Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:05,810
.
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,230
- En el sistema de justicia
criminal,
3
00:00:08,020 --> 00:00:09,320
las ofensas de origen sexual
4
00:00:09,440 --> 00:00:11,570
se consideran
especialmente crueles.
5
00:00:11,610 --> 00:00:13,900
En la ciudad de Nueva York,
los detectives
6
00:00:13,990 --> 00:00:15,700
que investigan
estos terribles delitos
7
00:00:15,820 --> 00:00:17,240
son miembros de
un escuadrón de élite
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,330
conocido como
Unidad de Víctimas Especiales.
9
00:00:19,370 --> 00:00:21,040
Estas son sus historias.
10
00:00:39,930 --> 00:00:42,810
[música hip-hop sonando]
11
00:00:42,890 --> 00:00:48,980
♪ ♪
12
00:00:49,020 --> 00:00:50,570
- ¿Cuánto?
13
00:00:50,690 --> 00:00:52,150
- Dímelo tú.
14
00:00:52,230 --> 00:00:53,860
¿Qué buscas?
15
00:00:53,940 --> 00:00:55,700
- Todo.
16
00:00:55,780 --> 00:00:58,200
- $100.
17
00:00:58,280 --> 00:00:59,200
- Eso es mucho.
18
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
- ¿Cuánto tienes?
19
00:01:02,160 --> 00:01:04,120
- $80.
20
00:01:04,250 --> 00:01:05,870
- ¿Quién es tu amiga?
21
00:01:05,960 --> 00:01:07,880
- ¿Por qué no te subes al auto
y dejas de hacer preguntas?
22
00:01:07,960 --> 00:01:11,340
[música tensa]
23
00:01:11,420 --> 00:01:12,590
- ¡NYPD!
- ¡No dispares!
24
00:01:12,760 --> 00:01:14,090
- ¡Manos al volante!
- ¡No dispares!
25
00:01:14,260 --> 00:01:15,380
- ¡NYPD!
- ¡Por favor! ¡No dispares!
26
00:01:15,420 --> 00:01:16,510
¡No disparen!
- ¡Manos!
27
00:01:16,590 --> 00:01:18,010
¡Manos ahora!
- ¡Soy casado!
28
00:01:18,140 --> 00:01:19,220
¡Soy casado! ¡Tengo hijos!
29
00:01:19,260 --> 00:01:20,600
Por favor, ¡se los ruego!
30
00:01:20,640 --> 00:01:21,930
¡Mi esposa se llevará
a los niños!
31
00:01:21,970 --> 00:01:23,390
Mi esposa--
Por favor, yo--
32
00:01:23,470 --> 00:01:25,430
- Oye.
Hola, soy Tracy.
33
00:01:25,520 --> 00:01:26,600
Soy policía.
34
00:01:26,690 --> 00:01:28,310
¿Estás lastimada?
Ven aquí.
35
00:01:28,350 --> 00:01:29,400
- ¡Ah!
36
00:01:29,480 --> 00:01:30,860
[gruñe] ¡Au!
37
00:01:30,940 --> 00:01:32,820
¡Au!
38
00:01:32,900 --> 00:01:34,360
- Estoy aquí para ayudarte.
39
00:01:34,490 --> 00:01:36,530
No estás en problemas.
Te lo prometo.
40
00:01:36,610 --> 00:01:38,280
Ese hombre no podrá lastimarte.
41
00:01:38,410 --> 00:01:41,240
¿Puedes decirme tu nombre?
42
00:01:41,370 --> 00:01:43,700
[parloteo]
43
00:01:43,790 --> 00:01:44,700
¡Capitana!
44
00:01:44,790 --> 00:01:46,000
- Hola.
45
00:01:47,920 --> 00:01:49,040
- No empieces.
46
00:01:49,170 --> 00:01:50,330
- Antes que nada,
no te ves mal.
47
00:01:50,460 --> 00:01:51,420
Esto--
Te ves bien.
48
00:01:51,460 --> 00:01:53,670
O sea, esto es diferente.
49
00:01:53,710 --> 00:01:56,420
- Puedes prestarlo, si quieres.
- Gracias.
50
00:01:56,510 --> 00:01:59,970
- No me dice su nombre,
ni su edad, ni nada.
51
00:02:00,010 --> 00:02:03,220
Pero es joven.
No más de 15 años, creo.
52
00:02:03,310 --> 00:02:04,930
El hombre es de Nueva Jersey.
53
00:02:05,020 --> 00:02:06,890
Jura que ya la habían golpeado
cuando se acercó a ella.
54
00:02:07,020 --> 00:02:08,520
- ¿No deja que el médico
la examine?
55
00:02:08,560 --> 00:02:10,480
- No.
Solo le trató el labio partido.
56
00:02:10,520 --> 00:02:13,400
Pero no tiene ningún apuro
para irse.
57
00:02:13,440 --> 00:02:15,530
Creo que podría estar lista
para aceptar ayuda.
58
00:02:15,610 --> 00:02:18,070
- Está bien.
59
00:02:18,200 --> 00:02:21,200
Hola, soy Olivia.
Soy policía.
60
00:02:21,280 --> 00:02:24,200
Au.
Eso parece doloroso.
61
00:02:24,290 --> 00:02:25,370
[golpe seco]
62
00:02:25,490 --> 00:02:27,540
Te lo doy. Yo te lo doy.
63
00:02:27,580 --> 00:02:29,210
¡Guau!
64
00:02:29,330 --> 00:02:30,500
Me gustan los tacones,
65
00:02:30,620 --> 00:02:32,210
pero no creo que pueda
caminar con estos.
66
00:02:32,330 --> 00:02:33,790
¿Sabes lo que traje?
67
00:02:33,880 --> 00:02:36,840
Siempre cargo estas medias
por si alguien tiene frío.
68
00:02:36,920 --> 00:02:39,300
Tócalos.
Son mis favoritos.
69
00:02:39,380 --> 00:02:41,590
Súper suaves, ¿verdad?
70
00:02:41,680 --> 00:02:46,350
¿Sabes qué más siempre llevo
en mi bolso?
71
00:02:46,430 --> 00:02:49,310
Estas toallitas limpiadoras,
72
00:02:49,440 --> 00:02:50,640
por si quieres
quitarte el maquillaje.
73
00:02:50,690 --> 00:02:53,310
Huelen muy bien, a pepino.
74
00:02:55,110 --> 00:02:57,400
- ¿Tienes Cheetos picantes
en ese bolso?
75
00:02:57,440 --> 00:03:00,030
- Me alegrará traértelos
cuando terminemos.
76
00:03:00,070 --> 00:03:02,070
Esa peluca
no puede ser cómoda.
77
00:03:02,820 --> 00:03:04,330
Déjame ayudarte.
78
00:03:06,580 --> 00:03:08,370
Eso es.
79
00:03:08,500 --> 00:03:10,710
Esta cosa es pesada.
80
00:03:11,960 --> 00:03:14,090
Ten.
81
00:03:14,250 --> 00:03:16,590
Sí, ponte cómoda.
82
00:03:20,050 --> 00:03:21,680
Dámelo.
83
00:03:23,010 --> 00:03:24,300
Te ayudaré con eso.
84
00:03:24,470 --> 00:03:26,350
Ah, ya lo hiciste. Genial.
85
00:03:26,430 --> 00:03:28,060
Dime, ¿cómo te llamas?
86
00:03:28,220 --> 00:03:29,980
- Riley.
87
00:03:30,060 --> 00:03:31,850
- ¿Puedo llamar a alguien,
Riley?
88
00:03:34,270 --> 00:03:36,690
¿Qué tal...?
Hace mucho frío aquí.
89
00:03:36,730 --> 00:03:38,900
Debí darte esto antes.
90
00:03:38,980 --> 00:03:41,450
Toma esto.
91
00:03:41,530 --> 00:03:43,610
Aquí tienes.
92
00:03:43,660 --> 00:03:45,990
Toma.
93
00:03:46,030 --> 00:03:48,540
Muy bien. Qué bien.
94
00:03:48,620 --> 00:03:49,790
- [sorbe]
95
00:03:49,910 --> 00:03:51,330
- ¿Cuántos años tienes?
96
00:03:51,410 --> 00:03:54,500
- Cumpliré 15
en un par de meses.
97
00:03:54,580 --> 00:03:55,790
- ¿Tus padres están contigo?
98
00:03:57,290 --> 00:04:00,130
- Eh...
99
00:04:00,210 --> 00:04:02,470
Mi mamá murió cuando
era pequeña.
100
00:04:02,590 --> 00:04:04,470
- Ay, lo siento.
101
00:04:04,590 --> 00:04:07,430
- Ya no vivo con mi papá.
102
00:04:07,510 --> 00:04:08,510
- Está bien.
103
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
¿Estás en un hogar de acogida?
104
00:04:11,520 --> 00:04:14,060
¿Son difíciles de quitar
esas pestañas?
105
00:04:14,150 --> 00:04:15,860
- En realidad, no.
106
00:04:15,900 --> 00:04:17,060
- Está bien.
107
00:04:18,730 --> 00:04:21,070
Guau. Fue fácil.
108
00:04:22,990 --> 00:04:28,370
No te conozco, Riley,
y tú no me conoces a mí,
109
00:04:28,450 --> 00:04:33,000
pero lo que te pasó
no está bien.
110
00:04:33,080 --> 00:04:34,620
No es justo.
111
00:04:34,670 --> 00:04:40,500
Mereces ser protegida
y amada.
112
00:04:42,260 --> 00:04:45,300
No puedo cambiar el pasado,
pero puedo hacer esto:
113
00:04:45,380 --> 00:04:52,180
te puedo prometer
que haré todo lo posible
114
00:04:52,220 --> 00:04:56,520
para asegurarme
de que puedas ser la niña
115
00:04:56,650 --> 00:04:59,270
que debiste haber sido.
116
00:04:59,360 --> 00:05:02,110
- [llora]
117
00:05:02,190 --> 00:05:04,900
[música sombría]
118
00:05:05,030 --> 00:05:07,410
Dijo que si se lo decía
a alguien...
119
00:05:07,530 --> 00:05:10,160
que jamás volvería
a verle a mi papi.
120
00:05:10,280 --> 00:05:12,580
- ¿Quién dijo eso?
121
00:05:12,660 --> 00:05:16,210
- Dijo que jamás podría
ir a casa.
122
00:05:16,250 --> 00:05:18,790
Por favor, solo--solo
quiero ir a casa.
123
00:05:18,830 --> 00:05:21,590
¿No me puedes llevar a casa?
124
00:05:21,710 --> 00:05:24,840
♪ ♪
125
00:05:24,880 --> 00:05:27,680
- [susurra]
¿Puedo darte un abrazo?
126
00:05:27,760 --> 00:05:29,850
Lo siento.
127
00:05:29,930 --> 00:05:33,140
Lo siento.
Lo siento mucho.
128
00:05:33,220 --> 00:05:34,930
♪ ♪
129
00:05:35,020 --> 00:05:36,770
Lo siento mucho.
130
00:05:36,890 --> 00:05:38,440
Te tengo.
131
00:05:38,560 --> 00:05:43,940
♪ ♪
132
00:05:43,980 --> 00:05:46,820
[música dramática]
133
00:05:46,900 --> 00:05:53,910
♪ ♪
134
00:06:32,620 --> 00:06:32,910
.
135
00:06:32,950 --> 00:06:34,240
- Aceptó que le hiciera
el examen físico.
136
00:06:35,200 --> 00:06:36,290
- Fantástico.
- Lo haré yo misma.
137
00:06:36,410 --> 00:06:37,830
- Gracias.
- Buen trabajo.
138
00:06:37,910 --> 00:06:41,330
- Dime, ¿te dijo su apellido
o donde vive?
139
00:06:41,420 --> 00:06:44,130
- No, pero ACS enviará
a una trabajadora social
140
00:06:44,250 --> 00:06:45,500
que quizá pueda identificarla.
141
00:06:45,550 --> 00:06:47,380
- Habría sido bueno
142
00:06:47,510 --> 00:06:49,470
que hubieran revisado
a la niña bajo su cuidado
143
00:06:49,510 --> 00:06:51,300
antes de que fuera
explotada sexualmente.
144
00:06:51,390 --> 00:06:52,970
Mira, Ash,
sé que estás muy ocupada,
145
00:06:53,100 --> 00:06:55,810
pero no quiero que vaya a otra
casa de acogida esta noche.
146
00:06:55,890 --> 00:06:58,480
- Le encontraré una cama.
- Gracias.
147
00:06:58,520 --> 00:07:01,150
- Creo que ella
es la trabajadora social.
148
00:07:01,230 --> 00:07:02,900
Dile que le hablaré
después del examen.
149
00:07:03,020 --> 00:07:04,690
No le cortes la cabeza.
- Sí.
150
00:07:04,770 --> 00:07:06,150
- ¿Eres la detective?
151
00:07:06,230 --> 00:07:07,820
- Soy la capitana,
Olivia Benson.
152
00:07:07,900 --> 00:07:09,570
- Vivian Parker, ACS.
153
00:07:09,650 --> 00:07:11,530
¿Cuándo puedo hablar con ella?
- Después de hablar conmigo.
154
00:07:11,570 --> 00:07:13,410
¿Sabes quién es?
155
00:07:13,530 --> 00:07:16,120
- Creo que sí.
Por su edad y descripción,
156
00:07:16,160 --> 00:07:18,040
creo que su nombre
es Riley Williams.
157
00:07:18,120 --> 00:07:21,460
- ¿Hay algo aquí que indique
si su padre adoptivo
158
00:07:21,540 --> 00:07:22,630
la obligaba a prostituirse?
159
00:07:22,710 --> 00:07:23,960
- No lo creo.
- ¿No?
160
00:07:24,040 --> 00:07:25,500
¿No te molestaste
en ver cómo estaba Riley
161
00:07:25,630 --> 00:07:27,380
desde que la ubicaron
en esa casa?
162
00:07:27,510 --> 00:07:29,090
- Este caso es nuevo para mí.
- Ajá.
163
00:07:29,220 --> 00:07:31,510
Bueno, pues permíteme
ponerte al día.
164
00:07:31,630 --> 00:07:33,180
Ella se perdió en el sistema.
165
00:07:33,260 --> 00:07:34,930
La han obligado
a prostituirse,
166
00:07:34,970 --> 00:07:37,930
así que necesito a alguien en
este caso a quien le importe.
167
00:07:37,970 --> 00:07:39,770
- Esa soy yo, capitana.
168
00:07:39,890 --> 00:07:41,310
No necesito decirte
el número de casos
169
00:07:41,440 --> 00:07:42,730
que ACS debe cubrir.
170
00:07:42,810 --> 00:07:45,360
Más de 50,000 casos
y 6,000 niños
171
00:07:45,440 --> 00:07:47,110
en hogares de acogida
y no hay suficientes horas
172
00:07:47,230 --> 00:07:48,610
al día para darles
un seguimiento adecuado.
173
00:07:48,650 --> 00:07:49,990
- Entonces, sácala de esa casa
174
00:07:50,030 --> 00:07:52,200
y dime quién es
el padre de acogida
175
00:07:52,280 --> 00:07:53,530
para poder arrestarlo.
176
00:07:53,610 --> 00:07:55,570
- Ese es el problema.
No hay uno.
177
00:07:55,660 --> 00:07:57,410
La ubicaron con
una mujer soltera,
178
00:07:57,490 --> 00:07:58,870
Monique Sherman.
179
00:07:58,910 --> 00:08:00,540
- Está bien.
Necesito hablar con Monique.
180
00:08:02,460 --> 00:08:04,330
APARTAMENTO DE MONIQUE SHERMAN
JUEVES, 22 DE ENERO
181
00:08:04,420 --> 00:08:05,710
- ¿No te preocupó cuando Riley
182
00:08:05,790 --> 00:08:07,250
no regresó a casa anoche?
- ¿Qué?
183
00:08:07,340 --> 00:08:09,380
¿Acaso debo atarla a la cama?
184
00:08:09,460 --> 00:08:10,550
Le dije
a la trabajadora social
185
00:08:10,670 --> 00:08:12,130
que no puedo controlar
a esa niña.
186
00:08:12,220 --> 00:08:13,590
- Le dijiste a la trabajadora
social hace dos meses
187
00:08:13,680 --> 00:08:15,050
que todo estaba bien.
188
00:08:15,140 --> 00:08:16,550
- No sé si dije eso.
189
00:08:16,600 --> 00:08:19,220
Cada vez, es alguien diferente.
- Okay.
190
00:08:19,270 --> 00:08:22,060
- Esa niña es un problema.
Siempre lo ha sido.
191
00:08:23,980 --> 00:08:27,110
No sabía que tendría visita
o habría limpiado el lugar.
192
00:08:27,190 --> 00:08:28,610
- ¿Quién es Marcus?
- ¿Quién?
193
00:08:28,650 --> 00:08:30,280
- El tipo que recibe facturas
en esta dirección.
194
00:08:30,320 --> 00:08:32,110
- Recibo correspondencia
equivocada todo el tiempo.
195
00:08:32,190 --> 00:08:34,490
Miren, mi turno va a empezar.
Tienen que irse.
196
00:08:34,610 --> 00:08:36,740
- Hay dos tazas de café
aquí en el fregadero.
197
00:08:36,820 --> 00:08:38,200
Y hay dos cargadores
de teléfono.
198
00:08:38,370 --> 00:08:41,250
- Y un par de botas de trabajo
de talla 12.
199
00:08:41,330 --> 00:08:42,710
Cuatro pares de zapatos
de hombre.
200
00:08:42,790 --> 00:08:44,170
Un par de chaquetas de hombre.
- Eso es privado.
201
00:08:44,250 --> 00:08:45,830
- Monique, ¿dónde está Marcus?
202
00:08:45,920 --> 00:08:47,080
- Tienen que irse.
203
00:08:47,210 --> 00:08:48,840
- Alguien en esta casa
204
00:08:48,920 --> 00:08:51,590
está obligando a una niña
a ser traficada sexualmente.
205
00:08:51,710 --> 00:08:53,920
Y si Marcus no existe,
206
00:08:54,010 --> 00:08:57,430
solo queda una persona,
¿verdad?
207
00:08:58,850 --> 00:09:01,390
Marcus Boyd, 42 años,
tiene antecedentes
208
00:09:01,520 --> 00:09:03,430
desde hace 20 años.
209
00:09:03,520 --> 00:09:05,810
Juego, robo.
210
00:09:05,850 --> 00:09:08,020
Y terminó su condena
en Green Haven el año pasado
211
00:09:08,060 --> 00:09:09,570
por promover la prostitución.
212
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
- Parece ser su primera
incursión
213
00:09:10,730 --> 00:09:11,820
en el tráfico de niños.
214
00:09:11,900 --> 00:09:13,490
Quiere llegar
al fondo del barril.
215
00:09:13,570 --> 00:09:14,990
- Con un historial como este,
216
00:09:15,070 --> 00:09:16,660
pasará mucho tiempo
en la cárcel.
217
00:09:16,780 --> 00:09:19,160
- Sospecho que lo sabe
y por eso se esconde,
218
00:09:19,200 --> 00:09:21,620
así que tenemos un auto
vigilando la residencia
219
00:09:21,660 --> 00:09:24,750
y Curry está con la madre
de acogida por si llama.
220
00:09:24,790 --> 00:09:27,250
- ¿Cómo está la niña?
- Está cómoda.
221
00:09:27,330 --> 00:09:29,210
No hay drogas en su sistema
222
00:09:29,340 --> 00:09:31,630
y no puede quedarse ahí
indefinidamente.
223
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
La trabajadora social
está buscando donde ubicarla.
224
00:09:33,880 --> 00:09:35,300
- Era Curry.
225
00:09:35,380 --> 00:09:36,590
Marcus llamó a la mamá
de acogida.
226
00:09:36,720 --> 00:09:38,180
Prestó dinero
para un pasaje de autobús.
227
00:09:38,260 --> 00:09:39,890
Está en la terminal de Midtown
ahora mismo.
228
00:09:40,510 --> 00:09:42,140
AUTORIDAD PORTUARIA
JUEVES, 22 DE ENERO
229
00:09:42,260 --> 00:09:43,810
- Hemos detenido a todos los
autobuses que debían salir.
230
00:09:43,930 --> 00:09:45,390
Tengo a todos buscándolo.
231
00:09:45,520 --> 00:09:47,100
- Necesita identificación
para comprar un pasaje, ¿no?
232
00:09:47,230 --> 00:09:48,480
- A menos que lo haya
comprado en línea.
233
00:09:48,600 --> 00:09:50,270
- ¿Cuántas puertas?
- Más de 200.
234
00:09:50,400 --> 00:09:51,360
Lo siento, capitana.
235
00:09:51,440 --> 00:09:52,690
Es una aguja muy pequeña
236
00:09:52,780 --> 00:09:54,490
en un pajar de 2 millones
de pies cuadrados.
237
00:09:54,610 --> 00:09:55,990
- Nivel 2,
cerca del Dunkin's.
238
00:09:56,150 --> 00:09:57,110
Creo que es él.
239
00:09:57,200 --> 00:09:58,360
- Vamos en camino.
240
00:09:58,450 --> 00:09:59,780
Vacíen los elevadores
y párenlos.
241
00:09:59,870 --> 00:10:01,370
- Quiero equipos
de dos personas
242
00:10:01,410 --> 00:10:03,240
en cada escalera mecánica
desde ese nivel hacia abajo.
243
00:10:03,330 --> 00:10:05,080
Coordínenlo con los agentes
de la Autoridad Portuaria.
244
00:10:05,160 --> 00:10:06,500
- Listo, capitana.
245
00:10:07,420 --> 00:10:10,210
[música dramática]
246
00:10:10,330 --> 00:10:12,380
♪ ♪
247
00:10:12,460 --> 00:10:13,920
- Puerta 210, chaqueta negra,
sombrero gris.
248
00:10:14,000 --> 00:10:15,260
- Se va a Orlando.
249
00:10:15,340 --> 00:10:16,760
- El chulo más feliz del mundo.
- Muy bien.
250
00:10:16,880 --> 00:10:20,010
Quédense aquí en caso
de que nos evite, ¿sí?
251
00:10:20,050 --> 00:10:22,680
Muy bien, el sospechoso
está en la puerta 210.
252
00:10:22,760 --> 00:10:24,720
Curry y yo vamos en camino.
253
00:10:24,810 --> 00:10:31,770
♪ ♪
254
00:10:35,480 --> 00:10:37,450
¿Marcus Boyd?
255
00:10:37,570 --> 00:10:38,900
- No lo intentes, Boyd.
- No lo hagas.
256
00:10:38,950 --> 00:10:40,280
No. ¡Vamos!
257
00:10:40,360 --> 00:10:46,000
♪ ♪
258
00:10:46,080 --> 00:10:47,370
- ¡Alto!
259
00:10:47,460 --> 00:10:49,040
¡NYPD!
¡Denme espacio, por favor!
260
00:10:49,080 --> 00:10:50,420
- ¡Atrás! ¡Vuelvan adentro!
¡Muévanse!
261
00:10:50,460 --> 00:10:51,960
- ¡Oye! ¡Alto!
262
00:10:52,080 --> 00:10:53,040
¡Alto!
263
00:10:53,090 --> 00:10:54,460
[bocinazo]
264
00:10:54,550 --> 00:10:56,090
[llantas chirrían]
265
00:10:56,170 --> 00:10:58,550
♪ ♪
266
00:10:58,590 --> 00:11:01,390
- ¡Dios mío!
¡Mi pierna está rota!
267
00:11:01,510 --> 00:11:03,100
- Mírate, viejo.
268
00:11:03,220 --> 00:11:05,180
Creí que estabas muerto,
suertudo.
269
00:11:05,260 --> 00:11:06,470
- ¡Ayúdenme!
- No.
270
00:11:06,560 --> 00:11:08,230
- [gruñe]
271
00:11:08,310 --> 00:11:10,850
- Okay, llamaremos
a una ambulancia.
272
00:11:10,980 --> 00:11:12,440
En un minuto.
273
00:11:21,070 --> 00:11:21,320
.
274
00:11:21,360 --> 00:11:22,740
- Hace unos años,
el departamento les asignó
275
00:11:23,910 --> 00:11:25,450
a una niña de 12 años
y ellos la adoptaron.
276
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
Es una familia increíble.
Son personas muy buenas.
277
00:11:28,410 --> 00:11:29,790
- ¿Así que no les molesta
que sea adolescente?
278
00:11:29,910 --> 00:11:31,370
- Criaron a tres hijas
propias.
279
00:11:31,460 --> 00:11:33,040
- Está bien.
- Los investigué yo misma.
280
00:11:33,130 --> 00:11:35,840
Visité la casa,
hablé con los vecinos.
281
00:11:35,880 --> 00:11:37,630
Conocen las circunstancias
de Riley.
282
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
Quieren ayudar.
283
00:11:38,840 --> 00:11:40,010
- Muy bien.
Son buenas noticias.
284
00:11:40,090 --> 00:11:42,840
No sé si Riley
sentirá lo mismo.
285
00:11:42,930 --> 00:11:45,930
Digo, quiere regresar
con su padre.
286
00:11:46,010 --> 00:11:48,180
- El papá perdió la custodia
hace cuatro años por abuso.
287
00:11:48,270 --> 00:11:50,430
Fue antes de que yo empezara.
No conozco los detalles.
288
00:11:50,560 --> 00:11:53,350
- Eso fue en el Bronx.
289
00:11:53,480 --> 00:11:57,190
Y en esa época,
SVU era problemático.
290
00:11:57,230 --> 00:11:58,860
- Lo investigaré
y veré qué averiguo.
291
00:11:58,980 --> 00:12:00,240
La reunificación
sería lo ideal.
292
00:12:00,360 --> 00:12:03,160
- Sí, pero primero llevémosla
a un lugar seguro.
293
00:12:03,280 --> 00:12:05,990
[sonidos electrónicos]
294
00:12:06,080 --> 00:12:08,990
Disculpa, ¿dónde está la niña
que estaba aquí?
295
00:12:09,120 --> 00:12:10,620
- ¿Había otra niña aquí?
296
00:12:13,000 --> 00:12:14,210
- Está bien.
297
00:12:17,210 --> 00:12:18,630
Hola. ¿Tienes algo?
298
00:12:18,670 --> 00:12:20,800
- Una cámara la captó
subiendo a un auto
299
00:12:20,880 --> 00:12:22,470
en el lado sur del hospital
300
00:12:22,590 --> 00:12:24,220
como dos horas
antes de que llegaras.
301
00:12:24,260 --> 00:12:25,800
- Muy bien.
- Pero la grabación es pésima.
302
00:12:25,890 --> 00:12:27,560
Solo pude distinguir que era
303
00:12:27,640 --> 00:12:28,970
un sedán oscuro
de modelo reciente.
304
00:12:29,060 --> 00:12:30,730
- ¿Cómo salió
sin que le vieran?
305
00:12:30,850 --> 00:12:32,440
- No es una sala
de aislamiento.
306
00:12:32,520 --> 00:12:34,400
Pudo haber salido
por la puerta principal.
307
00:12:34,440 --> 00:12:35,940
- Estoy consultando
con las empresas
308
00:12:36,020 --> 00:12:37,980
de transporte compartido
en ese período de tiempo.
309
00:12:38,070 --> 00:12:40,650
- Capitana, línea 2, en la
línea que no es de emergencia.
310
00:12:40,780 --> 00:12:42,400
El tipo dice que es
el papá de Riley.
311
00:12:49,410 --> 00:12:51,250
- Hola, habla
la capitana Benson.
312
00:12:51,330 --> 00:12:53,080
¿Hola? ¿Hola?
313
00:12:53,120 --> 00:12:54,710
¿Está ahí?
- Sí.
314
00:12:54,830 --> 00:12:56,210
Sí, estoy aquí.
- Muy bien.
315
00:12:56,330 --> 00:12:57,790
¿Y usted es el padre de Riley?
316
00:12:57,880 --> 00:13:00,500
¿Es usted Nathan Williams?
317
00:13:00,630 --> 00:13:02,380
- Sí, Nate Williams.
318
00:13:02,510 --> 00:13:03,630
Riley está aquí.
319
00:13:03,760 --> 00:13:05,590
Apareció
en la puerta de mi casa.
320
00:13:05,720 --> 00:13:08,390
- Okay, Sr. Williams,
¿Riley está bien?
321
00:13:08,470 --> 00:13:09,890
- Sí, sí, sí. Está bien.
322
00:13:09,930 --> 00:13:12,390
Dice que quiere quedarse
conmigo.
323
00:13:12,520 --> 00:13:14,190
Quiero eso más que nada,
324
00:13:14,270 --> 00:13:16,900
pero no quiero que ni ella
ni yo tengamos problemas.
325
00:13:17,020 --> 00:13:20,150
No sé qué hacer.
326
00:13:20,270 --> 00:13:22,360
APARTAMENTO DE NATE WILLIAMS
VIERNES, 23 DE ENERO
327
00:13:22,440 --> 00:13:23,530
[toques a la puerta]
328
00:13:25,860 --> 00:13:27,990
- Hola.
329
00:13:28,120 --> 00:13:30,410
- Ella... está muy enojada.
330
00:13:30,450 --> 00:13:31,910
- Está bien.
331
00:13:31,950 --> 00:13:33,410
Hola, Riley.
- No me iré.
332
00:13:33,450 --> 00:13:34,790
Tendrás que llevarme
a la cárcel.
333
00:13:34,830 --> 00:13:36,460
- Nadie irá a la cárcel.
334
00:13:36,540 --> 00:13:38,330
- Amor, sabes que no podemos
hacerlo así, ¿verdad?
335
00:13:38,420 --> 00:13:39,880
- Nadie me presta atención.
336
00:13:40,000 --> 00:13:41,340
¿Por qué es que nadie
me presta atención?
337
00:13:41,420 --> 00:13:44,220
- Riley, todos queremos
lo mejor para ti.
338
00:13:44,340 --> 00:13:46,300
- ¡Pues dejen
que me quede aquí!
339
00:13:46,380 --> 00:13:49,510
Mi papá nunca me lastimó
y nadie me cree.
340
00:13:49,640 --> 00:13:52,470
Me rompí el brazo
jugando vóleibol,
341
00:13:52,520 --> 00:13:54,020
¡y dijeron que él lo hizo!
342
00:13:54,140 --> 00:13:56,060
- El hospital informó
de la lesión a ACS
343
00:13:56,140 --> 00:13:57,400
como un posible caso
de maltrato.
344
00:13:57,520 --> 00:13:59,610
La trabajadora social lo
remitió a la SVU del Bronx.
345
00:13:59,730 --> 00:14:01,270
- Hablé con el detective.
346
00:14:01,400 --> 00:14:04,190
Dijo que parecía un accidente,
porque lo era.
347
00:14:04,280 --> 00:14:05,990
Una semana después, nos citaron
al tribunal de familia
348
00:14:06,110 --> 00:14:07,280
y dijeron que yo
lo había hecho.
349
00:14:07,410 --> 00:14:08,740
Y luego se la llevaron.
350
00:14:08,860 --> 00:14:11,240
- ¿Apeló la decisión
del tribunal?
351
00:14:11,280 --> 00:14:12,740
- ¡Sí!
352
00:14:12,870 --> 00:14:13,910
Me llevó dos años
encontrar un abogado
353
00:14:14,040 --> 00:14:15,910
que aceptara mi caso.
354
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
Llegamos al tribunal
de apelaciones
355
00:14:17,620 --> 00:14:20,290
y dicen que hay un retraso
de seis años en casos civiles.
356
00:14:20,330 --> 00:14:22,420
Incluso asistí a todas
las clases
357
00:14:22,500 --> 00:14:23,590
a las que me dijeron
que debía ir.
358
00:14:23,710 --> 00:14:25,050
Conseguí un mejor lugar
para vivir.
359
00:14:25,130 --> 00:14:26,590
Hablé con todos
los trabajadores sociales
360
00:14:26,670 --> 00:14:29,720
que vinieron a mi puerta,
pero no sirvió de nada.
361
00:14:29,760 --> 00:14:32,760
Enviaron a Riley
a diferentes lugares.
362
00:14:32,850 --> 00:14:34,100
Faltó a la escuela,
363
00:14:34,220 --> 00:14:37,140
¿y ahora un hombre
la está golpeando
364
00:14:37,270 --> 00:14:39,150
y poniéndola en la calle?
365
00:14:39,190 --> 00:14:40,940
[música dramática]
366
00:14:40,980 --> 00:14:43,110
Yo jamás--
367
00:14:43,190 --> 00:14:45,280
No lastimé a Riley...
368
00:14:45,400 --> 00:14:46,490
y a nadie le importa.
369
00:14:46,610 --> 00:14:48,150
Han pasado cuatro años.
370
00:14:48,280 --> 00:14:49,780
¡Nunca recuperaré ese tiempo!
371
00:14:49,820 --> 00:14:52,660
¡Riley nunca recuperará
ese tiempo!
372
00:14:52,780 --> 00:14:56,540
♪ ♪
373
00:14:56,660 --> 00:14:59,460
Lo intenté, cariño.
374
00:14:59,580 --> 00:15:01,670
Hice todo lo posible
por recuperarte.
375
00:15:01,790 --> 00:15:03,090
♪ ♪
376
00:15:03,210 --> 00:15:05,250
Aún lo hago.
377
00:15:05,380 --> 00:15:07,420
- [solloza]
378
00:15:08,720 --> 00:15:10,720
¿Puedes ayudarnos?
379
00:15:10,800 --> 00:15:12,640
¿Puedes hacer
que nos escuchen?
380
00:15:12,720 --> 00:15:15,260
- No trabajo
para SVU del Bronx,
381
00:15:15,350 --> 00:15:18,480
así que no tengo autoridad
para reabrir el caso.
382
00:15:18,560 --> 00:15:21,350
Pero haré algunas
averiguaciones.
383
00:15:21,440 --> 00:15:24,230
- Entonces no,
no nos ayudarás.
384
00:15:24,320 --> 00:15:26,820
- Lo intentaré,
385
00:15:26,940 --> 00:15:30,110
pero es lo único que puedo
prometer en este momento.
386
00:15:30,240 --> 00:15:33,160
Tal vez alguien me escuche.
387
00:15:33,280 --> 00:15:37,870
Desafortunadamente,
no puedes quedarte aquí ahora.
388
00:15:38,000 --> 00:15:39,330
♪ ♪
389
00:15:39,410 --> 00:15:40,870
- Mira, tenemos una familia
390
00:15:41,000 --> 00:15:42,830
que está lista para
que te quedes con ella.
391
00:15:42,920 --> 00:15:45,710
Son personas seguras
y cariñosas.
392
00:15:45,800 --> 00:15:48,050
No permitiré que te pierdas
en el sistema.
393
00:15:48,170 --> 00:15:49,550
♪ ♪
394
00:15:49,630 --> 00:15:52,220
Solo será hasta
que solucionemos todo esto.
395
00:15:52,340 --> 00:15:53,680
♪ ♪
396
00:15:53,760 --> 00:15:56,470
- Si pudiera hacerlo,
397
00:15:56,560 --> 00:16:00,230
me subiría a un avión contigo
ahora mismo para escapar.
398
00:16:00,270 --> 00:16:03,060
Sabes que lo haría.
399
00:16:03,150 --> 00:16:05,900
Lo siento tanto, cariño.
400
00:16:06,020 --> 00:16:07,730
Esto es mi culpa.
401
00:16:07,780 --> 00:16:09,530
- [solloza]
402
00:16:09,650 --> 00:16:11,110
- Haré lo que quieran.
403
00:16:11,150 --> 00:16:13,910
Haré cualquier prueba.
404
00:16:13,990 --> 00:16:16,120
Pagaré cualquier dinero.
405
00:16:16,200 --> 00:16:18,290
Solo ayúdenme
a recuperar a mi hija.
406
00:16:18,370 --> 00:16:22,580
♪ ♪
407
00:16:22,710 --> 00:16:25,170
- El expediente del caso
de la SVU del Bronx es escaso.
408
00:16:25,210 --> 00:16:27,420
El teniente habló
con el papá,
409
00:16:27,460 --> 00:16:29,300
la escuela,
el hospital y Riley.
410
00:16:29,380 --> 00:16:30,720
No creyó que hubiera
algo delictivo.
411
00:16:30,840 --> 00:16:32,930
Y el fiscal del Bronx
se negó a presentar cargos.
412
00:16:33,050 --> 00:16:34,760
- Pero de algún modo, el
tribunal de familia del Bronx
413
00:16:34,840 --> 00:16:36,800
intervino e inició
el proceso de separación.
414
00:16:36,930 --> 00:16:38,970
- La trabajadora social dijo
que ya existía un expediente
415
00:16:39,100 --> 00:16:42,940
de ACS sobre Nate Williams
desde que Riley era un bebé.
416
00:16:43,020 --> 00:16:45,980
Él la llevó al hospital
con fiebre alta
417
00:16:46,110 --> 00:16:48,940
y lo investigaron
por negligencia.
418
00:16:49,070 --> 00:16:51,360
- O lo investigaron
porque era padre soltero,
419
00:16:51,490 --> 00:16:52,990
de bajos ingresos y negro.
- Sí,
420
00:16:53,070 --> 00:16:54,740
eso definitivamente
podría ser parte de ello.
421
00:16:54,860 --> 00:16:56,490
En Nueva York,
más de la mitad de los niños
422
00:16:56,570 --> 00:16:58,990
que son separados de sus
hogares sin una orden judicial
423
00:16:59,120 --> 00:17:00,830
son negros, a pesar de que
estos niños solo representan
424
00:17:00,950 --> 00:17:02,000
un cuarto de la población.
425
00:17:02,080 --> 00:17:03,330
- Puedo pedirle a Carisi
que se comunique
426
00:17:03,410 --> 00:17:04,500
con el tribunal de familia
del Bronx.
427
00:17:04,620 --> 00:17:05,830
Puede que tenga contactos.
428
00:17:05,880 --> 00:17:07,330
- ¿Quién era el teniente
del Bronx?
429
00:17:07,420 --> 00:17:08,670
- Eh, Delacruz.
430
00:17:08,710 --> 00:17:10,630
¿Lo conoces?
- Sí.
431
00:17:10,760 --> 00:17:13,470
Quedó atrapado en la limpieza
de personal que hicieron allá.
432
00:17:13,550 --> 00:17:15,090
Le permitieron quedarse
en el departamento,
433
00:17:15,180 --> 00:17:16,890
pero lo degradaron a la sala
de objetos incautados.
434
00:17:16,970 --> 00:17:20,930
- Entonces, ¿te odia
o solo le caes muy mal?
435
00:17:21,060 --> 00:17:22,850
- O sea, no me envía tarjetas
de Navidad,
436
00:17:22,890 --> 00:17:24,020
pero no era el peor de ellos.
437
00:17:24,140 --> 00:17:26,310
Puedo hablar con él.
438
00:17:26,440 --> 00:17:28,520
- Sí, lo recuerdo.
La niña se rompió el brazo.
439
00:17:28,610 --> 00:17:30,520
El hospital cuestionó si
el padre podría haberlo hecho.
440
00:17:30,650 --> 00:17:32,360
- ¿Tú no lo creías?
441
00:17:32,440 --> 00:17:35,030
- Hubo muchos testigos
de la lesión;
442
00:17:35,110 --> 00:17:37,200
chocó con otra niña
durante el entrenamiento.
443
00:17:37,240 --> 00:17:39,580
El papá parecía confiable y la
historia de la niña encajaba.
444
00:17:39,660 --> 00:17:41,290
Hablé con mi fiscal.
Él lo desestimó.
445
00:17:41,370 --> 00:17:42,950
Fue lo último
que supe del caso.
446
00:17:43,040 --> 00:17:44,830
- Alguien en el tribunal de
familia no estuvo de acuerdo.
447
00:17:44,960 --> 00:17:46,790
La sacaron de su hogar.
448
00:17:46,870 --> 00:17:50,130
- El médico del hospital
insistió en que era abuso.
449
00:17:50,210 --> 00:17:51,460
Pero aparte de esta lesión,
450
00:17:51,550 --> 00:17:53,590
no encontré nada
que lo confirmara.
451
00:17:54,920 --> 00:17:56,470
Es todo lo que tengo.
452
00:17:56,550 --> 00:17:58,300
- Lo aprecio, Javi.
453
00:17:58,390 --> 00:18:00,140
Dile a Ginny
que le mando saludos.
454
00:18:00,260 --> 00:18:01,720
- Ginny me dejó.
455
00:18:01,850 --> 00:18:03,390
Y tú y yo no somos amigos.
456
00:18:04,770 --> 00:18:06,020
- Si te necesitan
en el tribunal de familia,
457
00:18:06,140 --> 00:18:07,730
¿testificarás?
458
00:18:07,850 --> 00:18:09,190
- Sabes dónde encontrarme.
459
00:18:09,310 --> 00:18:11,360
En este infierno.
460
00:18:11,400 --> 00:18:13,110
- [suspira]
461
00:18:13,150 --> 00:18:15,440
TRIBUNAL DE FAMILIA DEL BRONX
VIERNES, 23 DE FEBRERO
462
00:18:15,490 --> 00:18:17,200
- Disculpa, ¿trabajas para
la fiscalía de Manhattan?
463
00:18:17,320 --> 00:18:18,570
¿Qué diablos haces aquí?
464
00:18:18,660 --> 00:18:20,120
- Un favor para
mis detectives de SVU.
465
00:18:20,240 --> 00:18:21,910
Les cayó un caso entre manos
que guarda relación
466
00:18:21,990 --> 00:18:23,410
con uno de tus clientes,
¿Nate Williams?
467
00:18:23,490 --> 00:18:25,290
- Okay, ¿y?
- Y creo que tengo algo
468
00:18:25,330 --> 00:18:26,910
que te ayudará a unirlo
con su hija.
469
00:18:27,000 --> 00:18:29,170
- Mira, viejo, no le vayas
a decir cosas así, ¿sí?
470
00:18:29,290 --> 00:18:30,380
No quiero darle
falsas esperanzas.
471
00:18:30,420 --> 00:18:31,670
- Espera, tranquilo.
472
00:18:31,750 --> 00:18:33,130
No le dije nada, pero--
Espera.
473
00:18:33,170 --> 00:18:35,340
Creo que no entiendes
lo que estoy diciendo.
474
00:18:35,420 --> 00:18:36,670
El teniente que investigó
el caso
475
00:18:36,800 --> 00:18:38,380
está dispuesto a testificar
en nombre de tu cliente.
476
00:18:38,470 --> 00:18:41,010
Dirá que no encontró
ninguna prueba de abuso.
477
00:18:41,100 --> 00:18:42,560
- Fantástico.
Dile que me llame.
478
00:18:42,680 --> 00:18:44,470
Gracias.
- Espera, un momento.
479
00:18:45,430 --> 00:18:46,680
¿Crees que tu cliente
es inocente?
480
00:18:46,810 --> 00:18:48,190
- Sí, lo creo.
481
00:18:48,230 --> 00:18:51,110
También sé que no importa
en este caso.
482
00:18:51,190 --> 00:18:52,440
- ¿No importa?
483
00:18:52,570 --> 00:18:53,520
Eso es una locura.
484
00:18:53,610 --> 00:18:55,230
Y también bordea
en la negligencia.
485
00:18:55,320 --> 00:18:57,030
Si tienes la oportunidad de
hacer justicia para tu cliente,
486
00:18:57,110 --> 00:18:58,360
la aprovechas.
487
00:18:58,490 --> 00:19:01,740
- [se mofa]
¿Alguna vez has pasado tiempo
488
00:19:01,820 --> 00:19:03,700
en el tribunal de familia
del Bronx?
489
00:19:03,830 --> 00:19:04,870
- No, no lo he hecho.
490
00:19:04,990 --> 00:19:06,290
- Sí.
491
00:19:06,370 --> 00:19:08,580
Lo sientes en el aire, ¿verdad?
492
00:19:08,620 --> 00:19:10,000
¿La desesperación?
493
00:19:10,080 --> 00:19:11,750
A los jueces no les importa.
494
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
Solo esperan su próximo
nombramiento político.
495
00:19:14,090 --> 00:19:16,800
Todos se tratan
entre sí como basura.
496
00:19:16,920 --> 00:19:19,180
Y las familias que cruzan
estas puertas
497
00:19:19,260 --> 00:19:21,140
terminan arruinadas
de una forma u otra.
498
00:19:21,220 --> 00:19:23,220
Rara vez existe
una solución justa.
499
00:19:23,300 --> 00:19:25,720
- Te digo que aquí hay una.
500
00:19:27,020 --> 00:19:28,350
Solicita una nueva audiencia.
501
00:19:28,480 --> 00:19:29,640
La hija tiene casi 15 años.
502
00:19:29,770 --> 00:19:32,400
Podrá testificar.
Vamos, amigo.
503
00:19:32,480 --> 00:19:34,820
Esto es lo más parecido a un
éxito seguro que conseguirás.
504
00:19:36,320 --> 00:19:37,530
- Sí. Está bien.
505
00:19:37,610 --> 00:19:39,070
Haré lo que pueda.
506
00:19:39,200 --> 00:19:41,070
Deberías venir
y verlo por ti mismo.
507
00:19:41,160 --> 00:19:42,740
Siéntate en la primera fila.
508
00:19:44,530 --> 00:19:45,910
- Muy bien.
509
00:19:46,040 --> 00:19:48,200
He leído la solicitud,
las mociones y los escritos.
510
00:19:48,250 --> 00:19:49,960
También he revisado
las declaraciones
511
00:19:50,080 --> 00:19:51,620
del detective encargado
de la investigación
512
00:19:51,750 --> 00:19:53,250
y el expediente policial.
513
00:19:53,380 --> 00:19:55,090
Sr. Battaglia, por favor,
llame a su primer testigo.
514
00:19:55,170 --> 00:19:58,380
- Llamamos
a la Dra. Bethany Allen.
515
00:19:58,460 --> 00:20:01,130
- Dra. Allen, le recuerdo
que está bajo juramento.
516
00:20:01,260 --> 00:20:03,010
Puede proceder.
517
00:20:03,140 --> 00:20:05,600
- Dra. Allen, ¿usted es jefa
del Departamento de Abuso
518
00:20:05,640 --> 00:20:07,470
y Negligencia Infantil en
el Hospital St. Bartholomew's
519
00:20:07,560 --> 00:20:08,930
en el Bronx?
- Así es.
520
00:20:09,060 --> 00:20:11,060
- ¿Y revisó el caso
de Riley Williams
521
00:20:11,140 --> 00:20:12,770
cuando fue atendida
en el servicio de urgencias
522
00:20:12,900 --> 00:20:14,020
de St. Bart's en 2022?
523
00:20:14,110 --> 00:20:15,610
- Así es.
524
00:20:15,650 --> 00:20:17,070
- ¿Podría explicar
qué es un pediatra
525
00:20:17,150 --> 00:20:18,820
especialista en casos
de abuso infantil?
526
00:20:18,900 --> 00:20:21,110
- Bueno, está en la
descripción del puesto.
527
00:20:21,240 --> 00:20:23,780
Es una subespecialidad
de la pediatría.
528
00:20:23,910 --> 00:20:25,620
Estamos capacitados
para evaluar,
529
00:20:25,740 --> 00:20:27,450
tratar y prevenir
el abuso infantil.
530
00:20:27,540 --> 00:20:29,620
- ¿Por qué recomendó que Riley
fuera separada de su hogar
531
00:20:29,750 --> 00:20:31,330
después de evaluarla
hace cuatro años?
532
00:20:31,460 --> 00:20:33,290
- Hice mi recomendación
533
00:20:33,370 --> 00:20:35,130
en base al historial médico
de Riley
534
00:20:35,210 --> 00:20:38,000
y en las lesiones
que presentaba.
535
00:20:38,130 --> 00:20:39,380
De recién nacida,
536
00:20:39,420 --> 00:20:42,430
Riley desarrolló una fiebre
de 102 grados.
537
00:20:42,550 --> 00:20:44,340
Y según la admisión del padre,
538
00:20:44,430 --> 00:20:47,720
tardó tres días
en buscar atención médica.
539
00:20:47,850 --> 00:20:52,060
Por definición, no brindar
540
00:20:52,140 --> 00:20:55,810
la atención médica necesaria
constituye negligencia.
541
00:20:55,900 --> 00:20:57,520
- ¿Y su brazo roto?
542
00:20:57,570 --> 00:21:02,110
- Riley presentaba una fractura
no desplazada del cúbito,
543
00:21:02,150 --> 00:21:04,410
también conocida
como fractura de bastón.
544
00:21:04,490 --> 00:21:06,660
En las mujeres jóvenes,
esta lesión suele producirse
545
00:21:06,780 --> 00:21:08,870
cuando alguien utiliza
el antebrazo para protegerse
546
00:21:08,910 --> 00:21:10,660
la cara de un golpe.
547
00:21:10,700 --> 00:21:13,370
- ¿Y aunque Riley afirmó que se
lesionó practicando deportes?
548
00:21:13,410 --> 00:21:16,170
- Bueno, no hace falta
ser médico
549
00:21:16,250 --> 00:21:19,250
para entender que los niños
protegen a sus padres,
550
00:21:19,300 --> 00:21:21,420
protegen a quienes
abusan de ellos
551
00:21:21,460 --> 00:21:24,430
y depende de mí y de usted...
552
00:21:24,470 --> 00:21:27,300
y de usted, Señoría...
553
00:21:27,340 --> 00:21:30,220
depende de todos nosotros
protegerles.
554
00:21:30,350 --> 00:21:33,640
♪ ♪
555
00:21:33,770 --> 00:21:35,980
- Gracias a todos
por sus presentaciones.
556
00:21:36,020 --> 00:21:38,560
Si bien entiendo
que la Administración
557
00:21:38,650 --> 00:21:42,030
de Servicios para Menores tiene
la carga de la prueba aquí,
558
00:21:42,110 --> 00:21:43,940
diré que aún tengo
preocupaciones
559
00:21:43,990 --> 00:21:46,530
por la seguridad de la menor.
560
00:21:46,610 --> 00:21:49,120
Revisaré las pruebas y tomaré
una decisión en una semana.
561
00:21:49,160 --> 00:21:50,950
Se levanta la sesión.
[martillazo]
562
00:21:51,040 --> 00:21:52,910
[música tensa]
563
00:21:53,000 --> 00:21:54,790
- ¿Qué significa eso?
564
00:21:54,870 --> 00:21:56,040
¿Significa que podría
decir que sí?
565
00:21:56,080 --> 00:21:57,790
- Sinceramente, significa
que quiere que esperemos
566
00:21:57,830 --> 00:21:58,920
hasta que diga que no.
567
00:21:59,040 --> 00:22:00,540
♪ ♪
568
00:22:00,630 --> 00:22:02,590
Bienvenido al Bronx.
569
00:22:02,670 --> 00:22:04,420
Espero que hayas disfrutado
tu excursión.
570
00:22:15,020 --> 00:22:15,230
.
571
00:22:15,310 --> 00:22:16,190
- [suspira]
572
00:22:16,810 --> 00:22:18,560
[pitido del elevador]
573
00:22:18,600 --> 00:22:20,770
- Dra. Allen. Hola.
574
00:22:20,900 --> 00:22:21,860
- Hola.
575
00:22:21,940 --> 00:22:23,280
- Soy la capitana
Olivia Benson
576
00:22:23,400 --> 00:22:24,690
de la Unidad de Víctimas
Especiales de Manhattan.
577
00:22:24,820 --> 00:22:28,200
Estuve en la corte
y escuché su testimonio.
578
00:22:28,280 --> 00:22:30,030
- Me alegra haber
podido ayudar.
579
00:22:30,160 --> 00:22:32,240
- De hecho,
siempre busco aprender más.
580
00:22:32,370 --> 00:22:35,370
Me preguntaba si podría
contarme un poco más sobre
581
00:22:35,450 --> 00:22:37,620
cómo llegó a su conclusión
sobre Riley Williams.
582
00:22:37,710 --> 00:22:39,580
- Fácil.
Seguí la ciencia.
583
00:22:39,670 --> 00:22:42,960
- Okay, pero la investigación
policial apoyó todo
584
00:22:43,000 --> 00:22:46,300
lo que Riley dijo y todo
lo que está diciendo su padre.
585
00:22:46,340 --> 00:22:48,050
- Entonces la investigación
policial está equivocada.
586
00:22:50,180 --> 00:22:51,550
- ¿Cómo sabe si usted
se equivoca?
587
00:22:51,640 --> 00:22:54,680
- [ríe] Aprecio el trabajo
que hace la policía.
588
00:22:54,810 --> 00:22:57,690
De veras, pero ustedes no son
capaces de opinar a este nivel.
589
00:22:57,730 --> 00:22:59,810
Y lamento si eso suena
condescendiente.
590
00:22:59,940 --> 00:23:02,690
- Así es, pero,
¿supongo que ese es el punto?
591
00:23:02,730 --> 00:23:06,280
- Es justo.
Respeto lo que ustedes hacen.
592
00:23:06,320 --> 00:23:08,740
Pero si permitimos que los
policías, abogados y jueces
593
00:23:08,820 --> 00:23:11,280
interpreten la ciencia,
los niños mueren.
594
00:23:11,320 --> 00:23:12,660
Lo único que lamento
595
00:23:12,780 --> 00:23:14,620
de cómo manejé la situación
con Riley Williams
596
00:23:14,740 --> 00:23:17,330
es que debí haberla sacado
antes de esa casa.
597
00:23:17,410 --> 00:23:19,000
- Dra. Allen,
598
00:23:19,080 --> 00:23:21,420
Riley Williams fue obligada
a prostituirse
599
00:23:21,540 --> 00:23:23,670
mientras estaba
en el sistema de acogida.
600
00:23:23,710 --> 00:23:25,130
No estaba más segura.
601
00:23:25,210 --> 00:23:28,170
- Sí, pero esa no es
mi responsabilidad, ¿verdad?
602
00:23:28,260 --> 00:23:30,300
Es suya.
603
00:23:30,430 --> 00:23:32,300
Es todo el tiempo que tengo,
capitana.
604
00:23:32,390 --> 00:23:33,970
Buena suerte.
605
00:23:34,060 --> 00:23:35,470
- [suspira]
606
00:23:35,600 --> 00:23:38,600
♪ ♪
607
00:23:38,680 --> 00:23:41,230
¿Cuáles son nuestros
próximos pasos?
608
00:23:41,310 --> 00:23:44,110
- No tenemos ninguno.
- ¿Por qué no?
609
00:23:44,150 --> 00:23:45,980
- Liv, este ni siquiera
es nuestro condado.
610
00:23:46,110 --> 00:23:47,690
Le conseguimos al hombre
una nueva audiencia
611
00:23:47,740 --> 00:23:50,070
y con suerte, la jueza tomará
la decisión correcta.
612
00:23:50,110 --> 00:23:53,370
Pero hemos hecho todo
lo que podemos aquí.
613
00:23:53,450 --> 00:23:56,450
♪ ♪
614
00:23:56,540 --> 00:23:57,830
- [suspira]
615
00:23:59,120 --> 00:24:00,540
- No sé, Olivia.
616
00:24:00,660 --> 00:24:02,040
La fractura del brazo
podría haberse producido
617
00:24:02,080 --> 00:24:03,380
al intentar esquivar un golpe
618
00:24:03,500 --> 00:24:05,040
o podría haber ocurrido
tal como lo describieron
619
00:24:05,090 --> 00:24:07,170
la niña y el padre.
- Está bien.
620
00:24:07,300 --> 00:24:10,220
En el peor de los casos,
no está claro.
621
00:24:10,300 --> 00:24:14,180
Pero, ¿la habrías sacado
de casa basándote en esto?
622
00:24:14,220 --> 00:24:16,470
- Si existía un historial
de negligencia o abuso.
623
00:24:16,600 --> 00:24:18,680
- El historial médico
indica fiebre alta
624
00:24:18,810 --> 00:24:20,100
que persistió
durante demasiado tiempo
625
00:24:20,180 --> 00:24:22,980
antes de que el padre
buscara atención médica.
626
00:24:23,060 --> 00:24:24,860
- No sé qué quieres que diga,
Olivia.
627
00:24:24,980 --> 00:24:26,770
- ¿La habrías sacado
de la casa?
628
00:24:26,860 --> 00:24:29,490
- No, pero solo estoy
leyendo los informes.
629
00:24:29,570 --> 00:24:31,530
No estoy viendo al paciente
ni al padre.
630
00:24:31,610 --> 00:24:33,610
- La Dra. Allen tampoco.
631
00:24:33,700 --> 00:24:36,910
Tomó su decisión a distancia
basándose
632
00:24:36,990 --> 00:24:39,120
en los historiales médicos
y las imágenes obtenidas.
633
00:24:41,080 --> 00:24:43,290
¿Qué es lo que te molesta?
634
00:24:43,370 --> 00:24:46,630
- En el país solo hay
unos 350 profesionales
635
00:24:46,750 --> 00:24:49,090
certificados en CAP.
636
00:24:49,170 --> 00:24:51,840
La Dra. Allen es uno de ellos.
637
00:24:51,920 --> 00:24:55,470
Es una de las más respetadas
y solicitadas.
638
00:24:55,550 --> 00:24:57,970
- Pero eso no significa
que no pueda cometer un error.
639
00:24:58,010 --> 00:25:00,350
- Y, francamente,
me sorprende un poco
640
00:25:00,470 --> 00:25:02,480
que quieras cuestionar
el criterio médico
641
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
de una doctora.
642
00:25:03,690 --> 00:25:05,650
- Sé que no soy doctora.
643
00:25:05,730 --> 00:25:08,230
He estado haciendo esto
mucho tiempo.
644
00:25:08,270 --> 00:25:09,980
Eso debe valer algo.
645
00:25:11,940 --> 00:25:15,530
La Dra. Allen
está tan segura
646
00:25:16,870 --> 00:25:18,490
y eso es un problema.
647
00:25:18,530 --> 00:25:21,370
- Los médicos pueden
volverse miopes.
648
00:25:21,450 --> 00:25:24,420
Y tienen tantas ganas
de demostrar sus hipótesis
649
00:25:24,500 --> 00:25:26,170
que rechazan cualquier
información
650
00:25:26,290 --> 00:25:27,920
que no coincida con la suya.
651
00:25:28,000 --> 00:25:30,380
- Mira, no intento socavar
la autoridad de la Dra. Allen.
652
00:25:30,420 --> 00:25:31,960
Para nada.
653
00:25:32,090 --> 00:25:38,510
Pero creo que pudo haberse
hecho una injusticia aquí.
654
00:25:38,600 --> 00:25:40,510
Obviamente, si me equivoco,
lo dejaré,
655
00:25:40,600 --> 00:25:41,680
pero...
- Sí.
656
00:25:41,810 --> 00:25:43,810
Eso suena como tú.
657
00:25:43,890 --> 00:25:45,270
♪ ♪
658
00:25:45,390 --> 00:25:48,480
Allen sigue yendo
de un lugar a otro.
659
00:25:48,610 --> 00:25:51,070
Para ser una supuesta estrella
emergente en este campo,
660
00:25:51,190 --> 00:25:54,530
sigue yendo de
un trabajo a otro.
661
00:25:54,570 --> 00:25:56,490
Y un pequeño hospital
en el Bronx
662
00:25:56,570 --> 00:26:00,280
no es precisamente un avance.
663
00:26:00,370 --> 00:26:02,500
Siempre me pregunté por qué.
664
00:26:02,580 --> 00:26:05,750
♪ ♪
665
00:26:05,870 --> 00:26:07,750
- Ashley no estaba equivocada.
666
00:26:07,830 --> 00:26:09,590
La Dra. Allen ha estado
en todas partes.
667
00:26:09,670 --> 00:26:11,750
Empezó su carrera en Chicago
668
00:26:11,840 --> 00:26:13,550
y luego un par de lugares
en Cleveland,
669
00:26:13,630 --> 00:26:15,090
estadías de tres o cuatro años.
670
00:26:15,130 --> 00:26:17,640
Ha pasado la mayor parte
del tiempo en el Bronx.
671
00:26:17,760 --> 00:26:19,350
- Parece pasar la mitad
de su tiempo
672
00:26:19,430 --> 00:26:20,890
dando testimonio como experta
673
00:26:20,970 --> 00:26:22,470
y dando charlas
en conferencias médicas.
674
00:26:22,560 --> 00:26:23,810
La última fue sobre
675
00:26:23,930 --> 00:26:25,310
el traumatismo craneal
por maltrato,
676
00:26:25,390 --> 00:26:27,770
lo que antes llamábamos
síndrome del bebé sacudido.
677
00:26:27,850 --> 00:26:30,270
- Liv, ¿tienes un problema
conmigo o algo así?
678
00:26:30,360 --> 00:26:32,110
- No. ¿Por qué?
- No.
679
00:26:32,150 --> 00:26:34,280
- Entonces, ¿qué hay con todas
estas citaciones
680
00:26:34,360 --> 00:26:35,530
que dejaste sobre
mi escritorio?
681
00:26:35,610 --> 00:26:36,900
Solicitudes
de historiales médicos
682
00:26:36,950 --> 00:26:38,410
de tres hospitales de Cleveland
683
00:26:38,530 --> 00:26:40,620
y un grupo hospitalario de
Chicago, registros laborales,
684
00:26:40,700 --> 00:26:42,450
registros del DCFS, registros
de la junta de médicos,
685
00:26:42,580 --> 00:26:43,990
todo sobre
la Dra. Bethany Allen.
686
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
- Sí, estoy investigándola.
- Vamos, Liv.
687
00:26:47,120 --> 00:26:48,710
Ya te lo dije.
Hicimos nuestro trabajo.
688
00:26:48,750 --> 00:26:50,080
De hecho, hicimos más.
689
00:26:50,130 --> 00:26:51,750
- Okay, y Riley Williams
está viviendo
690
00:26:51,790 --> 00:26:53,920
en una casa de acogida
indefinidamente.
691
00:26:54,000 --> 00:26:55,720
- Desafortunadamente,
Riley Williams
692
00:26:55,800 --> 00:26:57,760
está fuera de nuestras manos,
es otro departamento
693
00:26:57,840 --> 00:27:00,760
y no puedo creer que tú,
de todo el mundo,
694
00:27:00,850 --> 00:27:02,180
quieras atacar
a una doctora por esto.
695
00:27:02,300 --> 00:27:03,970
- ¿Por qué?
¿Porque no puede equivocarse?
696
00:27:04,100 --> 00:27:06,480
- No dije eso.
- Está bien.
697
00:27:06,600 --> 00:27:09,310
Carisi, he trabajado
con CAPs antes
698
00:27:09,440 --> 00:27:12,400
y siempre ha sido un equipo.
699
00:27:12,480 --> 00:27:14,190
- Entonces, ¿cuál es tu plan?
700
00:27:14,320 --> 00:27:15,480
¿Presentarás pruebas
en su contra?
701
00:27:15,610 --> 00:27:16,990
¿La vas a arrestar?
- No.
702
00:27:17,070 --> 00:27:19,410
No ha hecho nada criminal.
703
00:27:19,530 --> 00:27:21,780
[suspira]
704
00:27:21,870 --> 00:27:26,370
Solo intento hacer lo correcto
por Riley
705
00:27:26,500 --> 00:27:29,330
y para cualquier otra persona
que esté ahí afuera.
706
00:27:34,800 --> 00:27:37,550
- [suspira]
707
00:27:37,630 --> 00:27:39,090
[toca la puerta]
708
00:27:39,180 --> 00:27:41,470
Hola, CJ, ¿cómo te va?
709
00:27:41,590 --> 00:27:43,550
- Tengo un problema.
710
00:27:43,640 --> 00:27:44,760
[música siniestra]
711
00:27:44,850 --> 00:27:47,220
Esa doctora...
712
00:27:48,680 --> 00:27:49,810
[suspira]
713
00:27:49,890 --> 00:27:52,020
La usé en un caso
hace seis meses
714
00:27:52,100 --> 00:27:55,440
como testigo experta
y conseguí la condena.
715
00:27:55,520 --> 00:27:57,490
- ¿Ahora tienes dudas?
716
00:27:58,400 --> 00:28:00,240
- ¿Tú no?
717
00:28:08,200 --> 00:28:08,410
.
718
00:28:08,410 --> 00:28:09,580
- Sí, lo recuerdo.
Corinne Langford.
719
00:28:10,580 --> 00:28:11,750
El bebé sufrió
una lesión en la cabeza.
720
00:28:11,830 --> 00:28:13,380
La doctora no pudo
descartar abuso.
721
00:28:13,420 --> 00:28:15,420
- ¿Qué te dijo la madre?
- Nada.
722
00:28:15,500 --> 00:28:17,250
Intenté hablar con ella
en el hospital.
723
00:28:17,300 --> 00:28:18,880
Dijo que su primo
era abogado o algo así.
724
00:28:19,010 --> 00:28:20,590
Le dijo que nunca
hablara con la policía.
725
00:28:20,720 --> 00:28:22,010
Sinceramente,
es un buen consejo.
726
00:28:22,090 --> 00:28:23,510
- ¿Así que nunca
la interrogaste?
727
00:28:23,680 --> 00:28:26,140
- No, lo siguiente que oí
fue que CJ logró la imputación.
728
00:28:26,180 --> 00:28:28,310
- Mi testigo experto habitual
no estaba disponible.
729
00:28:28,390 --> 00:28:31,770
Alguien recomendó a
la Dra. Allen y fue increíble.
730
00:28:31,810 --> 00:28:33,150
El gran jurado quedó
encantado con ella.
731
00:28:33,310 --> 00:28:35,310
Le diagnosticó traumatismo
craneal por maltrato.
732
00:28:35,400 --> 00:28:36,610
Luego de la imputación,
733
00:28:36,650 --> 00:28:37,980
el abogado defensor
quería un acuerdo.
734
00:28:38,070 --> 00:28:39,780
Se declaró culpable de intento
de poner en peligro
735
00:28:39,820 --> 00:28:41,280
la vida de una persona
de modo imprudente.
736
00:28:41,360 --> 00:28:43,070
La mamá cumple una condena
de 12 meses en Rikers.
737
00:28:43,240 --> 00:28:44,820
- ¿Dónde está el niño ahora?
738
00:28:44,910 --> 00:28:46,660
- ACS lo colocó con una tía.
- Debo decirte que no entiendo
739
00:28:46,780 --> 00:28:48,370
cuál es el problema aquí.
740
00:28:48,410 --> 00:28:49,660
Los médicos de urgencias
741
00:28:49,750 --> 00:28:51,250
lo reportaron como
un posible caso de abuso,
742
00:28:51,330 --> 00:28:53,170
Allen lo confirmó
y la mamá se declaró culpable.
743
00:28:53,290 --> 00:28:54,830
- Mi testigo experto revisó
el caso después
744
00:28:54,920 --> 00:28:56,540
y dijo que le sorprendió que
me hubieran dado la imputación
745
00:28:56,590 --> 00:28:58,000
en base a lo que vio.
746
00:28:58,130 --> 00:29:00,670
Lo calificó de zona gris.
No lo habría llamado abuso.
747
00:29:00,800 --> 00:29:02,470
Y la madre se declaró culpable
porque el abogado dijo
748
00:29:02,630 --> 00:29:03,720
que habría sido peor
ante un jurado.
749
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
- Tiene razón.
Habría sido peor.
750
00:29:05,800 --> 00:29:08,930
- Está bien, CJ,
solo quiero asegurarme
751
00:29:09,010 --> 00:29:11,980
de que entiendas lo que
estás empezando aquí,
752
00:29:12,140 --> 00:29:14,350
porque si abres esto,
abrirás todo.
753
00:29:14,440 --> 00:29:15,560
¿Entiendes?
- Lo sé.
754
00:29:15,650 --> 00:29:17,020
- Piensa en lo que sucede
755
00:29:17,190 --> 00:29:18,610
cuando descubrimos
que un policía es corrupto.
756
00:29:18,690 --> 00:29:20,740
¿Todos esos casos?
Van a la basura. ¿Verdad?
757
00:29:20,820 --> 00:29:22,740
¿Ahora haremos eso
con los doctores?
758
00:29:22,900 --> 00:29:26,160
- Sinceramente, si tan solo
una persona está en prisión
759
00:29:26,280 --> 00:29:29,450
por algo que no hizo,
eso ya es demasiado.
760
00:29:29,490 --> 00:29:31,410
Así que, sí,
quiero abrir esto.
761
00:29:31,580 --> 00:29:34,750
- CJ, no solo se trata de que
gente culpable quede libre.
762
00:29:34,830 --> 00:29:36,630
También implica la posibilidad
de que los niños
763
00:29:36,790 --> 00:29:38,170
sean devueltos
con sus abusadores,
764
00:29:38,340 --> 00:29:40,340
así que mejor que
estés más que segura,
765
00:29:40,380 --> 00:29:42,800
porque no estoy capacitado
para determinar
766
00:29:42,880 --> 00:29:45,010
si un médico está cometiendo
negligencia médica
767
00:29:45,090 --> 00:29:46,680
y tú tampoco.
768
00:29:46,760 --> 00:29:49,350
[música dramática]
769
00:29:49,390 --> 00:29:50,850
- Pues encontremos
a alguien que sí lo esté.
770
00:29:51,020 --> 00:29:52,480
♪ ♪
771
00:29:52,600 --> 00:29:54,810
- Olivia, te di mi opinión
de cinco minutos
772
00:29:54,940 --> 00:29:56,400
en tu último caso como favor
773
00:29:56,480 --> 00:29:57,730
y es lo único que me siento
cómoda haciendo.
774
00:29:57,860 --> 00:29:58,980
- Por favor, Ash,
775
00:29:59,020 --> 00:30:00,730
¿puedes escucharme un momento?
776
00:30:00,900 --> 00:30:04,150
Oye, no te traería esto
si no fuera importante.
777
00:30:04,280 --> 00:30:06,070
- Este camino es peligroso.
778
00:30:06,110 --> 00:30:07,620
¿De verdad quieres que
la policía y los abogados
779
00:30:07,700 --> 00:30:09,490
litiguen sobre
diagnósticos médicos?
780
00:30:09,580 --> 00:30:11,950
- Doctora, esto ocurre
porque yo me equivoqué.
781
00:30:12,040 --> 00:30:13,580
Usé el testimonio
de la Dra. Allen
782
00:30:13,700 --> 00:30:16,670
y pude haber puesto en la
cárcel a una mujer inocente.
783
00:30:16,830 --> 00:30:19,040
Perdió la custodia de su bebé.
784
00:30:19,090 --> 00:30:21,300
Me encantaría
que leyera este archivo
785
00:30:21,460 --> 00:30:23,090
y dijera que la Dra. Allen
tenía razón desde el principio.
786
00:30:23,210 --> 00:30:24,630
Eso me haría muy feliz.
787
00:30:25,550 --> 00:30:27,970
Lo único que busco
es la verdad.
788
00:30:31,310 --> 00:30:32,560
- Está bien.
789
00:30:32,680 --> 00:30:33,970
Te avisaré
cuando tenga una opinión,
790
00:30:34,100 --> 00:30:35,390
pero si no encuentro nada,
791
00:30:35,560 --> 00:30:37,060
esta es la última vez
que quiero escucharlo.
792
00:30:37,230 --> 00:30:38,480
- Entendido, entendido.
- Muy bien.
793
00:30:38,520 --> 00:30:39,770
- Gracias.
- Gracias.
794
00:30:39,810 --> 00:30:41,150
Ella es la mejor.
795
00:30:41,230 --> 00:30:45,490
Nos dará una opinión imparcial.
796
00:30:45,610 --> 00:30:47,570
Así que me iré
a la comisaría.
797
00:30:47,660 --> 00:30:49,740
- Yo iré a Rikers.
Corinne Langford
798
00:30:49,870 --> 00:30:51,330
nunca pudo contar
su versión de la historia.
799
00:30:51,370 --> 00:30:53,700
Es hora de que alguien
la escuche.
800
00:30:53,740 --> 00:30:55,660
ISLA DE RIKERS
LUNES, 26 DE ENERO
801
00:30:55,710 --> 00:30:57,620
[puertas cerrándose]
802
00:30:57,670 --> 00:30:59,670
[suena chicharra]
803
00:31:06,260 --> 00:31:07,930
- Srta. Langford,
soy CJ Jones--
804
00:31:08,010 --> 00:31:09,930
- Recuerdo quién es.
805
00:31:11,510 --> 00:31:13,510
- Muy bien.
806
00:31:13,600 --> 00:31:15,350
[suspira]
807
00:31:15,390 --> 00:31:19,600
Ha habido novedades en su caso
que quería compartir con usted
808
00:31:19,770 --> 00:31:21,860
y también quería hacerle
unas preguntas.
809
00:31:23,190 --> 00:31:25,440
- No tengo nada que decirle.
810
00:31:25,480 --> 00:31:27,650
- Es posible que hayan salido
a la luz nuevas pruebas
811
00:31:27,740 --> 00:31:29,780
que podrían exonerarla.
812
00:31:29,820 --> 00:31:31,740
Así que hablar conmigo
sobre lo que sucedió
813
00:31:31,780 --> 00:31:33,280
cuando su hijo se lastimó
solo podría ayudar.
814
00:31:35,040 --> 00:31:36,660
Esto es algo bueno.
815
00:31:36,700 --> 00:31:38,460
- ¿Esto es bueno?
816
00:31:38,540 --> 00:31:39,580
- Entiendo, Srta. Langford.
817
00:31:39,670 --> 00:31:41,420
- ¡Usted no sabe nada!
818
00:31:41,580 --> 00:31:43,590
No sabe nada.
Usted me puso aquí.
819
00:31:43,710 --> 00:31:47,380
Perdí a mi bebé por su culpa.
820
00:31:47,470 --> 00:31:48,920
¡Está viviendo con otra mujer
821
00:31:48,970 --> 00:31:51,300
que no es su madre
por su culpa.
822
00:31:51,340 --> 00:31:53,010
- Entonces, déjeme tratar
de arreglarlo.
823
00:31:53,140 --> 00:31:55,430
[música tensa]
824
00:31:55,600 --> 00:31:57,480
- ¿Quiere saber lo que pasó?
825
00:31:57,560 --> 00:32:00,440
Mi bebé se golpeó la cabeza,
826
00:32:00,520 --> 00:32:02,480
ni siquiera fuerte
827
00:32:02,610 --> 00:32:04,480
y luego sus ojos
se pusieron en blanco.
828
00:32:04,610 --> 00:32:07,820
Llamé una ambulancia,
fuimos al hospital,
829
00:32:07,860 --> 00:32:10,650
el lugar que se supone
que debe ayudarnos.
830
00:32:10,820 --> 00:32:14,160
♪ ♪
831
00:32:14,330 --> 00:32:17,500
No sabía que jamás
lo volvería a ver.
832
00:32:17,660 --> 00:32:19,620
[solloza]
833
00:32:19,710 --> 00:32:23,960
Y ustedes me miraron,
una madre soltera y negra
834
00:32:24,090 --> 00:32:28,050
y decidieron que era culpable.
835
00:32:28,090 --> 00:32:29,840
Y luego usted me obligó
a decirlo en el tribunal,
836
00:32:29,920 --> 00:32:32,840
sabiendo que no era cierto.
837
00:32:33,010 --> 00:32:35,260
Me obligó a decir
que lastimé a mi bebé.
838
00:32:35,350 --> 00:32:37,220
♪ ♪
839
00:32:37,350 --> 00:32:38,810
Así que adelante.
840
00:32:38,850 --> 00:32:41,350
Intente arreglar
lo que usted hizo mal.
841
00:32:41,520 --> 00:32:43,270
♪ ♪
842
00:32:43,400 --> 00:32:45,110
No será suficiente.
843
00:32:45,190 --> 00:32:52,200
♪ ♪
844
00:32:54,620 --> 00:32:58,040
- Empiezo a entender
por qué Carisi está furioso.
845
00:32:58,120 --> 00:32:59,410
- No puedo esperar.
846
00:32:59,540 --> 00:33:02,710
- [suspira] Mira, yo...
847
00:33:02,790 --> 00:33:05,290
No quiero arrestar a Allen.
848
00:33:05,330 --> 00:33:08,960
Solo quiero arreglar esto.
849
00:33:09,000 --> 00:33:12,760
Y el único modo de hacerlo
es probar que ella se equivocó,
850
00:33:12,930 --> 00:33:15,890
algo que no podemos hacer
porque no somos doctoras.
851
00:33:15,970 --> 00:33:17,850
- Y no iré por ahí
diciéndole a doctores
852
00:33:18,010 --> 00:33:19,310
que no saben de lo que hablan.
853
00:33:19,390 --> 00:33:20,810
- Entonces, ¿qué?
¿Solo lo aceptamos?
854
00:33:20,890 --> 00:33:22,940
- No.
- Las cosas solo ocurren,
855
00:33:23,020 --> 00:33:26,230
¿y hay daños colaterales?
856
00:33:26,400 --> 00:33:28,900
[suspira]
857
00:33:29,070 --> 00:33:30,360
- Podría pedirle a Carisi
que convoque
858
00:33:30,400 --> 00:33:31,820
a un gran jurado
de investigación,
859
00:33:31,900 --> 00:33:34,280
que examine las prácticas
y los procedimientos de ACS
860
00:33:34,360 --> 00:33:37,160
y que formule recomendaciones
sobre cómo podrían mejorar.
861
00:33:37,200 --> 00:33:39,580
Pero el verdadero propósito
sería dejar constancia pública
862
00:33:39,660 --> 00:33:41,410
de las acciones
de la Dra. Allen.
863
00:33:41,450 --> 00:33:42,830
Está acostumbrada
a que nadie la cuestione.
864
00:33:42,960 --> 00:33:44,250
Hagamos que dé respuestas.
865
00:33:44,330 --> 00:33:45,710
[toques a la puerta]
866
00:33:48,210 --> 00:33:49,210
- Ash.
867
00:33:51,300 --> 00:33:52,470
¿Qué pasó?
868
00:33:52,550 --> 00:33:54,510
- Escondió un examen.
869
00:33:57,220 --> 00:33:58,600
Solo lo descubrí
porque comparé
870
00:33:58,720 --> 00:34:00,810
los registros
con los de Medicaid.
871
00:34:00,930 --> 00:34:02,810
Realizó un examen para
detectar un trastorno genético
872
00:34:02,930 --> 00:34:04,810
de la coagulación, la
enfermedad de von Willebrand.
873
00:34:04,940 --> 00:34:06,270
El bebé la tiene.
874
00:34:06,440 --> 00:34:07,650
La hemorragia cerebral
en las imágenes--
875
00:34:07,770 --> 00:34:08,980
- Es por la enfermedad.
876
00:34:09,070 --> 00:34:11,320
- Sin duda,
no se puede descartar.
877
00:34:11,400 --> 00:34:14,150
Ella sacó el examen
de los archivos.
878
00:34:14,280 --> 00:34:16,610
Pero lo ordenó.
879
00:34:16,780 --> 00:34:19,990
♪ ♪
880
00:34:20,120 --> 00:34:21,490
- Llama a Carisi.
881
00:34:21,620 --> 00:34:23,790
Convoca un gran jurado.
882
00:34:31,630 --> 00:34:31,800
.
883
00:34:31,920 --> 00:34:33,420
- Dra. Mancini, ¿diría
que el traumatismo craneal
884
00:34:34,220 --> 00:34:35,260
por maltrato, también conocido
885
00:34:35,300 --> 00:34:36,380
como síndrome
del bebé sacudido,
886
00:34:36,470 --> 00:34:38,300
es un diagnóstico
controvertido?
887
00:34:38,390 --> 00:34:40,430
- No, no diría eso.
888
00:34:40,510 --> 00:34:42,890
Solo es controvertido
en los tribunales,
889
00:34:43,020 --> 00:34:45,390
no en la profesión médica.
890
00:34:45,430 --> 00:34:49,020
Parte del motivo para el cambio
del nombre es por abogados
891
00:34:49,190 --> 00:34:52,360
como usted que cuestionan
la parte de "sacudido",
892
00:34:52,480 --> 00:34:54,940
incluso llegaron a cuestionar
si era algo real.
893
00:34:55,070 --> 00:34:56,280
Traumatismo craneal
por maltrato
894
00:34:56,450 --> 00:34:58,700
es una descripción más precisa.
895
00:34:58,740 --> 00:35:01,080
- ¿Es posible que un
traumatismo craneal accidental
896
00:35:01,120 --> 00:35:03,540
se confunda con un traumatismo
craneal provocado por maltrato?
897
00:35:03,660 --> 00:35:04,790
- A veces;
898
00:35:04,870 --> 00:35:08,000
una caída, una enfermedad
y una infección,
899
00:35:08,040 --> 00:35:09,920
incluso algunos trastornos
congénitos,
900
00:35:09,960 --> 00:35:11,790
pueden presentar
síntomas similares.
901
00:35:11,880 --> 00:35:13,670
- Trastornos congénitos,
¿como una enfermedad genética?
902
00:35:13,710 --> 00:35:15,300
- Sí.
903
00:35:15,380 --> 00:35:18,090
- ¿Y cómo podría un médico
descartar esa posibilidad?
904
00:35:18,130 --> 00:35:20,180
- Un análisis de sangre.
905
00:35:20,340 --> 00:35:21,850
- Dra. Allen, me gustaría
hablar con usted
906
00:35:21,930 --> 00:35:23,310
sobre su período de trabajo
en el Bronx.
907
00:35:23,390 --> 00:35:24,680
- Sería un placer.
908
00:35:24,720 --> 00:35:26,020
- Descubrió a muchos
abusadores de menores.
909
00:35:26,180 --> 00:35:27,730
- Así es.
910
00:35:27,770 --> 00:35:30,350
- Según algunos indicadores,
hubo un aumento del 20%
911
00:35:30,480 --> 00:35:32,770
en las derivaciones a ACS
desde su hospital.
912
00:35:32,860 --> 00:35:34,980
- Somos diligentes y vigorosos.
913
00:35:35,030 --> 00:35:36,360
- ¿Cómo funcionan
las cosas ahí?
914
00:35:36,490 --> 00:35:37,820
¿Toma usted la mayoría
de las decisiones?
915
00:35:37,860 --> 00:35:39,320
¿O trabajan juntos como equipo?
916
00:35:39,410 --> 00:35:41,120
- Como equipo
con mis colegas médicos
917
00:35:41,160 --> 00:35:43,370
y junto con la policía y ACS.
918
00:35:43,530 --> 00:35:45,330
- ¿Y este equipo
alguna vez discrepa?
919
00:35:45,370 --> 00:35:48,210
- No.
- ¿Siempre al unísono?
920
00:35:48,250 --> 00:35:50,330
- Sabemos cómo
interpretar información
921
00:35:50,500 --> 00:35:52,710
y llegamos
a conclusiones similares.
922
00:35:52,790 --> 00:35:55,920
- Pero, ¿qué ocurriría
si discreparan con usted?
923
00:35:56,050 --> 00:35:57,170
- No lo harían.
924
00:35:57,260 --> 00:36:00,220
- Supongo que no.
[ríe]
925
00:36:00,260 --> 00:36:03,720
Doctora, quiero preguntarle
por un caso en particular.
926
00:36:03,850 --> 00:36:06,020
Se trata de un bebé
llamado Jayson Langford.
927
00:36:06,140 --> 00:36:07,810
Sé que ha revisado
este archivo.
928
00:36:07,890 --> 00:36:09,350
Lo tengo aquí
si quiere más tiempo.
929
00:36:09,520 --> 00:36:11,150
- Lo conozco muy bien.
- Muy bien.
930
00:36:11,190 --> 00:36:12,400
Usted diagnosticó a Jayson
931
00:36:12,440 --> 00:36:13,650
con traumatismo craneal
por maltrato.
932
00:36:13,730 --> 00:36:15,440
- Sí.
Afortunadamente, no fue fatal.
933
00:36:15,570 --> 00:36:17,150
Pudimos salvarlo.
934
00:36:17,280 --> 00:36:19,650
- Y pudieron descartar un
traumatismo craneal accidental.
935
00:36:19,740 --> 00:36:22,620
- Sí, presentaba un hematoma
subdural interhemisférico
936
00:36:22,700 --> 00:36:24,370
y hemorragias retinianas
bilaterales,
937
00:36:24,410 --> 00:36:27,330
todos indicadores claros
de AHT.
938
00:36:27,410 --> 00:36:28,580
- ¿Le hizo una prueba
de hipertensión?
939
00:36:28,620 --> 00:36:29,870
- Sí.
940
00:36:30,000 --> 00:36:31,750
- ¿Y encefalopatía
hipóxico-isquémica?
941
00:36:31,790 --> 00:36:33,750
- Alguien aprendió
palabras de niño grande.
942
00:36:33,790 --> 00:36:35,250
[ríe]
- Así es.
943
00:36:35,420 --> 00:36:37,000
Es cierto.
- No le hicimos esa prueba
944
00:36:37,090 --> 00:36:39,590
ya que no era indicada.
- Claro.
945
00:36:39,670 --> 00:36:42,680
¿Y para un trastorno
de la coagulación sanguínea,
946
00:36:42,760 --> 00:36:45,390
como la enfermedad
de von Willebrand?
947
00:36:45,470 --> 00:36:47,930
¿Hizo una prueba para eso?
- No. Misma razón.
948
00:36:48,100 --> 00:36:51,390
♪ ♪
949
00:36:51,440 --> 00:36:53,440
- Ha examinado todo
este archivo
950
00:36:53,560 --> 00:36:55,440
y no hay ninguna
otra posible explicación
951
00:36:55,520 --> 00:36:56,690
para las lesiones de Jayson.
952
00:36:56,730 --> 00:36:58,860
- Así es y no la hay.
953
00:36:58,940 --> 00:37:00,400
- Y usted es consciente,
por supuesto,
954
00:37:00,440 --> 00:37:01,700
de que hoy
está bajo juramento.
955
00:37:01,780 --> 00:37:02,860
- Así es.
956
00:37:02,910 --> 00:37:05,120
- Gracias, Dra. Allen.
957
00:37:05,280 --> 00:37:10,960
♪ ♪
958
00:37:11,040 --> 00:37:13,790
- ¿Perjurio?
959
00:37:13,870 --> 00:37:15,920
Es una acusación indignante.
960
00:37:16,090 --> 00:37:17,290
- Es una descripción precisa.
961
00:37:17,340 --> 00:37:18,630
Su clienta, bajo juramento,
dijo que nunca
962
00:37:18,800 --> 00:37:20,340
le hizo una prueba
para detectar un trastorno
963
00:37:20,380 --> 00:37:22,260
de coagulación sanguínea,
pero sí solicitó esa prueba
964
00:37:22,340 --> 00:37:25,260
y luego ocultó deliberadamente
ese hecho.
965
00:37:25,340 --> 00:37:27,050
Su abogado le dirá
que el perjurio uno
966
00:37:27,180 --> 00:37:28,720
es un delito grave
de clase D.
967
00:37:28,890 --> 00:37:30,640
Es punible con hasta siete años
en una prisión estatal.
968
00:37:30,730 --> 00:37:31,850
- No puede hablar en serio.
969
00:37:31,930 --> 00:37:33,520
- Hablo muy en serio, doctora.
970
00:37:33,560 --> 00:37:34,980
- ¿Me enviaría a la cárcel
por esto? ¿Por un error?
971
00:37:35,100 --> 00:37:36,060
- ¿Un error?
972
00:37:36,230 --> 00:37:37,860
Esto no es un error.
973
00:37:38,020 --> 00:37:39,570
- [suspira]
974
00:37:39,650 --> 00:37:41,860
- Ocultó esa prueba a la madre,
975
00:37:41,990 --> 00:37:43,820
la ocultó a ACS
976
00:37:43,950 --> 00:37:45,990
y la ocultó
del gran jurado inicial.
977
00:37:46,070 --> 00:37:49,040
Y luego mintió al respecto.
978
00:37:49,160 --> 00:37:50,330
¿Por qué?
979
00:37:50,490 --> 00:37:52,370
- Porque ese bebé
corría peligro inminente
980
00:37:52,410 --> 00:37:54,330
a causa de una madre que
era incapaz de proporcionarle
981
00:37:54,420 --> 00:37:56,830
un entorno estable y seguro.
982
00:37:56,880 --> 00:37:59,090
- El bebé tenía
un trastorno genético.
983
00:37:59,130 --> 00:38:01,340
Eso fue lo que causó
sus lesiones.
984
00:38:01,460 --> 00:38:03,510
- Ah, ¿lo sabes con total
seguridad?
985
00:38:03,590 --> 00:38:05,090
No sabe eso.
986
00:38:05,130 --> 00:38:06,510
- Al igual que usted,
987
00:38:06,590 --> 00:38:08,930
solo puedo basarme en la
evidencia que tengo ante mí.
988
00:38:08,970 --> 00:38:10,680
Y si hay duda razonable--
989
00:38:10,850 --> 00:38:12,140
- La duda razonable
no significa nada
990
00:38:12,270 --> 00:38:13,810
para un niño muerto, capitana.
991
00:38:13,890 --> 00:38:15,480
Yo estoy en primera línea.
992
00:38:15,520 --> 00:38:16,980
A veces soy la única
oportunidad
993
00:38:17,020 --> 00:38:18,690
que tiene un niño
de sobrevivir.
994
00:38:18,860 --> 00:38:20,070
- Más vale prevenir
que lamentar, ¿verdad?
995
00:38:20,150 --> 00:38:22,280
- Mejor vivo que muerto.
996
00:38:22,360 --> 00:38:23,860
- ¿Y por qué esconderlo,
doctora?
997
00:38:23,900 --> 00:38:25,320
¿Por qué modificar
los historiales médicos?
998
00:38:25,450 --> 00:38:26,660
¿Por qué mentirle
al gran jurado?
999
00:38:26,700 --> 00:38:28,450
- Porque no tenían
la capacidad
1000
00:38:28,570 --> 00:38:30,450
de comprender las complejidades
de lo que intento hacer.
1001
00:38:30,580 --> 00:38:31,830
- No, no, no,
usted lo escondió
1002
00:38:31,990 --> 00:38:35,080
porque sabía
que estaba equivocada.
1003
00:38:35,210 --> 00:38:36,790
Y aquí estamos.
1004
00:38:36,870 --> 00:38:40,090
♪ ♪
1005
00:38:40,210 --> 00:38:42,550
- ¿Qué quiere?
1006
00:38:42,630 --> 00:38:45,590
- No me interesa que
su clienta vaya a la cárcel.
1007
00:38:45,720 --> 00:38:48,430
Pero, a mi modo de ver,
tiene dos opciones.
1008
00:38:48,550 --> 00:38:50,760
Puede seguir adelante
con este juicio por perjurio.
1009
00:38:50,890 --> 00:38:52,970
Será declarada culpable
1010
00:38:53,100 --> 00:38:55,270
y probablemente pasará de dos
a cuatro años en prisión.
1011
00:38:55,390 --> 00:38:58,560
Su licencia médica se cancelará
durante el proceso.
1012
00:38:58,730 --> 00:39:00,440
♪ ♪
1013
00:39:00,560 --> 00:39:04,900
O puede renunciar
a su licencia médica ahora.
1014
00:39:05,030 --> 00:39:08,280
Sin condena,
sin antecedentes penales.
1015
00:39:08,410 --> 00:39:09,910
Y lo más probable
1016
00:39:09,990 --> 00:39:11,580
es que nunca más vuelva a
escuchar nuestros nombres.
1017
00:39:11,740 --> 00:39:14,540
♪ ♪
1018
00:39:14,620 --> 00:39:18,170
- Necesito hablar en privado
con la Dra. Allen.
1019
00:39:18,250 --> 00:39:19,580
- Tiene una hora.
1020
00:39:19,750 --> 00:39:24,130
♪ ♪
1021
00:39:24,300 --> 00:39:26,260
- ¿Esto hace que los niños
estén más seguros?
1022
00:39:26,420 --> 00:39:28,470
♪ ♪
1023
00:39:28,510 --> 00:39:31,140
¿Esto beneficia a alguien
que no sean los abusadores
1024
00:39:31,220 --> 00:39:33,350
a los que he metido
en la cárcel?
1025
00:39:33,390 --> 00:39:35,810
- No sé, Dra. Allen.
No sé.
1026
00:39:35,980 --> 00:39:39,810
Pero lo que sí sé es que ahora
un par de niños
1027
00:39:39,850 --> 00:39:43,190
tienen la oportunidad de
volver a casa con sus padres,
1028
00:39:43,360 --> 00:39:46,280
padres que los aman.
1029
00:39:46,320 --> 00:39:49,030
Y por ello,
mi conciencia está tranquila.
1030
00:39:49,110 --> 00:39:51,450
♪ ♪
1031
00:39:51,530 --> 00:39:53,950
¿Y la suya?
1032
00:39:54,120 --> 00:40:00,960
♪ ♪
1033
00:40:01,130 --> 00:40:02,790
[portazo]
1034
00:40:02,920 --> 00:40:05,840
CORTE SUPREMA, SALA 41
JUEVES, 29 DE ENERO
1035
00:40:06,010 --> 00:40:08,720
- Tras examinar las nuevas
pruebas descubiertas
1036
00:40:08,840 --> 00:40:12,760
en este caso, desestimo
los cargos contra la acusada.
1037
00:40:12,800 --> 00:40:15,510
Srta. Langford,
entiendo su dolor
1038
00:40:15,600 --> 00:40:18,730
y me disculpo por todo
lo que ha tenido que pasar.
1039
00:40:18,770 --> 00:40:21,230
Se levanta la sesión.
[martillazo]
1040
00:40:21,310 --> 00:40:24,480
[música solemne]
1041
00:40:24,650 --> 00:40:31,570
♪ ♪
1042
00:40:35,620 --> 00:40:39,250
- Corinne Langford se perdió
los primeros pasos de su hijo.
1043
00:40:39,330 --> 00:40:41,620
¿No es horrible?
1044
00:40:43,460 --> 00:40:45,800
- Lo único que podemos hacer
es intentar hacer lo correcto
1045
00:40:45,840 --> 00:40:50,420
y cuando eso no ocurre,
intentar arreglarlo.
1046
00:40:50,470 --> 00:40:53,680
Puedes estar orgullosa de ti,
CJ.
1047
00:40:53,840 --> 00:40:56,180
- Aún tendrá que luchar
por recuperarlo.
1048
00:40:56,260 --> 00:40:59,560
¿Cuánto tiempo tomará eso?
1049
00:40:59,600 --> 00:41:04,360
- Contará con alguien
que la ayudará desde dentro.
1050
00:41:04,520 --> 00:41:11,450
♪ ♪
77141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof