Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:05,560
.
2
00:00:05,650 --> 00:00:06,900
- En el sistema
de justicia criminal,
3
00:00:07,690 --> 00:00:09,400
el pueblo está representado
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,190
por dos grupos separados,
pero igualmente importantes:
5
00:00:11,360 --> 00:00:13,240
la policía,
que investiga los delitos
6
00:00:13,400 --> 00:00:15,660
y los fiscales, que procesan
a los delincuentes.
7
00:00:15,700 --> 00:00:17,830
Estas son sus historias.
8
00:00:19,700 --> 00:00:22,790
[banda toca música rock]
9
00:00:22,870 --> 00:00:29,750
♪ ♪
10
00:00:47,610 --> 00:00:51,440
[aplausos y aclamaciones]
11
00:00:51,480 --> 00:00:52,690
- Gracias.
12
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
- ¡Te amo, Zina!
13
00:00:55,450 --> 00:00:58,120
- Y yo a ti.
¡Mua!
14
00:00:58,240 --> 00:00:59,780
Esta te la dedico a ti.
15
00:00:59,910 --> 00:01:03,830
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Vamos!
16
00:01:03,910 --> 00:01:07,000
[banda toca música rock]
17
00:01:07,080 --> 00:01:11,340
♪ ♪
18
00:01:11,380 --> 00:01:12,800
- ¿Qué tenemos?
19
00:01:12,880 --> 00:01:14,380
- Mujer de veintitantos.
20
00:01:14,510 --> 00:01:16,010
Una enfermera la encontró
de camino a casa.
21
00:01:16,130 --> 00:01:17,510
No vio a nadie huyendo
de la escena.
22
00:01:17,590 --> 00:01:19,890
Llamó a las 11:55 p.m.
23
00:01:19,930 --> 00:01:21,470
- ¿Tienes identificación?
24
00:01:21,560 --> 00:01:22,720
- No encontramos teléfono,
cartera
25
00:01:22,770 --> 00:01:24,390
o identificación con ella.
26
00:01:24,480 --> 00:01:26,850
- Las marcas en su cuello
y la hemorragia en sus ojos
27
00:01:26,940 --> 00:01:28,520
muestran señales
de asfixia.
28
00:01:28,600 --> 00:01:30,860
- Sí, también tiene un golpe
en la cabeza.
29
00:01:30,900 --> 00:01:32,820
- ¿Algún testigo?
30
00:01:35,240 --> 00:01:36,900
¿Es un tatuaje?
31
00:01:36,990 --> 00:01:40,830
- No, parece el sello
de entrada para un club.
32
00:01:40,910 --> 00:01:43,080
[obturadores hacen clic]
33
00:01:43,120 --> 00:01:44,620
- ¿Una púa de guitarra?
34
00:01:44,750 --> 00:01:45,830
- ¿Música?
35
00:01:47,460 --> 00:01:49,290
- No terminó muy bien.
36
00:01:49,420 --> 00:01:52,710
[música dramática]
37
00:01:52,800 --> 00:01:59,760
♪ ♪
38
00:02:36,630 --> 00:02:38,630
- ¿Reconoces esto?
39
00:02:38,720 --> 00:02:40,800
- Sí, es nuestro sello.
40
00:02:40,890 --> 00:02:43,430
Sellamos a todos los que pasan
por la puerta principal.
41
00:02:43,510 --> 00:02:45,680
- Otra pregunta.
42
00:02:45,720 --> 00:02:48,060
¿Alguna vez has visto
a esta mujer?
43
00:02:48,140 --> 00:02:50,640
- Dios mío.
44
00:02:50,730 --> 00:02:53,690
Sí, es Zina.
- ¿Zina?
45
00:02:53,810 --> 00:02:57,230
- Zina Worth. Digo, creo
que ese es su nombre real.
46
00:02:57,320 --> 00:02:59,780
Sí, tocó aquí anoche.
47
00:02:59,860 --> 00:03:01,860
- ¿Crees que es su nombre real?
- Eso creo.
48
00:03:01,950 --> 00:03:03,780
Es el nombre que escribí
en sus cheques.
49
00:03:03,910 --> 00:03:05,410
- ¿A qué hora terminó
su concierto?
50
00:03:05,490 --> 00:03:08,750
- Terminó como a las 11:30.
51
00:03:08,830 --> 00:03:11,670
El público se volvía loco
por ella.
52
00:03:11,790 --> 00:03:13,210
- ¿Sabes si tenía algún
enemigo?
53
00:03:13,380 --> 00:03:14,590
- No.
54
00:03:14,710 --> 00:03:16,800
- ¿Alguien que
la molestó anoche?
55
00:03:16,840 --> 00:03:19,220
- No, lo siento.
56
00:03:19,340 --> 00:03:22,590
En esta industria,
hay buitres por todas partes.
57
00:03:25,100 --> 00:03:27,010
- Esta tal Zina
era muy importante.
58
00:03:27,140 --> 00:03:30,140
Tenía más de 285,000 seguidores
en Instagram.
59
00:03:30,230 --> 00:03:32,900
- Parece que tenía mucho
talento.
60
00:03:32,980 --> 00:03:34,900
Ahora está muerta.
61
00:03:35,060 --> 00:03:36,900
Es el costo de perseguir
tus sueños, supongo.
62
00:03:36,940 --> 00:03:39,110
- Bueno, ¿qué quieres decir,
anciano?
63
00:03:39,190 --> 00:03:40,570
¿La gente no debería seguir
sus sueños?
64
00:03:40,610 --> 00:03:42,240
- No, no digo eso.
Solo que--
65
00:03:42,360 --> 00:03:43,990
- Imagínate que tu hija
se te acerca y te dice:
66
00:03:44,070 --> 00:03:46,280
"Oye, papá, quiero ser
actriz o escultora".
67
00:03:46,410 --> 00:03:48,040
¿Qué le vas a decir?
68
00:03:48,160 --> 00:03:50,370
- Le diré que debería ir
a la facultad de derecho.
69
00:03:50,500 --> 00:03:51,790
Ser maestra, tener
vacaciones en el verano.
70
00:03:51,870 --> 00:03:54,630
Ese es el sueño.
- Por favor. ¿En serio?
71
00:03:54,750 --> 00:03:56,290
- Más o menos. ¿Sabes?
72
00:03:56,340 --> 00:03:59,130
Mira, si alguien siente
mucha pasión por algo,
73
00:03:59,210 --> 00:04:00,800
y es muy bueno en eso,
lo entiendo.
74
00:04:00,880 --> 00:04:02,720
Tienes que perseguirlo.
- Exacto.
75
00:04:02,760 --> 00:04:05,590
De otro modo, no tendríamos
a Michael Jordan ni a Matisse.
76
00:04:05,720 --> 00:04:06,760
- Sí, pero piensa en toda
la gente que lo persiguió
77
00:04:06,850 --> 00:04:07,970
y fracasó.
78
00:04:08,100 --> 00:04:09,600
Cuando tengas hijos,
lo entenderás.
79
00:04:09,680 --> 00:04:10,980
Espera un segundo.
80
00:04:11,020 --> 00:04:12,520
Jess.
81
00:04:12,560 --> 00:04:15,650
¿Qué haces aquí?
82
00:04:15,690 --> 00:04:19,480
- La novia de mi hijo
no regresó a casa anoche.
83
00:04:19,530 --> 00:04:22,320
Blanca, veintimuchos,
apartamento 4D.
84
00:04:22,360 --> 00:04:23,740
- Sí.
85
00:04:23,820 --> 00:04:26,700
[música sombría]
86
00:04:26,780 --> 00:04:29,200
♪ ♪
87
00:04:29,290 --> 00:04:31,000
[toques a la puerta]
88
00:04:32,500 --> 00:04:33,750
- Hola.
89
00:04:35,670 --> 00:04:36,960
- ¿Qué ocurre?
90
00:04:37,080 --> 00:04:40,500
¿Qué hacen aquí?
- Eh...
91
00:04:40,590 --> 00:04:42,800
Eh...
quizá si nos dejas entrar,
92
00:04:42,880 --> 00:04:45,220
nos podemos sentar y--
- ¿Por qué? No.
93
00:04:45,300 --> 00:04:47,340
Solo dime qué ocurre.
94
00:04:47,430 --> 00:04:49,390
- Estos caballeros
son detectives
95
00:04:49,470 --> 00:04:51,390
y temprano esta mañana,
encontraron a Zina
96
00:04:51,430 --> 00:04:55,020
y.. está muerta.
97
00:04:55,140 --> 00:04:56,850
- ¿Qué?
- Lo siento mucho.
98
00:04:56,940 --> 00:04:59,480
Lo siento, Leo.
- No, no, no. No.
99
00:04:59,610 --> 00:05:00,820
No, no está muerta.
100
00:05:00,860 --> 00:05:02,940
- Okay, ¿por qué no
nos dejas entrar?
101
00:05:03,030 --> 00:05:05,570
Estamos aquí para ayudar.
102
00:05:05,610 --> 00:05:07,530
- ¿Qué pasó?
103
00:05:07,660 --> 00:05:08,950
¿Fue una sobredosis?
104
00:05:09,030 --> 00:05:10,240
- Eh...
105
00:05:10,330 --> 00:05:11,700
Yo no--
106
00:05:12,870 --> 00:05:13,790
Hay una niña ahí.
107
00:05:13,870 --> 00:05:17,830
♪ ♪
108
00:05:17,960 --> 00:05:23,380
- Oye, cariño, necesito
que regreses a tu cuarto.
109
00:05:23,550 --> 00:05:28,180
Tengo... que hablar con ellos
unos minutos, ¿okay?
110
00:05:29,550 --> 00:05:31,560
Okay.
Gracias.
111
00:05:34,850 --> 00:05:36,350
- ¿Quién es?
112
00:05:36,440 --> 00:05:38,600
- Es la hija de Zina, Izzy.
113
00:05:38,730 --> 00:05:42,730
♪ ♪
114
00:05:42,860 --> 00:05:44,440
- ¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con ella?
115
00:05:44,530 --> 00:05:46,740
- Ayer.
116
00:05:46,820 --> 00:05:48,070
Temprano en la noche.
117
00:05:48,200 --> 00:05:49,870
- ¿Fuiste a su concierto?
118
00:05:50,030 --> 00:05:52,450
- No.
119
00:05:52,490 --> 00:05:54,450
Iba a ir, pero...
120
00:05:54,500 --> 00:05:56,910
- ¿Sabes por qué caminaba
al norte después del concierto?
121
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Ustedes viven diez cuadras
al sur.
122
00:06:00,540 --> 00:06:02,590
- Quizá quería comer algo.
123
00:06:02,630 --> 00:06:04,000
- Ajá.
124
00:06:04,050 --> 00:06:05,920
- ¿Saben quién lo hizo?
125
00:06:07,510 --> 00:06:09,220
- No lo sabemos.
126
00:06:10,800 --> 00:06:12,470
Pero necesitaremos tu ayuda.
127
00:06:12,600 --> 00:06:14,390
¿Okay?
128
00:06:14,470 --> 00:06:18,440
- ¿Puedes pensar en alguien
que quisiera hacerle daño?
129
00:06:20,860 --> 00:06:22,860
- ¿Podemos darle un minuto?
130
00:06:22,940 --> 00:06:24,480
- Por supuesto.
131
00:06:24,570 --> 00:06:26,740
¿Podemos echarle un vistazo
al apartamento?
132
00:06:26,900 --> 00:06:29,530
Gracias.
133
00:06:29,700 --> 00:06:31,950
- No puedo creer
que esté muerta.
134
00:06:33,490 --> 00:06:34,620
Gracias.
135
00:06:34,740 --> 00:06:37,040
- Lo siento mucho, Leo.
136
00:06:37,120 --> 00:06:39,370
En serio.
137
00:06:39,420 --> 00:06:41,790
Pero estamos aquí para ayudar.
138
00:06:43,710 --> 00:06:45,210
Es mi trabajo.
139
00:06:47,130 --> 00:06:52,260
¿Sabes si pasó algo extraño
en las últimas semanas?
140
00:06:52,340 --> 00:06:54,970
¿Se metió en alguna
discusión o pelea?
141
00:06:55,010 --> 00:06:57,140
- No creo.
142
00:06:59,100 --> 00:07:00,810
- ¿Cómo eran sus amigos?
143
00:07:02,060 --> 00:07:04,110
- No sé cómo responder eso.
144
00:07:04,230 --> 00:07:06,150
- Oye, Jess.
145
00:07:06,230 --> 00:07:07,530
Tienes que ver algo.
146
00:07:07,570 --> 00:07:09,740
- Regreso enseguida.
147
00:07:14,580 --> 00:07:16,200
- Encontramos esto
en el clóset.
148
00:07:16,240 --> 00:07:19,040
[música tensa]
149
00:07:19,160 --> 00:07:20,500
♪ ♪
150
00:07:26,420 --> 00:07:26,630
.
151
00:07:26,670 --> 00:07:28,010
- ¿Estás bromeando?
152
00:07:28,630 --> 00:07:30,170
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
153
00:07:30,340 --> 00:07:32,510
- Encontraron cocaína
en tu clóset.
154
00:07:32,550 --> 00:07:33,930
- ¿Qué? ¿Cocaína?
155
00:07:34,010 --> 00:07:36,180
- No hagas eso.
- No tenía idea.
156
00:07:36,350 --> 00:07:38,890
Estoy sobrio.
Llevo 13 meses sobrio.
157
00:07:39,060 --> 00:07:41,600
Sin drogas ni alcohol.
- ¿Estás vendiendo droga?
158
00:07:41,640 --> 00:07:42,940
- ¿En serio me preguntas eso?
159
00:07:43,100 --> 00:07:44,730
- No cambies de tema.
160
00:07:44,770 --> 00:07:45,860
- ¡No es mía!
161
00:07:50,700 --> 00:07:53,530
- Okay, está bien.
Lo siento.
162
00:07:55,240 --> 00:07:58,490
¿Dices que es de Zina?
- Quizá. No lo sé.
163
00:07:58,540 --> 00:08:00,710
- Hablamos de un kilo
de cocaína, Leo.
164
00:08:00,790 --> 00:08:02,710
- ¿Qué?
¿Un kilo?
165
00:08:02,790 --> 00:08:05,670
- ¿Qué hace con esa cantidad
de cocaína
166
00:08:05,710 --> 00:08:07,880
en su posesión?
- No lo sé.
167
00:08:08,050 --> 00:08:09,960
Recayó. Empezó a tomar drogas
de nuevo.
168
00:08:10,010 --> 00:08:12,050
- Pero eso no explica--
169
00:08:12,130 --> 00:08:13,840
- Oye, Izzy.
170
00:08:15,260 --> 00:08:16,850
- ¿Dónde está mami?
171
00:08:17,010 --> 00:08:20,560
- Ah, ella...
no está aquí ahora.
172
00:08:20,600 --> 00:08:23,520
Pero, ¿por qué no regresas
a tu cuarto?
173
00:08:23,600 --> 00:08:26,310
Te dejaré ver "SpongeBob"
y tomar soda.
174
00:08:26,360 --> 00:08:30,230
- ¿En serio?
- Sí, pero solo hoy.
175
00:08:30,320 --> 00:08:32,570
- Okay.
- Okay.
176
00:08:34,280 --> 00:08:35,740
Regreso enseguida.
177
00:08:38,740 --> 00:08:40,450
- ¿Quién la va a cuidar?
178
00:08:40,540 --> 00:08:42,660
- Yo.
179
00:08:42,710 --> 00:08:44,710
- ¿A qué te refieres?
180
00:08:44,750 --> 00:08:46,750
- La voy a adoptar.
- ¿Qué?
181
00:08:49,420 --> 00:08:53,220
Eres músico
y trabajas toda la noche.
182
00:08:53,300 --> 00:08:55,760
- No tengo otra opción.
- ¿Y su padre?
183
00:08:55,890 --> 00:08:58,140
- Está muerto.
184
00:08:58,180 --> 00:08:59,600
Tuvo una sobredosis
de fentanilo hace tres años.
185
00:09:02,850 --> 00:09:06,900
- Acabo de encontrar cartas
de amor en su mesa de noche.
186
00:09:06,980 --> 00:09:08,650
- Sí, ese tipo le ha estado
enviando cartas por meses.
187
00:09:08,690 --> 00:09:12,440
Nos preocupaba.
Por eso nos quedamos con ellas.
188
00:09:12,530 --> 00:09:14,860
Hasta llamamos a la policía,
189
00:09:15,030 --> 00:09:16,450
pero no les importó.
190
00:09:23,580 --> 00:09:26,580
- ¿Qué hacemos con esto?
191
00:09:28,210 --> 00:09:30,090
- Pónganlo con la evidencia
junto con lo demás.
192
00:09:30,210 --> 00:09:33,050
Sin trato especial.
- Claro.
193
00:09:33,210 --> 00:09:34,670
¿Qué significa eso?
194
00:09:34,840 --> 00:09:37,470
- Significa que tratamos
este caso de igual manera
195
00:09:37,640 --> 00:09:38,930
que trataríamos
cualquier otro caso.
196
00:09:38,970 --> 00:09:41,350
- Mira, lo que Theo
pregunta es:
197
00:09:41,430 --> 00:09:43,310
¿a quién pertenece esto
198
00:09:43,350 --> 00:09:45,230
y si levantaremos cargos
contra alguien?
199
00:09:45,390 --> 00:09:47,480
- Depende de ustedes.
200
00:09:47,650 --> 00:09:49,650
Hasta donde sé,
Leo no era consciente
201
00:09:49,730 --> 00:09:51,480
de que había drogas
en el apartamento, así que--
202
00:09:51,570 --> 00:09:53,070
Dijo que no sabía
lo de la cocaína.
203
00:09:53,110 --> 00:09:54,820
Yo le creí.
Si ustedes dos--
204
00:09:54,860 --> 00:09:58,530
- Mira, me parece bien, ¿sí?
¿Y tú?
205
00:09:58,570 --> 00:10:00,200
- Sí. Supongo.
206
00:10:00,240 --> 00:10:01,830
- ¿Supones?
207
00:10:01,990 --> 00:10:03,410
- Si dice que no sabía,
no lo sabía
208
00:10:03,490 --> 00:10:05,080
y no podemos demostrar
lo contrario.
209
00:10:05,160 --> 00:10:06,120
- Exacto.
210
00:10:06,210 --> 00:10:08,620
Sí, así quedó.
- Eso es.
211
00:10:08,670 --> 00:10:10,210
- Las drogas pertenecían
a la víctima.
212
00:10:10,290 --> 00:10:11,920
¿Sí?
213
00:10:16,470 --> 00:10:17,930
¿Esto es un problema para ti?
214
00:10:22,350 --> 00:10:24,390
Muy bien.
215
00:10:24,520 --> 00:10:27,180
La compañía telefónica
enviará los registros pronto.
216
00:10:27,350 --> 00:10:28,520
Aún no tenemos los videos
de vigilancia.
217
00:10:28,690 --> 00:10:30,860
- No hay muchas cámaras
en esa zona.
218
00:10:31,020 --> 00:10:32,860
- Acabo de hablar
con el médico forense.
219
00:10:32,900 --> 00:10:34,610
Causa oficial de muerte,
estrangulación.
220
00:10:34,730 --> 00:10:36,190
Sorprendente, lo sé.
221
00:10:36,240 --> 00:10:38,400
Pero la buena noticia es que
encontró ADN de un tercero
222
00:10:38,450 --> 00:10:40,200
debajo de sus uñas.
223
00:10:40,240 --> 00:10:41,700
Envíale los sobres
al laboratorio criminal.
224
00:10:41,780 --> 00:10:43,160
Quizá encontremos
una coincidencia.
225
00:10:43,200 --> 00:10:45,450
- Ya lo intenté,
pero creo que tengo otra cosa.
226
00:10:45,540 --> 00:10:48,540
Pude unir algunos
de los sobres rotos.
227
00:10:48,580 --> 00:10:52,330
La dirección del remitente
es en Brooklyn.
228
00:10:52,420 --> 00:10:53,880
- ¿Qué tipo de idiota pone
la dirección del remitente
229
00:10:53,960 --> 00:10:55,550
en la carta de un acosador?
230
00:10:55,670 --> 00:10:58,420
- El tipo que no cree
que es un acosador.
231
00:10:58,510 --> 00:11:00,510
- Algo que es
aún más perturbador.
232
00:11:00,550 --> 00:11:02,680
RESTAURANTE AMOROSO
SÁBADO, 8 DE NOVIEMBRE
233
00:11:02,720 --> 00:11:05,560
- Sí, Zina tenía
una voz increíble.
234
00:11:05,640 --> 00:11:08,140
Era mágica.
235
00:11:08,270 --> 00:11:10,770
Un tono preciso,
un vibrato firme.
236
00:11:10,850 --> 00:11:12,190
- Muy talentosa.
Lo sé.
237
00:11:12,270 --> 00:11:14,440
- Y bella, ¿no?
238
00:11:14,480 --> 00:11:16,610
- Sí, era bella.
239
00:11:16,650 --> 00:11:18,900
Tengo que...
240
00:11:19,070 --> 00:11:20,280
- Fuiste a todos
sus conciertos, ¿verdad?
241
00:11:20,400 --> 00:11:22,370
- Sí. De hecho, me perdí uno
hace dos meses.
242
00:11:22,530 --> 00:11:25,870
Mi madre se enfermó.
- Okay.
243
00:11:25,950 --> 00:11:28,040
¿Fuiste al concierto de anoche
en el Red Cat?
244
00:11:28,080 --> 00:11:30,370
- Sí.
- ¿Qué hiciste después?
245
00:11:30,460 --> 00:11:32,500
- Fui a una sala de gamers
en Chelsea.
246
00:11:32,580 --> 00:11:35,920
- ¿A qué hora?
- Como a las 10:45.
247
00:11:36,090 --> 00:11:37,590
- ¿10:45?
248
00:11:37,630 --> 00:11:39,470
- El concierto no terminó
hasta las 11:30.
249
00:11:39,550 --> 00:11:41,590
- Sí, me fui temprano.
- ¿Por qué?
250
00:11:41,680 --> 00:11:44,260
- Es-estaba molesto.
251
00:11:44,430 --> 00:11:46,140
Me pareció que coqueteaba
con mi amigo.
252
00:11:46,220 --> 00:11:48,140
- ¿Coqueteó? ¿Cómo?
- No lo sé.
253
00:11:48,270 --> 00:11:51,600
Le dedicó una canción
y parecía que le gustaba.
254
00:11:51,690 --> 00:11:53,230
- ¿Tienes pruebas de que
estuviste en la sala de gamers?
255
00:11:53,310 --> 00:11:54,940
- Tengo un recibo.
256
00:11:58,610 --> 00:12:00,030
- Okay.
257
00:12:00,110 --> 00:12:01,610
¿Qué más puedes contarnos
de Zina?
258
00:12:01,700 --> 00:12:04,410
¿Viste algo inusual anoche?
259
00:12:04,490 --> 00:12:06,870
- ¿Sabes si tiene enemigos
o algo así?
260
00:12:06,910 --> 00:12:08,540
- Sí, su mejor amigo.
261
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
- "El verdadero mal sonríe
262
00:12:12,830 --> 00:12:14,330
mientras la mano agarra
el cuchillo".
263
00:12:14,380 --> 00:12:16,750
- Sí, ese fui yo.
264
00:12:16,790 --> 00:12:19,380
Fue estúpido, lo sé,
pero no me pude contener.
265
00:12:19,420 --> 00:12:21,800
- ¿Por qué te enojaste tanto?
- Iba a abandonar la banda.
266
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
Quería ser solista.
267
00:12:23,970 --> 00:12:26,100
- ¿En serio?
Pero tocó con ustedes anoche.
268
00:12:26,260 --> 00:12:28,930
- Sí, era su última
presentación.
269
00:12:28,970 --> 00:12:30,810
No quería que sonara así.
Es que--
270
00:12:30,890 --> 00:12:32,440
- Está bien, lo entendemos.
271
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
- Por si sirve de algo, escuché
que estuvieron geniales.
272
00:12:34,650 --> 00:12:36,940
- Así es.
Fue su mejor concierto.
273
00:12:36,980 --> 00:12:39,900
- ¿Y lo iba a dejar todo?
¿Por qué?
274
00:12:39,940 --> 00:12:42,150
- Un productor la sedujo.
275
00:12:42,190 --> 00:12:44,490
Le decía que iba a ser
la próxima Karen O.
276
00:12:44,570 --> 00:12:47,490
- ¿Quién?
- Hola.
277
00:12:47,660 --> 00:12:49,120
- Después del show,
¿lo discutieron?
278
00:12:49,200 --> 00:12:50,830
¿Trataron de convencerla
para que no se fuera?
279
00:12:50,950 --> 00:12:52,960
- No. Ya había tomado
su decisión.
280
00:12:53,120 --> 00:12:55,540
Así que solo le deseé
buena suerte
281
00:12:55,620 --> 00:12:57,710
y fui a una fiesta en Tribeca.
282
00:12:57,750 --> 00:12:59,300
- ¿A qué hora?
283
00:12:59,380 --> 00:13:01,710
- Unos 15 minutos después
de que terminara el concierto.
284
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
Tengo fotos también.
285
00:13:03,880 --> 00:13:06,010
Había mucha gente.
286
00:13:06,090 --> 00:13:07,720
No la maté.
287
00:13:07,800 --> 00:13:09,560
Zina era una
de mis mejores amigas,
288
00:13:09,600 --> 00:13:11,270
pero era una adicta.
289
00:13:11,310 --> 00:13:14,390
No pudo cambiar, ¿saben?
290
00:13:14,440 --> 00:13:17,730
Siendo franco, le echo toda
la culpa a ese productor.
291
00:13:17,900 --> 00:13:19,570
- ¿Por qué?
292
00:13:19,610 --> 00:13:21,780
- Es quien hizo que volviera
a consumir coca de nuevo.
293
00:13:21,820 --> 00:13:24,950
Ella... perdió su camino.
294
00:13:27,410 --> 00:13:28,780
DISCOS BIG CHASE
SÁBADO, 8 DE NOVIEMBRE
295
00:13:28,820 --> 00:13:31,830
- Sí. Zina y yo éramos--
296
00:13:34,160 --> 00:13:35,960
Lo siento.
Lo siento.
297
00:13:36,040 --> 00:13:39,460
Es muy difícil procesarlo todo.
298
00:13:39,540 --> 00:13:41,750
- Eran muy cercanos, ¿verdad?
299
00:13:41,840 --> 00:13:44,050
- Sí.
300
00:13:44,130 --> 00:13:47,390
Yo le iba a ayudar a lanzar
su carrera de solista.
301
00:13:47,470 --> 00:13:49,140
- ¿Estaban involucrados
románticamente?
302
00:13:49,260 --> 00:13:51,720
- No es asunto suyo.
303
00:13:51,850 --> 00:13:53,520
- Estaría de acuerdo
si siguiera viva,
304
00:13:53,600 --> 00:13:55,560
pero no es así, así que...
305
00:13:55,640 --> 00:13:58,850
- No, no.
Era puro negocio.
306
00:13:58,940 --> 00:14:02,270
El problema era
que el idiota de su novio
307
00:14:02,400 --> 00:14:03,610
no lo entendía.
308
00:14:03,690 --> 00:14:06,070
- ¿Qué significa eso?
309
00:14:06,110 --> 00:14:09,320
- Se empezó a poner muy celoso
y paranoico.
310
00:14:09,370 --> 00:14:10,570
Me gritó varias veces.
311
00:14:10,740 --> 00:14:12,280
- Eso hacen los novios
cuando sus novias
312
00:14:12,330 --> 00:14:14,250
empiezan a pasar mucho tiempo
con otros hombres.
313
00:14:14,290 --> 00:14:16,080
- Sí, pero él se pasó.
- Estaba enamorado.
314
00:14:16,250 --> 00:14:17,750
- ¿Cuándo fue la última vez
que viste a Zina?
315
00:14:17,830 --> 00:14:19,380
- El día antes de su muerte.
316
00:14:19,500 --> 00:14:22,590
- ¿Dijo o hizo
algo preocupante?
317
00:14:22,630 --> 00:14:24,960
- Sí.
318
00:14:25,050 --> 00:14:27,800
Dijo que el loco
de su novio la iba a matar.
319
00:14:27,840 --> 00:14:29,590
[música dramática]
320
00:14:34,720 --> 00:14:34,930
.
321
00:14:35,020 --> 00:14:36,890
- ¿Este productor dijo
que Zina temía a Leo?
322
00:14:37,350 --> 00:14:39,770
- Más que temor.
323
00:14:39,850 --> 00:14:41,190
Le preocupaba que Leo
la matara.
324
00:14:41,310 --> 00:14:44,030
- Sí, quién sabe
si eso es verdad.
325
00:14:44,110 --> 00:14:45,530
Pero tenemos que investigarlo,
¿no?
326
00:14:45,570 --> 00:14:47,860
- Absolutamente.
Iré a hablar con él.
327
00:14:47,990 --> 00:14:50,280
- Eso... no es buena idea.
328
00:14:51,740 --> 00:14:53,450
- Es mi hijo.
329
00:14:53,580 --> 00:14:56,330
- Exactamente.
330
00:14:56,370 --> 00:14:58,910
- ¿Qué? ¿Ahora es oficialmente
un sospechoso?
331
00:14:59,000 --> 00:15:01,710
- No, no.
Por ahora, no.
332
00:15:01,830 --> 00:15:04,250
- Okay, entonces hablaré
con él.
333
00:15:06,050 --> 00:15:07,340
- ¿Qué te parece
si voy contigo?
334
00:15:07,470 --> 00:15:09,800
- Genial.
335
00:15:09,880 --> 00:15:11,800
- ¿Temía que yo la matara?
336
00:15:11,930 --> 00:15:13,010
Es una locura.
337
00:15:13,050 --> 00:15:14,600
- Eso dijo Sean.
338
00:15:14,640 --> 00:15:15,930
- No me importa lo que él diga.
339
00:15:16,020 --> 00:15:17,810
- ¿Estaban teniendo problemas
en su relación?
340
00:15:17,930 --> 00:15:20,140
- Como ya les dije,
consumía droga de nuevo.
341
00:15:20,270 --> 00:15:22,100
- ¿Y pelearon?
- Estaba preocupado.
342
00:15:22,190 --> 00:15:24,270
Quería convencerla de que fuera
a unas juntas.
343
00:15:24,320 --> 00:15:25,780
- No respondiste
mi pregunta, Leo.
344
00:15:27,780 --> 00:15:29,650
- ¿De verdad creen que maté
a Zina?
345
00:15:29,780 --> 00:15:32,910
- No dije eso.
No y tampoco Vince.
346
00:15:32,950 --> 00:15:34,700
- Mira, Leo,
solo queremos entender
347
00:15:34,830 --> 00:15:36,620
qué ocurría en la vida de Zina.
348
00:15:36,740 --> 00:15:38,000
Háblame del día
que la mataron.
349
00:15:38,080 --> 00:15:39,620
¿Pasó algo inusual?
350
00:15:41,620 --> 00:15:44,500
- Sí.
Tuvimos una pelea fea.
351
00:15:44,590 --> 00:15:46,000
- ¿Sobre qué?
352
00:15:48,340 --> 00:15:50,470
- Me enfurecía
lo de las drogas
353
00:15:50,510 --> 00:15:52,430
y creí que me estaba engañando.
354
00:15:53,930 --> 00:15:56,600
Así que la seguí.
- ¿La seguiste?
355
00:15:56,680 --> 00:15:58,100
- Tenía que hacer unos mandados
356
00:15:58,220 --> 00:16:01,190
y le ofrecí mi ayuda,
pero dijo
357
00:16:01,310 --> 00:16:04,190
que necesitaba despejar
la cabeza.
358
00:16:04,270 --> 00:16:07,650
Cuando se fue, la seguí.
- ¿Adónde? ¿Adónde fue?
359
00:16:07,730 --> 00:16:09,940
- A una casa en la esquina
de la 12 y 7.
360
00:16:10,070 --> 00:16:11,530
- ¿Sabes quién vive ahí?
- Sean Chase.
361
00:16:11,610 --> 00:16:14,160
- Okay, Leo, no tienes
que responder más preguntas
362
00:16:14,240 --> 00:16:15,450
y puedes pedir un abogado
cuando quieras.
363
00:16:15,530 --> 00:16:17,330
- ¿De qué hablas?
Yo no la maté.
364
00:16:17,410 --> 00:16:18,950
- Yo sé que no la mataste.
- Tranquilos.
365
00:16:19,040 --> 00:16:22,370
Oye, Jess, espera afuera
un momento, ¿sí?
366
00:16:24,460 --> 00:16:26,420
Yo me encargo.
367
00:16:26,500 --> 00:16:29,840
[música dramática suave]
368
00:16:29,920 --> 00:16:31,300
- [suspira]
369
00:16:31,380 --> 00:16:32,840
[portazo]
370
00:16:32,930 --> 00:16:36,180
Te intenta cuidar.
Lo sabes, ¿verdad?
371
00:16:36,300 --> 00:16:39,890
Mira, solo háblame
de esta pelea.
372
00:16:39,930 --> 00:16:42,690
- Cuando Zina regresó a casa
a las 5:00,
373
00:16:42,770 --> 00:16:44,690
la confronté
374
00:16:44,810 --> 00:16:46,770
y le dije todo lo que sabía.
375
00:16:46,900 --> 00:16:48,900
Dijo que estaba inventando
cosas en mi cabeza
376
00:16:48,980 --> 00:16:51,110
y yo seguía tratando
de convencerla
377
00:16:51,190 --> 00:16:52,610
para que fuera a un centro
de rehabilitación
378
00:16:52,700 --> 00:16:56,280
o a una junta,
pero se fue.
379
00:16:56,410 --> 00:16:58,620
♪ ♪
380
00:16:58,660 --> 00:17:00,200
Esa fue la última vez
que la vi.
381
00:17:00,290 --> 00:17:01,870
- ¿Dónde estabas esa noche
382
00:17:01,910 --> 00:17:03,750
entre las 11:00 p.m.
y las 12:00 a.m.?
383
00:17:03,870 --> 00:17:07,130
- Estuve aquí con Izzy
toda la noche.
384
00:17:07,250 --> 00:17:08,380
- Okay.
385
00:17:11,420 --> 00:17:12,760
Hablé con Izzy.
386
00:17:12,800 --> 00:17:14,130
Dijo que ella y Leo estuvieron
en el apartamento
387
00:17:14,220 --> 00:17:19,390
toda la noche, que...
prepararon la cena,
388
00:17:19,470 --> 00:17:22,220
vieron la televisión.
Él le leyó "Matilda".
389
00:17:22,350 --> 00:17:25,310
Y quedaron dormidos juntos.
390
00:17:25,390 --> 00:17:28,900
- Eso está bien,
pero tenemos que verificarlo.
391
00:17:28,980 --> 00:17:30,730
- Obviamente,
pero no hay muchas cámaras
392
00:17:30,820 --> 00:17:32,940
en el edificio, así que...
- Pues sigue buscando.
393
00:17:33,070 --> 00:17:35,990
Creo que deberías hablar
con ese Sean Chase de nuevo,
394
00:17:36,110 --> 00:17:38,120
porque si Leo dice la verdad,
él les mintió.
395
00:17:41,540 --> 00:17:44,120
- Lo siento, ¿okay?
No tengo idea de qué hablan.
396
00:17:44,160 --> 00:17:45,210
- ¿No la viste el día
que la mataron?
397
00:17:45,290 --> 00:17:46,540
- No, no la vi.
398
00:17:46,620 --> 00:17:47,960
Ya les dije que la última vez
que la vi
399
00:17:48,080 --> 00:17:48,830
fue el día anterior
a su asesinato.
400
00:17:48,960 --> 00:17:51,380
- Espera.
401
00:17:51,500 --> 00:17:54,300
Ella es Zina, ¿no?
402
00:17:54,420 --> 00:17:57,510
- Sí, parece ella.
- ¿Cómo entró a tu casa?
403
00:17:57,550 --> 00:17:59,220
- No lo sé.
404
00:17:59,300 --> 00:18:01,850
- ¿Tiene una llave?
- No creo.
405
00:18:01,890 --> 00:18:03,470
- ¿No crees?
- No, no la tiene.
406
00:18:03,600 --> 00:18:05,980
- Pero no estabas en casa, ¿eh?
- Correcto, ¿sí?
407
00:18:06,060 --> 00:18:08,520
De hecho, ¿quieren pruebas?
Muy bien. Oigan, muchachos.
408
00:18:08,650 --> 00:18:11,070
Paren un momento.
409
00:18:11,150 --> 00:18:13,780
Mira, estuve
en una sesión de grabación
410
00:18:13,860 --> 00:18:16,570
desde las 11:00 a.m.
hasta las 4:30 p.m.
411
00:18:16,700 --> 00:18:18,910
¿Ven? ¿Es suficiente?
¿Satisfechos?
412
00:18:19,030 --> 00:18:20,620
- Una cosa más.
- Sí.
413
00:18:20,740 --> 00:18:22,740
- Zina entra a tu casa
a las 3:46
414
00:18:22,870 --> 00:18:26,210
y sale a las 4:15
con una bolsa.
415
00:18:26,290 --> 00:18:27,370
- ¿Y?
416
00:18:27,500 --> 00:18:28,960
- ¿Sabes qué había en la bolsa?
417
00:18:29,040 --> 00:18:30,840
- No.
- ¿No?
418
00:18:32,040 --> 00:18:34,050
¿Y tú?
¿Tienes alguna idea?
419
00:18:34,170 --> 00:18:37,430
- Tengo una idea muy buena.
¿Qué tal esto?
420
00:18:37,550 --> 00:18:40,340
- Okay, eso es una locura.
Están totalmente equivocados.
421
00:18:40,470 --> 00:18:42,220
- ¿En serio?
422
00:18:42,350 --> 00:18:43,600
Porque este es un mensaje
que le enviaste a Zina
423
00:18:43,680 --> 00:18:45,520
hace cinco horas
antes de que fuera asesinada.
424
00:18:45,640 --> 00:18:48,020
"Perra idiota. ¿Crees que
no sé lo que acabas de hacer?".
425
00:18:48,060 --> 00:18:49,650
- Hablaba de una canción
en la que trabajábamos.
426
00:18:49,730 --> 00:18:51,360
No tiene que ver con drogas.
427
00:18:51,440 --> 00:18:52,610
- Por favor, viejo.
¿Crees que somos estúpidos?
428
00:18:52,690 --> 00:18:54,610
- ¿Quieren que les responda?
- Sí.
429
00:18:54,650 --> 00:18:57,320
Te robó la coca,
así que la mataste.
430
00:18:57,450 --> 00:18:59,070
- Muy bien, quiero hablar
con mi abogado.
431
00:18:59,110 --> 00:19:00,740
- Seguro que sí.
432
00:19:00,870 --> 00:19:03,370
Dile que te vea
en la comisaría 27. Voltéate.
433
00:19:03,450 --> 00:19:04,790
Sean Chase, estás arrestado
434
00:19:04,870 --> 00:19:06,250
por el asesinato
de Zina Worth.
435
00:19:06,370 --> 00:19:08,120
♪ ♪
436
00:19:08,250 --> 00:19:10,290
SALA DE INSTRUCCIÓN DE CARGOS
LUNES, 10 DE NOVIEMBRE
437
00:19:10,370 --> 00:19:11,630
- El ADN del acusado fue
encontrado debajo
438
00:19:11,750 --> 00:19:13,000
de las uñas de la víctima.
439
00:19:13,130 --> 00:19:14,380
Pequeñas cantidades
de su sangre
440
00:19:14,460 --> 00:19:15,960
fueron encontradas
en la ropa de él
441
00:19:16,090 --> 00:19:18,380
y él fue visto en cámaras
de vigilancia
442
00:19:18,470 --> 00:19:22,090
cerca de la escena del crimen
después del ataque.
443
00:19:22,180 --> 00:19:26,850
Debido a la gravedad
y brutalidad del crimen,
444
00:19:26,930 --> 00:19:28,390
el Pueblo solicita
prisión preventiva.
445
00:19:28,520 --> 00:19:30,060
- Srta. Matos.
446
00:19:30,140 --> 00:19:32,020
- Esta evidencia
contra el Sr. Chase
447
00:19:32,100 --> 00:19:34,980
es escasa y circunstancial,
pero hay una razón.
448
00:19:35,110 --> 00:19:37,570
El verdadero asesino
es Leo Brady, hijo
449
00:19:37,610 --> 00:19:40,360
de una veterana detective
de homicidios de NYPD.
450
00:19:40,490 --> 00:19:42,240
- Señoría, esto es ridículo.
451
00:19:42,370 --> 00:19:44,660
- Pero es verdad.
- Okay, okay, basta.
452
00:19:44,780 --> 00:19:46,790
Esto es una audiencia
para la fianza.
453
00:19:46,910 --> 00:19:49,250
La fianza es de $2 millones.
Siguiente caso.
454
00:19:52,330 --> 00:19:53,630
- Hola.
- Hola, Jess.
455
00:19:53,670 --> 00:19:55,290
Gracias por venir.
- Sí.
456
00:19:55,420 --> 00:19:57,340
- Toma asiento.
457
00:19:57,380 --> 00:20:01,340
La abogada de Sean Chase
458
00:20:01,430 --> 00:20:04,390
afirma que tu hijo cometió
el asesinato
459
00:20:04,430 --> 00:20:08,100
y que su madre ayudó a taparlo.
460
00:20:08,140 --> 00:20:10,180
Sí, lo sé.
461
00:20:10,230 --> 00:20:14,440
Solo quiero asegurarme de saber
todo lo que necesito saber.
462
00:20:14,560 --> 00:20:16,270
- ¿Disculpa?
463
00:20:16,400 --> 00:20:17,820
- Si hay algo que quieras
compartir conmigo,
464
00:20:17,940 --> 00:20:19,690
será extraoficialmente.
465
00:20:19,820 --> 00:20:23,320
- No.
Lo hicimos correctamente.
466
00:20:23,410 --> 00:20:25,620
No tomamos atajos.
No ocultamos evidencia.
467
00:20:25,700 --> 00:20:29,290
No tengo nada que ocultar.
- ¿Y qué tal la cocaína?
468
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
¿Por qué no
se levantaron cargos?
469
00:20:31,120 --> 00:20:33,210
- Porque la dueña de la droga
estaba muerta.
470
00:20:33,250 --> 00:20:37,750
- Jess, no te acuso
ni a tu hijo de nada.
471
00:20:37,880 --> 00:20:39,590
Solo intento darte
la oportunidad
472
00:20:39,630 --> 00:20:41,170
de compartir detalles que quizá
473
00:20:41,300 --> 00:20:43,550
no fueron incluidos
en el informe policial.
474
00:20:43,630 --> 00:20:45,720
- Gracias, pero como te dije,
lo hicimos correctamente.
475
00:20:45,800 --> 00:20:46,970
- Okay.
476
00:20:50,270 --> 00:20:52,890
- Sabes, mi hijo no mató
a esa mujer.
477
00:20:52,980 --> 00:20:55,100
Él la amaba.
478
00:20:55,150 --> 00:20:58,190
Es un músico amable,
dulce y talentoso
479
00:20:58,270 --> 00:21:00,030
que intentaba ayudarla
a mantenerse sobria.
480
00:21:00,070 --> 00:21:02,700
Eso fue lo que no se incluyó
en el informe policial.
481
00:21:13,410 --> 00:21:13,620
.
482
00:21:13,660 --> 00:21:15,120
- Vi tu entrevista
la otra noche.
483
00:21:15,920 --> 00:21:17,380
Parece que la campaña va bien.
484
00:21:17,420 --> 00:21:18,920
- ¿Qué se te ofrece, jefa?
485
00:21:19,050 --> 00:21:20,920
- Este caso de Zina Worth.
486
00:21:20,960 --> 00:21:22,760
Algunos en 1PP
estamos preocupados,
487
00:21:22,840 --> 00:21:25,090
por razones obvias.
- Sí, lo entiendo.
488
00:21:25,180 --> 00:21:27,140
Pero hablé
con la teniente Brady.
489
00:21:27,220 --> 00:21:29,930
No tiene nada que ocultar.
- No importa.
490
00:21:30,010 --> 00:21:31,810
La defensa hará
ciertas acusaciones,
491
00:21:31,930 --> 00:21:33,730
ciertas insinuaciones
y la prensa
492
00:21:33,810 --> 00:21:36,230
lo aprovechará al máximo.
493
00:21:36,310 --> 00:21:38,980
Si hay algo que puedas hacer
para ayudar a aliviar
494
00:21:39,070 --> 00:21:41,110
la posible prensa negativa,
495
00:21:41,190 --> 00:21:42,650
lo agradecería.
496
00:21:42,780 --> 00:21:44,700
- No le vamos a acusar
de un cargo menor,
497
00:21:44,780 --> 00:21:47,530
si eso sugieres.
498
00:21:47,570 --> 00:21:49,330
- Eso depende de ti.
499
00:21:49,410 --> 00:21:53,080
Solo quería dejarte claro
que estamos preocupados.
500
00:21:53,160 --> 00:21:54,830
Estamos juntos en esto.
501
00:21:54,960 --> 00:21:56,460
Te apoyamos
cuando nos necesitas
502
00:21:56,540 --> 00:22:00,420
y esperamos que hagas lo mismo.
503
00:22:00,540 --> 00:22:03,760
- Estranguló a una mujer joven
hasta matarla,
504
00:22:03,840 --> 00:22:06,340
una joven
con una hija de ocho años.
505
00:22:06,430 --> 00:22:09,970
De ninguna manera
le ofreceremos un trato.
506
00:22:10,100 --> 00:22:11,720
Gracias por el café, jefa.
507
00:22:13,270 --> 00:22:16,350
- La defensa propuesta
no tiene mérito
508
00:22:16,480 --> 00:22:18,020
y es excesivamente prejuiciosa
509
00:22:18,060 --> 00:22:19,900
y por eso no se le debería
permitir
510
00:22:20,020 --> 00:22:22,730
introducir evidencia
de culpabilidad de un tercero.
511
00:22:22,820 --> 00:22:25,070
- La evidencia es altamente
probatoria, Señoría,
512
00:22:25,150 --> 00:22:27,320
y claramente muestra
que Leo Brady
513
00:22:27,410 --> 00:22:29,160
tenía motivo para matar
a Zina Worth.
514
00:22:29,240 --> 00:22:30,830
En los días antes
del asesinato,
515
00:22:30,950 --> 00:22:32,790
estaba celoso y paranoico.
516
00:22:32,870 --> 00:22:35,040
Se peleó y acechó a su víctima
517
00:22:35,120 --> 00:22:36,910
horas antes de su muerte
y le envió a su víctima
518
00:22:37,000 --> 00:22:38,170
muchos mensajes amenazantes
519
00:22:38,250 --> 00:22:39,540
en las horas
anteriores a su muerte.
520
00:22:39,630 --> 00:22:41,880
- Quizá eso sea verdad,
pero él estuvo en casa
521
00:22:41,960 --> 00:22:43,630
con la hija de la víctima
toda la noche.
522
00:22:43,670 --> 00:22:45,720
No hay evidencia que lo una
a la escena del crimen.
523
00:22:45,800 --> 00:22:48,510
- Algo que es irrelevante
según a "El Pueblo v DiPippo",
524
00:22:48,590 --> 00:22:50,010
que falló que la ausencia
de evidencia
525
00:22:50,090 --> 00:22:51,970
directamente conectando
a un tercero
526
00:22:52,050 --> 00:22:54,270
a la escena del crimen,
no es necesariamente fatal
527
00:22:54,350 --> 00:22:55,600
para la introducción
de evidencia de culpabilidad
528
00:22:55,680 --> 00:22:57,180
de un tercero.
529
00:22:57,310 --> 00:22:59,150
- Concuerdo.
- Señoría--
530
00:22:59,190 --> 00:23:00,940
- Terminamos, Sr. Price.
531
00:23:04,440 --> 00:23:08,320
- Solo es una estrategia
para distraer al jurado,
532
00:23:08,450 --> 00:23:12,120
darles una excusa para
encontrar una duda razonable.
533
00:23:12,240 --> 00:23:13,580
- ¿Así que soy
el chivo expiatorio?
534
00:23:13,620 --> 00:23:16,580
¿Me van a atacar y hacerme ver
como un asesino?
535
00:23:16,620 --> 00:23:18,710
- Eso es lo que esperan,
pero nos vamos a asegurar
536
00:23:18,790 --> 00:23:20,750
de que eso no pase.
- ¿Cómo?
537
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
- Tú serás mi primer testigo
538
00:23:22,960 --> 00:23:24,500
y vamos a dejar muy claro
que no tuviste nada que ver
539
00:23:24,590 --> 00:23:26,010
con la muerte de Zina.
540
00:23:26,050 --> 00:23:27,170
- Para cuando termine
el juicio,
541
00:23:27,260 --> 00:23:28,550
todos sabrán que eres inocente
542
00:23:28,630 --> 00:23:30,300
y que Sean Chase es el asesino.
543
00:23:30,380 --> 00:23:31,680
- Sí, pero no es tu nombre
ni tu reputación
544
00:23:31,760 --> 00:23:32,930
la que será destruida.
545
00:23:33,050 --> 00:23:34,600
- No estoy tan segura de eso.
546
00:23:34,640 --> 00:23:36,930
También me acusarán a mí.
547
00:23:37,020 --> 00:23:39,060
- Lo siento.
- Está bien.
548
00:23:39,100 --> 00:23:41,480
- Es que intento tener
la custodia de Izzy
549
00:23:41,560 --> 00:23:43,360
y estoy en medio de una batalla
por la custodia
550
00:23:43,440 --> 00:23:46,190
con la hermana de Zina
y usarán esto en mi contra,
551
00:23:46,320 --> 00:23:47,990
sin duda.
552
00:23:48,070 --> 00:23:50,990
[música dramática]
553
00:23:51,110 --> 00:23:53,870
♪ ♪
554
00:23:53,990 --> 00:23:58,040
- ¿Seguro que quieres batallar
ahora por la custodia?
555
00:23:58,160 --> 00:23:59,710
- ¿Qué?
556
00:23:59,790 --> 00:24:02,290
- Digo, ser padre no es fácil.
557
00:24:02,330 --> 00:24:05,710
Es un trabajo
a tiempo completo de por vida.
558
00:24:05,840 --> 00:24:10,010
- Sí, tú le has metido
muchas horas últimamente.
559
00:24:10,130 --> 00:24:12,300
- Dios mío.
Por el amor de Dios, Leo.
560
00:24:12,430 --> 00:24:14,140
- Es muy gracioso
que tú me digas
561
00:24:14,220 --> 00:24:17,180
lo exigente y difícil que es
ser padre.
562
00:24:17,220 --> 00:24:19,850
- Lo único que puedo decir
es que hice mi mejor esfuerzo,
563
00:24:19,930 --> 00:24:22,400
lo creas o no.
564
00:24:22,480 --> 00:24:25,400
[música dramática suave]
565
00:24:25,480 --> 00:24:28,440
- Yo quiero apoyar a Izzy.
566
00:24:28,530 --> 00:24:31,070
Ella me necesita.
567
00:24:31,150 --> 00:24:33,030
A diferencia de alguna gente,
568
00:24:33,160 --> 00:24:35,410
yo no abandono
a mis seres queridos.
569
00:24:35,490 --> 00:24:39,330
♪ ♪
570
00:24:39,450 --> 00:24:41,830
- Okay.
Espero que todo funcione.
571
00:24:41,960 --> 00:24:44,920
Descansa.
Serás el primer testigo mañana.
572
00:24:45,040 --> 00:24:52,170
♪ ♪
573
00:24:52,260 --> 00:24:54,090
CORTE SUPREMA, SALA 15
MIÉRCOLES, 14 DE ENERO
574
00:24:54,180 --> 00:24:55,890
- ¿Cuándo fue la última vez
575
00:24:55,970 --> 00:24:59,390
que viste a tu novia,
Zina Worth?
576
00:24:59,470 --> 00:25:04,310
- El viernes 7 de noviembre,
como a las 5:30 p.m.
577
00:25:04,400 --> 00:25:07,610
- ¿Puedes describir
su estado mental?
578
00:25:07,690 --> 00:25:10,860
- Se veía muy ansiosa.
579
00:25:10,990 --> 00:25:13,070
Le pregunté que había hecho
todo el día,
580
00:25:13,200 --> 00:25:16,160
con quién estuvo,
pero no me contestó.
581
00:25:16,240 --> 00:25:18,410
Solo dijo que había hecho
mandados.
582
00:25:18,450 --> 00:25:20,950
- ¿Le creíste?
- No.
583
00:25:21,080 --> 00:25:22,500
- ¿Por qué no?
584
00:25:22,580 --> 00:25:23,910
- Creía que
me estaba engañando.
585
00:25:24,040 --> 00:25:27,630
- ¿Con otro hombre?
- Sí. Sean Chase.
586
00:25:27,750 --> 00:25:29,170
- ¿Por qué creías eso?
587
00:25:29,210 --> 00:25:31,130
- Había estado pasando
mucho tiempo con él.
588
00:25:31,260 --> 00:25:36,300
Supuestamente iban a trabajar
en un nuevo álbum juntos,
589
00:25:36,390 --> 00:25:40,140
pero solo bebían
y consumían cocaína.
590
00:25:40,220 --> 00:25:42,930
- ¿Alguna otra razón
por la que sospechabas
591
00:25:43,060 --> 00:25:45,100
que Zina estaba
involucrada románticamente
592
00:25:45,140 --> 00:25:47,190
con el acusado?
- Sí.
593
00:25:47,230 --> 00:25:49,980
Ese día, el 7 de noviembre,
la seguí
594
00:25:50,110 --> 00:25:53,240
y la vi entrar a la casa
de Sean en West Village.
595
00:25:53,360 --> 00:25:55,490
- ¿La confrontaste?
- Sí.
596
00:25:55,530 --> 00:25:57,030
- ¿Y cómo respondió?
597
00:25:57,110 --> 00:25:59,330
- Dijo que yo estaba paranoico.
598
00:25:59,450 --> 00:26:03,750
- ¿Negó haber entrado a la casa
de Sean Chase ese día?
599
00:26:03,830 --> 00:26:05,330
- No.
600
00:26:05,460 --> 00:26:07,750
Dijo que solo fue para recoger
lo que le debía.
601
00:26:07,830 --> 00:26:09,750
- ¿Sabes a qué se refería
con eso?
602
00:26:09,840 --> 00:26:12,840
- Sean le prometió un avance
de $50,000
603
00:26:12,920 --> 00:26:16,180
por el nuevo álbum
y solo le pagó $25,000.
604
00:26:16,260 --> 00:26:18,890
Seguro se refería a eso.
605
00:26:18,970 --> 00:26:21,970
- Y cuando Zina regresó a casa
ese día
606
00:26:22,100 --> 00:26:25,310
después de ir a la casa
del acusado,
607
00:26:25,390 --> 00:26:27,140
¿llevaba algo?
608
00:26:27,230 --> 00:26:28,480
- Una bolsa.
609
00:26:28,560 --> 00:26:29,650
- ¿Sabes qué había adentro?
610
00:26:29,770 --> 00:26:31,400
- No.
611
00:26:31,480 --> 00:26:33,570
Pero el día después
de ser asesinada,
612
00:26:33,650 --> 00:26:36,110
la policía encontró un kilo
de cocaína en nuestra recámara.
613
00:26:36,240 --> 00:26:37,990
- ¡Protesto!
Incita a la especulación.
614
00:26:38,070 --> 00:26:40,200
- Ha lugar.
615
00:26:40,280 --> 00:26:45,790
- ¿Entonces no viste la cocaína
en la bolsa?
616
00:26:45,910 --> 00:26:48,080
- Correcto.
- Está bien.
617
00:26:48,170 --> 00:26:50,540
¿Pero sabes el valor
aproximado en el mercado
618
00:26:50,630 --> 00:26:52,040
de un kilo de cocaína?
619
00:26:52,170 --> 00:26:54,000
- Como $25,000.
620
00:26:55,590 --> 00:26:58,590
- Sr. Brady, ¿dónde estaba
621
00:26:58,720 --> 00:27:01,100
entre las 10:00 p.m. y las
12:00 a.m. el 7 de noviembre?
622
00:27:01,140 --> 00:27:03,180
- En casa con la hija de Zina,
Izzy.
623
00:27:03,260 --> 00:27:05,180
- Eso es todo.
624
00:27:08,810 --> 00:27:10,270
- Sin preguntas.
625
00:27:15,190 --> 00:27:17,610
¿Cuándo se enteró
del asesinato de Zina Worth?
626
00:27:17,700 --> 00:27:19,280
- La mañana del 8 de noviembre.
627
00:27:19,360 --> 00:27:20,450
- ¿Estuvo en la escena
del crimen?
628
00:27:20,530 --> 00:27:22,200
- No. Estaba durmiendo.
629
00:27:22,320 --> 00:27:23,280
Dos de mis detectives
de homicidios
630
00:27:23,410 --> 00:27:24,660
contestaron la llamada
de radio.
631
00:27:24,790 --> 00:27:26,580
Vincent Riley y Theo Walker.
632
00:27:26,620 --> 00:27:28,960
- Y cuando los detectives Riley
y Walker aparecieron
633
00:27:29,080 --> 00:27:31,170
en el apartamento de su hijo
el día después del asesinato
634
00:27:31,290 --> 00:27:34,090
para interrogarlo,
¿estuvo presente?
635
00:27:34,170 --> 00:27:36,130
- Sí, mi hijo me había llamado
636
00:27:36,170 --> 00:27:37,550
para decirme que Zina
había desaparecido.
637
00:27:37,590 --> 00:27:39,510
- ¿Y la policía encontró
contrabando ilegal
638
00:27:39,550 --> 00:27:42,390
en el apartamento de su hijo?
- Sí. Cocaína.
639
00:27:42,430 --> 00:27:44,890
- ¿Cuánta?
- Un kilo.
640
00:27:44,970 --> 00:27:47,270
- ¿Su hijo fue detenido
por posesión de narcóticos?
641
00:27:47,350 --> 00:27:49,890
- No.
- ¿Por qué no?
642
00:27:49,940 --> 00:27:53,060
- Porque la cocaína
no le pertenecía a él.
643
00:27:53,190 --> 00:27:54,940
- ¿Es normal que no acusen
a alguien
644
00:27:55,070 --> 00:27:56,730
por posesión de cocaína
645
00:27:56,860 --> 00:27:59,450
cuando encuentran un kilo
de cocaína en su recámara?
646
00:27:59,570 --> 00:28:02,320
¿Eso no cuenta
como posesión constructiva?
647
00:28:02,450 --> 00:28:04,870
- No cuando la persona vive
con una drogadicta conocida
648
00:28:04,910 --> 00:28:08,330
y no tiene conocimiento
de la droga en la recámara.
649
00:28:08,450 --> 00:28:10,410
- Así que creyó a su hijo.
650
00:28:10,500 --> 00:28:12,880
- No había evidencia
que sugiriera
651
00:28:12,920 --> 00:28:14,500
que no decía la verdad.
652
00:28:14,590 --> 00:28:16,130
- ¿Es normal que la madre
de un sospechoso
653
00:28:16,250 --> 00:28:17,630
de un homicidio interrogue
a dicho sospechoso?
654
00:28:17,710 --> 00:28:19,220
- ¿Disculpe?
655
00:28:19,260 --> 00:28:21,760
- ¿El manual del NYPD
recomienda que las madres
656
00:28:21,880 --> 00:28:24,100
de sospechosos de--
- Protesto, pregunta capciosa.
657
00:28:24,140 --> 00:28:25,720
- Ha lugar.
658
00:28:25,810 --> 00:28:27,600
- Señoría, creo que esto
irá mejor
659
00:28:27,720 --> 00:28:29,180
si trato a la testigo
como hostil.
660
00:28:29,310 --> 00:28:30,890
- Concuerdo.
Concedido.
661
00:28:30,980 --> 00:28:33,310
- Teniente Brady,
tu trabajo es supervisar
662
00:28:33,400 --> 00:28:36,610
casos de homicidio,
no investigarlos activamente.
663
00:28:36,730 --> 00:28:38,730
- Superviso e investigo
los casos.
664
00:28:38,820 --> 00:28:40,530
- ¿Siempre o solo cuando
su hijo es sospechoso?
665
00:28:40,650 --> 00:28:42,820
- Protesto.
- Ha lugar.
666
00:28:42,860 --> 00:28:44,820
Cuidado, Srta. Matos.
667
00:28:44,910 --> 00:28:47,200
- ¿Puede decirle al jurado
por qué ignoró
668
00:28:47,240 --> 00:28:49,410
evidencia sustancial
y creíble que sugiere
669
00:28:49,540 --> 00:28:51,410
que su hijo mató a Zina Worth?
670
00:28:51,460 --> 00:28:53,000
- No puedo,
porque no es verdad.
671
00:28:53,080 --> 00:28:54,630
- ¿En serio?
672
00:28:54,670 --> 00:28:57,550
Tuvo una pelea fuerte con ella
horas antes de su muerte.
673
00:28:57,590 --> 00:28:59,000
La acusó de tener una aventura.
674
00:28:59,090 --> 00:29:00,970
- Protesto, capciosa.
675
00:29:01,050 --> 00:29:03,880
- Ha lugar.
676
00:29:03,970 --> 00:29:05,850
- No hay más preguntas.
677
00:29:15,400 --> 00:29:15,650
.
678
00:29:15,650 --> 00:29:16,980
- Señoría,
estos mensajes de texto,
679
00:29:18,020 --> 00:29:19,980
marcados como prueba 21
de la defensa,
680
00:29:20,030 --> 00:29:21,570
fueron recuperados del teléfono
de Zina Worth.
681
00:29:21,650 --> 00:29:26,160
Leo Brady se los envió
el día del asesinato.
682
00:29:26,200 --> 00:29:28,240
Solicito permiso
del Sr. Chase para leerlos.
683
00:29:28,280 --> 00:29:31,500
- Por favor, lea los mensajes.
684
00:29:31,580 --> 00:29:33,330
- "Me estás volviendo loco.
685
00:29:33,410 --> 00:29:35,370
"Eres una mentirosa
y una zorra.
686
00:29:35,420 --> 00:29:37,170
"Me das asco.
687
00:29:37,290 --> 00:29:39,170
Vas a terminar muerta".
688
00:29:39,210 --> 00:29:42,260
- Y esta es la prueba 22
de la defensa, Señoría.
689
00:29:42,340 --> 00:29:45,090
¿Leo Brady le envió estos
mensajes el 7 de noviembre?
690
00:29:45,130 --> 00:29:47,180
- Sí.
- Por favor, léalos.
691
00:29:47,260 --> 00:29:50,010
- "Sé lo que ocurre.
Si no para,
692
00:29:50,100 --> 00:29:52,180
"los pondré a ambos
bajo tierra.
693
00:29:52,310 --> 00:29:55,020
"Voy a romper cada hueso
de tu cuerpo
694
00:29:55,100 --> 00:29:57,730
y poner una bala en tu ojo".
695
00:29:57,770 --> 00:29:59,690
- No más preguntas.
696
00:30:02,150 --> 00:30:03,780
- Su ADN fue encontrado
697
00:30:03,900 --> 00:30:05,700
debajo de las uñas de Zina,
¿correcto?
698
00:30:05,820 --> 00:30:07,410
- Sí, porque tuvimos sexo
699
00:30:07,490 --> 00:30:08,570
el día antes
de que fuera asesinada
700
00:30:08,620 --> 00:30:10,490
y ella me arañó.
701
00:30:10,620 --> 00:30:13,500
- Y su sangre fue encontrada
en sus pantalones y zapatos
702
00:30:13,580 --> 00:30:14,960
dentro de su casa.
703
00:30:15,000 --> 00:30:16,370
- A veces le sangra la nariz,
704
00:30:16,460 --> 00:30:18,000
así que probablemente
fue por eso.
705
00:30:18,130 --> 00:30:20,750
- Y usted aparece en video
a dos cuadras
706
00:30:20,880 --> 00:30:22,210
de la escena del crimen
tres minutos
707
00:30:22,300 --> 00:30:23,880
después del asesinato.
708
00:30:23,960 --> 00:30:27,090
- Vivo en el vecindario
y salí a caminar.
709
00:30:27,180 --> 00:30:29,140
- Prueba documental 17
del Pueblo, Señoría.
710
00:30:29,260 --> 00:30:34,890
Aquí está Zina entrando
a su casa con las manos vacías
711
00:30:34,930 --> 00:30:39,400
y una media hora después
saliendo con una bolsa.
712
00:30:39,520 --> 00:30:41,230
- ¿Hay una pregunta, Señoría?
713
00:30:41,320 --> 00:30:42,730
- Sr. Price.
714
00:30:42,820 --> 00:30:45,610
- Hay cocaína en esa bolsa,
¿correcto?
715
00:30:45,700 --> 00:30:47,360
- No.
716
00:30:47,490 --> 00:30:51,240
- Aún así, aproximadamente
dos horas después de que Zina
717
00:30:51,330 --> 00:30:53,330
saliera de su casa
con esa bolsa
718
00:30:53,370 --> 00:30:56,660
y aproximadamente cinco horas
antes de que fuera asesinada,
719
00:30:56,750 --> 00:30:59,460
le envió este mensaje de texto.
720
00:30:59,500 --> 00:31:01,250
"Perra idiota.
721
00:31:01,340 --> 00:31:03,750
¿En serio crees que no sé
lo que acabas de hacer?".
722
00:31:03,840 --> 00:31:05,920
- No tuvo nada que ver
con cocaína.
723
00:31:06,050 --> 00:31:08,130
Estábamos colaborando
en un álbum
724
00:31:08,220 --> 00:31:09,340
y tuvimos un desacuerdo.
725
00:31:11,050 --> 00:31:13,260
Yo amaba a Zina.
726
00:31:13,350 --> 00:31:16,600
Íbamos a hacer
grandes cosas juntos,
727
00:31:16,680 --> 00:31:19,440
hacer discos exitosos
y ser ricos.
728
00:31:19,520 --> 00:31:21,230
Dígame,
¿por qué la iba a matar?
729
00:31:21,270 --> 00:31:22,690
- Porque robó un kilo
de tu cocaína.
730
00:31:22,770 --> 00:31:23,980
- ¡Protesto!
731
00:31:24,110 --> 00:31:26,110
No hay fundamento
para esa acusación.
732
00:31:26,190 --> 00:31:28,400
- Ha lugar.
- No más preguntas.
733
00:31:28,400 --> 00:31:28,400
- Ha lugar.
- No más preguntas.
734
00:31:28,530 --> 00:31:31,320
[música dramática]
735
00:31:31,450 --> 00:31:33,200
♪ ♪
736
00:31:33,240 --> 00:31:35,040
- Acabo de ver un titular.
737
00:31:35,160 --> 00:31:36,950
"El hijo cornudo de una policía
perdió la cabeza
738
00:31:37,040 --> 00:31:38,250
el día del asesinato".
739
00:31:38,330 --> 00:31:40,120
- Sí, la prensa está
usando ese ángulo.
740
00:31:40,210 --> 00:31:41,960
- Hace que el titular
sea mejor.
741
00:31:42,000 --> 00:31:44,130
- El problema es que sí perdió
la cabeza ese día
742
00:31:44,210 --> 00:31:46,260
y envió mensajes de texto
enojados.
743
00:31:46,340 --> 00:31:47,920
Pero aún así, la evidencia
744
00:31:48,010 --> 00:31:49,970
contra Sean sigue siendo
fuerte.
745
00:31:50,090 --> 00:31:51,640
- Parece que la evidencia
746
00:31:51,720 --> 00:31:53,680
contra Leo Brady
también es fuerte.
747
00:31:53,760 --> 00:31:57,180
Como mínimo, lo presenta
como novio celoso y enojado
748
00:31:57,270 --> 00:31:59,270
que hizo muchas amenazas
antes del asesinato.
749
00:31:59,310 --> 00:32:02,520
Y admite acosar
y discutir con ella
750
00:32:02,690 --> 00:32:04,150
horas antes del asesinato.
751
00:32:04,230 --> 00:32:06,070
- Sí, definitivamente
no es ideal,
752
00:32:06,190 --> 00:32:08,610
pero seguimos teniendo
un caso fuerte.
753
00:32:08,690 --> 00:32:11,320
- Asumiendo que el jurado
no crea la narrativa alterna.
754
00:32:11,450 --> 00:32:13,450
- Creo que solo tenemos
que confiar en los hechos.
755
00:32:13,530 --> 00:32:14,990
- No, necesitamos controlar
756
00:32:15,080 --> 00:32:16,830
cómo el jurado percibe
los hechos.
757
00:32:16,950 --> 00:32:18,500
- ¿A qué te refieres?
758
00:32:18,540 --> 00:32:20,370
- Necesitamos encontrar
una manera definitiva
759
00:32:20,460 --> 00:32:22,880
de contraargumentar
su teoría del crimen,
760
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
contraargumentar
la duda razonable que crean.
761
00:32:26,050 --> 00:32:29,300
- Puedo hacer que la hija
de la víctima testifique
762
00:32:29,340 --> 00:32:30,510
que Leo estuvo en casa
toda la noche,
763
00:32:30,630 --> 00:32:32,680
pero solo es una niña
764
00:32:32,760 --> 00:32:34,640
y se quedó dormida
como a las 8:00.
765
00:32:34,760 --> 00:32:37,930
- No, necesitamos pruebas.
Vuelve a hablar con Leo.
766
00:32:38,020 --> 00:32:39,850
Revisa su línea temporal.
Quién sabe.
767
00:32:39,930 --> 00:32:41,270
Quizá ordenó una pizza
en la noche
768
00:32:41,440 --> 00:32:43,770
o jugó videojuegos
con un amigo.
769
00:32:43,850 --> 00:32:46,900
- Ya hablé con él de eso,
pero lo intentaré de nuevo.
770
00:32:46,980 --> 00:32:50,190
- No, dejemos que alguien más
hable con él.
771
00:32:50,240 --> 00:32:53,070
- Ya les dije que estuve
aquí toda la noche.
772
00:32:53,200 --> 00:32:55,280
- Sí.
Ahora tenemos que demostrarlo.
773
00:32:55,320 --> 00:32:57,450
- No sé cómo hacer eso.
774
00:32:57,540 --> 00:32:59,080
- ¿Estuviste en línea?
775
00:32:59,160 --> 00:33:01,120
- No.
776
00:33:01,210 --> 00:33:04,000
- Desde las 6:30
a las 10:00 p.m.
777
00:33:04,040 --> 00:33:06,040
tienes muchas llamadas perdidas
778
00:33:06,130 --> 00:33:08,920
a Zina, 12 mensajes
muy agresivos
779
00:33:09,050 --> 00:33:11,880
que deberían avergonzarte
780
00:33:11,920 --> 00:33:14,970
y luego en las siguientes
dos horas, nada.
781
00:33:15,050 --> 00:33:17,930
Después de eso,
más llamadas no respondidas,
782
00:33:18,010 --> 00:33:21,560
más mensajes rabiosos.
- ¿Y?
783
00:33:21,600 --> 00:33:25,100
- ¿Y? ¿Qué hiciste
durante esas dos horas?
784
00:33:25,150 --> 00:33:26,730
- Estuve durmiendo.
785
00:33:26,810 --> 00:33:29,030
Todo el asunto:
la discusión, las drogas,
786
00:33:29,070 --> 00:33:32,490
la ventura;
estaba agotado.
787
00:33:35,740 --> 00:33:37,660
- Sabes, te conozco bien.
788
00:33:42,750 --> 00:33:48,380
Cuando estás molesto o ansioso,
no duermes.
789
00:33:48,460 --> 00:33:51,050
Hasta cuando eras un niño.
790
00:33:51,130 --> 00:33:52,300
- La gente cambia.
791
00:33:52,340 --> 00:33:53,880
- ¿En serio?
792
00:33:54,010 --> 00:33:56,470
- ¿Disculpa?
793
00:33:56,550 --> 00:33:58,930
- ¿La gente realmente cambia?
794
00:34:01,220 --> 00:34:03,810
- Sí, cambian.
795
00:34:03,930 --> 00:34:10,940
♪ ♪
796
00:34:29,590 --> 00:34:32,090
- Hola.
797
00:34:32,170 --> 00:34:33,630
¿Qué sigues haciendo aquí?
798
00:34:36,840 --> 00:34:38,510
- Intento probar que Leo
no estuvo cerca
799
00:34:38,590 --> 00:34:39,970
de la escena del crimen.
800
00:34:40,010 --> 00:34:41,310
- ¿Y?
801
00:34:42,720 --> 00:34:45,060
- [se mofa]
802
00:34:45,100 --> 00:34:46,850
- ¿Qué significa eso?
803
00:34:46,890 --> 00:34:50,020
- Solo significa que algunas
cosas nunca cambian.
804
00:34:50,110 --> 00:34:52,150
- No respondiste mi pregunta.
805
00:34:54,690 --> 00:34:57,240
- ¿Crees que los padres
hacen alguna diferencia?
806
00:34:58,820 --> 00:35:02,740
Si un joven resulta
ser bueno o malo.
807
00:35:02,910 --> 00:35:07,160
¿Podrá ser...
que no importamos?
808
00:35:07,210 --> 00:35:10,840
¿Crees que tiene que ver
con nosotros o ellos?
809
00:35:10,880 --> 00:35:13,340
- Mm.
810
00:35:13,380 --> 00:35:16,920
Que yo sepa,
los hijos son quienes son.
811
00:35:18,220 --> 00:35:20,970
Mis hijos son
exactamente iguales ahora
812
00:35:21,050 --> 00:35:24,470
que cuando tenían tres,
solo mayores.
813
00:35:24,520 --> 00:35:28,890
Mi esposa y yo
tratamos de guiarlos.
814
00:35:29,020 --> 00:35:33,230
Un empujón de vez en cuando,
pero...
815
00:35:33,360 --> 00:35:35,320
no lo sé.
816
00:35:35,440 --> 00:35:36,530
¿Qué sé yo?
817
00:35:36,650 --> 00:35:37,950
Mi hijo acaba de ser castigado
818
00:35:38,030 --> 00:35:39,320
por lanzarle gelatina
a alguien, así que...
819
00:35:44,830 --> 00:35:49,170
- Sí, solo me pregunto si pude
haber hecho
820
00:35:49,250 --> 00:35:50,880
algo más para ayudar a Leo.
821
00:35:52,790 --> 00:35:55,760
- La adicción es complicada.
822
00:35:55,800 --> 00:35:57,720
Créeme, yo lo sé.
823
00:35:59,680 --> 00:36:01,390
No te comas la cabeza por eso.
824
00:36:01,470 --> 00:36:03,890
- Es mi actividad favorita.
825
00:36:04,850 --> 00:36:05,970
- Sí, la mía también.
826
00:36:06,060 --> 00:36:07,520
- [ríe]
827
00:36:09,850 --> 00:36:12,310
Si te puedo ayudar en algo,
avísame.
828
00:36:12,360 --> 00:36:14,320
- Estoy bien, gracias.
829
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
- ¿Sí?
- Sí.
830
00:36:17,610 --> 00:36:19,030
Gracias.
831
00:36:21,070 --> 00:36:28,080
♪ ♪
832
00:36:34,670 --> 00:36:36,840
- No puedo creer que usaras
tanto tiempo y esfuerzo
833
00:36:36,920 --> 00:36:38,670
para avergonzarme.
834
00:36:38,760 --> 00:36:40,840
- ¿Avergonzarte?
835
00:36:40,880 --> 00:36:43,010
¿Eso crees que es esto?
836
00:36:43,090 --> 00:36:44,800
Tendrás que testificar.
837
00:36:44,930 --> 00:36:47,260
- Por el amor de Dios.
Recaí una vez.
838
00:36:47,350 --> 00:36:48,970
- Sí, lo entiendo,
pero necesitamos
839
00:36:49,060 --> 00:36:51,100
aclarar que no estabas
en la escena del crimen.
840
00:36:51,140 --> 00:36:53,020
- Lo entiendo,
¿pero no hay otra manera
841
00:36:53,150 --> 00:36:56,440
en que podamos hacerlo?
O sea, ya testifiqué.
842
00:36:56,520 --> 00:36:57,780
Dije que estaba en casa
con Izzy.
843
00:36:57,860 --> 00:37:00,280
- Sí, lo sé,
y no fue la verdad.
844
00:37:02,360 --> 00:37:05,620
- Esto está muy mal.
845
00:37:05,700 --> 00:37:07,450
La hermana de Zina
lo usará en mi contra
846
00:37:07,540 --> 00:37:09,080
en el caso de la custodia.
- Probablemente.
847
00:37:09,120 --> 00:37:11,250
¿Y sabes qué?
Debería hacerlo.
848
00:37:11,290 --> 00:37:13,710
¿En qué pensabas
al dejar a una niña
849
00:37:13,750 --> 00:37:16,170
de ocho años sola en casa?
850
00:37:16,210 --> 00:37:18,960
¿Qué tal si le pasa algo?
- Lo entiendo. Estuvo mal.
851
00:37:19,000 --> 00:37:20,510
Pero me estaba volviendo loco
por lo de Zina.
852
00:37:20,630 --> 00:37:22,090
No podía dejar de pensar
en ella.
853
00:37:22,130 --> 00:37:23,970
Y traté de dormir,
de verdad,
854
00:37:24,010 --> 00:37:27,140
pero no contestaba mis mensajes
ni mis llamadas.
855
00:37:28,390 --> 00:37:31,850
Por favor, no me hagas esto.
856
00:37:31,930 --> 00:37:36,190
♪ ♪
857
00:37:36,270 --> 00:37:38,110
CORTE SUPREMA, SALA 15
JUEVES, 15 DE ENERO
858
00:37:38,150 --> 00:37:40,690
- Sr. Brady,
¿puedes decirle al jurado
859
00:37:40,780 --> 00:37:44,110
dónde estuvo entre
las 10:00 p.m. y las 12:00 a.m.
860
00:37:44,200 --> 00:37:46,120
el 7 de noviembre?
861
00:37:50,410 --> 00:37:52,330
- Estaba en un bar
llamado Lucky.
862
00:37:52,460 --> 00:37:54,420
- ¿Dónde está el bar?
863
00:37:54,500 --> 00:37:56,880
- En West Village.
864
00:37:56,960 --> 00:38:00,050
- ¿Ese es usted,
bebiendo en un bar
865
00:38:00,090 --> 00:38:02,670
a las 10:01 p.m.
866
00:38:02,760 --> 00:38:07,890
y saliendo a las 12:03 a.m.?
- Sí.
867
00:38:07,970 --> 00:38:10,390
- Y solo para aclarar,
Sr. Brady, anteriormente
868
00:38:10,430 --> 00:38:12,930
había testificado que estuvo
en casa con la hija de Zina
869
00:38:13,020 --> 00:38:15,190
durante este periodo.
- Sí.
870
00:38:15,270 --> 00:38:17,650
- ¿Por qué mintió?
871
00:38:17,730 --> 00:38:20,780
- Me dio pena.
No, me dio vergüenza.
872
00:38:22,990 --> 00:38:24,860
No debí salir del apartamento.
873
00:38:24,950 --> 00:38:28,120
No debí ir a ese bar.
874
00:38:28,200 --> 00:38:30,950
Pero estaba muy molesto.
No estaba pensando claramente.
875
00:38:30,990 --> 00:38:33,750
[música dramática suave]
876
00:38:33,870 --> 00:38:36,710
♪ ♪
877
00:38:36,750 --> 00:38:39,250
- Es todo.
878
00:38:39,340 --> 00:38:46,300
♪ ♪
879
00:38:50,300 --> 00:38:52,350
- ¿El jurado ha llegado
a un veredicto?
880
00:38:52,470 --> 00:38:53,850
- Sí, Señoría.
881
00:38:57,020 --> 00:38:59,270
En cuanto el delito
de homicidio en segundo grado,
882
00:38:59,360 --> 00:39:04,490
el jurado declara culpable
al acusado, Sean Chase.
883
00:39:04,570 --> 00:39:06,570
- Se levanta la sesión.
884
00:39:06,650 --> 00:39:08,740
[martillazo]
885
00:39:08,820 --> 00:39:11,830
[murmullos]
886
00:39:21,630 --> 00:39:23,590
- Lo hiciste bien.
887
00:39:23,630 --> 00:39:24,760
- Sí.
888
00:39:28,300 --> 00:39:29,840
- Gracias.
889
00:39:31,300 --> 00:39:34,220
- Bueno, al menos
lo declararon culpable.
890
00:39:34,350 --> 00:39:36,480
- Sí, así es.
891
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
Tu testimonio fue crucial.
892
00:39:38,730 --> 00:39:40,810
Espero que estés orgulloso
de eso.
893
00:39:40,940 --> 00:39:43,900
Hiciste lo mejor por ella
y por Izzy.
894
00:39:43,980 --> 00:39:48,110
- Sí, hablando de eso,
hablé con Protección de Menores
895
00:39:48,150 --> 00:39:51,570
esta mañana
y creen que sería muy útil
896
00:39:51,660 --> 00:39:53,450
si te involucraras
en el caso.
897
00:39:53,580 --> 00:39:54,910
- ¿A qué te refieres?
898
00:39:54,950 --> 00:39:59,000
- La mujer--
la tutora asignada a Izzy
899
00:39:59,080 --> 00:40:02,880
dice que sería bueno
que testificaras en mi nombre,
900
00:40:03,000 --> 00:40:05,380
le dijeras a todos
que soy un buen tipo
901
00:40:05,420 --> 00:40:08,840
y que sería un buen padre.
902
00:40:08,920 --> 00:40:10,890
- Eh...
903
00:40:13,550 --> 00:40:16,560
Sí, no creo que pueda
hacer eso.
904
00:40:16,600 --> 00:40:19,270
- ¿Qué?
Te necesito, mamá.
905
00:40:19,350 --> 00:40:24,610
- Sí, pero no estás listo
para ser padre... aún no.
906
00:40:24,690 --> 00:40:25,980
No lo estás.
907
00:40:26,070 --> 00:40:27,650
Investigué
a la hermana de Zina.
908
00:40:27,780 --> 00:40:29,780
Es maestra de quinto grado
y su esposo es abogado.
909
00:40:29,860 --> 00:40:31,860
- Ni siquiera la conoces.
- No es perfecto, lo sé.
910
00:40:31,950 --> 00:40:35,240
- Estoy listo para ser padre,
un buen padre.
911
00:40:35,330 --> 00:40:38,040
- Sé que lo crees,
912
00:40:38,160 --> 00:40:42,040
pero esto es la vida real, Leo.
913
00:40:42,120 --> 00:40:44,880
La vida real.
914
00:40:44,960 --> 00:40:47,250
Y tú eres un soñador.
Siempre lo has sido,
915
00:40:47,380 --> 00:40:50,380
que es algo bello,
solo que no cuando se trata
916
00:40:50,420 --> 00:40:52,090
de ser padre.
917
00:40:52,180 --> 00:40:59,180
♪ ♪
66481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof