Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:05,060
.
2
00:00:05,150 --> 00:00:06,730
- En el sistema
de justicia criminal,
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,400
el pueblo está representado
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,240
por dos grupos separados,
pero igualmente importantes:
5
00:00:11,280 --> 00:00:12,900
la policía,
que investiga los delitos
6
00:00:13,070 --> 00:00:15,820
y los fiscales, que procesan
a los delincuentes.
7
00:00:15,870 --> 00:00:17,830
Estas son sus historias.
8
00:00:24,210 --> 00:00:27,250
- ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
9
00:00:29,380 --> 00:00:32,880
[aplausos y aclamaciones]
10
00:00:36,930 --> 00:00:39,760
[aplausos y aclamaciones
fuertes]
11
00:00:39,890 --> 00:00:41,890
- Dudaron de nosotros.
12
00:00:41,970 --> 00:00:44,890
Dijeron que no funcionaría.
13
00:00:44,980 --> 00:00:48,230
Trataron de avergonzarnos.
14
00:00:48,310 --> 00:00:52,360
Pero aquí estamos,
seis meses después.
15
00:00:53,690 --> 00:00:56,740
A mi amor verdadero.
- [susurra] Te amo.
16
00:00:56,820 --> 00:00:59,780
- Me muero por casarme
contigo mañana.
17
00:00:59,830 --> 00:01:02,950
[aplausos]
18
00:01:13,460 --> 00:01:16,470
- ¿Cómo se llama la víctima?
- Bob Gladstone.
19
00:01:16,550 --> 00:01:18,090
- ¿El tipo
de la compañía de juguetes?
20
00:01:18,220 --> 00:01:19,930
Tengo hijos, viejo.
21
00:01:20,050 --> 00:01:21,720
Gladstone Toys siempre aparecía
bajo el árbol de Navidad.
22
00:01:21,850 --> 00:01:24,180
- Estaba
en la suite presidencial.
23
00:01:24,230 --> 00:01:25,430
- Uh, qué bien.
24
00:01:25,520 --> 00:01:27,900
- Es más grande que mi casa.
25
00:01:27,940 --> 00:01:29,900
- ¿Sabemos la hora de muerte?
26
00:01:29,980 --> 00:01:31,520
- Por la temperatura y rigidez,
27
00:01:31,610 --> 00:01:34,240
diría que entre las 10:00 p.m.
y la medianoche.
28
00:01:34,320 --> 00:01:36,820
- ¿Qué, alguien
lo golpeó desde atrás?
29
00:01:36,900 --> 00:01:38,450
- Le quebró el cráneo.
30
00:01:38,570 --> 00:01:40,490
- Según el registro
de su llave tarjeta,
31
00:01:40,570 --> 00:01:42,540
entró al cuarto
a las 9:46 p.m.
32
00:01:42,620 --> 00:01:44,080
- ¿Vieron alguna señal
de entrada forzada?
33
00:01:44,120 --> 00:01:46,160
- Ni un rasguño en la puerta.
34
00:01:46,250 --> 00:01:47,960
- Entonces
dejó pasar al asesino,
35
00:01:48,040 --> 00:01:49,420
o tenía una llave tarjeta.
36
00:01:49,500 --> 00:01:51,040
- ¿Alguien encontró
un arma homicida?
37
00:01:51,130 --> 00:01:52,460
- Nada.
38
00:01:52,550 --> 00:01:54,340
- Buscamos un objeto pesado,
39
00:01:54,420 --> 00:01:55,420
de al menos 10 pulgadas
de largo,
40
00:01:55,510 --> 00:01:57,130
con dos puntas filosas.
41
00:01:57,220 --> 00:01:59,510
- El gerente dijo que faltaba
una escultura de bronce
42
00:01:59,640 --> 00:02:01,470
de ese pedestal.
43
00:02:01,510 --> 00:02:03,850
- Muerte por bellas artes.
Mm.
44
00:02:04,010 --> 00:02:05,520
¿Algún testigo?
45
00:02:05,560 --> 00:02:07,180
- Alguien al final del pasillo
oyó una discusión
46
00:02:07,310 --> 00:02:09,020
a eso de las 10:30 p.m.,
47
00:02:09,150 --> 00:02:12,150
miró afuera, vio a un mesero
que salía del cuarto.
48
00:02:12,230 --> 00:02:14,440
- ¿Quién lo encontró?
- La prometida.
49
00:02:14,530 --> 00:02:16,320
Está con los paramédicos.
50
00:02:16,400 --> 00:02:17,900
Está muy alterada.
51
00:02:17,950 --> 00:02:20,530
Se iban a casar hoy.
52
00:02:23,370 --> 00:02:25,330
- Odio las bodas.
53
00:02:26,450 --> 00:02:29,620
[música dramática]
54
00:02:29,710 --> 00:02:36,800
* *
55
00:03:12,250 --> 00:03:14,380
- ¿No tiene idea de quién
pudo haber sido este mesero?
56
00:03:14,420 --> 00:03:16,380
- No.
El Sr. Gladstone no pidió nada
57
00:03:16,460 --> 00:03:17,960
del servicio a la habitación
58
00:03:18,050 --> 00:03:19,590
y no se envió a nadie
a su cuarto.
59
00:03:19,670 --> 00:03:21,590
- ¿Pero tiene vigilancia
en ese pasillo?
60
00:03:21,680 --> 00:03:23,140
- Sí, claro.
61
00:03:23,220 --> 00:03:24,970
Pero a petición
del Sr. Gladstone,
62
00:03:25,010 --> 00:03:26,890
apagamos todas las cámaras
dentro del hotel por privacidad.
63
00:03:26,970 --> 00:03:29,270
Pero duplicamos
nuestro personal de seguridad.
64
00:03:29,310 --> 00:03:32,310
- ¿Alguien actuó de forma rara?
- Todos.
65
00:03:32,400 --> 00:03:34,190
Nunca vi tantas personas
en una boda
66
00:03:34,310 --> 00:03:37,360
que quieren impedir una boda,
salvo la novia.
67
00:03:40,190 --> 00:03:43,410
- [solloza] Íbamos a salir
para Bora Bora mañana.
68
00:03:43,450 --> 00:03:45,620
- Sé que es
un momento muy difícil,
69
00:03:45,700 --> 00:03:47,580
pero necesitamos hacerte
algunas preguntas.
70
00:03:47,660 --> 00:03:50,040
- ¿Se te ocurre alguien
que quisiera hacer daño a Bob?
71
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
- Todos estaban furiosos con Bob
72
00:03:52,080 --> 00:03:53,170
por casarse
con alguien inferior.
73
00:03:53,210 --> 00:03:55,040
No era una novedad.
74
00:03:58,210 --> 00:04:02,010
Pero había un tipo
cuando terminó la cena de ensayo
75
00:04:02,130 --> 00:04:03,970
que no había visto nunca.
76
00:04:04,140 --> 00:04:05,430
Parecía nervioso.
77
00:04:05,510 --> 00:04:06,890
- ¿Anoche?
78
00:04:07,010 --> 00:04:08,890
- Sí, se acercó a Bob
cuando nos íbamos
79
00:04:08,970 --> 00:04:11,480
y le dio una carpeta.
- ¿Una carpeta?
80
00:04:11,560 --> 00:04:14,100
¿Sabes qué había adentro?
- Ni idea.
81
00:04:14,190 --> 00:04:16,190
Bob nos alejó rápido de él,
82
00:04:16,230 --> 00:04:18,690
pero dio un vistazo
a la carpeta en el ascensor
83
00:04:18,730 --> 00:04:20,900
y parecía alterado.
84
00:04:20,990 --> 00:04:25,360
Le pregunté qué era,
pero dijo que no me preocupara.
85
00:04:25,450 --> 00:04:27,990
Esa fue la última vez
que lo vi con vida.
86
00:04:28,080 --> 00:04:31,200
Queríamos cuartos separados
antes del gran día.
87
00:04:31,250 --> 00:04:33,250
Era un romántico.
88
00:04:33,330 --> 00:04:36,670
- ¿Saliste del cuarto
entre las 10:00 y la medianoche?
89
00:04:36,710 --> 00:04:38,090
- No.
90
00:04:38,210 --> 00:04:39,880
- El hombre
que le entregó la carpeta,
91
00:04:39,960 --> 00:04:41,760
¿puedes describirlo?
92
00:04:41,840 --> 00:04:46,090
- Ah, como de tu altura,
camisa blanca, chaleco negro.
93
00:04:46,180 --> 00:04:48,140
- ¿Como un uniforme de mesero?
94
00:04:48,260 --> 00:04:50,350
- Sí, así es.
95
00:04:52,220 --> 00:04:54,100
- Gracias.
96
00:04:55,060 --> 00:04:56,810
HOTEL DELGADO
SÁBADO, 20 DE SEPTIEMBRE
97
00:04:56,900 --> 00:05:00,860
Miren, la carpeta estaba
en el cuarto de Gladstone.
98
00:05:03,400 --> 00:05:05,910
- ¿El mesero le dio
un montón de radiografías?
99
00:05:05,950 --> 00:05:07,740
- Facturas médicas.
100
00:05:07,780 --> 00:05:11,990
- ¿El nombre de la paciente
es Lydia Zellicheni?
101
00:05:12,080 --> 00:05:14,790
- ¿Zellicheni?
- Sí.
102
00:05:17,920 --> 00:05:19,880
- Sí, aquí. El personal
de servicio de anoche...
103
00:05:20,040 --> 00:05:21,800
Emile Zellicheni.
104
00:05:21,880 --> 00:05:24,010
- Y aquí hay una demanda civil
presentada hace tres años
105
00:05:24,170 --> 00:05:27,590
por Lydia Zellicheni
contra Gladstone Toys.
106
00:05:27,680 --> 00:05:29,890
El juez la desestimó
el mes pasado.
107
00:05:31,680 --> 00:05:33,310
- No tuve nada que ver con eso.
108
00:05:33,390 --> 00:05:34,890
- ¿Sí?
Porque tu jefe dice
109
00:05:34,930 --> 00:05:36,730
que empezaste a trabajar aquí
hace tres semanas
110
00:05:36,850 --> 00:05:38,190
y que específicamente pediste
111
00:05:38,310 --> 00:05:39,900
trabajar en la cena
de ensayo de anoche.
112
00:05:39,980 --> 00:05:42,650
Parece que intentabas
acercarte a Bob Gladstone.
113
00:05:42,730 --> 00:05:44,740
- Sabemos que enfrentaste
a Gladstone al final de la cena.
114
00:05:44,780 --> 00:05:47,360
- Le di unos documentos.
Solo quería hablar.
115
00:05:47,450 --> 00:05:49,740
Era mi única oportunidad,
pero me rechazó.
116
00:05:49,780 --> 00:05:52,160
- Un testigo vio a un mesero
salir de su cuarto
117
00:05:52,240 --> 00:05:54,750
a la hora en que fue asesinado.
118
00:05:54,830 --> 00:05:57,750
- [suspira]
119
00:05:57,830 --> 00:06:00,210
- Podemos ponerte
en una rueda de identificación.
120
00:06:00,250 --> 00:06:02,340
- Después de mi turno,
fui a su cuarto.
121
00:06:02,460 --> 00:06:05,300
- ¿Para matarlo?
- No, para suplicarle.
122
00:06:05,380 --> 00:06:08,050
Mi esposa fue
a una de sus tiendas
123
00:06:08,130 --> 00:06:10,390
y se cayó de una escalera.
124
00:06:10,510 --> 00:06:12,220
Ahora está...
125
00:06:12,350 --> 00:06:13,680
está paralizada.
126
00:06:14,600 --> 00:06:16,850
¿Saben cuánto cuestan
esas facturas médicas?
127
00:06:16,890 --> 00:06:18,770
Iban a indemnizarnos,
128
00:06:18,810 --> 00:06:20,860
pero su maldita compañía
tenía mejores abogados.
129
00:06:21,020 --> 00:06:22,650
- ¿Es una venganza?
- No, yo...
130
00:06:22,770 --> 00:06:25,940
- Emile, ese testigo
los oyó discutir.
131
00:06:26,030 --> 00:06:29,610
- Estaba alterado
cuando fui, sí, pero...
132
00:06:29,740 --> 00:06:32,070
Gladstone me sorprendió.
133
00:06:32,160 --> 00:06:33,280
- ¿Por qué?
134
00:06:33,410 --> 00:06:35,080
- Me escuchó.
135
00:06:35,160 --> 00:06:37,290
Dijo que se daba cuenta
de que amaba mucho a mi esposa
136
00:06:37,330 --> 00:06:40,540
y que sabe cómo es
querer mucho a una mujer.
137
00:06:41,710 --> 00:06:44,380
- ¿Tienes pruebas de esto?
- Me dio su tarjeta.
138
00:06:44,460 --> 00:06:47,300
¿Sí?
- Sí.
139
00:06:47,340 --> 00:06:50,680
- Gladstone escribió
su número personal,
140
00:06:50,760 --> 00:06:52,470
dijo que arreglaría las cosas.
141
00:06:52,510 --> 00:06:54,970
Dijo que llamaría al CFO
para hacer los arreglos
142
00:06:55,100 --> 00:06:57,810
y ahora él...
143
00:06:57,890 --> 00:06:59,190
está muerto.
144
00:06:59,270 --> 00:07:00,810
Ay, Dios.
145
00:07:00,900 --> 00:07:04,270
- ¿A qué hora fue esto?
- A eso de las 10:30 p.m.
146
00:07:04,360 --> 00:07:06,440
- ¿10:30?
- Sí.
147
00:07:08,280 --> 00:07:10,200
- Vamos a investigarlo.
148
00:07:10,320 --> 00:07:11,990
Por ahora, no hagas nada.
149
00:07:15,410 --> 00:07:17,240
- Tenemos los registros
telefónicos de Gladstone.
150
00:07:17,290 --> 00:07:19,330
Hizo una llamada de 18 minutos
151
00:07:19,370 --> 00:07:21,460
al CFO
de la compañía a las 10:40 p.m.
152
00:07:21,540 --> 00:07:23,580
- Es mucha charla de negocios
para la noche antes de tu boda.
153
00:07:23,750 --> 00:07:25,500
- Son viejos amigos,
al parecer.
154
00:07:25,590 --> 00:07:26,920
El CFO dijo que creía
155
00:07:27,000 --> 00:07:28,590
que Gladstone
cometía un gran error
156
00:07:28,670 --> 00:07:30,380
con la boda-- no tenía acuerdo
prenupcial. Discutieron.
157
00:07:30,510 --> 00:07:33,050
- ¿No tenía prenupcial?
Qué idiota.
158
00:07:33,140 --> 00:07:34,890
- Dos divorcios.
159
00:07:35,050 --> 00:07:36,810
- ¿Quién se queda con el dinero
de Gladstone ahora que murió?
160
00:07:36,850 --> 00:07:38,470
- Sí, un abogado
nos envió su testamento.
161
00:07:38,560 --> 00:07:40,180
Es de su primer matrimonio.
162
00:07:40,270 --> 00:07:41,890
Al parecer,
Gladstone era viudo.
163
00:07:41,980 --> 00:07:43,900
En fin, el testamento
le deja todo
164
00:07:43,980 --> 00:07:45,940
a su actual cónyuge,
a menos que esté soltero,
165
00:07:46,020 --> 00:07:47,860
en cuyo caso se divide
entre sus hijos.
166
00:07:47,900 --> 00:07:50,740
- Acaba de llegar un video
de afuera del hotel.
167
00:07:50,820 --> 00:07:53,360
Zellicheni se fue del hotel
a las 10:44 p.m.
168
00:07:53,410 --> 00:07:55,240
mientras Gladstone
estaba en esa llamada.
169
00:07:55,320 --> 00:07:57,160
Ni una gota de sangre.
170
00:07:57,200 --> 00:07:59,620
No parece
que regresara al hotel.
171
00:07:59,700 --> 00:08:02,160
- ¿Quién es ese tipo que sale
del hotel con esa bolsa?
172
00:08:02,210 --> 00:08:04,000
- Esa bolsa es bastante grande.
173
00:08:04,080 --> 00:08:05,250
- ¿Regresa?
174
00:08:05,330 --> 00:08:07,340
* *
175
00:08:07,420 --> 00:08:10,880
- Sí, diez minutos después
y sin bolsa.
176
00:08:11,050 --> 00:08:12,550
- ¿Tal vez sale,
177
00:08:12,590 --> 00:08:14,680
descarta el arma homicida
y vuelve a entrar?
178
00:08:14,720 --> 00:08:16,640
- Pasa el reconocimiento facial.
- Ajá.
179
00:08:16,720 --> 00:08:22,100
* *
180
00:08:22,230 --> 00:08:25,520
Paul Gladstone,
hijo de la víctima.
181
00:08:26,520 --> 00:08:29,030
Fue arrestado hace años
182
00:08:29,110 --> 00:08:31,860
en una protesta
de "Ocupar Wall Street".
183
00:08:31,900 --> 00:08:33,990
- Y como el padre
no estaba casado,
184
00:08:34,070 --> 00:08:35,700
está a punto de heredar
$100 millones.
185
00:08:35,740 --> 00:08:38,160
- Tal vez cambió de idea
sobre el dinero.
186
00:08:46,710 --> 00:08:46,920
.
187
00:08:47,000 --> 00:08:48,380
- Supongo que no me sorprende.
188
00:08:49,380 --> 00:08:51,800
- ¿Que tu padre
haya sido asesinado?
189
00:08:51,920 --> 00:08:53,590
¿Tal vez porque tuviste
algo que ver con eso?
190
00:08:53,630 --> 00:08:56,050
- ¿Qué? No.
191
00:08:56,140 --> 00:08:59,010
Solo que... el dinero
vuelve loca a la gente.
192
00:08:59,100 --> 00:09:01,060
- ¿Querer heredar $100 millones
193
00:09:01,100 --> 00:09:02,930
no te volvió loco?
- Debo decir, viejo,
194
00:09:03,060 --> 00:09:04,850
que el momento
es muy oportuno para ti.
195
00:09:04,890 --> 00:09:06,560
- No quiero nada
de la fortuna Gladstone.
196
00:09:06,600 --> 00:09:09,860
Jamás quise.
Renuncié a ella hace años.
197
00:09:09,940 --> 00:09:12,490
Me negué a recibir
dinero de mi padre.
198
00:09:12,570 --> 00:09:13,940
Me uní al Cuerpo de Paz.
199
00:09:13,990 --> 00:09:16,030
- ¿Te uniste
al Cuerpo de Paz?
200
00:09:16,110 --> 00:09:18,700
¿Abandonaste una casa en Tribeca
por una choza sin plomería?
201
00:09:18,780 --> 00:09:20,120
- La mejor decisión de mi vida.
202
00:09:20,200 --> 00:09:22,290
Ahora trabajo
para World Kitchen.
203
00:09:22,370 --> 00:09:24,460
Pasé los últimos seis meses
en Gaza.
204
00:09:24,540 --> 00:09:27,210
Volví para la boda
porque mi papá me quería aquí.
205
00:09:27,290 --> 00:09:28,960
- ¿No te molestó
que tu papá se fuera a casar
206
00:09:29,000 --> 00:09:30,750
con una mujer
más joven que tú?
207
00:09:30,800 --> 00:09:33,840
- De todos los terribles
problemas que hay en el mundo,
208
00:09:33,920 --> 00:09:35,340
eso no estaba en mi lista.
209
00:09:35,420 --> 00:09:37,590
Jamás vi a mi papá más feliz.
210
00:09:37,720 --> 00:09:40,180
- Me sorprende
que, como su hijo,
211
00:09:40,220 --> 00:09:42,890
no tuvieras ninguna sospecha.
212
00:09:42,930 --> 00:09:44,600
- Sí, mi hermana
ya tenía eso cubierto.
213
00:09:44,640 --> 00:09:47,480
- No apoyaba la boda, ¿eh?
- Amanda estaba como loca
214
00:09:47,600 --> 00:09:49,480
porque papá no había actualizado
su testamento.
215
00:09:49,560 --> 00:09:51,860
Quería que me reuniera con ella
y el abogado de papá
216
00:09:51,940 --> 00:09:53,860
apenas llegara a la ciudad.
- ¿Lo hiciste?
217
00:09:53,940 --> 00:09:57,450
- Como dije, el dinero familiar
no es mi objetivo.
218
00:09:57,530 --> 00:10:00,410
- ¿Viste a tu papá
anoche después de la cena?
219
00:10:00,530 --> 00:10:02,200
- No. No.
- ¿No?
220
00:10:02,240 --> 00:10:03,790
- Fui a mi cuarto a ponerme
al día con los correos.
221
00:10:03,870 --> 00:10:07,420
- ¿Sí? ¿Entonces por qué saliste
del hotel anoche
222
00:10:07,540 --> 00:10:09,750
a eso de las 11:00?
223
00:10:09,880 --> 00:10:11,840
¿Qué tiraste, Paul?
224
00:10:13,130 --> 00:10:14,510
- Le pedí al servicio de comida
225
00:10:14,630 --> 00:10:16,470
la comida de la cena
que iban a tirar
226
00:10:16,550 --> 00:10:19,390
para llevarla
a un almacén popular, ¿sí?
227
00:10:19,430 --> 00:10:22,010
Es una bolsa con sobras.
228
00:10:22,140 --> 00:10:23,470
Pregúntenles.
229
00:10:25,350 --> 00:10:26,930
- El almacén popular
All Souls
230
00:10:27,020 --> 00:10:29,060
confirma la historia
de Paul Gladstone.
231
00:10:29,150 --> 00:10:32,310
Por favor, díganme que tienen
algo de la otra hija Gladstone.
232
00:10:32,440 --> 00:10:34,070
- Amanda Gladstone Nestor...
233
00:10:34,110 --> 00:10:36,070
casada con un tipo
llamado Derek Nestor,
234
00:10:36,150 --> 00:10:37,950
que trabaja en Gladstone Toys.
235
00:10:38,030 --> 00:10:39,660
Tienen tres hijos.
236
00:10:39,700 --> 00:10:42,030
Típica alta sociedad,
muchas publicaciones en redes
237
00:10:42,160 --> 00:10:43,910
de ella vestida elegante
en recaudaciones de fondos,
238
00:10:44,040 --> 00:10:45,080
cosas así.
239
00:10:45,160 --> 00:10:47,080
No tiene antecedentes.
240
00:10:47,160 --> 00:10:49,120
Nada que indique
que tenga mal genio.
241
00:10:49,210 --> 00:10:51,170
- Tal vez la dama ociosa
explotó
242
00:10:51,290 --> 00:10:53,590
cuando dejó de ser
la princesita de papá.
243
00:10:53,670 --> 00:10:56,090
- Esperen. Tengo algo.
244
00:10:56,170 --> 00:10:57,380
El abogado de la víctima
confirmó
245
00:10:57,470 --> 00:10:59,300
que Amanda lo contactó
varias veces
246
00:10:59,380 --> 00:11:01,140
para preguntar
por el testamento de su padre.
247
00:11:01,260 --> 00:11:04,510
Le preocupaba que pudiera
haber abuso a una persona mayor
248
00:11:04,600 --> 00:11:08,890
y preguntó los pasos legales
para tener poder notarial.
249
00:11:10,730 --> 00:11:12,520
HOTEL DELGADO
SÁBADO, 20 DE SEPTIEMBRE
250
00:11:12,610 --> 00:11:16,070
- Maxine, lleva a Leni y Rowan
al otro cuarto.
251
00:11:16,150 --> 00:11:17,820
Vamos, cariño.
252
00:11:17,900 --> 00:11:20,780
- Gracias.
- Gracias. Está bien.
253
00:11:20,860 --> 00:11:22,660
Por favor, tomen asiento.
254
00:11:22,740 --> 00:11:24,410
Lo siento.
[se queja]
255
00:11:24,490 --> 00:11:26,160
- Entonces...
256
00:11:26,200 --> 00:11:28,450
¿no te caía muy bien
la prometida?
257
00:11:29,330 --> 00:11:31,210
- ¿La cazafortunas
que engañó a mi papá
258
00:11:31,330 --> 00:11:32,960
y le hizo creer que lo amaba?
259
00:11:33,000 --> 00:11:34,290
- Supongo que eso
significa que no.
260
00:11:34,380 --> 00:11:35,710
- Fui muy transparente
261
00:11:35,800 --> 00:11:38,010
sobre mi descontento
y mi preocupación.
262
00:11:38,090 --> 00:11:40,130
- ¿Peleaste con tu papá
sobre la boda?
263
00:11:40,220 --> 00:11:42,130
- Cuando me lo contó, sí.
264
00:11:42,260 --> 00:11:45,100
Básicamente le pedí que
se hiciera un test cognitivo.
265
00:11:45,180 --> 00:11:47,520
- ¿Y anoche? ¿Discutieron?
266
00:11:48,520 --> 00:11:51,600
- No.
Actué como la hija obediente
267
00:11:51,730 --> 00:11:55,610
y sonreí elegantemente
durante toda la cena.
268
00:11:55,650 --> 00:11:57,360
[sorbe]
Y después subí
269
00:11:57,440 --> 00:11:58,610
y estuve en el cuarto
toda la noche
270
00:11:58,650 --> 00:12:00,070
con mi esposo y mis hijos.
271
00:12:00,190 --> 00:12:02,660
El mayor terminó
con una infección de oído.
272
00:12:02,700 --> 00:12:04,990
Intenté llamar al pediatra.
273
00:12:05,070 --> 00:12:07,030
- Bueno,
tendremos que hablar
274
00:12:07,120 --> 00:12:08,830
con tu esposo también.
- Claro.
275
00:12:08,950 --> 00:12:11,330
[sorbe] Llevó a Eloise
al doctor hace una hora.
276
00:12:11,370 --> 00:12:13,120
Ya debe de estar por llegar.
277
00:12:13,170 --> 00:12:16,460
- ¿Tienes idea de quién podría
querer matar a tu padre?
278
00:12:17,420 --> 00:12:18,960
- Jamás confié en Chloe.
279
00:12:19,090 --> 00:12:21,590
Quiere tener su dinero
desde el primer día.
280
00:12:21,670 --> 00:12:24,390
- Pero no hereda nada
a menos que estén casados,
281
00:12:24,430 --> 00:12:26,600
así que ese no es
un verdadero motivo.
282
00:12:26,720 --> 00:12:29,100
- Solo digo
que no confío en ella.
283
00:12:30,520 --> 00:12:31,680
- Está bien.
284
00:12:31,730 --> 00:12:33,230
¿Alguna otra cosa extraña?
285
00:12:33,310 --> 00:12:37,980
- [se mofa]
Toda la cena fue extraña.
286
00:12:38,110 --> 00:12:41,360
Pero lo más raro fue
esta mujer misteriosa.
287
00:12:41,440 --> 00:12:42,950
- ¿Mujer misteriosa?
288
00:12:42,990 --> 00:12:44,490
- En el medio de la cena,
289
00:12:44,610 --> 00:12:46,410
mi papá hablaba intensamente
con una mujer.
290
00:12:46,490 --> 00:12:48,870
Yo no la había visto
nunca antes
291
00:12:48,950 --> 00:12:52,040
y mi papá no era justamente
un extrovertido.
292
00:12:52,160 --> 00:12:55,710
Se callaron cuando pasé
de camino al tocador.
293
00:12:55,790 --> 00:12:58,040
Ni siquiera me presentó.
294
00:12:58,170 --> 00:13:00,760
En una cena de ensayo
de bodas... fue inusual.
295
00:13:01,920 --> 00:13:03,300
- Muy bien.
296
00:13:03,380 --> 00:13:05,840
Lo investigaremos. Gracias.
297
00:13:06,720 --> 00:13:08,350
- [suspira]
298
00:13:08,430 --> 00:13:11,680
- Pídele las fotos de la cena
al fotógrafo de bodas.
299
00:13:13,600 --> 00:13:15,640
- ¿Langosta y ostras?
300
00:13:15,730 --> 00:13:19,320
Rayos, me invitan
a las bodas equivocadas.
301
00:13:20,780 --> 00:13:23,570
- ¿Qué hay de ella? Coincide.
302
00:13:23,610 --> 00:13:26,110
- Están demasiado cerca.
303
00:13:26,200 --> 00:13:28,910
- Sí, mira estas fotos previas.
304
00:13:28,950 --> 00:13:32,450
Ahí, ¿ves cómo mira fijamente
a Gladstone y su prometida
305
00:13:32,540 --> 00:13:35,040
con una mirada obsesiva?
- Ajá.
306
00:13:35,120 --> 00:13:38,670
- Si es una exnovia celosa,
no está fingiendo bien.
307
00:13:38,750 --> 00:13:41,170
Sí, nuestra mujer misteriosa
definitivamente vino sola.
308
00:13:41,210 --> 00:13:44,970
No se la ve con nadie
por más de un par de minutos.
309
00:13:45,050 --> 00:13:46,550
¿Tienes la lista de invitados?
310
00:13:46,630 --> 00:13:48,180
- Sí, aquí.
311
00:13:48,220 --> 00:13:50,390
Parece que una mujer
vino sola...
312
00:13:50,470 --> 00:13:54,680
Serena Levy, cuarto 415.
313
00:13:56,600 --> 00:13:58,100
- Se te ve muy concentrada
314
00:13:58,190 --> 00:14:01,360
en Bob Gladstone
y su prometida en esa foto.
315
00:14:01,480 --> 00:14:03,530
¿Hay historia entre ustedes?
316
00:14:03,610 --> 00:14:06,360
- ¿Creen que soy
una exnovia abandonada?
317
00:14:06,450 --> 00:14:09,490
Mi única historia con Bob
es como su terapeuta.
318
00:14:09,570 --> 00:14:12,540
- ¿Eres psicóloga?
- Terapeuta de parejas.
319
00:14:12,660 --> 00:14:15,620
Me especializo
en sexo e intimidad.
320
00:14:15,750 --> 00:14:19,750
Bob me contrató
para ser más abierto al amor,
321
00:14:19,790 --> 00:14:23,550
para superar sus inhibiciones,
sus inseguridades.
322
00:14:23,670 --> 00:14:25,510
- ¿Le preocupaba
que a su prometida
323
00:14:25,590 --> 00:14:27,170
le interesara
más su dinero que él?
324
00:14:27,300 --> 00:14:28,840
¿Eso causó algún problema?
325
00:14:28,880 --> 00:14:31,930
- No, a pesar de la obsesión
incesante del público
326
00:14:32,050 --> 00:14:34,970
con su diferencia de edad,
estaban muy enamorados.
327
00:14:35,020 --> 00:14:36,640
Ojalá todos
tengamos esa suerte.
328
00:14:36,730 --> 00:14:39,940
- Bueno, hay muchas décadas
y dólares entre los dos.
329
00:14:40,020 --> 00:14:41,980
- Bob y Chloe eran
profundamente felices,
330
00:14:42,020 --> 00:14:43,360
a pesar de sus diferencias.
331
00:14:43,440 --> 00:14:45,990
El mayor problema de Bob
era su yerno.
332
00:14:46,110 --> 00:14:47,900
- ¿El esposo de Amanda?
333
00:14:47,950 --> 00:14:49,780
- Derek Nestor.
334
00:14:49,910 --> 00:14:51,820
- ¿Hubo algún problema
entre ellos anoche?
335
00:14:51,910 --> 00:14:53,660
- Derek tomó demasiado
336
00:14:53,700 --> 00:14:56,080
y después de que Amanda
llevara a los chicos arriba,
337
00:14:56,200 --> 00:14:58,790
se quedó
y empezó a discutir con Bob.
338
00:14:58,870 --> 00:15:00,830
- ¿Sabes sobre qué?
339
00:15:00,920 --> 00:15:02,420
- No.
340
00:15:04,050 --> 00:15:06,010
- A las 12:00.
341
00:15:06,090 --> 00:15:08,920
- Derek Nestor.
NYPD.
342
00:15:09,010 --> 00:15:10,890
Soy el detective Riley.
Él es el detective Walker.
343
00:15:11,010 --> 00:15:12,340
Queremos hacerle
algunas preguntas
344
00:15:12,430 --> 00:15:14,260
sobre su relación
con Bob Gladstone.
345
00:15:14,350 --> 00:15:17,640
- Sí, claro.
Ayudaré con gusto. Solo...
346
00:15:17,680 --> 00:15:21,480
¿Por qué no vas con mamá?
Subiré en un segundo, cariño.
347
00:15:22,940 --> 00:15:27,070
- ¿Alguien los vio discutir
anoche en la cena?
348
00:15:27,150 --> 00:15:30,820
- Ah, sí, eso.
Miren...
349
00:15:30,910 --> 00:15:32,320
Amo a mi esposa.
350
00:15:32,370 --> 00:15:33,820
Solo quería evitarle
351
00:15:33,910 --> 00:15:35,910
una discusión a gritos
con su papá.
352
00:15:35,950 --> 00:15:37,870
- ¿Una discusión sobre la boda?
353
00:15:37,910 --> 00:15:41,540
- [suspira] Amanda estaba
comprensiblemente furibunda
354
00:15:41,580 --> 00:15:43,330
por la idea de que esta fresca
355
00:15:43,460 --> 00:15:46,000
que apenas tiene edad para beber
sedujera a su padre.
356
00:15:46,130 --> 00:15:50,130
Y Bob no escuchaba
ningún consejo, así que...
357
00:15:50,260 --> 00:15:53,010
decidí contratar
a un investigador privado.
358
00:15:53,090 --> 00:15:54,550
- ¿Y qué descubrió?
359
00:15:54,600 --> 00:15:55,890
- El investigador
encontró mucha suciedad
360
00:15:55,970 --> 00:15:57,140
sobre Chloe Thompson.
361
00:15:57,220 --> 00:15:59,480
- ¿Como qué?
- De todo:
362
00:15:59,520 --> 00:16:00,940
una página de OnlyFans,
363
00:16:00,980 --> 00:16:03,060
un perfil en un sitio
de acompañantes,
364
00:16:03,190 --> 00:16:06,190
dos cuentas en dos sitios
para "sugar babies",
365
00:16:06,270 --> 00:16:07,650
una declaración de quiebra.
366
00:16:07,690 --> 00:16:09,690
Esa chica es un parásito.
367
00:16:09,740 --> 00:16:11,700
Bob era su blanco.
368
00:16:11,740 --> 00:16:14,570
- ¿Le dijo a su suegro
lo que encontró el investigador?
369
00:16:14,660 --> 00:16:15,990
- Fue algo desesperado.
370
00:16:16,030 --> 00:16:18,410
Lo arrinconé
al final de la cena.
371
00:16:18,490 --> 00:16:22,960
Pero sentí que era mi obligación
con mi esposa y esta familia.
372
00:16:23,040 --> 00:16:24,670
- ¿Cómo se lo tomó Bob?
373
00:16:24,710 --> 00:16:27,710
- No quería escuchar nada
en contra de Chloe, pero...
374
00:16:27,800 --> 00:16:31,300
le mostré algunas imágenes
del investigador en mi teléfono
375
00:16:31,380 --> 00:16:33,930
y... bueno,
hablaban por sí mismas.
376
00:16:34,010 --> 00:16:35,550
- ¿Se alteró?
377
00:16:35,680 --> 00:16:37,180
- Sí.
378
00:16:37,260 --> 00:16:38,930
Se puso...
379
00:16:39,010 --> 00:16:40,930
pálido.
380
00:16:40,980 --> 00:16:42,850
Dijo que iba a enfrentar a Chloe
381
00:16:42,940 --> 00:16:44,650
antes de que se intercambiara
ningún voto.
382
00:16:44,690 --> 00:16:45,940
- ¿Dónde estuvo
después de la cena,
383
00:16:45,980 --> 00:16:47,570
entre las 10:00 y la medianoche?
384
00:16:47,650 --> 00:16:50,280
- Subí al cuarto de hotel
con mi esposa y mis hijos,
385
00:16:50,360 --> 00:16:52,450
rogando que Bob
se librara de esto
386
00:16:52,530 --> 00:16:55,700
antes de firmar nada.
387
00:16:55,740 --> 00:16:57,620
- ¿Creen que la futura novia
se puso como loca
388
00:16:57,740 --> 00:17:01,290
cuando la víctima la confrontó
con estos secretitos sexuales?
389
00:17:01,410 --> 00:17:05,040
- Sí, creo que le dijo que iba
a cancelar la boda, ¿no?
390
00:17:05,120 --> 00:17:06,920
Se pone como loca,
391
00:17:07,000 --> 00:17:10,130
piensa que invirtió tiempo
con el viejo, que se lo ganó.
392
00:17:10,250 --> 00:17:13,090
- Sí, pero no va con el resto
de lo que sabemos sobre ella.
393
00:17:13,130 --> 00:17:15,760
- Derek Nestor tenía razón
sobre la declaración de quiebra.
394
00:17:15,800 --> 00:17:17,430
Además, encontramos una llamada
por disturbios domésticos
395
00:17:17,550 --> 00:17:19,310
de un exnovio.
396
00:17:19,430 --> 00:17:22,560
- Sí, hay un arresto juvenil
sellado aún en el sistema.
397
00:17:22,640 --> 00:17:24,440
- Pero obtuviste
las huellas de eso, ¿no?
398
00:17:24,560 --> 00:17:26,100
- Sí, sigue
en el sistema de menores
399
00:17:26,190 --> 00:17:27,770
y coincide con las huellas
en el cuarto de Gladstone
400
00:17:27,860 --> 00:17:29,440
cerca del cuerpo.
401
00:17:29,520 --> 00:17:31,400
- Ella encontró el cuerpo.
Eso podría explicarlo.
402
00:17:31,480 --> 00:17:33,110
- Esperen.
403
00:17:33,190 --> 00:17:35,110
Acabo de encontrar la madre
de todos los motivos.
404
00:17:35,240 --> 00:17:38,280
Una licencia matrimonial
de Las Vegas.
405
00:17:38,410 --> 00:17:39,830
- Donde los dos tortolitos
fueron captados
406
00:17:39,910 --> 00:17:41,490
en esa cámara gigante, ¿no?
407
00:17:41,620 --> 00:17:43,790
- Sí, parece que tuvieron
una boda secreta allí
408
00:17:43,870 --> 00:17:45,580
hace meses.
409
00:17:45,710 --> 00:17:47,630
- Entonces todo esto
es solo una fachada.
410
00:17:47,670 --> 00:17:49,920
- Chloe Thompson
ya estaba lista
411
00:17:50,000 --> 00:17:53,170
para heredar su fortuna
como su esposa legal.
412
00:17:53,260 --> 00:17:55,170
- Si Gladstone descubrió
cosas de su pasado,
413
00:17:55,220 --> 00:17:57,640
no amenazó con cancelar la boda.
414
00:17:57,720 --> 00:17:59,140
Amenazó con divorciarse.
415
00:17:59,220 --> 00:18:01,470
- Perdería todo.
416
00:18:01,510 --> 00:18:06,140
Asesinarlo era la única manera
de asegurarse su fortuna.
417
00:18:06,230 --> 00:18:09,150
[música dramática]
418
00:18:09,270 --> 00:18:10,520
* *
419
00:18:10,610 --> 00:18:11,980
- ¿Qué pasa?
420
00:18:12,110 --> 00:18:13,780
¿Qué está pasando?
¿Qué hacen aquí?
421
00:18:13,860 --> 00:18:15,280
- Sra. Thompson,
ya le dije antes,
422
00:18:15,360 --> 00:18:16,950
tenemos derecho a registrar
este cuarto.
423
00:18:16,990 --> 00:18:18,910
Déjenos trabajar. Aléjala.
- ¿Dónde está Bob?
424
00:18:18,990 --> 00:18:20,530
- Llevaron el cuerpo a la morgue
hace una hora.
425
00:18:20,660 --> 00:18:21,870
- ¿A la morgue?
426
00:18:21,950 --> 00:18:24,950
Dios mío. ¿Qué hice?
427
00:18:26,250 --> 00:18:27,540
- Detective.
428
00:18:27,670 --> 00:18:30,580
* *
429
00:18:30,670 --> 00:18:32,630
Esto estaba en el clóset.
430
00:18:32,670 --> 00:18:34,590
* *
431
00:18:34,630 --> 00:18:36,470
- Arma homicida.
432
00:18:36,550 --> 00:18:38,130
Chloe Thompson, dese la vuelta
y ponga las manos
433
00:18:38,260 --> 00:18:39,930
detrás de la espalda.
- ¿Qué? ¿Por qué?
434
00:18:39,970 --> 00:18:41,180
- Está arrestada por
el asesinato de Bob Gladstone.
435
00:18:41,300 --> 00:18:42,810
- ¿Qué?
436
00:18:42,890 --> 00:18:44,560
- Tiene derecho a guardar
silencio. ¿Entiende?
437
00:18:44,600 --> 00:18:46,270
- Yo no lo hice.
- Basta de fingir.
438
00:18:46,350 --> 00:18:48,100
Sabe lo que hizo.
439
00:18:48,140 --> 00:18:50,600
- Esto es un error.
Ustedes no entienden.
440
00:18:50,690 --> 00:18:52,940
Yo lo amaba.
- ¡Ahí está!
441
00:18:52,980 --> 00:18:55,900
[todos gritando]
442
00:18:56,030 --> 00:18:57,110
* *
443
00:18:57,240 --> 00:19:00,070
- No hagan esto.
¡Basta!
444
00:19:00,160 --> 00:19:02,280
- Cálmense. Retrocedan.
445
00:19:02,320 --> 00:19:04,120
- [solloza]
Por favor.
446
00:19:09,170 --> 00:19:09,370
.
447
00:19:09,500 --> 00:19:11,040
- "Telaraña de mentiras
de la viuda negra".
448
00:19:12,040 --> 00:19:14,590
Abandonaron el ángulo
de cazafortunas.
449
00:19:14,670 --> 00:19:16,840
- Él tenía 74. Ella tiene 22.
450
00:19:16,960 --> 00:19:18,630
Claro que los medios
no se van a cansar.
451
00:19:18,670 --> 00:19:20,430
- Si la prensa representa
al jurado,
452
00:19:20,550 --> 00:19:22,470
no deberíamos tener problemas
para lograr una condena.
453
00:19:22,510 --> 00:19:24,060
- ¿Cómo fue
la lectura de cargos?
454
00:19:24,140 --> 00:19:25,850
- La defensa
dijo que es inocente.
455
00:19:25,970 --> 00:19:28,020
Unos 100 huéspedes
y trabajadores del hotel
456
00:19:28,100 --> 00:19:30,600
tuvieron la oportunidad
de matar a Gladstone.
457
00:19:30,690 --> 00:19:32,900
Y después dijeron que es víctima
458
00:19:32,940 --> 00:19:36,360
de una acusación sexista
y una fiscalía entusiasta
459
00:19:36,400 --> 00:19:38,280
que necesitaba un blanco fácil.
460
00:19:38,320 --> 00:19:40,240
- Es señal de un caso débil
que un abogado rival
461
00:19:40,360 --> 00:19:42,570
argumente sesgo
en lugar de hechos.
462
00:19:42,700 --> 00:19:45,030
¿Qué dijo el juez?
- Negó la fianza.
463
00:19:45,160 --> 00:19:46,950
- Muy bien.
Las familias en esta ciudad
464
00:19:47,040 --> 00:19:49,750
se criaron con Gladstone Toys.
465
00:19:49,790 --> 00:19:51,420
¿Qué tal nuestras pruebas?
- Sólidas.
466
00:19:51,540 --> 00:19:53,290
Tenemos el arma homicida
467
00:19:53,330 --> 00:19:56,210
y encontramos rastros de labial
en la bata de la víctima.
468
00:19:56,300 --> 00:19:58,510
Parece que usó sus encantos
469
00:19:58,590 --> 00:20:00,510
y le aplastó el cráneo
cuando se dio la vuelta.
470
00:20:00,550 --> 00:20:02,430
- El motivo es claro.
471
00:20:02,510 --> 00:20:05,640
Chloe tiene toda la fortuna
de Gladstone ahora que murió.
472
00:20:05,680 --> 00:20:08,100
- A menos que la condenemos.
473
00:20:08,180 --> 00:20:09,640
- Lo haremos.
474
00:20:10,600 --> 00:20:12,350
CORTE SUPREMA, SALA 12
MARTES, 18 DE NOVIEMBRE
475
00:20:12,440 --> 00:20:14,900
- El difunto presentó múltiples
traumatismos contusos,
476
00:20:15,020 --> 00:20:16,940
consistentes
con golpes repetidos
477
00:20:17,070 --> 00:20:18,980
con un objeto contundente
en la nuca.
478
00:20:19,110 --> 00:20:21,530
Es lo que solemos ver
en crímenes pasionales.
479
00:20:21,610 --> 00:20:23,740
- Detective Riley,
le muestro
480
00:20:23,820 --> 00:20:26,330
lo que ha sido presentado
como Prueba de la Fiscalía 8.
481
00:20:26,370 --> 00:20:29,250
¿Podría identificar este objeto
para el jurado?
482
00:20:29,370 --> 00:20:31,080
- Es una foto de una escultura
483
00:20:31,210 --> 00:20:33,210
que se encontró
en la suite de la acusada
484
00:20:33,250 --> 00:20:34,540
durante nuestra búsqueda.
485
00:20:34,670 --> 00:20:37,000
Su peso y dimensiones
son congruentes
486
00:20:37,090 --> 00:20:38,920
con las lesiones
en el cráneo de la víctima.
487
00:20:39,000 --> 00:20:42,220
- ¿Y cómo actuó la acusada
en el momento del arresto?
488
00:20:42,260 --> 00:20:43,840
- Actuaba erráticamente.
489
00:20:43,880 --> 00:20:47,050
Repetía:
"¿Qué hice? ¿Qué hice?".
490
00:20:47,180 --> 00:20:49,180
Sentimos olor a alcohol
en su aliento.
491
00:20:49,220 --> 00:20:51,310
- Gracias. No más preguntas.
492
00:20:53,770 --> 00:20:57,020
- Detective,
¿la Sra. Thompson dijo
493
00:20:57,110 --> 00:20:59,070
que asesinó al Sr. Gladstone?
494
00:20:59,150 --> 00:21:01,530
- No.
- ¿Y no tiene pruebas directas
495
00:21:01,570 --> 00:21:03,950
de que estuviera ebria,
no le hicieron un examen?
496
00:21:04,070 --> 00:21:07,530
- Correcto.
- Y aunque hubiera bebido...
497
00:21:07,580 --> 00:21:11,410
¿es posible que su conducta
indicara la desolación
498
00:21:11,500 --> 00:21:15,040
por la muerte inesperada
de su esposo?
499
00:21:15,080 --> 00:21:16,210
- Es posible.
500
00:21:16,330 --> 00:21:18,130
- Última pregunta...
501
00:21:18,250 --> 00:21:20,000
Respecto al ataque
que describió,
502
00:21:20,050 --> 00:21:23,170
¿sabe que a la Sra. Thompson
le diagnosticaron
503
00:21:23,300 --> 00:21:26,720
desgarro del manguito rotador
unos días antes de la boda?
504
00:21:26,840 --> 00:21:28,930
- Protesto.
- O sea, que le sería imposible
505
00:21:28,970 --> 00:21:30,850
lanzar un objeto
de ese peso y tamaño
506
00:21:30,890 --> 00:21:32,560
con la fuerza necesaria
para matar a la víctima.
507
00:21:32,600 --> 00:21:33,890
- Señoría, está declarando.
508
00:21:33,930 --> 00:21:35,850
- Ha lugar.
509
00:21:35,940 --> 00:21:37,810
- No más preguntas.
510
00:21:40,780 --> 00:21:42,740
- Chloe le decía qué comer,
511
00:21:42,860 --> 00:21:44,650
con quién relacionarse.
512
00:21:44,740 --> 00:21:47,200
Bob hasta la dejaba estar
en las reuniones de negocios.
513
00:21:47,280 --> 00:21:49,780
La familia
estaba muy preocupada.
514
00:21:49,910 --> 00:21:53,540
- ¿Usted hizo algo para lidiar
con esa preocupación?
515
00:21:53,660 --> 00:21:55,620
- Contraté
a un investigador privado
516
00:21:55,750 --> 00:21:57,170
para investigarla.
517
00:21:57,290 --> 00:21:59,880
Confirmó todo lo que temía.
518
00:21:59,960 --> 00:22:03,260
Me dio un voluminoso archivo
sobre su problemático pasado.
519
00:22:03,340 --> 00:22:05,880
- ¿Le dio esta información
al Sr. Gladstone?
520
00:22:05,970 --> 00:22:07,930
- Sí, le mostré lo que había
en el archivo en mi teléfono
521
00:22:08,010 --> 00:22:09,720
en la cena de ensayo.
522
00:22:09,800 --> 00:22:13,720
- Señoría, solicitamos admitir
el archivo como evidencia.
523
00:22:14,810 --> 00:22:16,440
- Protesto.
524
00:22:16,480 --> 00:22:18,900
- Habríamos solicitado admitir
la evidencia antes,
525
00:22:18,980 --> 00:22:21,070
pero recién terminamos
de verificar
526
00:22:21,190 --> 00:22:23,070
los contenidos
de todo el archivo.
527
00:22:23,110 --> 00:22:24,780
Es muy voluminoso.
528
00:22:24,900 --> 00:22:26,450
- Reiteramos la protesta.
529
00:22:26,530 --> 00:22:28,240
Los contenidos de este archivo
son irrelevantes
530
00:22:28,360 --> 00:22:30,030
y refuerzan
estereotipos sexistas.
531
00:22:30,160 --> 00:22:32,160
- No haremos esto
frente al jurado.
532
00:22:32,200 --> 00:22:33,330
A mi despacho, ahora.
533
00:22:34,540 --> 00:22:36,290
- El jurado
tiene derecho a saber
534
00:22:36,330 --> 00:22:38,330
las circunstancias previas
a la muerte del Sr. Gladstone.
535
00:22:38,370 --> 00:22:39,880
- Andrews v. White...
536
00:22:39,920 --> 00:22:42,460
la Corte Suprema anuló
una condena de homicidio
537
00:22:42,550 --> 00:22:45,720
porque la fiscalía mencionó
la vida sexual de la acusada.
538
00:22:45,800 --> 00:22:48,340
Las fotos en este archivo
son mucho peores.
539
00:22:48,430 --> 00:22:50,390
- Estas imágenes
son bastante sugerentes.
540
00:22:50,430 --> 00:22:52,390
- Las pruebas en Andrews
se presentaron
541
00:22:52,510 --> 00:22:54,680
con el único propósito
de destruir su reputación.
542
00:22:54,720 --> 00:22:56,520
Esto no es lo que ocurre aquí.
543
00:22:56,600 --> 00:22:59,940
El Sr. Nestor le mostró
estas imágenes al Sr. Gladstone,
544
00:23:00,020 --> 00:23:01,810
que pensaba enfrentar
a la acusada
545
00:23:01,940 --> 00:23:03,900
y horas después,
fue asesinado.
546
00:23:03,980 --> 00:23:06,360
Apunta directo al motivo.
- No, no se trata del motivo.
547
00:23:06,400 --> 00:23:08,490
Es un intento velado
de humillar a mi cliente
548
00:23:08,610 --> 00:23:09,860
frente al jurado.
549
00:23:09,990 --> 00:23:11,740
Es prejuicioso más allá
de lo razonable.
550
00:23:11,820 --> 00:23:13,950
- Lo usamos para mostrar
qué sabía el Sr. Gladstone
551
00:23:14,040 --> 00:23:16,370
y cómo influyó en sus acciones
antes de su muerte.
552
00:23:16,410 --> 00:23:18,750
Es central para nuestro caso.
553
00:23:18,830 --> 00:23:20,620
- Sin duda que estas imágenes
son prejuiciosas,
554
00:23:20,710 --> 00:23:22,250
pero creo que son relevantes
555
00:23:22,380 --> 00:23:24,960
para establecer
la teoría de la fiscalía.
556
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
Puede mostrárselas al jurado,
Sr. Price.
557
00:23:30,590 --> 00:23:34,850
- ¿Qué dijo el Sr. Gladstone
cuando le mostró este archivo?
558
00:23:34,930 --> 00:23:37,390
- Me dijo que iba a confrontarla
559
00:23:37,430 --> 00:23:39,560
y terminar la relación.
560
00:23:39,640 --> 00:23:43,940
- ¿Y eso cómo afectaría
a la acusada, económicamente?
561
00:23:43,980 --> 00:23:46,480
- Si la dejaba,
se quedaba sin nada.
562
00:23:46,570 --> 00:23:49,030
No importaba que se hubieran
casado en Vegas meses atrás.
563
00:23:49,110 --> 00:23:50,530
Incluso sin
un acuerdo prenupcial,
564
00:23:50,610 --> 00:23:52,450
no estuvieron casados
el tiempo suficiente
565
00:23:52,570 --> 00:23:54,830
para que ella pueda reclamar
propiedad conyugal.
566
00:23:54,950 --> 00:23:56,660
- Gracias, Sr. Nestor.
567
00:24:00,250 --> 00:24:02,170
- ¿Está al tanto
de que mi cliente
568
00:24:02,250 --> 00:24:04,000
le contó a Bob de su pasado,
569
00:24:04,040 --> 00:24:06,590
todo lo que estaba
en esos archivos y más
570
00:24:06,670 --> 00:24:09,880
unos meses después de conocerse
y que él la perdonó?
571
00:24:10,010 --> 00:24:12,260
- Si ella le dijo eso,
debe estar mintiendo.
572
00:24:12,390 --> 00:24:14,010
- Protesto, Señoría.
573
00:24:14,100 --> 00:24:16,470
Esta línea de interrogatorio
no tiene fundamento.
574
00:24:16,560 --> 00:24:18,180
- Presentaremos varios
testigos que declararán
575
00:24:18,310 --> 00:24:19,930
que sabían
de estas conversaciones
576
00:24:19,980 --> 00:24:21,600
entre mi cliente y la víctima
577
00:24:21,730 --> 00:24:23,400
cuando presentemos
nuestro caso, juez.
578
00:24:23,520 --> 00:24:27,150
- No ha lugar, pero avancen.
- Hablemos de mentiras.
579
00:24:27,230 --> 00:24:31,110
¿Recuerda su última revisión
de desempeño en Gladstone Toys,
580
00:24:31,240 --> 00:24:32,410
la que escribió Bob?
581
00:24:32,450 --> 00:24:33,990
Se la recordaré.
582
00:24:34,030 --> 00:24:36,240
La defensa presenta
Prueba 12.
583
00:24:36,280 --> 00:24:38,910
Por favor, lea en voz alta,
584
00:24:39,040 --> 00:24:42,750
solo las líneas
que sintetizan su desempeño.
585
00:24:42,830 --> 00:24:45,710
- "Derek es
poco confiable e inepto.
586
00:24:45,790 --> 00:24:49,210
No se puede confiar en que
dirija su equipo eficazmente".
587
00:24:49,340 --> 00:24:51,920
- Eso debe de haber sido
humillante.
588
00:24:52,050 --> 00:24:54,340
- Bob tenía estándares
exigentes. Lo esperaba.
589
00:24:54,470 --> 00:24:57,260
Y como su yerno,
me exigía aún más.
590
00:24:57,300 --> 00:24:59,970
Siempre me recordaba
que el trabajo duro da frutos.
591
00:25:00,060 --> 00:25:03,440
- Pero Chloe
no tuvo que trabajar duro,
592
00:25:03,560 --> 00:25:05,350
¿o sí?
593
00:25:05,400 --> 00:25:07,520
Bob la invitaba
a la sala de juntas
594
00:25:07,570 --> 00:25:08,860
y le pedía consejos de negocios
595
00:25:08,900 --> 00:25:10,530
frente a sus colegas
de toda la vida
596
00:25:10,650 --> 00:25:12,450
en asuntos que caían
dentro de su esfera.
597
00:25:12,530 --> 00:25:14,280
- Eran cosas muy menores.
598
00:25:14,360 --> 00:25:16,870
- Sí o no.
¿Le pidió consejo
599
00:25:16,910 --> 00:25:19,040
en decisiones
que debió tomar usted?
600
00:25:20,370 --> 00:25:22,750
- Sí, un par de veces.
601
00:25:22,830 --> 00:25:24,790
- ¿Eso le molestó?
602
00:25:24,920 --> 00:25:27,590
¿La puso en su contra?
603
00:25:27,710 --> 00:25:31,090
- Parecía inapropiado,
pero era la compañía de Bob.
604
00:25:31,170 --> 00:25:33,090
- ¿Le molestó
cuando se dio cuenta
605
00:25:33,130 --> 00:25:35,760
de que Chloe
iba a recibir la herencia?
606
00:25:35,890 --> 00:25:37,260
- ¿Disculpe?
607
00:25:37,300 --> 00:25:39,310
- La única manera
en que usted y su esposa
608
00:25:39,390 --> 00:25:41,100
podrían recibir
la herencia de Bob Gladstone
609
00:25:41,140 --> 00:25:43,230
es si Chloe fuera condenada.
- Protesto.
610
00:25:43,270 --> 00:25:45,390
- Así que tiene muchas razones
para mentir hoy,
611
00:25:45,440 --> 00:25:47,440
porque mi cliente
es lo único que se interpone
612
00:25:47,520 --> 00:25:49,610
entre ustedes y cientos
de millones de dólares.
613
00:25:49,730 --> 00:25:52,490
- Sra. Kimura,
la protesta es admitida.
614
00:25:52,530 --> 00:25:54,780
[música dramática]
615
00:25:54,900 --> 00:25:57,160
- No más preguntas
para este testigo.
616
00:25:57,240 --> 00:26:03,040
* *
617
00:26:08,630 --> 00:26:08,790
.
618
00:26:08,920 --> 00:26:11,960
- La defensa hizo ver a Derek
como un mentiroso avaricioso
619
00:26:13,010 --> 00:26:15,760
con una venganza personal
contra Chloe.
620
00:26:15,800 --> 00:26:18,550
- Bueno, yo creo
que estamos bien.
621
00:26:18,720 --> 00:26:23,060
Subestimas el poder del archivo
del investigador privado.
622
00:26:23,220 --> 00:26:24,850
- ¿Qué quieres decir?
623
00:26:25,020 --> 00:26:28,100
- ¿Viste la reacción del jurado
a esas fotos?
624
00:26:28,190 --> 00:26:31,070
La idea de una chica
de clase trabajadora
625
00:26:31,150 --> 00:26:33,400
que usa su sexualidad
para llegar a la cima...
626
00:26:33,440 --> 00:26:34,820
Es una narrativa conocida.
627
00:26:34,900 --> 00:26:36,240
El jurado la compró.
628
00:26:36,320 --> 00:26:38,160
- ¿Dices que es
una narrativa falsa?
629
00:26:38,200 --> 00:26:39,620
- A veces.
630
00:26:39,780 --> 00:26:43,370
Cuando yo estudiaba derecho...
631
00:26:43,490 --> 00:26:47,420
tuve un par de citas
con un profesor invitado.
632
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Me gustaba mucho.
633
00:26:49,630 --> 00:26:51,540
No era ni diez años
mayor que yo,
634
00:26:51,630 --> 00:26:53,550
pero, de repente,
el rumor en la universidad
635
00:26:53,710 --> 00:26:56,300
era que me acostaba con él
para conseguir un 10.
636
00:26:56,340 --> 00:26:59,220
- ¿Qué hiciste?
- Terminé con él.
637
00:26:59,300 --> 00:27:02,100
No le volví a hablar.
638
00:27:02,180 --> 00:27:04,390
Créeme, esas manchas...
639
00:27:04,430 --> 00:27:06,850
no salen fácilmente.
640
00:27:09,350 --> 00:27:11,150
CORTE SUPREMA, SALA 12
MIÉRCOLES, 19 DE NOVIEMBRE
641
00:27:11,310 --> 00:27:13,400
- No me avergüenza mi pasado.
642
00:27:13,520 --> 00:27:15,610
Llevé a mi mamá de vacaciones
por primera vez
643
00:27:15,740 --> 00:27:17,950
con el dinero que gané
en esos sitios de acompañantes.
644
00:27:17,990 --> 00:27:20,410
- Entonces lo hacías
por el dinero.
645
00:27:20,530 --> 00:27:23,120
- También buscaba amor.
646
00:27:23,200 --> 00:27:24,660
¿No buscamos todos amor?
647
00:27:24,790 --> 00:27:27,790
- ¿Lo encontraste? Al amor.
648
00:27:27,830 --> 00:27:29,540
- Cuando conocí a Bob.
649
00:27:29,620 --> 00:27:32,040
- ¿Lo conociste
en uno de estos sitios?
650
00:27:32,080 --> 00:27:34,750
- No, lo conocí
en una de sus tiendas.
651
00:27:35,550 --> 00:27:40,180
Buscaba un regalo de cumpleaños
para mi sobrina y...
652
00:27:40,340 --> 00:27:42,600
fui a Gladstone Toys una tarde,
653
00:27:42,720 --> 00:27:47,390
pero cerraban temprano
por algún evento de la compañía.
654
00:27:47,520 --> 00:27:50,440
Bob me vio entrar en pánico,
rogando pasar
655
00:27:50,520 --> 00:27:53,940
e hizo que me abrieran
las puertas.
656
00:27:54,110 --> 00:27:56,980
Me ayudó a elegir un puzle
de madera para ella.
657
00:27:57,150 --> 00:27:58,650
Nos pusimos a hablar.
658
00:27:58,740 --> 00:28:01,570
Abandonó su evento y...
659
00:28:01,700 --> 00:28:04,370
de repente,
había pasado una hora.
660
00:28:04,410 --> 00:28:06,990
Estaba tan sorprendida
como cualquiera.
661
00:28:07,120 --> 00:28:09,290
- ¿Sorprendida? ¿Por qué?
662
00:28:09,460 --> 00:28:13,830
- Que realmente pudiéramos
conectar, que me entendiera.
663
00:28:13,920 --> 00:28:16,170
Y, sí, era mayor,
¿pero qué importa?
664
00:28:16,210 --> 00:28:18,210
Los dos éramos adultos.
665
00:28:18,340 --> 00:28:20,220
Había estado
con tantos idiotas.
666
00:28:20,340 --> 00:28:22,470
Y...
667
00:28:22,510 --> 00:28:24,680
con Bob, fue...
668
00:28:24,760 --> 00:28:27,930
la primera vez que sentí
que alguien...
669
00:28:28,020 --> 00:28:30,850
realmente me veía...
670
00:28:30,890 --> 00:28:32,810
Me amaba y me aceptaba,
671
00:28:32,940 --> 00:28:36,480
incluso cuando le conté
del trabajo de acompañante.
672
00:28:36,570 --> 00:28:40,240
Bob era un hombre muy amable.
673
00:28:42,320 --> 00:28:45,280
[con voz quebrada]
Jamás le haría daño.
674
00:28:45,320 --> 00:28:48,410
- Chloe, voy a preguntarte
sobre tu arresto
675
00:28:48,450 --> 00:28:50,790
por el asesinato
del Sr. Gladstone.
676
00:28:50,960 --> 00:28:52,580
¿Qué quisiste decir
cuando dijiste:
677
00:28:52,670 --> 00:28:55,380
"Dios mío, ¿qué hice?"?
678
00:28:55,460 --> 00:28:58,500
- Me culpé a mí misma.
Verá...
679
00:28:58,630 --> 00:29:01,300
le había rogado a Bobby
una ceremonia elegante
680
00:29:01,340 --> 00:29:04,090
y él estaba feliz
que hubiéramos escapado a Vegas.
681
00:29:04,220 --> 00:29:06,140
Pero yo siempre había soñado
682
00:29:06,180 --> 00:29:09,270
con una gran boda
de cuento de hadas y...
683
00:29:09,310 --> 00:29:12,230
tal vez... si no hubiera atraído
tanta atención
684
00:29:12,390 --> 00:29:13,810
a nuestra relación,
685
00:29:13,940 --> 00:29:17,110
la gente no se habría puesto
en su contra.
686
00:29:17,190 --> 00:29:20,070
- ¿Cómo terminó el arma homicida
en tu cuarto?
687
00:29:20,150 --> 00:29:23,240
- No tengo idea.
No había visto esa cosa antes.
688
00:29:23,360 --> 00:29:25,700
- ¿Sabes cuántas personas
entraron y salieron de tu cuarto
689
00:29:25,740 --> 00:29:27,700
esa mañana?
- No lo sé.
690
00:29:27,780 --> 00:29:31,290
Muchas. Paramédicos, personal de
limpieza, invitados a la boda.
691
00:29:31,450 --> 00:29:33,160
Yo también salí un par de veces.
692
00:29:33,250 --> 00:29:36,830
- ¿Discutiste con Bob sobre
algo la noche del asesinato?
693
00:29:36,960 --> 00:29:38,340
- No.
694
00:29:38,420 --> 00:29:40,170
Definitivamente no.
695
00:29:40,210 --> 00:29:43,090
- Chloe...
696
00:29:43,170 --> 00:29:44,970
voy a mostrarte
697
00:29:45,050 --> 00:29:49,390
lo que llamamos
Prueba de la Defensa 14.
698
00:29:49,430 --> 00:29:51,310
Son los registros
de las llave tarjetas del hotel
699
00:29:51,390 --> 00:29:52,850
de la noche del asesinato.
700
00:29:52,890 --> 00:29:56,940
Pasaste tu llave tarjeta
a las 9:42 p.m.
701
00:29:57,060 --> 00:29:59,690
No volviste a salir de tu cuarto
esa noche, ¿correcto?
702
00:29:59,770 --> 00:30:01,440
- Correcto.
703
00:30:01,530 --> 00:30:04,400
Después de despedirme de Bob,
fui directo a dormir,
704
00:30:04,450 --> 00:30:06,280
creyendo que...
705
00:30:06,320 --> 00:30:09,780
la mañana siguiente iba a ser
el día más feliz de mi vida.
706
00:30:10,740 --> 00:30:12,410
- Gracias.
707
00:30:12,450 --> 00:30:14,160
No más preguntas.
708
00:30:17,710 --> 00:30:20,210
- Sra. Thompson, ¿dice...
[carraspea]
709
00:30:20,290 --> 00:30:23,210
que no vio a Bob Gladstone
después de despedirse?
710
00:30:23,340 --> 00:30:24,720
- Es correcto.
711
00:30:24,880 --> 00:30:26,930
- ¿Cómo explica
las marcas de labial
712
00:30:27,010 --> 00:30:29,930
que se encontraron
en su bata, en su cuello,
713
00:30:29,970 --> 00:30:31,430
en su boca?
714
00:30:31,510 --> 00:30:34,060
- Cuando lo encontré...
715
00:30:34,140 --> 00:30:35,980
empecé a gritar
para pedir ayuda.
716
00:30:36,100 --> 00:30:38,150
Intenté hacerle RCP.
717
00:30:38,230 --> 00:30:41,690
- Llevaba muerto casi diez horas
a estas alturas.
718
00:30:41,860 --> 00:30:44,530
- No soy doctora.
Estaba sola.
719
00:30:44,570 --> 00:30:46,950
No tenía idea
cuánto hacía que había muerto.
720
00:30:47,030 --> 00:30:49,120
Solo quería hacer algo.
721
00:30:49,240 --> 00:30:51,870
Quería salvar a la persona
que más amaba en el mundo.
722
00:30:53,580 --> 00:30:56,580
¿Por qué le cuesta tanto
creer que lo amaba?
723
00:30:56,620 --> 00:30:59,170
¿Cuál es el problema
con todos ustedes?
724
00:30:59,250 --> 00:31:01,170
[solloza]
725
00:31:01,290 --> 00:31:04,920
- Señoría, quisiéramos pedir
un breve receso, por favor.
726
00:31:05,050 --> 00:31:08,470
- [suspira]
Levantemos la sesión por hoy.
727
00:31:08,550 --> 00:31:10,090
- [continúa sollozando]
728
00:31:11,510 --> 00:31:13,850
[música dramática]
729
00:31:13,930 --> 00:31:16,140
- Sr. Price, Sr. Price.
730
00:31:16,180 --> 00:31:18,980
[respira agitada]
731
00:31:19,020 --> 00:31:21,020
Chloe mintió en el estrado.
732
00:31:21,060 --> 00:31:22,820
Esa noche salió de su cuarto.
733
00:31:22,980 --> 00:31:25,650
La vi en el pasillo
justo después del asesinato.
734
00:31:25,780 --> 00:31:27,740
Debió dejar el pestillo
de la puerta abierto
735
00:31:27,780 --> 00:31:29,660
así no necesitaba
la llave tarjeta.
736
00:31:29,740 --> 00:31:31,450
Escucharla mentir en el estrado,
737
00:31:31,570 --> 00:31:33,490
esta actuación
de cuánto lo amaba...
738
00:31:33,580 --> 00:31:35,870
No puedo dejar que salga impune
del asesinato de mi padre.
739
00:31:35,950 --> 00:31:38,120
- Okay. ¿Qué viste exactamente?
740
00:31:38,290 --> 00:31:40,170
- [sorbe]
741
00:31:40,250 --> 00:31:43,540
Escuché a una mujer llorando
histéricamente en el pasillo,
742
00:31:43,710 --> 00:31:45,460
así que miré por la mirilla
743
00:31:45,500 --> 00:31:47,670
y vi a Chloe
corriendo de vuelta a su cuarto.
744
00:31:47,720 --> 00:31:49,050
- ¿Qué hora era?
745
00:31:49,130 --> 00:31:51,050
- Ah...
746
00:31:51,180 --> 00:31:53,680
sobre las 11:00 p.m.
747
00:31:53,850 --> 00:31:55,810
Estuve hablando por teléfono
con el pediatra de mi hija
748
00:31:55,890 --> 00:31:58,060
cuando pasó.
749
00:31:58,140 --> 00:32:00,270
* *
750
00:32:00,310 --> 00:32:02,020
- Presentarse
a último hora
751
00:32:02,100 --> 00:32:03,940
para cambiar su historia
es muy conveniente,
752
00:32:04,070 --> 00:32:05,820
pero no significa que mienta.
753
00:32:05,940 --> 00:32:07,650
- Pero es sospechoso,
definitivamente.
754
00:32:07,820 --> 00:32:09,860
Digo, cierra la boca
todo este tiempo,
755
00:32:10,030 --> 00:32:13,570
escucha declarar a Chloe,
ve lo convincente que es.
756
00:32:13,660 --> 00:32:15,830
- Chloe es encantadora.
757
00:32:15,870 --> 00:32:18,040
Rayos, engañó
a un empresario despiadado
758
00:32:18,160 --> 00:32:19,960
para que se casara con ella
sin acuerdo prenupcial.
759
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
- ¿Pero realmente lo engañó?
760
00:32:23,830 --> 00:32:26,340
Tal vez Chloe realmente
amaba a Bob Gladstone.
761
00:32:26,380 --> 00:32:28,840
Tal vez no se casó con él
por su dinero.
762
00:32:28,920 --> 00:32:31,720
- Parece poco probable, pero...
- ¿Pero por qué?
763
00:32:31,800 --> 00:32:33,640
- ¿En serio?
- Sí.
764
00:32:33,720 --> 00:32:35,350
¿Por qué no puede ser
amor verdadero?
765
00:32:35,390 --> 00:32:37,520
¿O al menos lo que ellos
consideran amor?
766
00:32:37,600 --> 00:32:39,350
Tal vez ni siquiera es amor.
767
00:32:39,520 --> 00:32:42,600
Tal vez solo son dos adultos
pasándola bien.
768
00:32:42,690 --> 00:32:44,310
Digo, ¿qué tiene de malo?
769
00:32:44,360 --> 00:32:45,980
- Nada.
770
00:32:46,070 --> 00:32:48,150
Pero en mi experiencia,
las jóvenes atractivas
771
00:32:48,190 --> 00:32:51,150
no se enamoran
o la pasan bien
772
00:32:51,280 --> 00:32:52,820
con cualquier hombre
de 70 años.
773
00:32:52,910 --> 00:32:56,240
Suele ser con hombres
adinerados. Es como es.
774
00:32:56,370 --> 00:32:59,160
Por ahora, concentrémonos
en la hija de Gladstone,
775
00:32:59,290 --> 00:33:00,910
investiguemos su afirmación
776
00:33:00,960 --> 00:33:03,750
de que vio a Chloe
en el pasillo y si es sólido,
777
00:33:03,790 --> 00:33:07,210
hagan que Amanda declare
como testigo de refutación.
778
00:33:08,840 --> 00:33:10,300
- Oigan.
779
00:33:10,340 --> 00:33:12,380
Acabo de volver de la clínica.
780
00:33:12,470 --> 00:33:15,180
Al parecer, graban
todas las llamadas entrantes.
781
00:33:15,300 --> 00:33:16,890
- ¿Entonces dice la verdad?
782
00:33:16,930 --> 00:33:18,930
- No le bajó la fiebre
y no sé qué...
783
00:33:19,010 --> 00:33:21,310
[toques a la puerta]
784
00:33:21,430 --> 00:33:23,310
¿Qué pasó? Derek.
785
00:33:23,390 --> 00:33:25,100
- Cierra la puerta
del cuarto de los niños.
786
00:33:25,230 --> 00:33:26,770
- ¿Qué tienes en la camisa?
¿Estás bien?
787
00:33:26,900 --> 00:33:29,570
- Estoy bien. Ve al otro cuarto
con los niños.
788
00:33:37,490 --> 00:33:37,740
.
789
00:33:37,740 --> 00:33:39,410
- La llamada debilita
la credibilidad de Derek
790
00:33:40,450 --> 00:33:42,160
y permitiría
que la defensa lo presente
791
00:33:42,250 --> 00:33:44,040
como un sospechoso alternativo.
792
00:33:44,210 --> 00:33:48,210
- ¿Por qué?
- Mintió respecto a su coartada.
793
00:33:48,290 --> 00:33:52,420
Definitivamente salió del cuarto
cerca de la hora del asesinato,
794
00:33:52,550 --> 00:33:55,470
o sea que tenemos que presentar
la grabación a la defensa.
795
00:33:55,550 --> 00:33:56,970
- De acuerdo.
796
00:33:57,050 --> 00:33:58,800
Pero igual tenemos a una acusada
797
00:33:58,890 --> 00:34:01,770
con un arma homicida
en su cuarto de hotel,
798
00:34:01,890 --> 00:34:05,060
además de un motivo
multimillonario.
799
00:34:05,140 --> 00:34:08,810
- Sí, pero también tenemos
un testigo material
800
00:34:08,860 --> 00:34:13,110
en el que no podemos confiar
y otro testigo que se muere
801
00:34:13,190 --> 00:34:15,860
por enterrar a Chloe
definitivamente.
802
00:34:15,910 --> 00:34:18,490
- Vayamos más profundo...
803
00:34:18,530 --> 00:34:21,040
Descubramos qué es
lo que realmente está pasando.
804
00:34:22,950 --> 00:34:25,040
[pasos se acercan]
805
00:34:27,830 --> 00:34:30,170
- No hay videos del hotel,
806
00:34:30,290 --> 00:34:31,920
así que no tenemos idea
807
00:34:32,050 --> 00:34:34,420
de qué hacía Derek
afuera de su cuarto esa noche.
808
00:34:34,510 --> 00:34:36,510
Y si su camisa tenía sangre,
809
00:34:36,590 --> 00:34:37,970
probablemente a estas alturas
810
00:34:38,010 --> 00:34:40,470
ya está en algún basurero
de Staten Island.
811
00:34:40,510 --> 00:34:43,930
Es la palabra de él
contra la de ella.
812
00:34:44,060 --> 00:34:46,270
¿Encontraste algo?
813
00:34:46,350 --> 00:34:47,730
- Quizá.
[suspira]
814
00:34:47,810 --> 00:34:50,190
Parece que Derek
está muy endeudado...
815
00:34:50,310 --> 00:34:53,320
tres casas,
un montón de malas inversiones.
816
00:34:53,440 --> 00:34:56,490
Pero nada de esto demuestra
que haya matado a Bob.
817
00:34:56,570 --> 00:34:58,780
- Solo que tenía un motivo.
818
00:34:58,910 --> 00:35:03,950
- Y que contaba con heredar
mucho dinero de Bob.
819
00:35:04,080 --> 00:35:07,370
Encontré este mensaje
que le envió a su hermano.
820
00:35:07,460 --> 00:35:10,130
"Me pasé años adulando
a mi suegro
821
00:35:10,250 --> 00:35:14,510
"y una zorra llega
y se roba la fortuna familiar.
822
00:35:14,590 --> 00:35:18,010
"Amanda es inútil
para convencerlo.
823
00:35:18,180 --> 00:35:19,550
Debo hacerlo yo".
824
00:35:19,680 --> 00:35:22,350
- Hablando de parásitos.
- [ríe]
825
00:35:22,430 --> 00:35:25,850
- No parece que Amanda haya
encontrado al príncipe azul.
826
00:35:28,640 --> 00:35:30,770
¿Qué piensas?
827
00:35:30,860 --> 00:35:34,190
- Veamos cuán mal está
este matrimonio,
828
00:35:34,280 --> 00:35:37,320
a ver qué clase de ventaja
podemos tener.
829
00:35:39,610 --> 00:35:41,030
- Si quieren discutir
830
00:35:41,070 --> 00:35:42,620
el testimonio de refutación
de mi cliente...
831
00:35:42,740 --> 00:35:44,700
- No, no les pedimos
que vinieran aquí por eso.
832
00:35:44,740 --> 00:35:45,910
Por favor.
833
00:35:46,040 --> 00:35:47,870
Amanda...
834
00:35:50,040 --> 00:35:52,790
Sabemos que nos mentiste.
835
00:35:52,920 --> 00:35:55,250
Tenemos una grabación
que demuestra que nos engañaste
836
00:35:55,380 --> 00:35:57,590
sobre dónde estaba Derek
la noche del asesinato
837
00:35:57,670 --> 00:35:59,720
y sobre haber visto
a Chloe en el pasillo.
838
00:36:01,680 --> 00:36:03,760
- No sé de qué hablan.
839
00:36:03,850 --> 00:36:06,140
- Él salió del cuarto
y regresó a la hora
840
00:36:06,180 --> 00:36:08,480
en que tu padre fue asesinado.
841
00:36:09,690 --> 00:36:12,230
- Fue a buscar hielo al pasillo.
842
00:36:12,360 --> 00:36:13,730
Fueron un par de minutos.
843
00:36:13,770 --> 00:36:15,230
Les dije que nuestra hija
estaba enferma.
844
00:36:15,320 --> 00:36:16,820
- ¿Qué tenía en la camisa?
845
00:36:16,900 --> 00:36:18,820
¿Por qué te preocupó
que no estuviera bien?
846
00:36:18,900 --> 00:36:19,990
- Yo...
847
00:36:20,150 --> 00:36:21,820
- Amanda,
no tienes que decir nada.
848
00:36:21,860 --> 00:36:23,490
Esto es una expedición de pesca.
849
00:36:23,570 --> 00:36:25,280
Salvo que haya alguna acusación,
esta reunión terminó.
850
00:36:25,370 --> 00:36:27,330
- Tratar de ayudar a alguien
a cubrir un homicidio
851
00:36:27,370 --> 00:36:29,710
es un asunto muy grave.
852
00:36:29,830 --> 00:36:32,750
- Pero si cooperas y nos dices
todo lo que sabes,
853
00:36:32,880 --> 00:36:34,290
hay una posibilidad...
854
00:36:34,420 --> 00:36:35,750
Amanda, Amanda,
hay una posibilidad
855
00:36:35,840 --> 00:36:37,760
de que puedas salir de esto.
856
00:36:37,840 --> 00:36:39,590
- ¿Por qué lo cubres?
857
00:36:40,880 --> 00:36:43,010
- [solloza]
¿Hablan del padre de mis hijos?
858
00:36:43,050 --> 00:36:44,350
- Que mató a tu padre.
859
00:36:44,390 --> 00:36:45,760
- ¿Crees que Derek se quedará
860
00:36:45,890 --> 00:36:48,770
si no puede obtener el dinero?
861
00:36:48,850 --> 00:36:51,640
Se metió en graves
problemas financieros
862
00:36:51,810 --> 00:36:55,020
y cuenta con esa herencia,
863
00:36:55,110 --> 00:36:57,400
tu herencia.
864
00:36:59,740 --> 00:37:02,070
- Derek y yo nos amamos
865
00:37:02,150 --> 00:37:03,950
y no tengo nada que ocultar.
866
00:37:04,870 --> 00:37:07,030
- Amanda...
867
00:37:07,080 --> 00:37:09,160
esta es tu única oportunidad.
868
00:37:09,290 --> 00:37:11,210
- Terminamos de hablar.
869
00:37:16,670 --> 00:37:20,550
- ¿Podemos armar un caso
contra Derek sin Amanda?
870
00:37:20,630 --> 00:37:25,260
- No. Pero nuestro caso
contra Chloe aún es sólido,
871
00:37:25,300 --> 00:37:27,260
incluso
con esta nueva información.
872
00:37:27,350 --> 00:37:29,100
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?
873
00:37:29,180 --> 00:37:31,100
Sabemos
que Derek y Amanda mintieron,
874
00:37:31,180 --> 00:37:33,600
que él salió del cuarto
a la hora del asesinato.
875
00:37:33,690 --> 00:37:35,440
- Sí, pero eso no demuestra
876
00:37:35,560 --> 00:37:37,860
que Derek es el asesino
o que Chloe sea inocente.
877
00:37:37,900 --> 00:37:40,360
Hasta donde sabemos, Derek
fue al pasillo a buscar hielo.
878
00:37:40,440 --> 00:37:43,450
- Como mínimo, tenemos
que entregar esta grabación
879
00:37:43,570 --> 00:37:45,110
a la defensa.
880
00:37:45,200 --> 00:37:47,700
Van a usarla para atacar
la credibilidad de Derek,
881
00:37:47,780 --> 00:37:49,330
básicamente destruir
su testimonio.
882
00:37:49,370 --> 00:37:52,120
- Es verdad,
pero él tampoco dijo mucho.
883
00:37:52,250 --> 00:37:53,660
- ¿Tu punto?
884
00:37:53,710 --> 00:37:56,420
- Nos guste o no,
aún podemos ganar esto,
885
00:37:56,500 --> 00:37:58,960
si aún creemos que Chloe
cometió el crimen, por supuesto.
886
00:37:59,050 --> 00:38:00,300
- Así que o bien admitimos
887
00:38:00,380 --> 00:38:02,010
que arrestamos
a la persona equivocada
888
00:38:02,130 --> 00:38:04,800
y esperamos poder armar
un caso contra el yerno...
889
00:38:04,880 --> 00:38:08,930
- O nos arriesgamos a condenar
a una joven inocente...
890
00:38:09,010 --> 00:38:10,390
por ser una zorra.
891
00:38:10,470 --> 00:38:11,970
- ¿Disculpa?
892
00:38:12,060 --> 00:38:14,390
- ¿No es de lo que se trata
todo esto?
893
00:38:14,520 --> 00:38:16,310
¿De que somos incapaces de creer
894
00:38:16,350 --> 00:38:20,360
que Chloe pueda querer
o incluso amar
895
00:38:20,400 --> 00:38:23,070
a alguien como Bob Gladstone,
de que...
896
00:38:23,150 --> 00:38:24,860
tal vez no fue todo
una gran estafa?
897
00:38:24,950 --> 00:38:26,780
- Entiendo lo que dices,
Sam, pero...
898
00:38:26,860 --> 00:38:29,870
- ¿De verdad crees que el jurado
puede ser objetivo en esto,
899
00:38:29,910 --> 00:38:32,080
dada la cantidad abrumadora
de pruebas
900
00:38:32,160 --> 00:38:34,500
que la acusan de ser promiscua
que les hemos dado?
901
00:38:36,040 --> 00:38:37,750
- Estoy de acuerdo con Sam
en esto.
902
00:38:37,790 --> 00:38:40,800
[música dramática]
903
00:38:40,880 --> 00:38:43,670
Si existe la mínima posibilidad
de que sea inocente,
904
00:38:43,710 --> 00:38:46,550
tenemos que retirar los cargos,
905
00:38:46,590 --> 00:38:49,140
sin importar las consecuencias
negativas.
906
00:38:49,220 --> 00:38:54,850
* *
907
00:38:54,930 --> 00:38:57,520
- Está bien.
908
00:38:57,650 --> 00:39:01,980
Empecemos a investigar
al yerno y la esposa, hoy.
909
00:39:02,070 --> 00:39:04,990
* *
910
00:39:05,110 --> 00:39:06,820
ISLA RIKERS, SALA DE REUNIONES
JUEVES, 20 DE NOVIEMBRE
911
00:39:06,900 --> 00:39:08,450
- Entonces...
912
00:39:08,570 --> 00:39:10,830
¿Soy libre?
- Sí, eres libre.
913
00:39:10,910 --> 00:39:12,490
Puedes ir a casa.
914
00:39:12,580 --> 00:39:14,410
- ¿Eso es todo?
915
00:39:17,870 --> 00:39:20,580
- ¿Quién mató a Bob?
916
00:39:22,880 --> 00:39:25,630
- Ah... estamos haciendo
todo en nuestro poder
917
00:39:25,760 --> 00:39:27,340
para tener una respuesta.
918
00:39:27,430 --> 00:39:29,090
- ¿No lo saben?
919
00:39:31,510 --> 00:39:32,890
¿Fue Derek?
920
00:39:35,520 --> 00:39:37,310
Jamás confié en él.
921
00:39:37,390 --> 00:39:40,650
- No podemos hablar
sobre la investigación.
922
00:39:40,730 --> 00:39:41,940
- Claro.
923
00:39:42,020 --> 00:39:43,480
Tienen que tomarse su tiempo
924
00:39:43,610 --> 00:39:45,990
y asegurarse de arrestar
a la persona correcta.
925
00:39:46,070 --> 00:39:48,450
* *
926
00:39:48,610 --> 00:39:51,740
De cualquier modo, voy
a conseguir justicia para Bob.
927
00:39:51,870 --> 00:39:54,700
Es un buen hombre.
Se merece algo mejor que esto.
928
00:39:54,790 --> 00:40:01,040
* *
929
00:40:01,130 --> 00:40:04,130
¿En serio jamás se les ocurrió
que decía la verdad?
930
00:40:06,050 --> 00:40:08,300
¿Que no era una asesina
que solo estaba tras el dinero?
931
00:40:08,380 --> 00:40:10,130
- [suspira]
932
00:40:10,260 --> 00:40:12,640
- Chloe, es... es que...
933
00:40:12,720 --> 00:40:14,310
- Parece que es un "no".
934
00:40:14,390 --> 00:40:16,470
- No, es que es más...
935
00:40:16,560 --> 00:40:19,140
complicado que eso.
936
00:40:19,310 --> 00:40:22,060
- No, no lo es.
937
00:40:22,150 --> 00:40:26,230
Mostrar tu cuerpo en internet
no te hace mala persona.
938
00:40:26,320 --> 00:40:28,690
* *
939
00:40:28,780 --> 00:40:32,070
Y mucho menos
te convierte en una asesina.
940
00:40:32,160 --> 00:40:33,660
Sácame de aquí.
941
00:40:33,700 --> 00:40:36,290
No quiero volver a ver
a estas personas.
942
00:40:36,370 --> 00:40:39,410
[suena chicharra, se abre]
943
00:40:39,500 --> 00:40:46,090
* *
944
00:40:48,380 --> 00:40:50,510
- No puedo creer que casi...
945
00:40:51,970 --> 00:40:52,760
- Sí.
946
00:40:52,840 --> 00:40:54,970
* *
947
00:40:55,010 --> 00:40:58,350
- Toda la relación
parecía tan...
948
00:40:58,430 --> 00:40:59,560
improbable.
949
00:40:59,680 --> 00:41:02,650
* *
950
00:41:02,770 --> 00:41:04,060
- Y trágica.
951
00:41:04,150 --> 00:41:07,230
* *
952
00:41:07,320 --> 00:41:10,570
Supongo que eso la convierte
en una gran historia de amor.
953
00:41:10,700 --> 00:41:16,370
* *
71735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof