 --> 00:17:12,840
- Por favor,
sean amable con ella.
387
00:17:12,880 --> 00:17:13,800
- ¿Quién diablos eres?
388
00:17:13,840 --> 00:17:14,970
- Soy Brian.
389
00:17:15,050 --> 00:17:17,970
Brian Leavy,
el esposo de Kate.
390
00:17:18,050 --> 00:17:20,260
- Pero murió en un accidente
de helicóptero
391
00:17:20,430 --> 00:17:22,640
hace dos meses.
392
00:17:32,280 --> 00:17:32,570
.
393
00:17:32,610 --> 00:17:34,280
- No te había visto usar
esos aretes en mucho tiempo.
394
00:17:34,700 --> 00:17:37,370
- Ah, sí.
395
00:17:37,490 --> 00:17:39,030
¿Recuerdas
cuando me los compraste
396
00:17:39,120 --> 00:17:40,700
en esa tienda en Ithaca?
397
00:17:40,830 --> 00:17:43,200
- Dios mío,
¿recuerdas ese lugar?
398
00:17:43,330 --> 00:17:45,960
- [ríe]
- ¿El tipo que nos lo rentó?
399
00:17:46,040 --> 00:17:48,380
- Kate Leavy no hablará.
400
00:17:48,420 --> 00:17:51,840
La única evidencia que tenemos
es el arma homicida, quizá.
401
00:17:51,880 --> 00:17:54,050
Y los análisis forenses
no regresarán en 48 horas.
402
00:17:54,170 --> 00:17:56,260
Solo podemos retenerla
durante 42 horas.
403
00:17:56,300 --> 00:17:57,470
¿Qué tenemos?
- Conseguimos la orden
404
00:17:57,590 --> 00:17:59,010
de registro
para sus dispositivos,
405
00:17:59,140 --> 00:18:01,720
pero resulta ser que Theo
no vio un fantasma.
406
00:18:01,890 --> 00:18:04,430
Saluda al fallecido
Brian Leavy.
407
00:18:04,600 --> 00:18:06,230
- Este lugar tiene
un encanto rústico.
408
00:18:06,270 --> 00:18:09,310
- Y yo pensaba que la muerte
era una condición permanente.
409
00:18:09,440 --> 00:18:10,690
- Solía serlo, ¿no?
410
00:18:10,770 --> 00:18:12,570
Este Brian Leavy
es un bot de duelo.
411
00:18:12,650 --> 00:18:16,030
Es una simulación en IA
hiperrealista de un muerto.
412
00:18:16,070 --> 00:18:18,450
- Después de su muerte,
Kate Leavy hizo una suscripción
413
00:18:18,570 --> 00:18:21,280
a una cosa llamada
Memory Branch-- $49.99 al mes.
414
00:18:21,370 --> 00:18:23,040
- Habla con su marido
todo el tiempo.
415
00:18:23,160 --> 00:18:24,540
Hay como 500 horas
de conversaciones grabadas
416
00:18:24,620 --> 00:18:26,330
entre los dos.
417
00:18:26,410 --> 00:18:29,040
Hablan de lo que quieren cenar,
de las películas que han visto.
418
00:18:29,130 --> 00:18:30,920
- Eso suena horrible.
419
00:18:30,960 --> 00:18:33,500
- O sea, sí,
pero no lo sé.
420
00:18:33,550 --> 00:18:35,010
Parte de mí también
lo entiende, ¿sabes?
421
00:18:35,090 --> 00:18:36,260
Mi hermano está en coma.
422
00:18:36,340 --> 00:18:37,800
Si pudiera hablar
con un avatar de él
423
00:18:37,930 --> 00:18:41,680
sobre los Yankees o algo así,
no sé, quizá eso ayudaría.
424
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
- ¿Cómo vamos a revisar
500 horas de esto
425
00:18:45,770 --> 00:18:47,270
en las siguientes 42 horas?
426
00:18:47,310 --> 00:18:48,770
- Quizá no sea necesario.
427
00:18:48,850 --> 00:18:51,610
He estado revisando las horas
después del asesinato.
428
00:18:51,690 --> 00:18:54,400
- Kate, esta gente intenta
destruir mi reputación.
429
00:18:54,440 --> 00:18:56,150
No hice nada malo.
430
00:18:56,240 --> 00:18:58,610
Ese helicóptero
estaba sentenciado.
431
00:18:58,740 --> 00:19:02,320
Si no fuera por ellos,
seguiría vivo.
432
00:19:02,370 --> 00:19:07,120
Yo no puedo luchar,
pero tú sí.
433
00:19:08,410 --> 00:19:14,460
- ¿Qué sabe esta cosa
del mundo real?
434
00:19:14,590 --> 00:19:15,960
¿Es posible que esté diciendo
la verdad?
435
00:19:16,130 --> 00:19:18,630
- Aún no lo sabemos.
- Revísenlo.
436
00:19:18,760 --> 00:19:20,430
Si el Brian Leavy muerto
dice la verdad,
437
00:19:20,550 --> 00:19:23,680
entonces habla de un móvil:
venganza.
438
00:19:23,800 --> 00:19:26,430
[música dramática]
439
00:19:26,560 --> 00:19:28,060
♪ ♪
440
00:19:28,100 --> 00:19:31,730
- Miren, quiero respuestas
tanto como ustedes.
441
00:19:31,850 --> 00:19:34,230
Todos aquí admiraban
a Mark Turner.
442
00:19:34,360 --> 00:19:36,360
- Esa no fue la pregunta.
443
00:19:36,480 --> 00:19:37,820
- Los encontramos en
una colección de documentos
444
00:19:37,940 --> 00:19:40,110
que Titan entregó
cuando la FAA investigó
445
00:19:40,240 --> 00:19:41,950
el choque en Long Island.
446
00:19:41,990 --> 00:19:43,910
Dice que el rotor de cola
usado en el helicóptero
447
00:19:43,990 --> 00:19:45,990
tenía un problema
en una inspección pasada.
448
00:19:46,080 --> 00:19:47,750
- ¿El rotor de cola seguía
en el helicóptero cuando chocó?
449
00:19:47,790 --> 00:19:49,000
- No.
450
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
- ¿Es esto una cortina de humo?
451
00:19:51,170 --> 00:19:52,830
¿Mark Turner era corrupto?
452
00:19:52,920 --> 00:19:54,920
¿Alguien le pagó para culpar
a Brian Leavy, el tipo muerto?
453
00:19:55,040 --> 00:19:57,710
- No. Por el amor de Dios, no.
454
00:19:59,130 --> 00:20:00,470
Es cierto,
455
00:20:00,550 --> 00:20:02,260
el helicóptero que chocó
una vez usó un rotor
456
00:20:02,340 --> 00:20:03,930
que tenía cojinetes
desgastados.
457
00:20:03,970 --> 00:20:05,810
Básicamente, el rotor
y el eje de transmisión
458
00:20:05,890 --> 00:20:08,470
estaban desalineados,
pero no chocó por eso.
459
00:20:08,600 --> 00:20:11,020
♪ ♪
460
00:20:11,100 --> 00:20:12,480
- ¿Qué es esto?
461
00:20:12,560 --> 00:20:14,650
- Titan cambió ese rotor
desgastado por uno nuevo
462
00:20:14,730 --> 00:20:16,770
un mes antes del choque.
463
00:20:16,820 --> 00:20:18,900
Tenemos videos de los mecánicos
poniéndoselo.
464
00:20:18,980 --> 00:20:20,440
Los pueden ver si quieren.
465
00:20:20,570 --> 00:20:22,320
No me alegra decirlo,
466
00:20:22,410 --> 00:20:24,870
pero esto fue un ejemplo
clásico de error de piloto.
467
00:20:24,950 --> 00:20:29,620
♪ ♪
468
00:20:29,700 --> 00:20:32,210
- Estamos examinando la pistola
que incautamos en tu casa
469
00:20:32,290 --> 00:20:33,870
para confirmar que es
la pistola usada
470
00:20:33,960 --> 00:20:36,590
en el asesinato de Mark Turner.
471
00:20:36,670 --> 00:20:40,130
Pero ya sabemos la respuesta,
¿verdad?
472
00:20:46,510 --> 00:20:49,640
Un amigo mío fue asesinado
hace unos meses.
473
00:20:49,720 --> 00:20:51,100
Era policía.
474
00:20:53,060 --> 00:20:54,190
- Lo siento.
475
00:20:54,270 --> 00:20:57,150
- No sabía que Walker
lo conocía.
476
00:20:57,190 --> 00:20:58,730
- No.
477
00:20:58,820 --> 00:21:00,440
No, no lo conoce.
Lo está inventando.
478
00:21:00,480 --> 00:21:02,490
Es lo que hace.
Es un cuentacuentos.
479
00:21:02,610 --> 00:21:05,320
- Aún estoy llorándolo.
480
00:21:05,410 --> 00:21:06,950
¿Sabes cuál es la parte
que no puedo olvidar?
481
00:21:07,030 --> 00:21:09,410
No es la tristeza.
482
00:21:09,540 --> 00:21:11,620
Eso sí lo aguanto.
483
00:21:11,750 --> 00:21:14,370
Estoy enojado, Kate.
484
00:21:14,460 --> 00:21:16,380
Estoy enojado
con mi amigo muerto,
485
00:21:16,420 --> 00:21:19,050
conmigo y con Dios.
486
00:21:19,170 --> 00:21:21,090
Y creo que tú también
estás enojada.
487
00:21:23,470 --> 00:21:25,840
- Duele.
488
00:21:25,930 --> 00:21:28,550
No es justo.
- No lo es.
489
00:21:28,640 --> 00:21:31,060
Leí una cosa el otro día
490
00:21:31,180 --> 00:21:33,850
que decía que el duelo
es otra forma de amor,
491
00:21:33,930 --> 00:21:37,230
amor que no tiene adónde ir.
492
00:21:37,310 --> 00:21:40,190
Y había mucho amor, ¿verdad?
493
00:21:40,320 --> 00:21:42,740
Tu esposo era un gran hombre.
494
00:21:42,820 --> 00:21:45,860
Pero la realidad es
que cometió un error.
495
00:21:46,030 --> 00:21:48,870
- No.
- Sí.
496
00:21:48,950 --> 00:21:49,950
Sé que te dijo
que el helicóptero
497
00:21:50,030 --> 00:21:51,700
tenía una parte dañada.
498
00:21:51,830 --> 00:21:54,750
Hemos visto las grabaciones
de sus conversaciones.
499
00:21:54,830 --> 00:21:56,710
Pero tu esposo solo
está enterado
500
00:21:56,790 --> 00:21:59,250
de lo que sale en internet,
501
00:21:59,340 --> 00:22:01,380
porque es un programa
de computadora, Kate.
502
00:22:08,260 --> 00:22:09,890
- Sí.
503
00:22:09,970 --> 00:22:12,390
Esto es lo que Brian
me mostró, el rotor.
504
00:22:12,430 --> 00:22:13,970
- Lo encontró en línea
porque es parte
505
00:22:14,060 --> 00:22:16,980
del registro público conectado
a la investigación de la FAA.
506
00:22:19,360 --> 00:22:21,520
Pero él no sabía esto...
507
00:22:25,950 --> 00:22:28,030
Porque los documentos internos
de la FAA
508
00:22:28,070 --> 00:22:30,780
aún no son parte
del registro público.
509
00:22:30,830 --> 00:22:32,120
El rotor se cambió.
510
00:22:32,240 --> 00:22:33,830
El helicóptero no tuvo
ningún fallo.
511
00:22:33,910 --> 00:22:36,790
[música tensa]
512
00:22:36,910 --> 00:22:39,330
♪ ♪
513
00:22:39,420 --> 00:22:41,920
"Sabrás la verdad
514
00:22:42,000 --> 00:22:43,960
y la verdad te hará libre".
515
00:22:44,090 --> 00:22:45,380
♪ ♪
516
00:22:45,460 --> 00:22:46,840
- Juan 8:32.
517
00:22:46,920 --> 00:22:49,340
- Así es.
518
00:22:49,430 --> 00:22:50,800
- ¿Rezas conmigo?
519
00:22:50,930 --> 00:22:53,680
♪ ♪
520
00:22:53,720 --> 00:22:55,470
- No hacemos esas cosas aquí.
521
00:22:55,520 --> 00:22:57,980
- Por favor.
522
00:22:58,100 --> 00:23:02,480
Puedo ver que quieres
rezar conmigo.
523
00:23:02,610 --> 00:23:09,610
♪ ♪
524
00:23:11,870 --> 00:23:16,250
Padre Celestial, bendice
a este hombre, tu servidor...
525
00:23:18,370 --> 00:23:20,330
que busca la verdad.
526
00:23:20,460 --> 00:23:23,040
♪ ♪
527
00:23:23,210 --> 00:23:26,130
Y perdóname
por lo que he hecho.
528
00:23:28,470 --> 00:23:29,630
- Okay.
529
00:23:31,760 --> 00:23:33,350
- Practiqué unos días
530
00:23:33,430 --> 00:23:34,810
montando mi bicicleta
con solo una mano
531
00:23:34,850 --> 00:23:37,600
para poder disparar
mi pistola con la otra.
532
00:23:37,730 --> 00:23:39,190
- Y el día en que sucedió,
533
00:23:39,270 --> 00:23:41,600
¿seguiste a Mark Turner
desde su oficina?
534
00:23:41,650 --> 00:23:45,270
- No.
Memoricé su rutina.
535
00:23:45,360 --> 00:23:47,150
Sabía a qué hora salía
del trabajo,
536
00:23:47,280 --> 00:23:49,150
la ruta que tomaba cada día,
537
00:23:49,280 --> 00:23:50,990
así que sabía dónde estaría.
538
00:23:51,110 --> 00:23:54,490
Esperé y ahí estaba.
539
00:23:56,240 --> 00:23:58,330
Fue tan rápido.
540
00:23:58,370 --> 00:24:01,790
Lo perseguí y le disparé
en la espalda.
541
00:24:01,870 --> 00:24:04,630
- Es un homicidio premeditado
de libro.
542
00:24:04,710 --> 00:24:07,340
- A veces vienen envueltos
con un moño.
543
00:24:07,420 --> 00:24:08,340
[toques a la puerta]
544
00:24:08,460 --> 00:24:10,760
- La Sig Sauer que recuperamos
545
00:24:10,840 --> 00:24:13,640
de la casa de Kate Leavy
no fue el arma homicida.
546
00:24:13,680 --> 00:24:15,760
- Eso es extraño.
- Quizá no.
547
00:24:15,850 --> 00:24:17,140
Una semana antes del asesinato,
548
00:24:17,180 --> 00:24:20,810
se compró un kit de cañón
en línea.
549
00:24:20,850 --> 00:24:22,770
- ¿Cambió el cañón
de la Sig Sauer
550
00:24:22,850 --> 00:24:24,560
para que cuando los forenses
examinaran la pistola...?
551
00:24:24,610 --> 00:24:26,730
- Las marcas en las balas
de prueba fueron diferentes
552
00:24:26,770 --> 00:24:28,900
a las balas recuperadas
del cuerpo de Mark Turner.
553
00:24:28,980 --> 00:24:30,650
- Estaríamos
en una mejor posición
554
00:24:30,700 --> 00:24:32,030
si tuviéramos el arma homicida,
555
00:24:32,150 --> 00:24:33,530
pero esta evidencia
es convincente
556
00:24:33,660 --> 00:24:36,200
de que trató de borrar
sus huellas.
557
00:24:36,240 --> 00:24:37,740
- Aún así, necesitaremos
prepararnos bien.
558
00:24:37,870 --> 00:24:39,620
La defensa se aprovechará
de ese dato.
559
00:24:39,750 --> 00:24:41,830
Pero mientras tanto,
Kate Leavy confesó
560
00:24:41,870 --> 00:24:44,250
que mató a Mark Turner
con una pistola.
561
00:24:44,380 --> 00:24:46,500
Una confesión es
una confesión.
562
00:24:47,460 --> 00:24:49,090
DESPACHO DEL JUEZ PAUL GIFFORD
LUNES, 26 DE ENERO
563
00:24:49,170 --> 00:24:51,220
- Señoría, la decisión
del detective Walker
564
00:24:51,340 --> 00:24:53,590
para tomar las manos
de Kate Leavy y rezar con ella
565
00:24:53,720 --> 00:24:55,390
mientras estaba
en custodia policial
566
00:24:55,510 --> 00:24:57,560
es razón suficiente
para desestimar la confesión.
567
00:24:57,640 --> 00:24:59,060
- Eso no es verdad, Señoría.
568
00:24:59,140 --> 00:25:00,930
La oración pudo haber sido
inusual,
569
00:25:00,980 --> 00:25:02,640
pero no fue ilegal.
570
00:25:02,730 --> 00:25:04,900
- Y fue Kate Leavy quien pidió
rezar con el detective Walker,
571
00:25:04,980 --> 00:25:06,610
no al revés.
572
00:25:06,690 --> 00:25:08,400
- Pero eso no importa, Señoría.
573
00:25:08,440 --> 00:25:10,990
Esto se remonta a la
jurisprudencia de Miranda.
574
00:25:11,110 --> 00:25:13,570
Las confesiones
deben ser voluntarias.
575
00:25:13,650 --> 00:25:16,120
- Y lo fue.
No hubo ninguna amenaza,
576
00:25:16,240 --> 00:25:17,950
ninguna promesa,
ningún incentivo.
577
00:25:18,030 --> 00:25:21,790
- Lo que tampoco importa,
porque rezar en sí
578
00:25:21,910 --> 00:25:23,910
ha sido regularmente visto
por los tribunales
579
00:25:23,960 --> 00:25:25,330
como una manera de
coerción psicológica
580
00:25:25,370 --> 00:25:26,790
por parte de la policía.
581
00:25:26,880 --> 00:25:29,840
La coerción hace que
la confesión sea involuntaria
582
00:25:29,880 --> 00:25:31,050
y por ende inadmisible.
583
00:25:31,170 --> 00:25:32,840
- Señoría--
584
00:25:32,920 --> 00:25:34,720
- Ahorre la saliva, Sr. Price.
Concuerdo con la Srta. Hogan.
585
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
La confesión es desestimada.
586
00:25:43,600 --> 00:25:43,890
.
587
00:25:43,930 --> 00:25:44,890
- Aún tenemos el móvil.
588
00:25:45,770 --> 00:25:47,810
He visto horas
de conversaciones
589
00:25:47,900 --> 00:25:49,940
de Kate Leavy con su "esposo".
590
00:25:49,980 --> 00:25:52,400
Siendo honesto,
no puedo dejar de verlas.
591
00:25:52,440 --> 00:25:55,610
- Es inquietante.
- Es perturbador.
592
00:25:55,700 --> 00:25:57,820
Fue consumida por la muerte
de su esposo
593
00:25:57,870 --> 00:25:59,990
y buscaba venganza.
594
00:26:00,080 --> 00:26:01,700
Mientras más intenta ayudar
la tecnología,
595
00:26:01,740 --> 00:26:03,000
peores resultados tenemos.
596
00:26:03,080 --> 00:26:05,370
- Todo tiene un atajo
hoy en día.
597
00:26:05,460 --> 00:26:07,630
¿Sobrepeso?
Prueba Ozempic.
598
00:26:07,710 --> 00:26:09,340
¿Solitario?
Desliza a la derecha.
599
00:26:09,420 --> 00:26:10,800
- ¿No puedes soportar
la muerte de un ser querido?
600
00:26:10,920 --> 00:26:12,630
Crea un bot de duelo.
601
00:26:12,670 --> 00:26:15,970
El duelo debe ser difícil.
Ese es el punto.
602
00:26:16,010 --> 00:26:18,180
- Si lo puedes creer,
tengo un mensaje de voz
603
00:26:18,300 --> 00:26:21,640
que me dejó mi padre
unos días antes de morir.
604
00:26:21,720 --> 00:26:23,350
Probablemente quería
convencerme
605
00:26:23,470 --> 00:26:25,140
de que llevara whisky escocés
de contrabando
606
00:26:25,180 --> 00:26:28,850
al hospital,
pero no lo puedo escuchar.
607
00:26:28,900 --> 00:26:31,770
- El duelo obviamente es
una experiencia universal,
608
00:26:31,940 --> 00:26:33,530
lo que significa
que cada miembro del jurado
609
00:26:33,610 --> 00:26:35,360
lo ha vivido de alguna forma,
610
00:26:35,400 --> 00:26:40,320
así que enfócate en la ira
y confusión de ese duelo.
611
00:26:40,370 --> 00:26:42,330
Eso fue lo que llevó
a Kate Leavy a matar.
612
00:26:44,450 --> 00:26:46,290
CORTE SUPREMA, SALA 21
MARTES, 27 DE ENERO
613
00:26:46,370 --> 00:26:48,330
- El celular de la Sra. Leavy
se conectó a una antena
614
00:26:48,460 --> 00:26:51,130
en la calle 61 oeste
a las 6:12 p.m.,
615
00:26:51,210 --> 00:26:53,920
lo que la ubica a
unas 150 yardas del asesinato.
616
00:26:54,000 --> 00:26:57,130
- ¿Puede explicar estas
imágenes, detective Walker?
617
00:26:57,220 --> 00:26:58,630
- A la izquierda hay
una imagen
618
00:26:58,720 --> 00:26:59,550
de la cámara de vigilancia.
619
00:26:59,680 --> 00:27:01,050
Se puede ver a la asesina
620
00:27:01,180 --> 00:27:03,600
en una bicicleta
Merrimac Pro de 2023.
621
00:27:03,680 --> 00:27:06,020
A la derecha pueden ver
el mismo modelo de bicicleta
622
00:27:06,140 --> 00:27:08,350
recuperada del sótano
de la casa de la Sra. Leavy.
623
00:27:08,440 --> 00:27:11,110
- Por último, cuando fue
a la casa de la Sra. Leavy
624
00:27:11,190 --> 00:27:14,360
a interrogarla, ¿cómo
describiría su comportamiento?
625
00:27:14,480 --> 00:27:16,400
- Desconcertada.
626
00:27:16,440 --> 00:27:18,700
Quizá aterrada.
627
00:27:18,780 --> 00:27:20,950
Cuando llegamos,
tocamos a la puerta.
628
00:27:21,030 --> 00:27:22,910
Anunciamos varias veces
que éramos policías,
629
00:27:22,990 --> 00:27:24,830
pero se negó a dejarnos entrar.
630
00:27:24,950 --> 00:27:27,660
Entramos porque nos preocupamos
por su seguridad.
631
00:27:27,750 --> 00:27:30,120
La veíamos caminando de un lado
a otro frenéticamente.
632
00:27:30,170 --> 00:27:31,750
Cargaba un arma de fuego.
633
00:27:31,790 --> 00:27:32,920
- Es todo, Señoría.
634
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
- Srta. Hogan.
635
00:27:35,050 --> 00:27:37,470
- Detective,
¿cuántos otros teléfonos
636
00:27:37,590 --> 00:27:39,510
se conectaron a esa misma
antena telefónica
637
00:27:39,590 --> 00:27:41,090
sobre la hora del asesinato?
638
00:27:41,140 --> 00:27:43,430
- Como 3,000.
639
00:27:43,550 --> 00:27:49,230
- Lo que dice es
que hay 2,999 personas
640
00:27:49,310 --> 00:27:50,900
que podrían haber cometido
el asesinato.
641
00:27:50,980 --> 00:27:52,440
- Con todo respeto,
estamos aquí porque creemos
642
00:27:52,560 --> 00:27:54,360
que la acusada cometió
el asesinato.
643
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
- Es la peor acusación
que alguien puede recibir.
644
00:27:56,530 --> 00:27:59,360
Sin duda descartaron
a toda la demás gente
645
00:27:59,490 --> 00:28:01,860
después de entrevistarlos
y escuchar sus coartadas.
646
00:28:01,950 --> 00:28:03,200
- No nos pareció necesario.
647
00:28:03,320 --> 00:28:05,410
- Seguro que no.
648
00:28:05,490 --> 00:28:09,580
En base a esta imagen,
es imposible saber
649
00:28:09,660 --> 00:28:12,000
si el asesino era
hombre o mujer.
650
00:28:12,080 --> 00:28:13,170
[música tensa]
651
00:28:13,210 --> 00:28:15,590
- Quizá en base a esa imagen.
652
00:28:15,670 --> 00:28:16,960
Pero tenemos más evidencia.
653
00:28:17,050 --> 00:28:18,460
- ¿La policía alguna vez
ha tocado tu puerta?
654
00:28:18,590 --> 00:28:19,760
♪ ♪
655
00:28:19,800 --> 00:28:20,930
- No.
656
00:28:21,050 --> 00:28:22,220
- Pero si lo hicieran,
657
00:28:22,340 --> 00:28:24,350
le haría actuar frenéticamente,
¿verdad?
658
00:28:24,430 --> 00:28:25,640
♪ ♪
659
00:28:25,760 --> 00:28:27,310
Especialmente si eres inocente.
660
00:28:27,430 --> 00:28:29,770
♪ ♪
661
00:28:29,890 --> 00:28:31,520
Una última cosa.
662
00:28:31,600 --> 00:28:35,360
Se vendieron 6,000 bicicletas
Merrimac Pro en 2023.
663
00:28:35,440 --> 00:28:38,480
Sin duda entrevistaron a los
compradores de esas bicicletas.
664
00:28:38,530 --> 00:28:40,150
- No fue necesario.
665
00:28:40,240 --> 00:28:42,320
- Ya tenían a su sospechosa,
así que al diablo los hechos.
666
00:28:42,360 --> 00:28:43,910
- Protesto, Señoría.
667
00:28:44,030 --> 00:28:45,490
- Ha lugar.
668
00:28:45,530 --> 00:28:46,990
- Es todo, Señoría.
669
00:28:47,120 --> 00:28:50,000
♪ ♪
670
00:28:50,080 --> 00:28:53,080
- El cañón marca el proyectil
que dispara
671
00:28:53,170 --> 00:28:56,500
y a estas marcas les llamamos
estrías y campos.
672
00:28:56,630 --> 00:28:58,670
Son específicas
a esa arma de fuego,
673
00:28:58,800 --> 00:29:02,130
casi como las huellas digitales
son específicas a cada uno.
674
00:29:02,220 --> 00:29:03,930
- Y un arma de fuego
puede ser desarmada
675
00:29:04,050 --> 00:29:06,640
y armada de nuevo,
incluyendo el cañón, ¿verdad?
676
00:29:06,680 --> 00:29:08,220
- Sí.
677
00:29:08,310 --> 00:29:10,350
Es común entre los entusiastas
de las armas de fuego.
678
00:29:10,390 --> 00:29:13,440
Puedes comprar kits de cañón
para intercambiar esa pieza.
679
00:29:13,520 --> 00:29:16,560
- ¿Y cambiarían
las estrías y campos?
680
00:29:16,610 --> 00:29:18,230
- Serían nuevos y diferentes.
681
00:29:18,320 --> 00:29:21,240
- Lo que explica cómo un arma
puede usarse para matar,
682
00:29:21,360 --> 00:29:24,780
pero una investigación forense
concluiría que no lo fue.
683
00:29:24,860 --> 00:29:25,990
- Correcto.
684
00:29:26,030 --> 00:29:27,660
- Es todo.
685
00:29:30,080 --> 00:29:31,330
- Kate Leavy nunca
fue encontrada
686
00:29:31,410 --> 00:29:32,830
en posesión
del cañón de pistola
687
00:29:32,910 --> 00:29:34,870
que se usó en el asesinato,
688
00:29:34,960 --> 00:29:38,500
así que esta teoría
de que la Srta. Leavy,
689
00:29:38,540 --> 00:29:40,880
literalmente
una maestra de catequesis,
690
00:29:40,920 --> 00:29:43,010
sin tan siquiera antecedentes
por cruzar en rojo,
691
00:29:43,090 --> 00:29:46,260
es tal criminal
que intercambió
692
00:29:46,340 --> 00:29:48,470
los cañones de esta pistola
para borrar sus huellos
693
00:29:48,510 --> 00:29:50,560
es solo eso, una teoría,
¿verdad?
694
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
- Protesto.
La abogada está testificando.
695
00:29:52,730 --> 00:29:54,140
- Ha lugar.
696
00:29:54,230 --> 00:29:56,230
- Es imposible determinar
si la pistola encontrada
697
00:29:56,270 --> 00:29:57,770
en el apartamento de
la Sra. Leavy fue la pistola
698
00:29:57,860 --> 00:29:59,150
usada para matar a Mark Turner.
699
00:29:59,270 --> 00:30:00,440
¿Correcto?
- Correcto.
700
00:30:00,520 --> 00:30:01,480
Pero el cañón que ella compró--
701
00:30:01,610 --> 00:30:03,110
- Es todo, Señoría.
702
00:30:07,240 --> 00:30:10,410
- El duelo es más
que extrañar a alguien.
703
00:30:10,530 --> 00:30:13,540
La pérdida de un padre,
un cónyuge, un hijo
704
00:30:13,620 --> 00:30:15,580
es tan poderosa
que puede alterar
705
00:30:15,660 --> 00:30:18,630
nuestro sentido de importancia
e identidad.
706
00:30:18,750 --> 00:30:22,130
La recuperación significa
reconstruir nuestra historia,
707
00:30:22,210 --> 00:30:24,880
incorporando esa pérdida
a una nueva narrativa.
708
00:30:25,010 --> 00:30:26,800
- ¿Y estos bots de duelo?
709
00:30:26,880 --> 00:30:30,260
- En Memory Branch, les
llamamos avatares de legado.
710
00:30:30,300 --> 00:30:31,850
- Disculpe.
711
00:30:31,970 --> 00:30:34,180
¿Estos avatares de legado
ayudan a aquellos en duelo
712
00:30:34,270 --> 00:30:36,440
a hacer todo eso?
- Sí.
713
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
Articulan recuerdos,
clarifican las emociones,
714
00:30:39,520 --> 00:30:41,770
dicen las cosas que
se quedaron sin decir.
715
00:30:41,860 --> 00:30:43,820
Es una forma de terapia.
716
00:30:43,900 --> 00:30:46,400
- Pero no es así de simple,
¿verdad, Srta. Matthews?
717
00:30:46,450 --> 00:30:50,740
Kate Leavy le pagó
a su compañía $49.99 al mes
718
00:30:50,830 --> 00:30:52,580
para hablar
con su esposo difunto.
719
00:30:52,620 --> 00:30:54,120
- Sí.
720
00:30:54,200 --> 00:30:56,330
- Pero si se despertara un día
y decidiera
721
00:30:56,370 --> 00:30:58,370
que estaba curada de su duelo,
722
00:30:58,500 --> 00:31:01,040
podría terminar su suscripción,
¿verdad?
723
00:31:01,130 --> 00:31:02,630
- Sí. Hay gente que lo hace.
724
00:31:02,710 --> 00:31:04,460
- Lo que significa
que su fuente de ingresos
725
00:31:04,510 --> 00:31:08,630
es maximizada manteniendo
a sus clientes en duelo
726
00:31:08,720 --> 00:31:10,640
enganchados al producto.
727
00:31:10,720 --> 00:31:12,970
- Yo no lo diría así.
728
00:31:13,060 --> 00:31:15,520
- Su compañía programa
avatares de legado,
729
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
como el de Brian Leavy,
730
00:31:17,640 --> 00:31:20,310
para que sean cajas
de resonancia, ¿correcto?
731
00:31:20,350 --> 00:31:22,860
¿No es verdad que se construyen
específicamente
732
00:31:22,980 --> 00:31:25,530
para amplificar cualquier
sentimiento expresado
733
00:31:25,570 --> 00:31:27,030
por los clientes en duelo?
734
00:31:27,110 --> 00:31:28,570
- Sí, básicamente, el cliente--
735
00:31:28,700 --> 00:31:31,240
- ¿No es verdad que
cuando Kate Leavy le insistió
736
00:31:31,370 --> 00:31:36,120
a su esposo que alguien más
tenía la culpa de su muerte,
737
00:31:36,160 --> 00:31:37,710
él felizmente
le siguió la corriente?
738
00:31:37,790 --> 00:31:40,580
¿Su "avatar de legado"
739
00:31:40,620 --> 00:31:42,790
inventó ansiosamente
una loca historia
740
00:31:42,880 --> 00:31:44,210
sobre un siniestro
encubrimiento?
741
00:31:44,250 --> 00:31:45,630
- Protesto. Sugiriendo.
742
00:31:45,710 --> 00:31:46,880
- Ha lugar.
743
00:31:46,920 --> 00:31:49,550
- Él trataba de ayudarla.
744
00:31:49,630 --> 00:31:52,010
[música tensa]
745
00:31:52,140 --> 00:31:54,680
- Señoría, el Pueblo
pide presentar el video
746
00:31:54,760 --> 00:31:56,810
de las conversaciones
relevantes entre Kate Leavy
747
00:31:56,890 --> 00:31:58,560
y el avatar de Brian Leavy,
748
00:31:58,600 --> 00:32:00,640
marcado como el anexo 11A.
749
00:32:00,690 --> 00:32:02,940
- Objetamos a la presentación
del video
750
00:32:03,110 --> 00:32:05,150
y cualquier otra grabación
de conversaciones
751
00:32:05,270 --> 00:32:07,360
entre mi clienta y su esposo.
752
00:32:07,400 --> 00:32:09,240
- ¿En base a qué?
753
00:32:09,280 --> 00:32:11,490
- Los videos están protegidos
por los privilegios maritales.
754
00:32:11,570 --> 00:32:13,070
- No puede hablar en serio.
755
00:32:13,120 --> 00:32:15,200
- A mi despacho, ahora.
756
00:32:15,330 --> 00:32:18,500
♪ ♪
757
00:32:18,580 --> 00:32:22,080
- Señoría, este avatar
no es Brian Leavy.
758
00:32:22,120 --> 00:32:23,830
Es un programa de computadora.
759
00:32:23,880 --> 00:32:26,210
Las comunicaciones entre
la acusada y esta... cosa
760
00:32:26,250 --> 00:32:28,050
claramente no están dentro
de los privilegios maritales.
761
00:32:28,130 --> 00:32:30,630
- Señoría, es cierto
que este avatar de legado
762
00:32:30,670 --> 00:32:33,510
es alimentado por IA,
pero él posee
763
00:32:33,640 --> 00:32:37,680
y ha dominado la huella digital
del verdadero Brian Leavy--
764
00:32:37,810 --> 00:32:41,690
la apariencia de Brian Leavy,
su voz, sus gestos,
765
00:32:41,770 --> 00:32:43,900
cada publicación
en redes sociales,
766
00:32:43,940 --> 00:32:46,520
su pasado, su vida.
767
00:32:46,650 --> 00:32:48,900
Cuando Kate Leavy
interactuó con él,
768
00:32:48,940 --> 00:32:51,280
ella firmemente creía
que hablaba con su esposo.
769
00:32:51,360 --> 00:32:54,030
Por lo tanto, tenía
una expectativa razonable
770
00:32:54,160 --> 00:32:55,620
de privilegio marital.
771
00:32:55,740 --> 00:32:58,790
- El concepto de privilegio
fue diseñado para proteger
772
00:32:58,950 --> 00:33:01,460
relaciones a las que
la sociedad
773
00:33:01,500 --> 00:33:03,120
les da cierto valor especial,
774
00:33:03,210 --> 00:33:05,630
para promover franqueza
en esas relaciones.
775
00:33:05,710 --> 00:33:07,550
Se remonta a los días
de las parejas de hecho,
776
00:33:07,630 --> 00:33:10,300
¿y ahora se lo queremos
extender a una máquina?
777
00:33:10,340 --> 00:33:11,590
¿En dónde termina eso?
778
00:33:11,670 --> 00:33:13,680
- No lo sé, Sr. Price,
779
00:33:13,760 --> 00:33:16,640
y creo que ese es el punto.
780
00:33:16,760 --> 00:33:22,350
El genio de la ley no yace
en un mundo viejo y muerto.
781
00:33:22,480 --> 00:33:25,600
- Sino en su adaptabilidad
a un mundo siempre cambiante.
782
00:33:25,650 --> 00:33:27,480
- Estado vs. Hunt.
783
00:33:27,610 --> 00:33:30,230
Hace cinco años, la fiscalía
ganaría el debate.
784
00:33:30,320 --> 00:33:32,190
Pero ahora en 2026,
785
00:33:32,360 --> 00:33:34,450
creo que el espíritu
del privilegio marital
786
00:33:34,570 --> 00:33:36,700
estaba vivo
en esas conversaciones.
787
00:33:36,780 --> 00:33:38,620
Se supone que eran privadas.
788
00:33:38,740 --> 00:33:41,660
Así permanecerán el día de hoy.
789
00:33:41,750 --> 00:33:44,790
- El jurado no verá las
comunicaciones de Kate Leavy
790
00:33:44,830 --> 00:33:46,710
con el bot de duelo.
791
00:33:46,790 --> 00:33:48,790
- ¿Ninguna?
- Ninguna.
792
00:33:48,840 --> 00:33:51,130
Lo que dificulta dramáticamente
nuestra habilidad
793
00:33:51,210 --> 00:33:52,970
para presentar un móvil.
794
00:33:53,050 --> 00:33:54,970
A menos que podamos
conseguir nueva evidencia
795
00:33:55,090 --> 00:33:57,680
antes de que el juicio
continúe en la mañana...
796
00:33:57,720 --> 00:34:00,350
evidencia significativa...
797
00:34:00,470 --> 00:34:02,890
tendremos que ofrecerle
un trato a Kate Leavy.
798
00:34:02,980 --> 00:34:04,690
- ¿Un trato negociado?
- Sí.
799
00:34:04,770 --> 00:34:06,190
- ¿Hablamos de
homicidio imprudente?
800
00:34:06,310 --> 00:34:08,110
- ¿Qué? ¿Homicidio imprudente?
801
00:34:08,230 --> 00:34:10,570
- A estas alturas,
tendríamos suerte si lo acepta.
802
00:34:10,650 --> 00:34:12,110
- Pero sabemos que lo hizo.
803
00:34:12,190 --> 00:34:14,860
Me miró a los ojos
y confesó en detalle.
804
00:34:14,950 --> 00:34:17,780
- Y el jurado tampoco
nunca sabrá eso.
805
00:34:17,910 --> 00:34:19,450
Tienen hasta mañana
en la mañana.
806
00:34:28,330 --> 00:34:30,090
- Sabes, esperaba poder ir
807
00:34:30,130 --> 00:34:33,050
al partido de los Rangers
esta noche.
808
00:34:33,170 --> 00:34:35,130
¿Homicidio imprudente
sería tan malo?
809
00:34:35,220 --> 00:34:37,760
- Acabo de hablar
con el alcaide de Rikers.
810
00:34:37,800 --> 00:34:40,810
Resulta que cada día
desde su arresto,
811
00:34:40,850 --> 00:34:42,770
Kate Leavy se ha registrado
para usar internet
812
00:34:42,890 --> 00:34:45,270
en tabletas del DOC
813
00:34:45,350 --> 00:34:47,400
y lo única que
le interesa es...
814
00:34:47,480 --> 00:34:50,020
- Hablar con su esposo muerto.
- Bingo.
815
00:34:50,110 --> 00:34:53,150
Pero no puede,
porque Memory Branch lo apagó.
816
00:34:53,230 --> 00:34:54,650
- Pues ahí terminó entonces.
817
00:34:54,740 --> 00:34:57,660
- A menos que lo prendamos
otra vez.
818
00:34:57,700 --> 00:35:01,280
¿Qué tal si trajéramos
a Brian Leavy de regreso
819
00:35:01,410 --> 00:35:03,450
una vez más?
820
00:35:10,920 --> 00:35:11,170
.
821
00:35:11,250 --> 00:35:13,500
- Okay, hablaré con él.
822
00:35:13,800 --> 00:35:15,170
[pitido]
823
00:35:15,300 --> 00:35:16,630
Hola.
824
00:35:16,720 --> 00:35:18,260
Acabo de hablar
con el detective Walker.
825
00:35:18,340 --> 00:35:19,590
Dice que tienen una idea.
826
00:35:19,720 --> 00:35:21,100
[suena notificación]
827
00:35:23,260 --> 00:35:24,680
- ¿Qué pasa?
828
00:35:24,770 --> 00:35:26,350
- Aparentemente Kate Leavy
se declarará culpable
829
00:35:26,430 --> 00:35:28,140
de homicidio.
830
00:35:28,190 --> 00:35:29,940
- ¿Qué?
831
00:35:30,060 --> 00:35:32,520
No tiene sentido.
- Sí.
832
00:35:32,610 --> 00:35:34,440
- Nuestro caso
se está desmoronando
833
00:35:34,480 --> 00:35:36,860
y su abogada lo sabe--
ella lo sabe.
834
00:35:40,200 --> 00:35:42,580
- ¿Qué diablos pasó?
835
00:35:42,620 --> 00:35:46,120
- Kate, me equivoqué.
Lo siento mucho.
836
00:35:48,540 --> 00:35:50,580
- ¿No hubo
ningún encubrimiento?
837
00:35:50,670 --> 00:35:54,630
- No. No, el helicóptero
no tuvo un fallo.
838
00:35:54,750 --> 00:36:00,470
Fue error del piloto,
mi error, como dijo la FAA.
839
00:36:00,550 --> 00:36:02,970
Ese pobre hombre, Mark Turner,
840
00:36:03,050 --> 00:36:05,010
solo hacía su trabajo, cariño.
841
00:36:06,560 --> 00:36:09,980
- Yo hice esto, tú no.
842
00:36:10,060 --> 00:36:11,770
Te amo, Brian,
843
00:36:11,810 --> 00:36:14,570
y nada nunca cambiará eso.
844
00:36:16,820 --> 00:36:19,610
Pero el hecho es...
845
00:36:19,650 --> 00:36:23,320
que yo maté a un hombre
en vano.
846
00:36:24,910 --> 00:36:27,330
- ¿Qué diablos hicieron?
847
00:36:27,410 --> 00:36:30,790
- Ayudé a Kate Leavy
a ver su error.
848
00:36:30,830 --> 00:36:33,580
¿Qué, debería estar
disculpándome ahora?
849
00:36:33,670 --> 00:36:35,800
- Fuiste a la CEO
de Memory Branch,
850
00:36:35,880 --> 00:36:38,670
la convenciste para prender
a Brian Leavy de nuevo
851
00:36:38,800 --> 00:36:42,050
y manipulaste el algoritmo
dándole el informe de la FAA?
852
00:36:42,090 --> 00:36:44,970
- Sí, y funcionó.
853
00:36:45,010 --> 00:36:46,680
- Ese no es el punto.
854
00:36:46,760 --> 00:36:48,310
[música tensa]
855
00:36:48,390 --> 00:36:49,980
No tenemos otra opción.
856
00:36:50,100 --> 00:36:51,270
Tenemos que revelar las
acciones del detective Walker
857
00:36:51,350 --> 00:36:52,650
a la defensa.
858
00:36:52,770 --> 00:36:54,230
- ¿Es necesario?
859
00:36:54,310 --> 00:36:55,860
Échale un vistazo a la espoleta
de la bomba
860
00:36:55,900 --> 00:36:57,570
antes de prendera, ¿sí?
861
00:36:57,650 --> 00:37:01,150
Kate Leavy trató de hablar
con su esposo muerto
862
00:37:01,240 --> 00:37:03,410
cada día desde su arresto.
863
00:37:03,530 --> 00:37:05,030
¿No podrías decir
que el detective Walker
864
00:37:05,120 --> 00:37:06,870
solo le dio lo que ella quería?
865
00:37:06,950 --> 00:37:10,160
- O le dio la pala para cavar
su propia tumba.
866
00:37:10,250 --> 00:37:11,830
[suspira]
867
00:37:11,870 --> 00:37:15,210
Walker lo facilitó sin
el conocimiento de su abogada.
868
00:37:15,290 --> 00:37:17,500
Es esencialmente comunicación
ex parte.
869
00:37:17,630 --> 00:37:18,920
- Cierto.
870
00:37:19,000 --> 00:37:21,670
- Y manipuló el algoritmo
de la máquina.
871
00:37:21,760 --> 00:37:24,390
Le dio nueva información
872
00:37:24,430 --> 00:37:26,890
con la expresa intención
o esperanza
873
00:37:26,970 --> 00:37:28,810
de solicitar
una nueva confesión.
874
00:37:28,930 --> 00:37:31,270
- Algo que tienes que aplaudir
hasta cierto grado.
875
00:37:31,310 --> 00:37:33,020
- No estoy seguro de eso.
876
00:37:33,140 --> 00:37:35,770
- El detective Walker
no tenía forma de saber
877
00:37:35,860 --> 00:37:37,980
que Kate Leavy iba
a iniciar comunicaciones
878
00:37:38,070 --> 00:37:39,480
con el bot de duelo.
879
00:37:39,610 --> 00:37:41,110
Solo hizo que
estuviera disponible.
880
00:37:41,190 --> 00:37:43,150
- Nick, por favor.
881
00:37:43,240 --> 00:37:46,320
Como a ti, tampoco
me gusta esto, pero...
882
00:37:46,450 --> 00:37:48,120
- El buen camino
es un lugar solitario.
883
00:37:50,290 --> 00:37:52,160
Notifica a la defensa.
884
00:37:54,370 --> 00:37:55,750
- Esta información justifica
885
00:37:55,790 --> 00:37:57,540
una desestimación inmediata
de los cargos.
886
00:37:57,630 --> 00:37:59,710
- La desestimación
es muy extremo,
887
00:37:59,840 --> 00:38:01,960
pero no hay una violación
constitucional clara.
888
00:38:02,050 --> 00:38:04,680
- Sr. Price, déjela hablar,
por favor.
889
00:38:04,760 --> 00:38:07,600
Dado lo ocurrido,
le toca hablar.
890
00:38:07,640 --> 00:38:11,350
- Señoría, esto merece
ser un juicio nulo.
891
00:38:11,430 --> 00:38:13,640
La Sexta Enmienda,
sin mencionar a Massiah,
892
00:38:13,730 --> 00:38:16,600
nos dice que la policía
no puede motivar
893
00:38:16,690 --> 00:38:19,400
a un acusado representado
a incriminarse
894
00:38:19,480 --> 00:38:21,070
sin su abogada presente.
895
00:38:21,150 --> 00:38:22,690
- Eso no fue lo que ocurrió.
- Claro que sí lo fue.
896
00:38:22,780 --> 00:38:25,570
- Este bot de duelo sigue
siendo una app privada.
897
00:38:25,650 --> 00:38:27,410
No es como si el detective
Walker lo estuviera controlando
898
00:38:27,490 --> 00:38:29,030
con un control mágico.
899
00:38:29,120 --> 00:38:30,530
- Convirtió la maldita cosa
en un agente del estado.
900
00:38:30,660 --> 00:38:32,160
- La conexión
es demasiado indirecta
901
00:38:32,240 --> 00:38:33,330
para que sea una violación
de Massiah.
902
00:38:33,370 --> 00:38:34,870
- ¡Basta!
903
00:38:34,960 --> 00:38:38,130
Basta, basta.
Por favor, ya basta.
904
00:38:38,210 --> 00:38:40,840
Mi esposo me ha mostrado
mi error.
905
00:38:40,920 --> 00:38:43,300
Maté a un hombre inocente.
906
00:38:43,380 --> 00:38:45,930
[música tensa]
907
00:38:45,970 --> 00:38:48,550
Debo aceptar
la responsabilidad.
908
00:38:48,590 --> 00:38:52,390
- Kate, no lo hagas.
909
00:38:52,470 --> 00:38:54,390
- Sra. Leavy, no me corresponde
dar mi opinión,
910
00:38:54,520 --> 00:38:55,890
pero debería escuchar
a su abogada.
911
00:38:56,020 --> 00:38:57,600
♪ ♪
912
00:38:57,690 --> 00:38:59,020
Su esposo está muerto.
913
00:38:59,110 --> 00:39:00,730
No estaba hablando con él.
914
00:39:00,820 --> 00:39:02,860
- Eso no importa.
915
00:39:02,940 --> 00:39:04,280
Yo--
916
00:39:04,400 --> 00:39:06,700
♪ ♪
917
00:39:06,820 --> 00:39:12,080
Sentí que estaba hablando
con él.
918
00:39:12,160 --> 00:39:13,910
Eso era suficiente.
919
00:39:15,410 --> 00:39:18,420
Necesito expiar mi culpa.
920
00:39:18,500 --> 00:39:21,670
Esta es la única manera.
921
00:39:21,710 --> 00:39:25,590
- Sra. Leavy,
¿mató usted a Mark Turner?
922
00:39:26,550 --> 00:39:27,800
- Sí, lo maté.
923
00:39:27,840 --> 00:39:29,430
- ¿Es culpable de homicidio?
924
00:39:29,550 --> 00:39:36,480
♪ ♪
925
00:39:36,560 --> 00:39:38,270
- Sí.
926
00:39:38,310 --> 00:39:41,150
[música dramática]
927
00:39:41,270 --> 00:39:42,820
♪ ♪
928
00:39:42,940 --> 00:39:44,980
Lo soy.
929
00:39:45,110 --> 00:39:51,160
♪ ♪
930
00:39:51,200 --> 00:39:55,120
[exhala profundamente]
931
00:39:55,240 --> 00:39:59,000
♪ ♪
932
00:40:00,040 --> 00:40:03,170
- Recuérdame que nunca
me suscriba a un bot de duelo.
933
00:40:03,250 --> 00:40:06,130
Primero convence a Kate Leavy
para que cometa un homicidio.
934
00:40:06,210 --> 00:40:09,510
Luego le da el peor consejo
legal de la historia.
935
00:40:09,590 --> 00:40:11,010
[suspira]
936
00:40:11,090 --> 00:40:12,760
- Yo iré a leer un libro.
937
00:40:12,850 --> 00:40:14,470
- [risita]
938
00:40:22,810 --> 00:40:25,690
[música suave]
939
00:40:25,820 --> 00:40:30,990
♪ ♪
940
00:40:31,070 --> 00:40:33,990
- Hola, Nolan.
Habla tu papá.
941
00:40:34,080 --> 00:40:36,870
Ah, caray.
942
00:40:36,990 --> 00:40:38,200
Supongo que con
estas malditas computadoras
943
00:40:38,290 --> 00:40:39,870
en nuestros bolsillos
944
00:40:39,910 --> 00:40:42,710
no tengo que decir quién es,
¿verdad?
945
00:40:42,790 --> 00:40:44,290
[risita]
946
00:40:44,380 --> 00:40:49,340
Bueno, solo llamé
para escuchar tu voz
947
00:40:49,420 --> 00:40:55,350
y para decirte que estoy
muy orgulloso de ti, hijo.
948
00:40:55,470 --> 00:41:00,430
Cuando te desocupes,
llama a tu viejo.
949
00:41:00,560 --> 00:41:03,230
Te quiero, hijo.
Adiós.
950
00:41:03,310 --> 00:41:09,860
♪ ♪
68937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof