Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,921 --> 00:00:48,297
Plié, morbido.
2
00:00:49,674 --> 00:00:50,758
Aperto.
3
00:00:52,718 --> 00:00:54,136
E dégagé!
4
00:00:56,973 --> 00:00:58,140
Così.
5
00:00:58,307 --> 00:00:59,517
Restate in alto.
6
00:01:03,896 --> 00:01:05,356
Gamba en dessous.
7
00:01:06,274 --> 00:01:08,150
Spalle aperte.
8
00:01:09,485 --> 00:01:11,028
E plié.
9
00:01:11,195 --> 00:01:13,906
Gambe morbide, piedi morbidi.
10
00:01:18,744 --> 00:01:21,330
Plié, restate.
11
00:01:22,081 --> 00:01:23,416
Talloni devant.
12
00:01:26,627 --> 00:01:29,255
Riposo.
L'altro lato, per favore.
13
00:01:29,630 --> 00:01:31,215
Prima posizione.
14
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Quando siete qui, un po' en dehors...
15
00:01:41,183 --> 00:01:42,184
Così va bene.
16
00:01:42,351 --> 00:01:45,313
Attenti,
qui il movimento è più ampio.
17
00:01:53,362 --> 00:01:54,447
Più ampio.
18
00:02:00,661 --> 00:02:01,704
E poi?
19
00:02:03,623 --> 00:02:05,499
Riprendiamo la transizione.
20
00:02:24,894 --> 00:02:27,730
Un po' più ero/sé, con la gamba.
21
00:02:30,983 --> 00:02:32,068
Così.
22
00:02:41,911 --> 00:02:43,120
Un po' di più...
23
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
State ancora più en arrière.
24
00:02:56,759 --> 00:02:59,095
- Più di così?
- Un po'.
25
00:03:01,764 --> 00:03:02,807
Riprendiamo.
26
00:03:13,150 --> 00:03:14,735
Julie, testa da quella parte!
27
00:03:34,296 --> 00:03:35,423
State in fila!
28
00:03:41,554 --> 00:03:42,930
Ricomponete la vostra fila.
29
00:03:43,806 --> 00:03:46,308
E uno, due, tre!
30
00:04:05,911 --> 00:04:07,997
Forza, Carole, più veloce!
31
00:04:11,792 --> 00:04:12,918
Atayane!
32
00:04:17,089 --> 00:04:18,048
Niente male.
33
00:04:18,382 --> 00:04:21,469
Riprendiamo daccapo
e rivediamo alcuni punti.
34
00:04:21,635 --> 00:04:22,928
Ma con calma.
35
00:04:23,345 --> 00:04:24,889
Riposatevi un attimo.
36
00:04:25,765 --> 00:04:27,808
Non è male per una prima volta.
37
00:04:32,480 --> 00:04:33,564
Super.
38
00:04:36,776 --> 00:04:38,277
Va bene.
39
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
Non fa in tempo a cadere
e subito…
40
00:04:44,241 --> 00:04:48,412
E molto bello quando salite,
ma manca il peso della discesa.
41
00:04:48,579 --> 00:04:50,039
Vedete cosa intendo?
42
00:04:50,206 --> 00:04:53,876
Il peso delle braccia
quando sono in basso.
43
00:04:55,628 --> 00:04:57,296
Su…
44
00:04:57,713 --> 00:04:59,256
e giù.
45
00:04:59,840 --> 00:05:00,925
Perfetto.
46
00:05:08,349 --> 00:05:10,059
Sembri seccata, Emilie.
47
00:05:10,476 --> 00:05:12,978
Hai fatto una cosa così...
48
00:05:14,522 --> 00:05:15,564
Di nuovo.
49
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
Ilpeso….
50
00:05:23,739 --> 00:05:24,824
E respirate...
51
00:05:32,039 --> 00:05:33,624
Con soutenu.
52
00:05:36,502 --> 00:05:37,628
Relevé.
53
00:05:40,214 --> 00:05:41,632
Più in diagonale.
54
00:06:12,830 --> 00:06:13,914
Guardate lì.
55
00:06:24,592 --> 00:06:25,676
Temps levé.
56
00:06:27,595 --> 00:06:28,846
Bene.
57
00:06:33,642 --> 00:06:35,060
Uno! Passé.
58
00:06:35,978 --> 00:06:37,062
Ginocchio.
59
00:06:49,617 --> 00:06:52,036
Primo gruppo, per favore.
60
00:06:52,202 --> 00:06:53,913
Venite più en avanti.
61
00:06:55,706 --> 00:06:56,665
Così.
62
00:06:56,832 --> 00:06:59,376
Tu resti qui prima di scendere.
63
00:06:59,543 --> 00:07:03,881
Bisogna farlo mentre scendi.
64
00:07:04,882 --> 00:07:07,217
Tu fai così e poi ci provi.
65
00:07:09,595 --> 00:07:11,388
È qui, il punto importante.
66
00:07:11,555 --> 00:07:14,141
PassL
e il punto importante è davanti.
67
00:07:16,644 --> 00:07:19,605
Non sbilanciarti troppo, Laetitia.
68
00:07:19,772 --> 00:07:22,232
Così, quando scendi!
La gamba davanti!
69
00:07:23,525 --> 00:07:26,070
- Vedi cosa fa?
- Io non faccio così.
70
00:07:26,862 --> 00:07:28,614
Nella discesa.
71
00:07:30,282 --> 00:07:32,910
Quando il tallone va giù,
la gamba è davanti.
72
00:07:36,997 --> 00:07:38,832
Ma non da questa parte.
73
00:07:38,999 --> 00:07:40,376
Passa così.
74
00:07:43,212 --> 00:07:45,214
L'arabesqueè solo un passaggio.
75
00:07:46,674 --> 00:07:48,676
Perché ti sollevi?
76
00:07:49,551 --> 00:07:51,095
Perché fai così?
77
00:07:51,261 --> 00:07:54,264
Vede un'arabesque dove non c'è.
78
00:07:54,431 --> 00:07:56,642
Non c'è nessuna arabesque.
Giù!
79
00:07:57,434 --> 00:07:59,478
Quando fai così, vai giù.
80
00:07:59,645 --> 00:08:00,813
Ma no...
81
00:08:03,273 --> 00:08:04,775
Laetitia, guarda.
82
00:08:05,526 --> 00:08:06,485
Faicosì…
83
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
Faccio così e così...
84
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
ela mia discesa si trova qui.
85
00:08:23,711 --> 00:08:25,587
Mi critica troppo.
86
00:08:25,754 --> 00:08:28,841
Man mano diventerà logico,
87
00:08:29,008 --> 00:08:31,802
perché diventerà automatico.
88
00:08:34,596 --> 00:08:37,725
Lo farai automaticamente.
Il tuo corpo resta laggiù!
89
00:08:38,267 --> 00:08:39,852
Ecco, stai indietro.
90
00:08:40,644 --> 00:08:42,980
Fai quello che vuoi con le braccia!
91
00:08:49,778 --> 00:08:51,155
Ti è piaciuto?
92
00:08:52,698 --> 00:08:56,952
Ci porta nel 2012 o 2011
quando lo rifaremo.
93
00:08:58,871 --> 00:09:03,459
Ci vuole tempo, ma fa parte della
vita del Corpo di Ballo dell'Opéra.
94
00:09:03,667 --> 00:09:05,377
Ci vuole molto tempo e…
95
00:09:09,423 --> 00:09:11,717
stavo per dire "coaching“...
96
00:09:12,176 --> 00:09:15,054
Ho chiesto ad Elisabeth di venire.
97
00:09:16,138 --> 00:09:17,973
Patrice Bart e Clotilde Vayer
98
00:09:18,182 --> 00:09:21,977
saranno molto importanti
per l'allestimento del balletto.
99
00:09:22,186 --> 00:09:24,646
Lei è maestra di ballo.
100
00:09:25,439 --> 00:09:27,441
Ha allestito tanti balletti.
101
00:09:28,233 --> 00:09:33,197
E anche la trasmissione del sapere
dei maestri di ballo.
102
00:09:33,405 --> 00:09:37,576
Ci sarà Patrice,
ma Clotilde avrà un ruolo importante.
103
00:09:37,785 --> 00:09:40,662
Con noi avremo anche
Viviane Descoutures.
104
00:09:41,205 --> 00:09:45,626
Intendo dire
che sarà investita tanta energia
105
00:09:46,543 --> 00:09:51,548
e ci sarà un lavoro di squadra,
tra maestri di ballo e assistenti,
106
00:09:51,757 --> 00:09:53,050
che lo renderà possibile.
107
00:09:53,258 --> 00:09:55,594
Questo lavoro
deve saldare i protagonisti.
108
00:09:55,803 --> 00:09:58,847
Non si tratta di avere
punti di vista diversi.
109
00:09:59,056 --> 00:10:01,266
Ma di essere uniti
intorno all'opera.
110
00:10:01,475 --> 00:10:05,938
La cosa più importante
è collaborare per ottenere
111
00:10:06,146 --> 00:10:08,107
il miglior risultato possibile.
112
00:10:08,899 --> 00:10:12,903
Secondo me, il risultato finale
è un dono per il pubblico,
113
00:10:13,070 --> 00:10:16,740
che deve "sentirlo"
senza bisogno di spiegazioni.
114
00:10:58,949 --> 00:11:01,285
Stop, grazie. Guardate.
115
00:11:01,451 --> 00:11:03,787
Quando è con lui, così...
116
00:11:06,248 --> 00:11:08,876
Mostri bene il piede, non così...
117
00:11:10,335 --> 00:11:13,505
Pieghi la gamba di terra,
mostri il piede e piqué.
118
00:11:13,672 --> 00:11:15,716
Attenti, qui siete troppo…
119
00:11:18,552 --> 00:11:20,888
Continuate con la mano,
non fermatevi,
120
00:11:21,054 --> 00:11:23,098
se no sembrano due cucchiai.
121
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
Cos'altro...
122
00:11:27,728 --> 00:11:29,771
Devi scendere prima, Hervé.
123
00:11:36,445 --> 00:11:37,321
Cra/sé. . .
124
00:11:37,487 --> 00:11:38,989
Déboulé...
125
00:11:39,156 --> 00:11:41,491
Piccolo, ma più incrociato.
126
00:11:42,701 --> 00:11:45,913
Capisco che voglia il contrasto.
127
00:11:46,079 --> 00:11:50,167
Ma è bello anche toccare terra,
non piatto come si ballava prima…
128
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
La sua danza
era di ottima qualità.
129
00:11:54,504 --> 00:11:57,883
Il mio plié era profondo.
Ma anche così è bello...
130
00:11:58,050 --> 00:12:02,221
Anche Chauviré poggiava il tallone,
e Noèlla Pontois.
131
00:12:02,387 --> 00:12:05,140
Mi piace questo "tocco-rimbalzo"...
132
00:12:05,307 --> 00:12:06,892
Non lo sopporto.
133
00:12:07,059 --> 00:12:09,353
- Anche se lo fa Balanchine.
- A me piace.
134
00:12:09,519 --> 00:12:11,939
E il nuovo modo di ballare.
135
00:12:12,105 --> 00:12:15,359
Emilie Saiguen e Tallchief
erano un'altra cosa!
136
00:12:15,525 --> 00:12:17,778
Avevano il sedere di piombo.
137
00:12:18,779 --> 00:12:20,197
E la via più facile.
138
00:12:20,364 --> 00:12:24,409
I difetti di Suzanne Farrell
sono diventati le qualità di tutti.
139
00:12:36,129 --> 00:12:37,381
Plié, restate.
140
00:12:43,387 --> 00:12:44,846
Non si piega mai.
141
00:13:08,996 --> 00:13:10,038
Bene!
142
00:13:11,039 --> 00:13:13,458
Dovrebbe piegarsi quando atterra.
143
00:13:17,379 --> 00:13:18,797
Anche qui.
144
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
Ma certo!
145
00:13:26,972 --> 00:13:29,057
È rigida, ha visto?
146
00:13:29,224 --> 00:13:30,851
Sì, ho visto.
147
00:13:40,068 --> 00:13:41,069
Bene.
148
00:14:04,134 --> 00:14:05,302
Va bene.
149
00:14:05,844 --> 00:14:07,763
Andava benissimo, tranne...
150
00:14:09,181 --> 00:14:10,390
Jeté. . .
151
00:14:12,225 --> 00:14:14,394
E poi è bello arrivare in ,al/é.
152
00:14:14,561 --> 00:14:18,148
Solleva la gamba
per trovarti davanti al metatarso.
153
00:14:18,482 --> 00:14:19,941
Fai un développé...
154
00:14:20,108 --> 00:14:23,862
Vorrebbe un développéa terra
per metterlo in risalto.
155
00:14:24,029 --> 00:14:26,823
Crederai di essere in ritardo,
ma sarà bello.
156
00:14:26,990 --> 00:14:29,326
Dà l'impressione
di essere in ritardo.
157
00:14:29,493 --> 00:14:32,871
C'è un passo su ogni nota, lo so.
158
00:14:33,330 --> 00:14:37,501
C'è un passo su ogni nota,
ma bisogna legare i passi.
159
00:14:37,667 --> 00:14:41,713
Mi seguite? Dopo iljez'é...
Lo faccia senza di lui.
160
00:14:41,880 --> 00:14:43,840
Glissade, jeté...
161
00:14:44,007 --> 00:14:46,885
Adesso & terra, in pl/é.
Ancora di più.
162
00:14:48,804 --> 00:14:49,846
Sì, così.
163
00:14:52,808 --> 00:14:53,850
Uno.
164
00:15:03,902 --> 00:15:05,904
Due, tre…
165
00:15:06,071 --> 00:15:07,572
Quattro à la seconde.
166
00:15:18,125 --> 00:15:20,210
Ferme! Riprendiamo daccapo.
167
00:15:20,877 --> 00:15:24,840
Non partite prima della musica.
80 che siete sull'alluce...
168
00:15:25,006 --> 00:15:26,716
Non partite prima della musica.
169
00:15:26,883 --> 00:15:31,680
Se a "uno" c'è il relevé,
non fate il passo dopo.
170
00:15:34,057 --> 00:15:36,184
State al conteggio.
171
00:15:38,311 --> 00:15:40,647
Alexandra, hai trovato posto?
172
00:15:40,814 --> 00:15:43,358
Riprendiamo da questo passo.
173
00:15:44,860 --> 00:15:45,944
Mathilde!
174
00:15:48,613 --> 00:15:51,408
Hai il braccio troppo alto.
Abbassalo.
175
00:15:51,575 --> 00:15:54,411
In preparazione
e anche in prima diagonale.
176
00:15:54,578 --> 00:15:57,372
Ripartiamo da qui, ragazze.
Ci sei, Caroline?
177
00:15:58,039 --> 00:16:00,876
Dopo formate due file.
178
00:16:11,970 --> 00:16:14,014
Aprite le braccia insieme!
179
00:16:35,702 --> 00:16:37,078
Insieme!
180
00:16:39,623 --> 00:16:43,752
Controllate le braccia,
mantenete la posizione alzandovi.
181
00:16:46,630 --> 00:16:48,131
E adesso girate.
182
00:16:52,010 --> 00:16:53,720
Più tesa, Caroline.
183
00:16:55,222 --> 00:16:56,264
Con precisione.
184
00:17:00,143 --> 00:17:03,021
Piano. State al ritmo
della ragazza davanti a voi.
185
00:17:04,439 --> 00:17:06,399
Il braccio si abbassa, Marie-Solène.
186
00:17:06,566 --> 00:17:08,610
Insieme... così.
187
00:17:52,070 --> 00:17:53,280
A questa altezza,
188
00:17:53,446 --> 00:17:55,407
a destra e… pirouette.
189
00:17:57,993 --> 00:17:59,411
Tienilo dritto.
190
00:18:01,997 --> 00:18:03,957
Tienilo dritto davanti a te…
191
00:18:04,124 --> 00:18:05,625
È troppo basso.
192
00:18:07,586 --> 00:18:09,713
Prendilo più in alto.
193
00:18:09,879 --> 00:18:13,883
Devi poter fare così,
per poi tenerlo dritto davanti a te.
194
00:18:18,054 --> 00:18:19,222
Così.
195
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Non tenerlo così in alto.
196
00:18:23,476 --> 00:18:24,728
E seccante!
197
00:18:36,573 --> 00:18:37,699
Piano.
198
00:18:41,328 --> 00:18:43,622
Gambe chiuse, Malory.
199
00:18:46,082 --> 00:18:48,084
Arabesques tese, Marc.
200
00:18:48,793 --> 00:18:49,836
Bene.
201
00:18:53,548 --> 00:18:54,633
Passé de vani.
202
00:24:44,774 --> 00:24:48,361
E carino quando siete a terra,
alla fine.
203
00:24:49,862 --> 00:24:53,032
Se dopo esci così,
204
00:24:53,199 --> 00:24:55,201
ci siete quasi.
205
00:24:55,576 --> 00:24:56,494
Carino.
206
00:24:56,661 --> 00:24:59,205
Ho gli appunti in mente,
ne parleremo.
207
00:25:24,772 --> 00:25:29,277
Questo movimento è bello,
ma dopo non c'è legame.
208
00:25:30,361 --> 00:25:31,696
La prima volta?
209
00:25:32,697 --> 00:25:35,033
La seconda, quando ti giri...
210
00:25:36,409 --> 00:25:37,744
Sì, così.
211
00:25:37,910 --> 00:25:39,370
Vediamo un po'.
212
00:25:40,830 --> 00:25:43,416
Vediamo l'arrivo a terra.
213
00:25:47,211 --> 00:25:48,713
No, scusate, prima.
214
00:25:48,880 --> 00:25:50,757
Subito dopo di questo…
215
00:25:59,474 --> 00:26:02,435
Puoi provare & tirarla verso di te?
216
00:26:09,609 --> 00:26:12,028
Ecco, così andava bene.
217
00:26:14,363 --> 00:26:15,323
Senza fretta.
218
00:26:15,490 --> 00:26:17,533
Ho visto. Se noti arrotoli.
219
00:26:18,826 --> 00:26:21,120
Fate una bella cosa...
220
00:26:21,287 --> 00:26:24,457
quando vi separate,
prima di questo…
221
00:26:24,624 --> 00:26:28,127
In quel momento le tieni il busto,
222
00:26:28,294 --> 00:26:31,047
ma tienila un po' più a lungo,
e poi la respingi.
223
00:26:31,214 --> 00:26:33,257
- La prima volta...
- Cosa?
224
00:26:33,424 --> 00:26:35,093
Quando facciamo questo…
225
00:26:35,259 --> 00:26:36,469
Ci separiamo...
226
00:26:37,261 --> 00:26:38,930
Vi separate...
227
00:26:45,728 --> 00:26:48,272
Prova a trattenerla,
228
00:26:48,439 --> 00:26:50,983
prima di lasciarla, solo un attimo.
229
00:26:51,150 --> 00:26:52,568
Mi piace
230
00:26:54,612 --> 00:26:57,073
quello che hai fatto, molto bello.
231
00:27:01,160 --> 00:27:03,412
- Andiamo giù?
- Camminiamo.
232
00:27:09,877 --> 00:27:12,255
Come se volessi trattenerla.
233
00:27:14,549 --> 00:27:17,135
Era un po' aggressivo, va bene.
234
00:27:18,010 --> 00:27:20,012
- Non così!
- Perché no?
235
00:27:22,640 --> 00:27:26,727
Prova & trattenerla sul lato...
236
00:27:35,528 --> 00:27:37,530
Così. Ma con naturalezza.
237
00:27:37,697 --> 00:27:40,241
Però si deve sentire la tensione.
238
00:27:40,408 --> 00:27:44,412
Rivediamo l'arrivo a terra,
che non era male.
239
00:27:44,579 --> 00:27:45,746
L'ultimo?
240
00:27:46,164 --> 00:27:47,582
L'ultimo passo.
241
00:27:50,835 --> 00:27:51,961
Scivola, scivola…
242
00:27:54,881 --> 00:27:58,801
Il braccio sotto è molto bello.
Passa da quella parte
243
00:27:58,968 --> 00:28:02,430
per uscire ai suoi piedi.
244
00:28:03,598 --> 00:28:05,349
La scelta dei ballerini.
245
00:28:05,933 --> 00:28:09,729
Visto che dobbiamo
seguire una certa logica,
246
00:28:09,896 --> 00:28:13,316
non possiamo entrare in una classe
e dire: "Tu, tu e tu..."
247
00:28:13,482 --> 00:28:17,695
Invece puoi dirmi:
"Gradirei questo tipo di ballerino.“
248
00:28:17,862 --> 00:28:21,199
E io cercherò di soddisfare
al massimo il tuo desiderio.
249
00:28:21,866 --> 00:28:26,120
Di solito,
ai coreografi di passaggio,
250
00:28:26,287 --> 00:28:30,416
propongo un gruppo di ballerini.
251
00:28:31,584 --> 00:28:35,296
Poi tu mi dirai:
"Mi piace quello e non quello."
252
00:28:35,463 --> 00:28:38,716
Posso lavorare con un gruppo
prima di scegliere?
253
00:28:38,883 --> 00:28:41,302
- Ma sii gentile.
- Veloce.
254
00:28:41,469 --> 00:28:45,556
Non farli aspettare troppo.
Per loro non è piacevole.
255
00:28:45,723 --> 00:28:48,017
Comunque potresti già
256
00:28:48,184 --> 00:28:52,188
indicarmi il tipo di ballerino
che hai in mente.
257
00:28:52,355 --> 00:28:55,983
- Se non puoi, non puoi.
- Non è che non posso...
258
00:28:56,525 --> 00:28:57,610
Non hai idee?
259
00:28:57,777 --> 00:29:02,281
Devo vedere qualcuno
per sapere se mi piace o meno.
260
00:29:02,448 --> 00:29:05,493
Si tratta di... non lo so.
261
00:29:05,660 --> 00:29:09,205
Ma saresti d'accordo...
Abbiamo parlato di 15 ballerini,
262
00:29:09,372 --> 00:29:13,626
ma ci sono dei primi ballerini
che sarebbero disponibili.
263
00:29:13,793 --> 00:29:16,671
"Disponibile"
non èla parola adatta, ma…
264
00:29:18,005 --> 00:29:21,050
Per il momento, l'idea generale
265
00:29:21,217 --> 00:29:25,346
sarebbe di lavorare con 15 ballerine.
266
00:29:25,513 --> 00:29:30,268
Potrebbero essere meno,
visto il tuo modo di lavorare.
267
00:29:30,434 --> 00:29:33,646
Ma oltre ai ballerini
del corpo di ballo,
268
00:29:33,813 --> 00:29:37,775
potresti anche prendere
dei solisti che hai in mente.
269
00:29:37,942 --> 00:29:42,363
Parliamo del quadro
nel quale potrai essere creativo
270
00:29:42,530 --> 00:29:43,864
e fare ciò che desideri.
271
00:29:44,031 --> 00:29:47,576
Non ti conosco bene,
mi piace quello che fai...
272
00:29:47,743 --> 00:29:51,872
Però non conosco bene
il tuo modo di lavorare.
273
00:29:52,039 --> 00:29:53,374
Capisco, ma…
274
00:29:54,166 --> 00:29:56,377
Non lo so… Fammi delle domande.
275
00:29:57,420 --> 00:29:58,838
Come lavoro…
276
00:30:00,298 --> 00:30:03,718
Non ho un metodo. È mutevole.
277
00:30:03,884 --> 00:30:07,263
Non mi piace rifare la stessa cosa.
278
00:30:07,430 --> 00:30:09,390
Ogni creazione è diversa.
279
00:30:11,434 --> 00:30:13,352
Perla scelta dei ballerini...
280
00:30:15,980 --> 00:30:17,815
Devo solo sapere
281
00:30:20,067 --> 00:30:22,028
che metodo mi propone.
282
00:30:22,194 --> 00:30:25,656
Devo conoscere le vostre regole
per potermi adattare.
283
00:30:26,407 --> 00:30:29,285
Non ho capito la differenza...
284
00:30:29,452 --> 00:30:33,581
Cioè c'è il corpo di ballo
nel quale posso scegliere…
285
00:30:33,748 --> 00:30:36,208
E una compagnia molto gerarchizzata.
286
00:30:36,375 --> 00:30:38,336
Ad esempio, se vuoi
287
00:30:39,086 --> 00:30:41,839
Laetitia Pujol o Aurélie Dupont,
288
00:30:42,006 --> 00:30:46,010
anche se accetteranno
perché sono molto generose,
289
00:30:46,177 --> 00:30:49,388
è ovvio che avranno bisogno
di uno stimolo…
290
00:30:49,555 --> 00:30:53,225
Se compri una macchina da corsa
e poi vai a 10 all'ora...
291
00:30:53,392 --> 00:30:56,020
Non parlo solo di prestazione.
292
00:30:56,187 --> 00:30:59,774
Sono persone
che aggiungono qualcosa in più.
293
00:30:59,940 --> 00:31:02,985
Nel corpo di ballo
abbiamo ballerini incredibili.
294
00:31:03,152 --> 00:31:04,820
Sono bravissimi.
295
00:31:04,987 --> 00:31:06,072
Per cui…
296
00:31:06,989 --> 00:31:11,410
Per esempio, nel nostro repertorio
c'è un balletto di Mats Ek.
297
00:31:11,577 --> 00:31:14,288
Ha incontrato, come farai tu…
298
00:31:14,914 --> 00:31:19,418
Ha preso ballerini del corpo di ballo
per delle parti importanti.
299
00:31:19,585 --> 00:31:21,379
Trovo che sia giusto così.
300
00:31:22,088 --> 00:31:23,589
Anche se a volte...
301
00:31:23,756 --> 00:31:25,925
Ma sono balletti che esistono.
302
00:31:26,092 --> 00:31:29,011
Credo volesse lavorare
303
00:31:29,178 --> 00:31:32,139
con i ballerini che avevano
già interpretato la parte.
304
00:31:33,307 --> 00:31:35,184
Per questo è importante
305
00:31:35,893 --> 00:31:38,187
lavorare con un gruppo.
306
00:31:38,354 --> 00:31:43,067
Anche se poi viene frantumato,
ma si comincia con persone
307
00:31:43,234 --> 00:31:45,111
che cercano di capire
qualcosa insieme.
308
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
Questo movimento...
309
00:32:46,505 --> 00:32:49,258
Cerca di dargli più forza.
310
00:32:50,509 --> 00:32:53,554
Vai su e tieni la schiena dritta.
311
00:32:53,721 --> 00:32:56,098
Sii più brusca.
312
00:32:56,265 --> 00:32:57,725
Dimentica il piede.
313
00:32:57,892 --> 00:33:00,060
E da qui, vai…
314
00:33:00,227 --> 00:33:01,479
Non così.
315
00:33:01,645 --> 00:33:03,689
Fai così e poi chiudi.
316
00:33:08,986 --> 00:33:10,237
Seconda posizione.
317
00:33:11,572 --> 00:33:12,531
Vai!
318
00:33:13,157 --> 00:33:14,700
Questo tifa girare.
319
00:33:15,242 --> 00:33:17,203
Emilie, tu fai così...
320
00:33:17,995 --> 00:33:19,038
Esagero.
321
00:33:21,081 --> 00:33:24,168
Se chiudi il braccio,
trascinerai tutto il corpo.
322
00:33:24,335 --> 00:33:26,128
Come una porta & battenti.
323
00:33:26,879 --> 00:33:30,007
Bene, e poi lo leghi a questo…
324
00:33:37,097 --> 00:33:38,265
Faicosì
325
00:33:38,432 --> 00:33:40,976
Prendi il movimento da qui.
326
00:34:11,382 --> 00:34:12,508
RHassafi
327
00:34:12,675 --> 00:34:13,551
completamente.
328
00:34:13,717 --> 00:34:15,719
Te lo faccio di nuovo.
329
00:34:33,112 --> 00:34:34,196
Resta così.
330
00:34:37,700 --> 00:34:38,576
Bene.
331
00:34:38,742 --> 00:34:40,452
Gamba sollevata!
332
00:34:43,789 --> 00:34:45,499
Solleva la gamba, piegati.
333
00:34:45,666 --> 00:34:46,709
Così!
334
00:34:51,171 --> 00:34:52,298
Brava.
335
00:35:05,394 --> 00:35:07,229
Abbassa la testa.
336
00:35:14,945 --> 00:35:17,239
Troppo veloce.
337
00:35:19,241 --> 00:35:21,160
E il braccio dietro.
338
00:35:23,412 --> 00:35:27,333
- E poi la testa.
- Dondola con la testa.
339
00:35:27,499 --> 00:35:30,127
Ti viene il capogiro, ma è carino.
340
00:35:30,294 --> 00:35:32,630
- Ma è così.
- E tremendo.
341
00:35:32,796 --> 00:35:34,882
Perché fa venire il capogiro?
342
00:35:54,109 --> 00:35:55,569
Niente male.
343
00:36:07,831 --> 00:36:08,957
Va bene.
344
00:36:18,425 --> 00:36:19,885
Su e giù.
345
00:36:21,762 --> 00:36:24,890
- Era meglio.
- Esagerate la salita e la discesa.
346
00:36:25,057 --> 00:36:28,519
I tuoi giri
comincia“ un po' sotto il ginocchio.
347
00:36:30,396 --> 00:36:32,272
\
E la prima volta che me lo dice.
348
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
Di solito è troppo basso.
349
00:36:34,692 --> 00:36:37,027
Appunto, deve essere più basso.
350
00:36:37,444 --> 00:36:38,987
Prima discendere?
351
00:36:39,154 --> 00:36:41,156
Non si parla di salire!
352
00:36:41,323 --> 00:36:44,993
Farai più giri e più veloci.
353
00:36:49,373 --> 00:36:51,041
Provate senza musica.
354
00:36:52,376 --> 00:36:56,046
Farlo senza musica
è molto interessante.
355
00:36:56,213 --> 00:36:57,673
Conta la velocità.
356
00:36:58,340 --> 00:36:59,758
E scendi, scendi!
357
00:37:01,009 --> 00:37:02,428
Magnifico.
358
00:37:04,263 --> 00:37:08,267
Ti ricorda i bambini,
quando tutto andava bene.
359
00:37:08,892 --> 00:37:12,521
Qui stai giocando con loro.
360
00:37:14,481 --> 00:37:16,483
E questo forse è…
361
00:37:22,406 --> 00:37:24,450
Il destino, la tragedia,
362
00:37:24,616 --> 00:37:26,869
la tua vita, quello che hai fatto...
363
00:37:29,830 --> 00:37:31,498
"Non puoi farci niente."
364
00:37:33,417 --> 00:37:36,211
Cerca di usare queste idee.
365
00:37:39,298 --> 00:37:42,885
Sarà molto importante
ciò che avrai in mente sulla scena.
366
00:37:43,051 --> 00:37:44,470
Per il pubblico…
367
00:37:46,597 --> 00:37:50,976
Non dimenticare il contesto.
Se no il tuo schema è buono.
368
00:37:51,185 --> 00:37:55,272
Per me va tutto bene.
Adesso dipende solo da te.
369
00:37:55,439 --> 00:37:58,358
Sei responsabile di tutto,
anche se saremo con te.
370
00:37:58,525 --> 00:38:01,028
Sei responsabile
di quello che costruisci.
371
00:38:01,195 --> 00:38:02,821
- Il personaggio.
- L'hai afferrato.
372
00:38:02,988 --> 00:38:04,531
E favoloso.
373
00:38:05,115 --> 00:38:09,578
Alla fine, quando faccio così,
non so cosa ho in mente.
374
00:38:09,745 --> 00:38:13,165
Vedrai, molte cose
non si possono spiegare.
375
00:38:14,416 --> 00:38:18,462
Sento tutto il peso,
richiama tutto quello che ha fatto.
376
00:38:18,629 --> 00:38:22,633
Cocteau ha detto una cosa
poco lusinghiera per gli artisti.
377
00:38:23,383 --> 00:38:26,512
"A volte spetta al pubblico
spiegare le cose."
378
00:38:26,678 --> 00:38:30,641
Non tutto si può spiegare,
non puoi definire il tuo stato.
379
00:38:30,808 --> 00:38:33,101
Ma quando entrerai in scena,
380
00:38:33,268 --> 00:38:36,605
coperta di sangue,
con la faccia distrutta, vedrai...
381
00:38:36,772 --> 00:38:40,776
E la continuità del balletto
ti aiuterà.
382
00:38:42,778 --> 00:38:47,407
Se balli il primo pas de deux
con Wilfried come hai fatto,
383
00:38:47,574 --> 00:38:51,495
il seguito costruisce
qualcosa in noi.
384
00:38:51,662 --> 00:38:55,999
E anche in te. Il personaggio
si costruisce & strati dall'inizio.
385
00:38:56,166 --> 00:38:58,126
Ho l'impressione che cresce.
386
00:38:58,293 --> 00:39:00,838
Passo per passo
si crea una coerenza,
387
00:39:01,004 --> 00:39:03,257
man mano che il balletto avanza.
388
00:39:03,590 --> 00:39:05,092
In Paquita
389
00:39:05,259 --> 00:39:07,845
ho un sacco di ruoli da ballare.
390
00:39:08,011 --> 00:39:09,972
Vediamo un po' il casting.
391
00:39:10,138 --> 00:39:12,057
Trovo che sto esagerando.
392
00:39:12,224 --> 00:39:13,725
Adesso vediamo.
393
00:39:13,892 --> 00:39:16,186
E il pas de trois...
394
00:39:17,312 --> 00:39:20,315
Penso che non faccia più per me.
395
00:39:20,983 --> 00:39:22,276
Che ti succede?
396
00:39:23,026 --> 00:39:26,989
Hai letto un libro che ti ha delusa?
Il premio dei liceali?
397
00:39:27,155 --> 00:39:28,824
Il Rapporto di P. Claudel?
398
00:39:28,991 --> 00:39:30,951
Ha vinto il Gancourt des lycéens.
399
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
Non c'entra niente.
400
00:39:33,829 --> 00:39:37,207
- Adesso chiamo...
- Se parliamo di letteratura...
401
00:39:38,959 --> 00:39:42,087
Vorrei il casting di Paquita,
per favore.
402
00:39:43,630 --> 00:39:45,841
Avrai già previsto tutto.
403
00:39:46,008 --> 00:39:49,636
Ma no! Sono venuta prima qui.
Sono venuta a parlare con Dio.
404
00:39:51,054 --> 00:39:52,598
Il pas de trois...
405
00:39:52,764 --> 00:39:54,099
Non vuoi più farlo.
406
00:39:54,474 --> 00:39:57,144
Francamente,
con tutto quello che ho...
407
00:39:58,437 --> 00:40:00,480
Con tutto quello che ho da fare...
408
00:40:00,647 --> 00:40:02,357
Ma cos'hai da fare?
409
00:40:02,524 --> 00:40:07,321
Renaud mi ha chiamato
perle prove di Mats Ek a dicembre!
410
00:40:07,487 --> 00:40:09,907
È la goccia che fa…
Ho detto: "Cosa?"
411
00:40:10,073 --> 00:40:11,199
Illo?"
412
00:40:14,912 --> 00:40:17,247
ll pas de tra/s in Paquita,
413
00:40:17,414 --> 00:40:19,333
onestamente, Brigitte...
414
00:40:19,499 --> 00:40:22,127
- Non vuoi farlo, ho capito.
- Ma perché…
415
00:40:22,294 --> 00:40:23,962
Va bene, è assodato.
416
00:40:24,129 --> 00:40:25,631
Dopo, cosa facciamo?
417
00:40:25,797 --> 00:40:29,009
Dopo... mista bene tutto.
418
00:40:29,176 --> 00:40:30,886
Ti sta bene tutto?
419
00:40:31,053 --> 00:40:33,138
C'è qualcosa che non va.
420
00:40:33,680 --> 00:40:35,307
Quello che mi spaventa...
421
00:40:35,766 --> 00:40:38,810
è che non ho più 25 anni.
422
00:40:39,227 --> 00:40:40,687
Non si vede.
423
00:40:41,521 --> 00:40:43,482
Adesso so che ho bisogno di...
424
00:40:43,649 --> 00:40:46,360
Non c'è bisogno di dire
che fai ancora tante cose.
425
00:40:46,526 --> 00:40:51,114
Ci sono cose che devo gestire
in modo più pragmatico.
426
00:40:51,740 --> 00:40:56,536
È un balletto difficile
che non ho mai danzato.
427
00:40:56,703 --> 00:41:00,165
Un balletto difficile
con punte e salti.
428
00:41:00,332 --> 00:41:04,586
Punte e salti
sono la cosa più difficile per me.
429
00:41:04,753 --> 00:41:06,630
Adesso lo so
430
00:41:06,797 --> 00:41:11,218
e devo gestire bene
l'accumulo del lavoro.
431
00:41:12,678 --> 00:41:16,348
Faccio la zingara,
le due soliste spagnole,
432
00:41:16,515 --> 00:41:18,809
la dama di corte,
433
00:41:18,976 --> 00:41:20,894
e il grand pas classico.
434
00:41:21,061 --> 00:41:23,897
Le ragazze
che l'hanno danzato dicono
435
00:41:24,064 --> 00:41:27,442
che quando arrivi al grand pas
è molto dura.
436
00:41:27,609 --> 00:41:31,488
Tutto ciò che hai fatto prima
rende la cosa durissima.
437
00:41:31,655 --> 00:41:33,323
Non farai tutto in uno spettacolo.
438
00:41:33,490 --> 00:41:35,409
- Spero di no!
- Vedi cosa intendo?
439
00:41:53,301 --> 00:41:54,302
Bene!
440
00:42:04,479 --> 00:42:05,480
Benissimo.
441
00:42:20,537 --> 00:42:23,165
Fai uno, due, tre…
442
00:42:23,331 --> 00:42:24,916
E poi fai così.
443
00:42:27,836 --> 00:42:29,046
Non è facile.
444
00:42:29,504 --> 00:42:30,589
Da qui…
445
00:42:42,809 --> 00:42:45,937
Più en dedans con l'anca.
446
00:42:46,438 --> 00:42:50,609
Se giri l'anca, giri il piede
e ti riporta indietro l'anca.
447
00:42:58,492 --> 00:43:00,327
Può essere più lento.
448
00:43:01,953 --> 00:43:03,872
Cosa fate?
449
00:43:08,502 --> 00:43:13,048
Quando fai così,
il braccio è già qui.
450
00:43:25,143 --> 00:43:28,814
Muriel, quando ti porta qui,
lascia cadere l'altro braccio.
451
00:43:28,980 --> 00:43:30,857
Vuoi che lo faccia dopo?
452
00:43:31,024 --> 00:43:32,776
"Da me o da te?"
453
00:43:34,653 --> 00:43:36,238
È il principio del duetto.
454
00:43:37,572 --> 00:43:39,366
Niente male. "Da me?"
455
00:43:45,122 --> 00:43:47,624
- Ecco, così.
- Preferisci così?
456
00:43:47,791 --> 00:43:51,128
- C'è il saltino che non...
- Salto troppo in alto?
457
00:43:51,294 --> 00:43:53,171
Devi appoggiarti & lui.
458
00:44:00,095 --> 00:44:04,182
Una cosa così.
Sempre stando più in alto.
459
00:44:17,654 --> 00:44:18,738
Così.
460
00:44:20,657 --> 00:44:21,992
Fate un tondo.
461
00:44:23,410 --> 00:44:27,205
Natacha, parti bene, e poi…
462
00:44:28,456 --> 00:44:31,251
Anche qui è tondo.
Tutto è tondo.
463
00:44:33,920 --> 00:44:35,922
Cominciate da qui.
464
00:45:45,325 --> 00:45:46,910
- Pesce?
- Sì, grazie.
465
00:45:48,536 --> 00:45:49,788
Con la salsa?
466
00:45:53,375 --> 00:45:54,584
Verdura.
467
00:45:54,751 --> 00:45:55,877
Con cosa?
468
00:45:56,670 --> 00:45:58,004
La semola.
469
00:46:04,052 --> 00:46:05,470
Un po' di questo.
470
00:46:05,845 --> 00:46:07,138
Che ne so?
471
00:46:09,182 --> 00:46:10,433
Buona giornata.
472
00:46:11,059 --> 00:46:12,477
Buongiorno, giovanotto.
473
00:46:16,147 --> 00:46:18,650
Questo con un po' di verdura.
474
00:46:19,359 --> 00:46:21,486
Brodo di pollo e verdura.
475
00:46:27,033 --> 00:46:28,285
Un po' di fagiolini.
476
00:46:28,743 --> 00:46:30,954
La semola.
Mi dia il cuscus completo.
477
00:46:31,496 --> 00:46:34,291
Bisogna lasciarsi andare ogni tanto.
478
00:47:00,025 --> 00:47:02,360
Quattro euro e 14 cent.
479
00:47:30,805 --> 00:47:36,353
Vendiamo un viaggio di 4 giorni
agli "American Friends".
480
00:47:37,645 --> 00:47:40,106
Dal 17 al 20.
481
00:47:40,273 --> 00:47:42,317
In programma,
482
00:47:42,484 --> 00:47:46,905
il 17 abbiamo una
Welcome Opening Night Party.
483
00:47:48,448 --> 00:47:51,785
Il 18, serata di gala.
484
00:47:54,079 --> 00:47:55,246
Il 19...
485
00:47:58,666 --> 00:48:00,877
New York City Ballet
all'Opéra Bastille.
486
00:48:01,044 --> 00:48:04,297
Il 20, la nostra serata Robbins, qui.
487
00:48:04,464 --> 00:48:09,594
Abbiamo previsto
anche altre manifestazioni,
488
00:48:09,761 --> 00:48:12,055
solo gli spettacoli non bastano.
489
00:48:12,222 --> 00:48:14,849
Avrei alcune cose da dire
in proposito.
490
00:48:15,016 --> 00:48:17,268
Dov'è il programma?
491
00:48:18,019 --> 00:48:19,521
Eccolo: Welcome Dinner.
492
00:48:19,687 --> 00:48:24,943
L'Ambasciata Americana
farà un bel ricevimento a pranzo.
493
00:48:25,110 --> 00:48:26,569
Hai l'orario
494
00:48:26,736 --> 00:48:28,029
delle prove?
495
00:48:29,572 --> 00:48:31,783
Quello che vogliono i mecenati...
496
00:48:31,950 --> 00:48:35,078
Li riceveremo all'Opéra
ein modo grandioso.
497
00:48:35,245 --> 00:48:37,539
Ci sono tanti tipi di ricevimenti.
498
00:48:37,705 --> 00:48:42,377
Ma vogliono andare
all'Ambasciata Americana,
499
00:48:42,544 --> 00:48:43,962
in un Ministero...
500
00:48:44,504 --> 00:48:48,591
Posti in cui di solito
l'accesso non è facile.
501
00:48:48,758 --> 00:48:52,011
E gente che vuole
vedere queste cose.
502
00:48:52,887 --> 00:48:55,014
Organizziamo un Welcome Dinner,
503
00:48:55,432 --> 00:48:57,350
mercoledì sera,
504
00:48:58,643 --> 00:49:01,521
un Buffet per i nostri americani.
505
00:49:01,688 --> 00:49:04,774
Lasciamo perdere l'Ambasciata
prevista giovedì.
506
00:49:04,941 --> 00:49:09,654
Quello che piace molto agli americani
507
00:49:10,155 --> 00:49:11,823
è assistere alle prove...
508
00:49:11,990 --> 00:49:13,575
Per i Benefattori.
509
00:49:13,741 --> 00:49:16,035
- Solo i Benefattori.
- Mercoledì.
510
00:49:16,202 --> 00:49:18,496
E vero,
stiamo parlando di mercoledì.
511
00:49:18,663 --> 00:49:20,957
Parliamo di mercoledì.
512
00:49:21,124 --> 00:49:24,961
Spiega cosa c'è mercoledì,
visto che l'idea è tua.
513
00:49:25,753 --> 00:49:28,423
Per i "Grandi Benefattori",
514
00:49:28,590 --> 00:49:31,801
quelli che donano
almeno 25.000 dollari,
515
00:49:34,512 --> 00:49:37,432
ci vuole qualcosa di speciale.
516
00:49:39,601 --> 00:49:43,354
Qualcosa in più
degli altri membri del gruppo.
517
00:49:43,646 --> 00:49:45,732
Abbiamo pensato...
518
00:49:45,899 --> 00:49:47,734
- Dillo pure.
- Di fare un pranzo.
519
00:49:47,901 --> 00:49:49,027
Fin qui va bene.
520
00:49:49,194 --> 00:49:51,029
Ma prima del pranzo...
521
00:49:52,113 --> 00:49:54,157
Lo sapevo!
522
00:49:54,824 --> 00:49:58,828
Mi stavo dicendo:
un bel pranzetto, perché no?
523
00:49:58,995 --> 00:50:01,789
Questo gruppo potrebbe assistere
524
00:50:02,499 --> 00:50:04,667
alle prove qui da noi.
525
00:50:04,834 --> 00:50:07,879
- Del New York City Ballet?
- Dell'Opéra di Parigi.
526
00:50:08,046 --> 00:50:10,089
- Quanti sono?
- Non si sa.
527
00:50:10,256 --> 00:50:12,884
- Circa 20.
- È troppo complicato.
528
00:50:13,760 --> 00:50:16,137
Questo glielo possiamo vendere.
529
00:50:17,263 --> 00:50:19,015
Che prove ci sono?
530
00:50:19,766 --> 00:50:21,392
Robbins, ovviamente.
531
00:50:22,143 --> 00:50:24,854
Come si chiama la sala?
532
00:50:25,021 --> 00:50:26,981
- "Petipa".
- Davvero?
533
00:50:27,148 --> 00:50:30,735
Non è il posto adatto
per una cosa del genere.
534
00:50:31,277 --> 00:50:32,946
È troppo piccolo.
535
00:50:33,446 --> 00:50:35,365
E le prove di pianoforte?
536
00:50:40,828 --> 00:50:42,705
Se uno o due
537
00:50:42,872 --> 00:50:46,084
vorranno vedere lo Studio Petipa...
538
00:50:46,251 --> 00:50:47,710
Lo vorranno tutti!
539
00:50:49,087 --> 00:50:51,381
E se facciamo una visita guidata?
540
00:50:53,466 --> 00:50:55,301
Saremo di passaggio!
541
00:50:55,468 --> 00:50:57,095
Olivier lo fa benissimo.
542
00:50:57,262 --> 00:51:00,890
Diciamo che sarà
un giro organizzato...
543
00:51:01,057 --> 00:51:03,226
Vedremo le due compagnie.
544
00:51:05,061 --> 00:51:06,688
È un'ottima idea.
545
00:51:07,313 --> 00:51:11,234
La guida gli farà
visitare gli studi,
546
00:51:11,401 --> 00:51:13,528
che non hanno mai visto.
547
00:51:13,695 --> 00:51:18,533
Potranno fermarsi
qualche minuto sulla balconata...
548
00:51:19,450 --> 00:51:20,952
Alcuni secondi.
549
00:51:21,119 --> 00:51:24,289
Vedranno le prove
del pianoforte di gala.
550
00:51:24,455 --> 00:51:26,124
Potranno fermarsi a lungo.
551
00:51:26,291 --> 00:51:27,959
Poi andranno a pranzo…
552
00:51:28,126 --> 00:51:29,586
È un'ottima idea,
553
00:51:29,752 --> 00:51:31,671
la visita guidata.
554
00:51:31,838 --> 00:51:34,299
Fanno tappa allo studio
555
00:51:35,717 --> 00:51:40,221
e alle prove di pianoforte
dove si possono fermare.
556
00:51:40,388 --> 00:51:43,433
Questo il 17 settembre
557
00:51:43,600 --> 00:51:45,268
per i "Grandi Benefattori".
558
00:51:45,893 --> 00:51:47,895
I Benefattori...
559
00:51:48,605 --> 00:51:50,106
Venti persone?
560
00:51:51,149 --> 00:51:54,527
Nei 25.000 dollari sono compresi
561
00:51:54,694 --> 00:51:56,904
due "trip packages".
562
00:51:57,071 --> 00:52:02,243
Il "trip package" normale
costa 5.000 dollari a persona.
563
00:52:04,203 --> 00:52:06,581
Comprende due "trip packages“,
564
00:52:06,748 --> 00:52:11,252
ein più hanno un palco
565
00:52:12,420 --> 00:52:14,297
per il gala, con sei poltrone,
566
00:52:14,464 --> 00:52:18,301
potranno così invitare
4 persone in più.
567
00:52:18,468 --> 00:52:23,348
- I Benefattori da 25.000 dollari.
- Parlo solo dei 25.000 dollari.
568
00:52:24,307 --> 00:52:27,477
Hanno due "packages"
da 5.000 dollari,
569
00:52:27,644 --> 00:52:30,688
più un palco per 6 persone,
570
00:52:30,855 --> 00:52:34,067
così potranno invitare 4 persone.
571
00:52:35,234 --> 00:52:36,736
Ha un depliant?
572
00:52:36,903 --> 00:52:41,074
Non ancora. E solo un'idea.
573
00:52:41,240 --> 00:52:44,494
Vogliamo proporlo & persone come…
574
00:52:44,661 --> 00:52:47,622
Domani pranziamo
con Lehmann Brothers.
575
00:52:47,789 --> 00:52:50,416
Vogliono assolutamente
assistere al gala.
576
00:52:51,876 --> 00:52:55,296
A Lehmann Brothers abbiamo
proposto il programma Robbins,
577
00:52:55,463 --> 00:52:59,634
e anche se non lo sponsorizzano
per intero,
578
00:52:59,801 --> 00:53:03,179
potranno comprare
un paio di "packages"
579
00:53:03,930 --> 00:53:06,516
per fare relazioni pubbliche.
580
00:53:25,368 --> 00:53:29,539
Invece di mettere il braccio così
perché ti è stato chiesto,
581
00:53:29,706 --> 00:53:31,708
cerca di dargli un senso.
582
00:53:35,878 --> 00:53:38,673
E una persona
che cerca di dominarsi.
583
00:53:38,840 --> 00:53:41,926
Si domina e d'un botto scoppia…
584
00:53:45,638 --> 00:53:47,557
Immagina questo.
585
00:53:47,724 --> 00:53:51,686
Ti ricorda ituoi figli,
poi sei con lui
586
00:53:51,853 --> 00:53:53,271
e cominci a…
587
00:54:11,706 --> 00:54:13,624
Ecco cosa penso. Bene.
588
00:54:16,544 --> 00:54:21,090
Il salto e importante,
ma solo se conseguente al movimento.
589
00:54:21,257 --> 00:54:24,927
Il lancio è più importante del salto.
590
00:54:30,975 --> 00:54:33,102
Non avrai bisogno di forzare.
591
00:54:35,146 --> 00:54:37,440
A volte devi affermare...
592
00:54:39,692 --> 00:54:40,777
Poi riprendi.
593
00:54:43,112 --> 00:54:44,822
"Se li prendessi...
594
00:54:46,949 --> 00:54:48,326
"Ecco cosa gli farei."
595
00:54:48,493 --> 00:54:51,245
Serviti di tutto quello che pensi.
596
00:54:52,663 --> 00:54:55,166
Non ci sono parole
per ogni movimento.
597
00:54:55,333 --> 00:54:56,918
Basta che sia coerente.
598
00:55:07,428 --> 00:55:08,971
Fine della settimana!
599
01:01:30,561 --> 01:01:33,856
Grazie atutti quelli
che hanno guardato e amato
600
01:01:34,023 --> 01:01:37,443
e comunque visto questo balletto.
601
01:01:37,610 --> 01:01:39,570
Per me è anche un balletto.
602
01:01:39,737 --> 01:01:42,781
Ringrazio il mio primo ballerino,
il signor Gergiev...
603
01:01:43,532 --> 01:01:45,993
che ha il talento
604
01:01:46,160 --> 01:01:49,038
d'intrecciare musica, danza e teatro.
605
01:01:49,205 --> 01:01:51,874
Ringrazio Aurélie Dupont,
ovviamente.
606
01:01:57,338 --> 01:01:59,089
Hervé Moreau.
607
01:02:03,719 --> 01:02:04,887
Nicolas Paul,
608
01:02:05,054 --> 01:02:09,225
che ha la febbre
e non è qui con noi.
609
01:02:09,391 --> 01:02:13,646
E un altro ballerino laggiù…
610
01:02:14,063 --> 01:02:16,232
ll magnifico…
611
01:02:17,316 --> 01:02:22,238
Sono sicura che vi unirete a me
per ringraziare
612
01:02:22,404 --> 01:02:24,573
Sasha Waltz.
613
01:02:27,159 --> 01:02:29,411
Sasha, grazie di nuovo.
614
01:04:09,511 --> 01:04:11,180
Sulla linea centrale.
615
01:04:34,161 --> 01:04:35,496
Continuate.
616
01:04:58,852 --> 01:05:02,731
Provate a stare un po' più in là,
617
01:05:02,898 --> 01:05:06,193
prima di andare decisi in diagonale.
618
01:08:28,312 --> 01:08:30,689
Non l'avevate mai fatto.
619
01:09:02,179 --> 01:09:03,305
Pronti.
620
01:09:25,327 --> 01:09:26,411
Cominciamo.
621
01:09:29,706 --> 01:09:31,416
Molto meglio. È intenso.
622
01:09:31,583 --> 01:09:32,876
Lo faccio così.
623
01:09:33,043 --> 01:09:34,753
Devi parlargli.
624
01:09:34,920 --> 01:09:37,297
I tuoi movimenti dicono:
625
01:09:37,464 --> 01:09:41,051
"Sei tornato!
Mi prenderò cura di te."
626
01:09:41,218 --> 01:09:42,260
Ma comunque...
627
01:09:44,054 --> 01:09:46,014
Sei pur sempre Medea.
628
01:09:46,181 --> 01:09:50,227
Ci sono segni strani,
gesti ambigui,
629
01:09:50,394 --> 01:09:53,313
carezze che potrebbero essere ferite.
630
01:09:56,024 --> 01:09:57,859
Potrebbero essere ferite…
631
01:09:59,319 --> 01:10:01,530
Come in X-Men.
632
01:10:01,697 --> 01:10:04,116
I protagonisti hanno delle cose...
633
01:10:04,658 --> 01:10:09,496
Vorrebbero amare, ma hanno
doni pericolosi e non possono.
634
01:10:09,663 --> 01:10:12,124
- Edward Mani Di Forbice.
- Esatto.
635
01:10:16,795 --> 01:10:18,755
Adoro danzare con questa musica.
636
01:10:59,838 --> 01:11:01,381
Semplice pas de bourrée.
637
01:11:02,966 --> 01:11:04,009
Arabesque.
638
01:11:19,691 --> 01:11:22,778
Attiratela verso di voi, ragazzi.
639
01:11:23,278 --> 01:11:25,197
Mani sui fianchi, Stéphane.
640
01:11:25,363 --> 01:11:27,115
Mantenete il contatto.
641
01:11:28,325 --> 01:11:29,451
Terza volta.
642
01:11:30,577 --> 01:11:31,870
Lei gira.
643
01:11:34,039 --> 01:11:35,123
Si china.
644
01:11:37,083 --> 01:11:38,418
Restate dietro di lei,
645
01:11:38,919 --> 01:11:41,046
e sparite in diagonale.
646
01:11:43,465 --> 01:11:45,300
Tante cose in poco tempo,
647
01:11:45,842 --> 01:11:47,552
ma dobbiamo andare avanti.
648
01:11:47,719 --> 01:11:50,305
Tutti gli Alpha su 50.
649
01:11:51,181 --> 01:11:53,975
- Secondi?
- 114 in 2 secondi.
650
01:11:54,142 --> 01:11:55,227
Dodici.
651
01:11:57,312 --> 01:11:58,522
In dodici secondi.
652
01:11:58,688 --> 01:12:00,774
Un po' di rosso e di blu.
653
01:12:01,274 --> 01:12:02,275
Di rosso?
654
01:12:02,442 --> 01:12:03,360
E un po' di...
655
01:12:03,652 --> 01:12:04,528
Blu.
656
01:12:04,694 --> 01:12:07,447
72, 73, 74.
657
01:12:12,160 --> 01:12:13,453
502.
658
01:12:19,835 --> 01:12:21,795
200 per il 5 chili.
659
01:12:22,295 --> 01:12:25,048
Che succede con l'Alpha?
L'Alpha ha fatto...
660
01:12:26,967 --> 01:12:28,468
Ha visto?
661
01:12:28,969 --> 01:12:30,053
Numero...
662
01:12:30,470 --> 01:12:32,222
Sie spento un Alpha.
663
01:12:34,140 --> 01:12:35,809
Il 2213.
664
01:12:38,311 --> 01:12:40,063
No, non la luce.
665
01:12:42,816 --> 01:12:44,985
A quanti minuti sono regolati?
666
01:12:46,570 --> 01:12:48,822
Aprite completamente gli Alpha
667
01:12:49,614 --> 01:12:51,324
e metteteli in "pausa".
668
01:12:51,491 --> 01:12:53,118
Lasciate“ in "pausa"!
669
01:12:54,119 --> 01:12:55,245
Riprendiamo?
670
01:12:56,413 --> 01:12:57,956
Al 103.
671
01:12:59,040 --> 01:13:03,044
Piqué, raccourci,
posé, saut de chat...
672
01:13:08,550 --> 01:13:09,593
Merda!
673
01:13:12,637 --> 01:13:15,640
Senza le braccia,
non come vi ho mostrato.
674
01:13:25,150 --> 01:13:25,984
Correte!
675
01:13:33,116 --> 01:13:34,117
Meglio.
676
01:13:40,916 --> 01:13:42,292
Incrocia il sinistro.
677
01:13:46,463 --> 01:13:48,506
Spalla destra dritta, Laetitia!
678
01:13:55,889 --> 01:13:57,849
Hand de jambe, croisé.
679
01:14:20,497 --> 01:14:23,249
Non troppo alto,
per sollevare il ginocchio.
680
01:14:49,609 --> 01:14:50,902
Incrocia le cosce.
681
01:15:02,580 --> 01:15:04,207
Gamba sinistra en dehors.
682
01:15:28,940 --> 01:15:30,775
Le tue gambe sono attive,
683
01:15:30,942 --> 01:15:32,193
lavorano.
684
01:15:32,360 --> 01:15:33,820
Il manège era perfetto.
685
01:15:33,987 --> 01:15:36,614
Devi stirarti molto di più
686
01:15:36,781 --> 01:15:39,492
per una pirouette
di migliore qualità.
687
01:15:42,746 --> 01:15:43,788
Trattieni.
688
01:15:49,836 --> 01:15:50,837
Bene.
689
01:15:52,756 --> 01:15:53,798
Resisti.
690
01:16:01,431 --> 01:16:03,391
Non andarci con tutto il peso.
691
01:16:08,313 --> 01:16:11,024
Ti sarai persa nel conteggio…
692
01:16:11,191 --> 01:16:14,527
Ma cambia tutto
in quanto alla qualità del movimento.
693
01:16:14,694 --> 01:16:15,528
Tutto.
694
01:20:38,291 --> 01:20:39,584
Date calci!
695
01:20:40,918 --> 01:20:42,211
Petites cloches!
696
01:20:52,889 --> 01:20:57,226
Più lenta, la seconda parte,
per poter sollevare le gambe.
697
01:20:57,935 --> 01:20:59,437
Adesso a sinistra.
698
01:21:00,355 --> 01:21:02,398
Con le dita dei piedi.
699
01:22:20,017 --> 01:22:22,186
Fermo un attimo, Simonet.
700
01:22:25,064 --> 01:22:26,357
Bene, Cora.
701
01:22:28,609 --> 01:22:32,864
Mi aspettavo un salto
più in alto per l'entrechat.
702
01:22:36,868 --> 01:22:38,494
Stirati meglio.
703
01:22:40,246 --> 01:22:42,081
Oui, va bene.
704
01:22:42,248 --> 01:22:44,876
E questo passo finiscilo così.
705
01:22:46,752 --> 01:22:49,130
Così va bene.
Senza piegarti indietro.
706
01:22:49,297 --> 01:22:53,843
Se ti fermi qui,
sembra che lo fai per te stessa.
707
01:22:54,010 --> 01:22:58,264
Se lo fai qui,
lo fai anche per chi ti guarda.
708
01:22:59,098 --> 01:23:01,142
Senza sbilanciare il braccio.
709
01:23:02,185 --> 01:23:05,146
Ma mantenere la posizione
al punto giusto
710
01:23:05,313 --> 01:23:08,941
è meno interessante che
andare oltre la posizione corretta.
711
01:23:09,108 --> 01:23:11,068
Anche col braccio chiuso.
712
01:23:12,320 --> 01:23:13,821
È questione di ritmo.
713
01:23:26,584 --> 01:23:29,378
Cora, usa di più le couronnes.
714
01:23:29,545 --> 01:23:31,130
A volte, fai…
715
01:23:31,297 --> 01:23:33,132
Non è un difetto,
716
01:23:33,299 --> 01:23:36,260
ma potresti fare
delle couronnes più ampie.
717
01:23:38,471 --> 01:23:42,517
Piazzi bene le braccia,
ma fai lavorare solo le gambe.
718
01:23:42,683 --> 01:23:44,602
Usa i gomiti.
719
01:23:45,770 --> 01:23:48,231
Fai i giri solo con il corpo.
720
01:23:48,397 --> 01:23:50,066
Prova a fare così...
721
01:23:53,027 --> 01:23:54,779
Apri. Esattamente.
722
01:23:58,032 --> 01:24:01,410
Ancora una volta,
e poi andiamo avanti, Simonet.
723
01:24:11,379 --> 01:24:13,339
Usa la musica, respira.
724
01:24:29,981 --> 01:24:31,232
Schiena dritta.
725
01:24:40,616 --> 01:24:41,701
Attacca.
726
01:25:20,656 --> 01:25:23,034
Niente male, Simonet.
Non è facile.
727
01:33:42,032 --> 01:33:44,576
La nostra compagnia
appartiene al 21° secolo,
728
01:33:44,743 --> 01:33:47,955
ma per me,
in veste di direttrice artistica,
729
01:33:48,122 --> 01:33:51,125
deve sempre proporre
i classici del repertorio.
730
01:33:51,708 --> 01:33:55,587
Abbiamo bisogno
diun largo ventaglio di balletti.
731
01:33:55,754 --> 01:33:58,048
Non vorrei mutilarvi ed impedirvi
732
01:33:58,215 --> 01:34:00,634
di lavorare con coreografi moderni,
733
01:34:01,260 --> 01:34:04,221
artisti contemporanei,
che siano famosi
734
01:34:04,388 --> 01:34:05,764
o meno.
735
01:34:07,808 --> 01:34:10,144
Contribuiamo alle loro carriere.
736
01:34:10,310 --> 01:34:12,563
Ci guadagniamo tutti.
737
01:34:13,105 --> 01:34:15,315
Mi ero sentita un po'…
738
01:34:17,025 --> 01:34:20,654
"apostrofata" per dirla in gergo.
739
01:34:20,821 --> 01:34:24,908
Penso chei ballerini,
una volta che seguono i corsi,
740
01:34:25,075 --> 01:34:26,869
ne riconoscano il valore.
741
01:34:27,035 --> 01:34:29,621
Questo vale più di ogni discorso.
742
01:34:29,788 --> 01:34:33,417
- Onestamente, l'atmosfera è...
- Piuttosto buona.
743
01:34:34,001 --> 01:34:38,213
Sapete come stanno le cose
in un gruppo di artisti,
744
01:34:38,380 --> 01:34:41,884
basta che uno dica:
"Siamo preoccupati per i giovani."
745
01:34:42,551 --> 01:34:45,721
I giovani erano felici
di lavorare con Sasha.
746
01:34:45,888 --> 01:34:47,931
Hanno scoperto tante cose.
747
01:34:48,098 --> 01:34:52,603
Quando sento queste cose,
non lo ripeterò mai abbastanza:
748
01:34:52,769 --> 01:34:55,439
il nostro programma
è concepito per tre anni.
749
01:34:56,732 --> 01:34:59,902
Per varie ragioni:
primo, i diritti.
750
01:35:00,068 --> 01:35:02,779
Il nostro repertorio
li possiede per 3 e 5 anni.
751
01:35:02,946 --> 01:35:08,243
Dobbiamo sfruttare
le sottili trattative di Olivier
752
01:35:08,994 --> 01:35:12,289
per continuare
ad allestire questi balletti.
753
01:35:12,456 --> 01:35:14,541
Rinnoviamo alcuni balletti.
754
01:35:14,708 --> 01:35:17,419
A quelli a rischio
diamo una seconda chance.
755
01:35:17,586 --> 01:35:21,757
Ci sono corsi
di danza contemporanea,
756
01:35:21,924 --> 01:35:24,801
ma vedo pochi giovani
che li frequentano.
757
01:35:24,968 --> 01:35:27,387
La frequentazione è molto ridotta.
758
01:35:27,554 --> 01:35:30,891
Vorrei sapere
se è opportuno fare questi corsi,
759
01:35:31,058 --> 01:35:35,854
altrimenti li cambiamo.
Questo m'interessa.
760
01:35:36,021 --> 01:35:39,816
Non per fare una "spiata",
ma per avere il sentimento giusto.
761
01:35:40,108 --> 01:35:43,028
Non puoi avere paura
di scoprire un linguaggio
762
01:35:43,195 --> 01:35:45,781
profondamente diverso
da quello classico
763
01:35:45,948 --> 01:35:48,700
se non hai mai fatto
danza contemporanea.
764
01:35:48,867 --> 01:35:52,496
Quando hai afferrato il lavoro,
il baricentro,
765
01:35:52,663 --> 01:35:54,539
cos'è un twist, una curve...
766
01:35:55,374 --> 01:35:57,668
sei in grado di riscaldare
767
01:35:57,918 --> 01:35:59,544
il corpo.
768
01:36:00,796 --> 01:36:03,465
Quando si chiede a noi coreografi:
769
01:36:03,632 --> 01:36:06,176
"La compagnia può danzare tutto?"
Sì e no.
770
01:36:06,885 --> 01:36:09,638
Ci sono cose che adoro,
ma che non vi chiederò
771
01:36:10,305 --> 01:36:11,682
mai di fare.
772
01:36:12,349 --> 01:36:13,558
Per farla breve...
773
01:36:14,893 --> 01:36:16,645
Mi è stato riferito
774
01:36:16,812 --> 01:36:20,065
che i giovani hanno paura
di usare nuove tecniche.
775
01:36:20,232 --> 01:36:24,903
Però non frequentano i corsi
dove potrebbero impararle!
776
01:36:25,070 --> 01:36:28,782
Nelle discussioni,
che ci sono in ogni compagnia,
777
01:36:28,949 --> 01:36:31,535
ricordategli, come faccio io,
778
01:36:31,702 --> 01:36:34,871
che hanno accesso
a soluzioni e risposte,
779
01:36:35,038 --> 01:36:37,749
frequentando i corsi.
Uno a settimana, vero?
780
01:36:39,835 --> 01:36:41,545
Bisogna ricordarglielo.
781
01:38:34,032 --> 01:38:35,450
Carole, al centro!
782
01:38:38,078 --> 01:38:39,538
Passé de vani.
783
01:38:53,593 --> 01:38:56,471
Così va meglio.
In punta nei salti, ragazze!
784
01:38:56,638 --> 01:38:58,306
Ninon, in punta!
785
01:38:59,099 --> 01:39:00,517
Indietro, Ninon!
786
01:39:02,269 --> 01:39:04,312
Aspetta, non sono in fila.
787
01:39:05,689 --> 01:39:07,065
Siete sparpagliate.
788
01:39:10,402 --> 01:39:13,280
- Lei è al centro?
- No, è sulla linea.
789
01:39:13,447 --> 01:39:16,032
Quando vedi la tua compagna...
790
01:39:16,992 --> 01:39:18,118
vieni fuori.
791
01:39:18,285 --> 01:39:20,912
L'arrivo non è liscio, ragazze.
792
01:39:25,125 --> 01:39:28,753
Ho notato che quando venite fuori,
siete schiacciate.
793
01:39:31,923 --> 01:39:32,966
Stringetevi.
794
01:39:45,937 --> 01:39:47,105
Così va meglio.
795
01:39:47,898 --> 01:39:49,858
Christine è contenta.
796
01:39:50,567 --> 01:39:51,568
La fila!
797
01:39:56,615 --> 01:39:57,616
Giù!
798
01:40:03,163 --> 01:40:04,289
Non troppo in alto!
799
01:40:13,381 --> 01:40:15,091
La schiena, Aurélie!
800
01:40:15,842 --> 01:40:18,887
Non girare la schiena
quando esegui l'entre/acé.
801
01:40:19,387 --> 01:40:21,056
Braccia in ritardo, Christine!
802
01:40:22,557 --> 01:40:26,061
La gente non capisce
la particolarità di una compagnia
803
01:40:26,228 --> 01:40:28,730
che si appoggia su una scuola...
804
01:40:28,897 --> 01:40:32,317
una compagnia
che vuole essere eccellente.
805
01:40:32,484 --> 01:40:36,279
Ho mostrato la foto di Gillet
nel balletto di McGregor,
806
01:40:36,446 --> 01:40:38,990
è in punta ed esegue un écarté.
807
01:40:39,157 --> 01:40:42,994
Prova a farlo a 45 anni…
808
01:40:43,495 --> 01:40:45,997
Tranne qualche eccezione...
809
01:40:47,791 --> 01:40:50,710
Questo ci riporta
alla definizione del ballerino
810
01:40:50,877 --> 01:40:53,505
di Maurice Béjart:
"Metà suora, metà pugile".
811
01:40:53,672 --> 01:40:57,842
Capace di grande dedizione
e dotato di forza fisica
812
01:40:59,010 --> 01:41:00,470
ed energia.
813
01:41:00,637 --> 01:41:03,014
Deve essere due cose.
814
01:41:03,181 --> 01:41:07,143
Un ballerino è al tempo stesso
un cavallo da corsa e il fantino,
815
01:41:07,310 --> 01:41:10,272
una macchina da corsa e il pilota.
816
01:41:12,274 --> 01:41:14,568
Ci sono tante cose...
817
01:41:15,485 --> 01:41:19,573
Non se ne parla mai
e questo crea molta confusione.
818
01:41:19,739 --> 01:41:24,327
Succede anche ai cantanti.
Ad una certa età devono smettere.
819
01:41:25,203 --> 01:41:26,997
Per noie & 40 anni.
820
01:41:27,163 --> 01:41:29,499
Alcuni ballerini
non arrivano a 40.
821
01:41:29,666 --> 01:41:33,545
- Un cantante inizia la carriera a 25.
- Non parlo di carriera.
822
01:41:33,712 --> 01:41:38,300
Parlo del vuoto tra 40 e 65,
età di pensionamento.
823
01:41:45,473 --> 01:41:46,683
Mafie-Agnès?
824
01:41:49,019 --> 01:41:51,438
Riprendi dalla seconda parte…
825
01:41:53,523 --> 01:41:54,941
Pronta, Marie-Agnès?
826
01:42:24,554 --> 01:42:26,097
È incredibile!
827
01:42:47,994 --> 01:42:49,746
Non ha cambiato posto?
828
01:42:51,956 --> 01:42:53,792
È tornato al posto di prima.
829
01:42:57,045 --> 01:42:58,797
Sbaglia direzione.
830
01:43:04,177 --> 01:43:06,429
In cima alla diagonale, Julien!
831
01:43:06,596 --> 01:43:09,015
Troppo stretti! Non c'è posto!
832
01:43:11,351 --> 01:43:13,103
Quello è il posto giusto.
833
01:43:13,353 --> 01:43:14,437
Ricominciamo?
834
01:43:14,604 --> 01:43:16,523
Le braccia! Bisogna dirglielo!
835
01:43:16,690 --> 01:43:18,108
Troppo fiacco, Julien.
836
01:43:20,485 --> 01:43:23,113
Anche i giri di Audric sono fiacchi.
837
01:43:23,279 --> 01:43:27,534
Porca miseria, Alister!
Fai sempre la stessa cosa.
838
01:43:29,577 --> 01:43:31,913
Hai sbagliato posto, Alister?
839
01:43:32,080 --> 01:43:33,164
Porca miseria!
840
01:43:34,124 --> 01:43:35,917
Imparate lo schema, ragazzi.
841
01:43:36,084 --> 01:43:38,628
Ci fermiamo sempre
nello stesso punto.
842
01:43:38,795 --> 01:43:42,382
La diagonale deve iniziare
da laggiù, in fondo.
843
01:43:44,008 --> 01:43:45,719
Stai in cima alla diagonale.
844
01:43:47,095 --> 01:43:50,140
Julien, quando passi tra le file,
sii più preciso.
845
01:43:50,765 --> 01:43:54,352
Benjamin,
& volte perdi la bussola...
846
01:43:55,186 --> 01:43:59,482
So che non è facile,
ma bisognerà pur farcela.
847
01:44:05,613 --> 01:44:07,657
Cosa sono quei mutandoni?
848
01:44:11,703 --> 01:44:13,246
Era in ritardo.
849
01:44:24,007 --> 01:44:25,842
Non basta.
850
01:44:27,302 --> 01:44:28,386
Sono d'accordo.
851
01:44:32,557 --> 01:44:34,058
Non è troppo bassa?
852
01:44:34,434 --> 01:44:36,144
Vediamo cosa fa.
853
01:44:41,399 --> 01:44:42,609
Troppo bassa.
854
01:44:44,027 --> 01:44:45,612
Però fa tre giri.
855
01:44:47,113 --> 01:44:48,406
Guarda che bello!
856
01:44:55,663 --> 01:44:56,581
Magnifico.
857
01:44:56,748 --> 01:44:58,917
Tanta facilità è quasi oscena.
858
01:44:59,083 --> 01:45:00,502
Fa un bel lavoro.
859
01:45:04,714 --> 01:45:06,466
Ein più segue la musica.
860
01:45:08,551 --> 01:45:12,347
Sono tutti in mezzapunta
al primo passo. Guarda!
861
01:45:12,514 --> 01:45:13,598
Tutti.
862
01:45:20,688 --> 01:45:21,523
Bene.
863
01:45:29,239 --> 01:45:31,407
Stop! È uno scherzo, Lucie?
864
01:45:35,620 --> 01:45:37,205
Cade a pezzi...
865
01:45:40,041 --> 01:45:41,167
È caduta lei?
866
01:45:41,543 --> 01:45:43,044
No, è caduto lui.
867
01:45:43,211 --> 01:45:44,295
Un'ultima volta.
868
01:45:44,462 --> 01:45:47,215
Lo taglia e basta.
869
01:45:57,100 --> 01:45:58,268
Restate!
870
01:46:24,127 --> 01:46:26,212
Abbassa il braccio dietro, Sofia.
871
01:46:27,547 --> 01:46:30,925
E progressivo. Così potete andare,
con la schiena.
872
01:46:40,852 --> 01:46:42,020
Braccia tese.
873
01:46:43,396 --> 01:46:44,439
Lontano.
874
01:46:56,075 --> 01:46:57,410
Giù.
875
01:46:57,577 --> 01:46:59,662
L'accento è al suolo, giusto.
876
01:47:27,273 --> 01:47:29,108
Queste due sono incredibili.
877
01:47:30,234 --> 01:47:33,488
Basta attaccare la spina.
L'hanno fatto tante volte.
878
01:47:46,250 --> 01:47:49,754
"Viaggia“ un po' di più
nella prima traversata, Muriel.
879
01:47:51,798 --> 01:47:55,385
Stop, daccapo.
Vedete cosa intendo, tu e Fanny?
880
01:47:55,551 --> 01:47:58,179
Visto che sei davanti,
tocca a te attraversare di più.
881
01:48:00,640 --> 01:48:01,808
Primo:
882
01:48:01,975 --> 01:48:06,187
c'è la riforma delle pensioni
nelle imprese pubbliche
883
01:48:06,354 --> 01:48:11,067
soggette alla "cassa pensioni
per categorie specifiche".
884
01:48:11,234 --> 01:48:13,152
Riguarda l'Opéra, ma anche
885
01:48:13,319 --> 01:48:17,865
la Comédie Frangaise, Gaz de France,
le ferrovie dello Stato, ecc…
886
01:48:18,032 --> 01:48:21,411
Penso che questo non sia negoziabile.
887
01:48:21,577 --> 01:48:23,329
La riforma si farà e basta.
888
01:48:23,496 --> 01:48:27,417
Potete pensarla diversamente,
questo è il mio punto di vista.
889
01:48:27,583 --> 01:48:32,714
E ovvio chei ballerini
hanno caratteristiche particolari.
890
01:48:32,880 --> 01:48:36,384
Anche altri ne hanno,
ma non parleremo di questo.
891
01:48:36,551 --> 01:48:41,764
Siamo in grado di far valere
le nostre caratteristiche particolari.
892
01:48:41,931 --> 01:48:45,435
I vostri rappresentanti
893
01:48:45,601 --> 01:48:48,146
vi hanno mostrato il documento
894
01:48:48,312 --> 01:48:51,774
rilasciato dal Ministro del Lavoro.
895
01:48:51,941 --> 01:48:55,319
Fra i punti aperti alle trattative,
896
01:48:55,486 --> 01:48:59,532
il primo riguarda
le categorie di professioni.
897
01:49:00,199 --> 01:49:03,453
Quindi, oggi mi è impossibile dirvi
898
01:49:04,037 --> 01:49:09,208
quale sarà domani
la vostra categoria di pensione.
899
01:49:09,375 --> 01:49:11,169
Ma posso dirvi due cose.
900
01:49:11,335 --> 01:49:16,758
Primo: l'ultima volta
che con Brigitte ci siamo occupati
901
01:49:17,467 --> 01:49:22,221
della categoria di pensione
del Corpo di Ballo dell'Opéra,
902
01:49:22,388 --> 01:49:26,559
ce la siamo cavati bene
e abbiamo ottenuto un regime
903
01:49:26,726 --> 01:49:30,480
che ci era sembrato
il migliore che si potesse ottenere.
904
01:49:30,646 --> 01:49:31,606
Primo.
905
01:49:31,773 --> 01:49:34,484
Secondo:
attualmente stiamo discutendo
906
01:49:34,650 --> 01:49:39,113
con il Ministero del Lavoro
dello status dei ballerini.
907
01:49:39,280 --> 01:49:43,951
Diverso dallo status
degli altri impiegati dell'Opéra.
908
01:49:44,118 --> 01:49:46,079
Parlo solo di voi.
909
01:49:46,245 --> 01:49:48,664
Questi due punti mi fanno dire
910
01:49:48,831 --> 01:49:51,084
che dovrebbe essere possibile
911
01:49:51,250 --> 01:49:54,962
raggiungere
una soluzione ragionevole
912
01:49:55,129 --> 01:49:58,841
nell'ambito di questa riforma,
che comunque si farà,
913
01:49:59,008 --> 01:50:00,551
parliamoci chiaro.
914
01:50:02,678 --> 01:50:06,099
Ultima precisazione,
prima di rispondere alle domande.
915
01:50:08,434 --> 01:50:10,061
Dovete sapere
916
01:50:10,311 --> 01:50:13,773
che nella riforma in corso,
qualunque essa sia,
917
01:50:14,482 --> 01:50:19,612
la pensione è calcolata in base
all'età d'apertura dei diritti.
918
01:50:19,862 --> 01:50:22,073
Peri ballerini è 40 anni.
Questo non cambia.
919
01:50:22,657 --> 01:50:25,910
Non c'è niente da negoziare,
visto che non cambia.
920
01:50:26,911 --> 01:50:30,581
Questa è una delle poche cose
di cui siamo sicuri.
921
01:50:30,748 --> 01:50:33,167
Il diritto alla pensione
922
01:50:33,626 --> 01:50:34,961
da 40 anni in poi,
923
01:50:35,128 --> 01:50:38,131
vale per tutti
i ballerini dell'Opéra.
924
01:50:38,881 --> 01:50:43,177
Per il resto sono come voi:
non so niente.
925
01:50:44,011 --> 01:50:47,890
Però so cosa desidera la direzione
926
01:50:48,057 --> 01:50:52,436
e che stiamo facendo di tutto
per mantenere
927
01:50:52,603 --> 01:50:54,147
il miglior status possibile.
928
01:50:54,313 --> 01:50:58,025
Ma non è perché non so niente
chele cose andranno male.
929
01:50:58,192 --> 01:51:03,239
C'è un'altra cosa,
e parlo sotto "il vostro controllo".
930
01:51:03,406 --> 01:51:07,535
La questione dello status
è importante per i ballerini,
931
01:51:07,702 --> 01:51:12,081
ma dobbiamo anche pensare,
come tanti di voi lo fanno,
932
01:51:12,248 --> 01:51:14,250
alla difesa di questa compagnia
933
01:51:14,417 --> 01:51:16,502
e alla qualità di questa compagnia.
934
01:51:16,669 --> 01:51:20,298
Lo status personale
è certamente molto importante,
935
01:51:20,464 --> 01:51:25,553
e nessuno accetterà condizioni
con le quali non siamo d'accordo.
936
01:51:25,720 --> 01:51:29,140
Ma c'è un'altra preoccupazione...
937
01:51:30,474 --> 01:51:32,518
una cosa molto importante.
938
01:51:32,685 --> 01:51:36,522
E la coscienza che si crea
nella nostra scuola di danza,
939
01:51:36,689 --> 01:51:40,026
anche se venite da altre scuole…
940
01:51:40,193 --> 01:51:42,778
La forza del nostro insegnamento,
941
01:51:42,945 --> 01:51:47,241
il rinnovo delle generazioni
fanno sì che la compagnia,
942
01:51:47,408 --> 01:51:49,911
stagione dopo stagione,
e da molto tempo,
943
01:51:50,077 --> 01:51:53,372
abbia il successo che si sa,
più di 300.000 spettatori,
944
01:51:53,539 --> 01:51:56,417
e la reputazione
di essere la migliore del mondo.
945
01:51:56,584 --> 01:51:59,921
Siamo umili,
sappiamo che anche altri sono bravi.
946
01:52:00,087 --> 01:52:03,466
Ma siamo fra i migliori.
Tutto questo non è un caso.
947
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Ciò che conta in questa riunione
948
01:52:05,927 --> 01:52:11,557
è che i ballerini siano consapevoli
della loro situazione individuale,
949
01:52:11,724 --> 01:52:16,604
ma anche cosa significhi far parte
del Corpo di Ballo dell'Opéra.
950
01:52:16,771 --> 01:52:20,900
Se un giorno...
e parlo da direttrice artistica,
951
01:52:21,067 --> 01:52:24,445
non da membro
dell'amministrazione...
952
01:52:24,612 --> 01:52:28,115
Se il Corpo di Ballo
perde il suo marchio di qualità,
953
01:52:28,282 --> 01:52:32,578
non avremo più argomenti
per giustificare le nostre richieste.
954
01:52:35,164 --> 01:52:37,583
Non c'è bisogno di applaudire!
955
01:52:40,002 --> 01:52:43,881
Fatelo sapere a tutti,
perché è la vostra forza.
956
02:05:42,492 --> 02:05:45,662
Il programma dello spettacolo!
957
02:11:28,004 --> 02:11:29,798
Portineria, buongiorno.
958
02:11:33,343 --> 02:11:37,180
Credo che abbiano capito tutti.
Era molto bello.
959
02:11:38,098 --> 02:11:42,811
Sembra strano,
ma hanno messo la bara sulla scena,
960
02:11:42,977 --> 02:11:46,648
circondata da oggetti molto belli,
che erano di Maurice.
961
02:11:46,815 --> 02:11:49,317
I suoi libri,
uno sgabello da cucina,
962
02:11:49,484 --> 02:11:51,611
meno bello, ma divertente.
963
02:11:51,778 --> 02:11:55,824
C'era la poltrona,
la copia della potrona di Molière
964
02:11:55,990 --> 02:11:58,118
de Il Malato Immaginario.
965
02:11:58,284 --> 02:12:01,329
Una bellissima statua di Buddha
966
02:12:01,496 --> 02:12:04,624
che apparteneva al padre di Maurice.
967
02:12:04,791 --> 02:12:06,376
Cos'altro c'era...
968
02:12:06,543 --> 02:12:10,046
Un costume da clown
che aveva indossato in un balletto.
969
02:12:10,213 --> 02:12:11,923
Poi non ricordo più...
970
02:12:12,090 --> 02:12:13,633
Ma era bello.
971
02:12:16,553 --> 02:12:21,349
Non eravamo lì per criticare,
c'era un'atmosfera di comunione.
972
02:12:21,516 --> 02:12:23,518
Fa un effetto strano,
973
02:12:24,519 --> 02:12:26,980
non c'erano legami,
c'era un'emozione...
974
02:12:28,898 --> 02:12:31,067
Ma è quello che voleva.
975
02:12:31,234 --> 02:12:35,113
Stamattina, alle 9:00,
c'è stata la cremazione,
976
02:12:35,280 --> 02:12:39,325
ma sono dovuta andare,
a causa dello sciopero,
977
02:12:39,492 --> 02:12:43,413
per stare con i ballerini
e capire cosa succedesse.
978
02:12:43,580 --> 02:12:47,083
Quindi sono tornata presto,
ecco tutto.
979
02:12:57,135 --> 02:13:00,096
- Non stendere le braccia.
- Nell'arabesque?
980
02:13:00,263 --> 02:13:03,266
No, nel temps levé,
in diagonale.
981
02:13:03,892 --> 02:13:05,185
Stira la schiena.
982
02:13:09,731 --> 02:13:14,360
Nelle assemblés en diagonale,
resta in fuori con la gamba.
983
02:13:14,527 --> 02:13:16,571
Giri troppo il corpo.
984
02:13:17,947 --> 02:13:19,491
Resta così.
985
02:13:56,319 --> 02:14:00,198
Forse più lento
del tempo normale.
986
02:14:18,633 --> 02:14:19,801
Meglio, José.
987
02:14:19,968 --> 02:14:23,471
Anche l'atterraggio viene meglio
quando salti più in alto.
988
02:14:23,638 --> 02:14:26,891
Altrimenti è forzato, capisci?
Non è naturale.
989
02:14:27,058 --> 02:14:31,521
Il primo va bene,
perché continuo con questo.
990
02:14:31,688 --> 02:14:33,022
Ma il secondo…
991
02:14:38,111 --> 02:14:39,070
Provo i due.
992
02:14:39,237 --> 02:14:43,324
- Arrivi e schiacci al suolo.
- E legato al prossimo movimento.
993
02:14:46,452 --> 02:14:49,080
Mi piace quello che fai col tallone.
994
02:14:49,247 --> 02:14:50,206
Così?
995
02:14:50,915 --> 02:14:53,042
Prendi il tempo di farlo.
996
02:14:58,881 --> 02:15:01,509
Vediamo se finisci i giri
in prima posizione.
997
02:15:08,600 --> 02:15:09,684
Va bene.
998
02:15:10,101 --> 02:15:11,352
Anzi, è meglio.
999
02:15:11,519 --> 02:15:16,232
Perché ti dà una ragione
di fare una schiacciata al suolo.
1000
02:23:39,068 --> 02:23:43,781
Quando
il braccio destro viene avanti,
1001
02:23:43,948 --> 02:23:46,075
l'altro braccio gli scivola sopra.
1002
02:23:58,212 --> 02:24:01,423
Sono anche le braccia
che provocano il movimento.
1003
02:24:01,590 --> 02:24:04,343
Le gambe ti aiutano, certo.
1004
02:24:17,231 --> 02:24:19,066
Devo pensarci.
1005
02:24:20,985 --> 02:24:23,654
Ripetilo un'altra volta
per provarlo con la musica,
1006
02:24:23,821 --> 02:24:26,532
e poi riprenderemo la prima parte.
1007
02:24:50,472 --> 02:24:51,682
Non così.
1008
02:26:01,085 --> 02:26:03,963
Philippe è atteso d'urgenza
1009
02:26:04,129 --> 02:26:07,091
allo Studio Lifar
per Benjamin Pech.
1010
02:26:07,967 --> 02:26:11,428
Ho parlato con Laure Muret,
che ha tanti ruoli.
1011
02:26:11,595 --> 02:26:15,557
Cerco di rimpastare i piani,
non per forza con te.
1012
02:26:15,724 --> 02:26:18,143
Ma visto che siete in tante.
1013
02:26:18,310 --> 02:26:22,523
Volevo ringraziarla
perla particina che mi ha dato.
1014
02:26:22,690 --> 02:26:25,317
E già qualcosa,
è una buona occasione.
1015
02:26:25,484 --> 02:26:27,319
Hai ragione.
La vita è bella?
1016
02:26:27,486 --> 02:26:29,613
Va tutto bene...
1017
02:26:29,780 --> 02:26:32,908
E quiche vorrei
sviluppare il mio potenziale.
1018
02:26:33,075 --> 02:26:36,704
Qui puoi farlo,
ein più hai molte qualità.
1019
02:26:37,788 --> 02:26:41,500
Ma devi lavorare sodo.
Non tanto per lavorare e basta.
1020
02:26:42,459 --> 02:26:45,212
Devi fare tesoro di tutto.
1021
02:26:47,756 --> 02:26:50,968
Puoi imparare molto,
osservando gli altri.
1022
02:26:51,135 --> 02:26:55,139
Troppa autocritica non va bene.
1023
02:26:55,306 --> 02:26:58,225
Criticare gli altri
nemmeno va bene.
1024
02:26:58,392 --> 02:27:03,272
Devi osservare e copiare le cose
interessanti di altri artisti.
1025
02:27:03,439 --> 02:27:06,233
Mi sono piaciute
le prove de La Schiaccianoci.
1026
02:27:06,400 --> 02:27:07,609
Ti è piaciuto?
1027
02:27:07,776 --> 02:27:09,778
Ho adorato Laetitia Pujol.
1028
02:27:09,945 --> 02:27:11,280
Davvero?
1029
02:27:12,698 --> 02:27:14,199
Ha un tale controllo...
1030
02:27:14,366 --> 02:27:18,203
Spero che un giorno
danzerò come lei.
1031
02:27:19,496 --> 02:27:22,541
Ha un'intelligenza personale,
1032
02:27:22,708 --> 02:27:24,668
ma anche una bellissima tecnica.
1033
02:27:24,835 --> 02:27:29,298
Devi essere te stessa.
Sei sulla buona strada.
1034
02:27:29,465 --> 02:27:32,301
- Non devi avere paura.
- Devo fare progressi.
1035
02:27:32,468 --> 02:27:33,927
Ma sento...
1036
02:27:34,845 --> 02:27:37,056
di aver superato una tappa.
1037
02:27:38,098 --> 02:27:41,894
Dall'esame di ammissione.
1038
02:27:42,353 --> 02:27:43,937
Ho voglia di continuare.
1039
02:27:44,104 --> 02:27:45,522
Non avere paura.
1040
02:27:48,025 --> 02:27:51,445
"Non fare questo o quello…"
"Fare" è la cosa più importante.
1041
02:27:52,404 --> 02:27:55,157
Andrà tutto bene.
Adesso rivedrò il programma.
1042
02:27:55,324 --> 02:28:00,162
Non ho avuto tempo di pensarci.
Non ho seguito i corsi.
1043
02:28:00,329 --> 02:28:04,833
Ma quando ti vedo, penso:
"È a suo agio, qui."
1044
02:28:05,000 --> 02:28:07,795
Senza fare le chiaroveggenti.
1045
02:28:09,046 --> 02:28:10,964
Abbiamo fatto bene a parlare.
1046
02:28:11,131 --> 02:28:12,508
Adesso vado...
1047
02:28:12,674 --> 02:28:15,010
Mi ha fatto piacere vederti.
1048
02:28:15,177 --> 02:28:17,054
Ci tenevo a farlo.
1049
02:28:17,221 --> 02:28:18,847
Bene. Sei dimagrita?
1050
02:28:20,224 --> 02:28:23,060
Sto attenta a quello che mangio.
1051
02:28:23,227 --> 02:28:25,020
Penso che sia anche il lavoro…
1052
02:28:25,187 --> 02:28:26,772
E l'impressione che ho.
1053
02:28:29,400 --> 02:28:30,401
Va bene.
1054
02:28:31,443 --> 02:28:33,946
- Buona giornata.
- Grazie, anche a lei.
1055
02:38:24,703 --> 02:38:27,831
Traduzione: Giacinto Pizzuti
75119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof