Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,460 --> 00:01:01,860
W poprzednim odcinku.
2
00:01:05,230 --> 00:01:06,450
Zasnąła spokojnie.
3
00:01:07,250 --> 00:01:08,730
Bez płac.
4
00:01:09,090 --> 00:01:10,690
Jak aniołek.
5
00:01:11,870 --> 00:01:13,530
Prosto do raju.
6
00:01:15,510 --> 00:01:17,190
Moja umiłowana.
7
00:01:19,450 --> 00:01:21,150
Ile minęło czasu?
8
00:01:21,750 --> 00:01:23,030
Cztery dni.
9
00:01:24,670 --> 00:01:28,730
Siedzi i raduje się u stóp stwórcy.
10
00:01:29,410 --> 00:01:31,590
I świętej Marii.
11
00:01:36,840 --> 00:01:38,120
Opilnij troszeczkę.
12
00:01:40,960 --> 00:01:43,620
Usteczka słodkie, różowe.
13
00:01:44,620 --> 00:01:48,180
Oczka modre jak kwiatki.
14
00:01:48,600 --> 00:01:50,760
Ruszki kształtne.
15
00:01:51,200 --> 00:01:52,700
Malusie takie.
16
00:01:54,980 --> 00:01:56,760
Jak myślisz?
17
00:01:57,120 --> 00:02:03,540
Może nie długość życia liczy się w
oczach
18
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
twórcy, a...
19
00:02:08,970 --> 00:02:09,970
Na pewno.
20
00:02:15,750 --> 00:02:17,030
Śmierć mojej dziedzinki.
21
00:02:18,250 --> 00:02:19,590
Czy ja to wina?
22
00:02:19,830 --> 00:02:20,910
Nie twoja, pani.
23
00:02:22,290 --> 00:02:24,290
Bóg ją wezwał do siebie.
24
00:02:27,030 --> 00:02:28,210
Moje marzenie.
25
00:02:30,990 --> 00:02:31,990
Jeszcze nie.
26
00:02:36,190 --> 00:02:37,210
Ale głowa.
27
00:02:40,240 --> 00:02:41,720
Wiem, co czujesz, pani.
28
00:02:42,360 --> 00:02:44,740
Ja też straciłam syna.
29
00:02:45,080 --> 00:02:47,740
Też go trzymałam w ramionach.
30
00:02:48,420 --> 00:02:51,700
Błagałam, żeby Bóg nie zabierał go ode
mnie.
31
00:02:52,920 --> 00:02:54,720
Jak to przetrwałaś?
32
00:02:55,760 --> 00:02:58,180
Kochając żywych.
33
00:03:01,120 --> 00:03:04,040
Jest bliżej do umarłych.
34
00:03:05,120 --> 00:03:06,800
Ten spokój.
35
00:03:08,920 --> 00:03:13,460
Okojenie. Ale nie wiadomo, kiedy Stwórca
nas powoła do siebie.
36
00:03:15,100 --> 00:03:19,700
Wysłał nas na ten padł łez, abyśmy dały
świadectwo miłowania.
37
00:03:21,160 --> 00:03:23,000
Abyśmy kochały wszystkich.
38
00:03:24,080 --> 00:03:29,640
Każdy tego człowieka, każdy tą żywą
istotę, którą stworzył.
39
00:03:30,340 --> 00:03:32,220
Tylko tego teraz pragnę.
40
00:03:34,500 --> 00:03:36,100
Przytulić się do Władysława.
41
00:03:36,840 --> 00:03:38,640
Kiedy wreszcie przybędzie?
42
00:03:40,680 --> 00:03:42,700
I powiedzieć, jak bardzo go kocham.
43
00:03:46,080 --> 00:03:52,760
Kochamy czasem kogoś, nie mając
świadomości, że na myśli
44
00:03:52,760 --> 00:03:54,820
mamy kogoś innego.
45
00:04:03,980 --> 00:04:08,700
Pop malował dla prezbiterium kościoła
Najświętszej Marii Panny w Tarnowie.
46
00:04:09,390 --> 00:04:11,810
A to jako dar dla Gorlic.
47
00:04:12,190 --> 00:04:13,630
Prawdziwy z niego artysta.
48
00:04:14,630 --> 00:04:16,410
I doskonałemu płaczą.
49
00:04:16,750 --> 00:04:19,810
Skóry ze mnie zedrze? Dlatego tak mu do
nas spieszno?
50
00:04:21,450 --> 00:04:23,670
Potarguje się, ale nie wiem, czy wypada.
51
00:04:24,790 --> 00:04:27,990
Bo chodzi o wizerunę królowej. Właśnie.
52
00:04:29,150 --> 00:04:31,710
Żeby przebiegły pop potem nie wygadał.
53
00:04:32,190 --> 00:04:33,330
Lepiej uważać.
54
00:04:33,950 --> 00:04:35,870
Tacy jak on żyją w innym świecie.
55
00:04:36,230 --> 00:04:38,890
Cuda pokazują, a prawda boli.
56
00:04:39,729 --> 00:04:44,530
Najlepiej niech od razu jedzie na Wawel.
Pokażą mu Jadwigę i ma odmaliować jej
57
00:04:44,530 --> 00:04:47,670
słodką twarz jak żywą. W kościele, w
Wiślicy.
58
00:04:48,890 --> 00:04:52,270
Najęższe panie, napadli na mnie wezbożni
zbójcy.
59
00:04:52,590 --> 00:04:55,430
Z wielkim trudem tu dotarłem, ale... Mów
jakie wieści.
60
00:04:55,730 --> 00:04:56,770
Że wieści, panie.
61
00:04:57,890 --> 00:04:59,690
Królowa i dzieci na złym stanie.
62
00:05:00,650 --> 00:05:01,650
Ruszamy.
63
00:05:05,690 --> 00:05:07,810
Rozbijemy przeklętego psa Tamerlana.
64
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
Zebrał tylko trzy czambuły.
65
00:05:10,620 --> 00:05:13,920
Połowa tego to nasze połączone siły.
Skąd to wiesz, Hany?
66
00:05:14,220 --> 00:05:15,800
Od moich zwiadowców.
67
00:05:16,940 --> 00:05:19,340
Tamerlan idzie do nas na pewną zgubę.
68
00:05:19,540 --> 00:05:20,540
Trzeba to ruszać.
69
00:05:23,860 --> 00:05:24,880
Słusznie mówisz.
70
00:05:25,140 --> 00:05:26,140
Pora na nas.
71
00:05:27,900 --> 00:05:30,420
Jogaila ma już pewnie potomka.
72
00:05:30,960 --> 00:05:34,520
A ja mieczem podbiję cały wschód.
73
00:05:35,200 --> 00:05:36,620
Polski król...
74
00:05:36,890 --> 00:05:42,230
na kolanach przed papieżem, a wielki
książę litewski z butem na gardle chana
75
00:05:42,230 --> 00:05:47,050
Timura Kutługa i całego Krymu. W sojuszu
ze mną, chanem Złotej Ordy.
76
00:05:50,590 --> 00:05:52,530
Niech spytek formuje szereg.
77
00:05:52,810 --> 00:05:54,650
Polscy rycerze w przedniej straży.
78
00:05:55,090 --> 00:05:58,370
I niech czepurna da znać krzyżakom.
79
00:05:58,650 --> 00:06:01,790
Przed świtem każda chorąga ma być na
swoim miejscu.
80
00:06:02,710 --> 00:06:04,750
Bydło i tabory pod strażą Litwy.
81
00:06:05,150 --> 00:06:06,370
Tak jest, książę.
82
00:06:12,199 --> 00:06:14,840
Nadszedł czas wojny.
83
00:06:15,780 --> 00:06:17,420
Teraz albo nigdy, Wilgo.
84
00:06:17,660 --> 00:06:18,680
Tak jest, nie pani.
85
00:06:19,480 --> 00:06:25,020
Jeżeli Wilhelm tego nie rozumie, jest
głupcy. Tak mam powiedzieć?
86
00:06:25,400 --> 00:06:31,360
Nie, powiedz mu o miłości, że królowa
kona bez niego i szepcze tylko jego
87
00:06:31,440 --> 00:06:33,100
To jest misja twojego życia.
88
00:06:34,140 --> 00:06:37,260
Książę musi wiedzieć, że Jadwiga umiera
bez miłości.
89
00:06:37,520 --> 00:06:40,180
Bez miłości? Ale Wilhelm ją chyba kocha.
90
00:06:41,130 --> 00:06:44,130
Książę musi przyjechać tu jak
najprędzej.
91
00:06:44,650 --> 00:06:50,370
Weźmie króla mu za rękę, a ona zrozumie
swój błąd i
92
00:06:50,370 --> 00:06:52,850
odda mu koronę.
93
00:06:53,070 --> 00:06:56,130
A król Władysław? A jest w niczym bedni.
94
00:06:56,410 --> 00:07:03,190
Podkuli ogon i wróci do puszczy na
Litwę. A Habsburgowie wreszcie będą
95
00:07:03,190 --> 00:07:05,170
coś znaczyć w Krakowie.
96
00:07:05,450 --> 00:07:06,730
Nie pojmuję pani.
97
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
Nie musisz.
98
00:07:17,450 --> 00:07:19,470
A ty gdzie się włóczysz, jak cię
potrzebuje?
99
00:07:19,910 --> 00:07:21,310
Do koń wyskoczy.
100
00:07:21,570 --> 00:07:23,890
Ruszysz do Opole. Do księcia pana?
101
00:07:24,250 --> 00:07:26,070
Do mego męża, głupczy.
102
00:07:27,050 --> 00:07:29,910
A, do męża. I co mam księciu mężowi
powiedzieć?
103
00:07:30,690 --> 00:07:36,650
Powiedz mu, że mu przypominam, że jest
potomkiem króla Władysława i że jemu,
104
00:07:36,670 --> 00:07:41,010
mojemu mężowi, jest coraz bliżej do
korony polskiej.
105
00:07:41,250 --> 00:07:44,090
No ale korona w budzie, to wcale nie tak
blisko.
106
00:07:44,350 --> 00:07:46,970
Ale ma przyjechać tu na też miasto
Krakowa.
107
00:07:47,630 --> 00:07:51,190
Musi być blisko królowej, kiedy ona wyda
ostatnie tchnienie.
108
00:07:52,270 --> 00:07:54,330
Ale to gdzie ma mu być bliżej?
109
00:08:03,650 --> 00:08:05,630
Ale czemu mnie nie wpuściłaś?
110
00:08:06,150 --> 00:08:10,830
Karczma jest zamknięta. A ludzie? Wiesz,
jacy są wściekli? Ludzie?
111
00:08:11,610 --> 00:08:13,290
Gorsi są od bydląt.
112
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
Co ty mówisz?
113
00:08:14,830 --> 00:08:17,590
Nawet bydlęta się smuczą, kiedy ich
dziecko umrze.
114
00:08:18,290 --> 00:08:24,590
Ale to nie ich, to królowej. A królowa
jest nie nasza? Nie przez nią łaska
115
00:08:24,590 --> 00:08:25,549
i opieka?
116
00:08:25,550 --> 00:08:26,550
No niby tak.
117
00:08:26,630 --> 00:08:27,870
Nie żadne niby.
118
00:08:28,510 --> 00:08:31,750
To jest nasza pani i ona teraz cierpi.
119
00:08:32,330 --> 00:08:33,330
Wiem, wiem.
120
00:08:33,830 --> 00:08:40,270
Skąd możesz wiedzieć, co to znaczy być
matką i stracić córkę?
121
00:08:40,510 --> 00:08:42,950
Hanko, rozumiem.
122
00:08:43,330 --> 00:08:49,970
Teraz... Jest czas żałoby i modlitwy za
królową. A nie czas żłopania
123
00:08:49,970 --> 00:08:52,450
piwa i jakichś innych zabaw.
124
00:08:57,850 --> 00:08:59,470
Ale życie płynie dalej.
125
00:08:59,750 --> 00:09:04,670
Jestem pewny, że królowa Jadwiga
chciałaby, żeby ludzie byli blisko,
126
00:09:04,670 --> 00:09:05,670
smutku.
127
00:09:07,650 --> 00:09:10,710
I... Coś ci powiem.
128
00:09:11,850 --> 00:09:13,190
Ja ciągle...
129
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
Oglądam umarłych.
130
00:09:15,000 --> 00:09:16,200
Ich bliskich.
131
00:09:16,720 --> 00:09:17,960
I ci bliscy.
132
00:09:18,660 --> 00:09:24,420
Oni chcą dalej cieszyć się życiem. A
gdzie mają to robić, jak nie w karczmie?
133
00:09:24,740 --> 00:09:26,920
W żałobie i w radości.
134
00:09:27,340 --> 00:09:28,940
Na pochybel kostusze.
135
00:09:30,740 --> 00:09:33,000
Jak ty to pięknie powiedziałeś.
136
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
Hanko.
137
00:09:39,740 --> 00:09:41,020
Cieszmy się życiem.
138
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
Miła ma.
139
00:09:43,690 --> 00:09:44,710
Co ty robisz?
140
00:09:48,790 --> 00:09:49,930
Wejdźcie za mnie.
141
00:09:57,890 --> 00:10:02,130
Najjaśniejszy, panie! Jak mogliście
zadać choroby królowej naszej córeczki?
142
00:10:04,390 --> 00:10:05,390
Panie!
143
00:10:12,720 --> 00:10:15,580
Panie królowa, walczymy o jej życie.
144
00:10:16,440 --> 00:10:18,860
To moja wina, powinienem coś nie po
ciebie posłać.
145
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
Dlaczego?
146
00:10:22,180 --> 00:10:23,200
Królowa zabraniała?
147
00:10:25,060 --> 00:10:26,180
Musieliśmy jej słuchać.
148
00:10:37,180 --> 00:10:38,520
Śmierci nie da się zataść.
149
00:10:40,550 --> 00:10:42,270
Wierzyła w ozdrowienie córki.
150
00:11:01,210 --> 00:11:04,690
Niech się przypomina ojca.
151
00:11:07,330 --> 00:11:08,350
Kochanie moje.
152
00:11:17,900 --> 00:11:24,240
Żeby umarła ta królewska latorośl,
przysławna królowa Jadwiga, matka
153
00:11:24,240 --> 00:11:29,240
ucieczka nieszczęśliwych, obrończyń
sierot, zdoła kościoła, to niech się
154
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
wola Twoja.
155
00:11:31,320 --> 00:11:32,740
Niech Twoja wola się stanie.
156
00:11:33,660 --> 00:11:36,060
Ale jeśli to możliwe, niech oddali się
śmierć.
157
00:11:36,900 --> 00:11:39,160
Niech śmierć umrze teraz dla niej.
158
00:11:40,420 --> 00:11:44,120
Abyśmy oczyszczeni, wierbili w Tobie
Boga.
159
00:11:45,260 --> 00:11:46,600
Cierpienie jest jedną ludzką.
160
00:11:51,480 --> 00:11:52,760
Spłyżna króla.
161
00:11:53,560 --> 00:11:55,500
Nawet Chrystus zjawował. Nie
162
00:11:55,500 --> 00:12:05,060
ważcie
163
00:12:05,060 --> 00:12:06,380
się mówić o śmierci królowej.
164
00:12:07,140 --> 00:12:10,320
Nie myślimy o tym, panie. Nie kołam,
biskupie.
165
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Słyszałem was.
166
00:12:13,160 --> 00:12:14,200
Królowa żyje.
167
00:12:15,520 --> 00:12:16,540
Będzie żyła.
168
00:12:23,440 --> 00:12:24,520
A dźwięk to bonifacja.
169
00:12:25,680 --> 00:12:27,460
Jest teraz z naszymi przodkami.
170
00:12:28,980 --> 00:12:34,400
Otracają ją opieką moi bracia, moja
matka i siostry.
171
00:12:35,180 --> 00:12:36,480
Niczego jej nie zabraknie.
172
00:12:36,780 --> 00:12:39,560
Tyle tam radości w blasku i łaskę Boga.
173
00:12:43,380 --> 00:12:46,980
Wybacz umiłowana, że mnie przy Tobie nie
było.
174
00:12:56,460 --> 00:13:01,560
Panie wdrożony po długiej jeździe,
powinieneś odpocząć. Moje miejsce było
175
00:13:01,620 --> 00:13:03,920
kiedy umierała moja córeczka.
176
00:13:05,380 --> 00:13:06,900
Kiedy królowa za nie mogła.
177
00:13:07,500 --> 00:13:08,940
Może coś bym zrobił.
178
00:13:09,740 --> 00:13:10,740
Odwrócił zły los.
179
00:13:11,400 --> 00:13:13,120
Nic byś, panie, nie poradził.
180
00:13:14,460 --> 00:13:16,060
Czegoś nie dopilnowałem.
181
00:13:16,680 --> 00:13:18,180
Spełniałeś obowiązki króla.
182
00:13:19,100 --> 00:13:20,840
Nikt cię nie może obwiniać.
183
00:13:21,220 --> 00:13:22,720
Sam siebie obwiniam.
184
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
Niesłusznie.
185
00:13:32,460 --> 00:13:35,320
Silnego i mądrego króla, takiego jakim
jesteś.
186
00:13:36,080 --> 00:13:37,640
Królowa też cię potrzebuje.
187
00:13:41,060 --> 00:13:43,080
Czy to klątwa nad Andegawenami?
188
00:13:45,180 --> 00:13:46,340
Bośniaczka Ludwik.
189
00:13:47,900 --> 00:13:49,680
Katarzyna Maria Elżbieta.
190
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
Nikogo z Andegawenów los nie oszczędził.
191
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
Ludzki rozum.
192
00:13:56,200 --> 00:13:58,300
Niech się nie mierzy z boskimi wyrokami.
193
00:13:59,360 --> 00:14:01,260
Tak, najjaśniejszy panie.
194
00:14:08,110 --> 00:14:09,330
Dobrze, ale tu.
195
00:14:11,430 --> 00:14:12,830
Będę czuł o przy króliowej.
196
00:14:32,010 --> 00:14:33,830
Książę rozkazuję, go dowodzi
policjantka.
197
00:14:36,190 --> 00:14:37,190
Po co?
198
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
Zaraz wyruszamy.
199
00:14:41,340 --> 00:14:44,340
Mam zarządzić pobudkę, żeby się potem
okazało, że robię to na próżno?
200
00:14:45,420 --> 00:14:47,180
Dlaczego miałbym cię na to narażać?
201
00:14:50,140 --> 00:14:52,040
Żeby moi ludzie stracili do mnie
zaufanie.
202
00:14:53,140 --> 00:14:55,120
Dziwny pomysł, panie Spysku.
203
00:14:55,940 --> 00:15:00,400
Dziwne to są działania Sir Putisa i Jana
z Kościelca. Ty przeciwko wojnie?
204
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Właśnie.
205
00:15:02,040 --> 00:15:04,040
Nie mam nic wspólnego z moim ojcem.
206
00:15:04,480 --> 00:15:06,700
To znaczy, jestem jego synem.
207
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Ale służę Witoldowi.
208
00:15:08,360 --> 00:15:13,080
Ładziłem swoich ludzi. W końcu dostają
sprawę i zapłatę, na którą zasługują. Są
209
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
chętni do bitwy.
210
00:15:14,280 --> 00:15:16,220
Nie stracę tego przed głupią pobudkę.
211
00:15:16,460 --> 00:15:20,240
Jeśli miałeś zły sen, nie moja sprawa.
Przekazuję słowa księcia Witolda. To
212
00:15:20,240 --> 00:15:22,500
wszystko. Twoje chorągwie mają iść na
czele.
213
00:15:22,740 --> 00:15:24,940
Jeśli nie wierzysz, sam idź do księcia.
214
00:15:52,719 --> 00:15:54,260
Jedwigo, wracaj do Boża.
215
00:15:55,020 --> 00:15:56,640
Proszę. Zimno.
216
00:15:57,680 --> 00:15:58,960
Chciałam Cię okryć.
217
00:16:01,800 --> 00:16:03,460
Tak się cieszę, że wróciłeś.
218
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
Odmówisz ze mną ojcze nasz po litewsku?
219
00:16:20,620 --> 00:16:22,340
i chleba naszego powszedniego.
220
00:16:23,220 --> 00:16:29,360
Daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy.
Jego imię odpuszczamy
221
00:16:29,360 --> 00:16:31,700
naszym winowajcom.
222
00:16:32,000 --> 00:16:37,820
Nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw
ode złego.
223
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
Amen.
224
00:16:41,180 --> 00:16:45,960
Pamiętasz, jak przyjechałeś tu do mnie,
do króla?
225
00:16:47,040 --> 00:16:48,340
Tak się bałam.
226
00:16:49,420 --> 00:16:50,440
A bardziej od siebie.
227
00:16:51,880 --> 00:16:55,840
Ale chyba dobrze razem rządziliśmy,
prawda?
228
00:16:57,360 --> 00:17:01,620
Mądrze i sprawiedliwie. Bo ty byłeś moją
gwiazdą przewodnią.
229
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
Byłeś i jesteś.
230
00:17:04,819 --> 00:17:06,339
Dziękuję, królu mój.
231
00:17:07,680 --> 00:17:11,220
Czas z tobą był najpiękniejszy.
232
00:17:12,440 --> 00:17:14,460
Najważniejszy. I będzie.
233
00:17:14,660 --> 00:17:18,180
W naszym następnym tronu. W dziećmie.
234
00:17:29,070 --> 00:17:31,130
Nie zgadzam się. Nie, proszę.
235
00:17:31,510 --> 00:17:33,730
Dobrze. Jestem przy tobie.
236
00:17:34,850 --> 00:17:35,870
Zawsze będę.
237
00:17:37,390 --> 00:17:38,390
Kocham cię.
238
00:17:39,190 --> 00:17:40,530
Ja cię kocham.
239
00:17:45,810 --> 00:17:46,950
On patrzy.
240
00:17:49,650 --> 00:17:52,550
Porozmawiajmy jak król z królem.
241
00:17:53,350 --> 00:17:55,910
O naszym królestwie po moim odejściu.
242
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
Panie Spytku!
243
00:18:10,300 --> 00:18:11,360
Nic, nic.
244
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
Wszystko w porządku.
245
00:18:13,380 --> 00:18:14,760
Panowie, odejdźcie!
246
00:18:15,040 --> 00:18:16,440
Więcej powietrza trzeba!
247
00:18:17,020 --> 00:18:18,100
Posłuchajcie, panowie!
248
00:18:23,600 --> 00:18:26,940
Poznałem Tatarów w niewoli u sułtana i
potrafię się z nimi dogadać.
249
00:18:27,300 --> 00:18:29,240
Tohtamysz zakazał im mówienia prawdy.
250
00:18:29,860 --> 00:18:31,720
Posłuchajcie, co rzecze Stalin.
251
00:18:33,400 --> 00:18:35,780
Niech Allah ma was w opiec.
252
00:18:36,380 --> 00:18:37,600
Han Timur.
253
00:18:38,170 --> 00:18:41,730
Zebrał czterdzieści czambułów. Jego
ludzie, jak może.
254
00:18:42,070 --> 00:18:45,990
To Ktamysz oszukuje Witolda, że Timur ma
tylko trzy czambuły, czyli sześć
255
00:18:45,990 --> 00:18:46,990
tysięcy jazdy.
256
00:18:47,250 --> 00:18:50,170
Czterdzieści czambułów to osiemdziesiąt
tysięcy. Albo więcej.
257
00:18:51,210 --> 00:18:54,630
Niektóre mają nawet trzy tysiące
jeźdźców. To ugarstwo.
258
00:18:56,090 --> 00:19:00,550
Twój Stalin jest szpiegiem Timura!
259
00:19:00,770 --> 00:19:02,110
Na gałęź nim!
260
00:19:07,020 --> 00:19:08,460
Zabieram Salima do Witolda.
261
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
To Ktamys nas okłamuje.
262
00:19:22,560 --> 00:19:23,880
Wyskazuje na pewną śmierć.
263
00:19:28,500 --> 00:19:29,820
Żenisz się z Anną?
264
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
Ty jesteś moją żoną.
265
00:19:38,660 --> 00:19:41,160
Tylko ty moja królowa. I będziesz.
266
00:19:42,580 --> 00:19:43,640
A niewiasta?
267
00:19:44,880 --> 00:19:45,920
Oby mądra.
268
00:19:48,060 --> 00:19:50,280
Będziesz miał żonę z krwi królów porad.
269
00:19:51,580 --> 00:19:54,180
Byłaś. Jesteś moim szczęściem.
270
00:19:54,500 --> 00:19:56,400
Całym koronem. Wszystkich poddanych.
271
00:19:57,020 --> 00:19:58,560
Nikogo tak nie kochamy jak ciebie.
272
00:19:59,200 --> 00:20:00,640
Obiecaj mi, że to zrobisz.
273
00:20:02,060 --> 00:20:04,680
Nie znam jej. Nie chcę o niej myśleć.
Ciebie kocham.
274
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
Będziesz żywa.
275
00:20:07,060 --> 00:20:08,600
Moja miłość to sprawia.
276
00:20:09,420 --> 00:20:12,680
Będzie mi towarzyszyła po tamtej
stronie.
277
00:20:13,220 --> 00:20:15,160
Po tej jesteś mi potrzebna.
278
00:20:19,620 --> 00:20:23,840
Być może żyłam po to, by wprowadzić cię
na tron.
279
00:20:24,960 --> 00:20:27,000
By Litwa się chrzciła.
280
00:20:27,700 --> 00:20:28,700
Tak.
281
00:20:29,920 --> 00:20:33,800
Niezbadane są drogi, którymi prowadzi
nas Bóg.
282
00:20:35,630 --> 00:20:37,450
Ty bywasz prawdziwym królem Polski.
283
00:20:38,010 --> 00:20:41,350
Bez ciebie u mnie, Oana, nic by się nie
stało.
284
00:20:42,850 --> 00:20:44,730
Bez twojej mądrości i miłości.
285
00:20:46,350 --> 00:20:48,870
Miłość przychodzi z czasem.
286
00:20:50,450 --> 00:20:52,150
Popatrz na mnie, Władysławie.
287
00:20:54,350 --> 00:20:57,690
Pokazałeś mi, czym jest prawdziwa
miłość.
288
00:20:58,970 --> 00:21:00,370
Czym macierzyństwo.
289
00:21:03,470 --> 00:21:04,670
Mój najmilszy.
290
00:21:17,900 --> 00:21:18,900
Nie.
291
00:21:19,400 --> 00:21:25,260
Nie jestem wiecznie wahającym się
jogajbą, a wodzem, który wygrywa wojny.
292
00:21:25,260 --> 00:21:29,600
chcę słuchać swojego tatara. Talim był
na zwiadach. Widział morze wojsk Timura.
293
00:21:29,780 --> 00:21:31,740
Na tym się kumysu miał z widy?
294
00:21:32,040 --> 00:21:36,260
Książę. Dlaczego miałbym wierzyć w temu
chłystkowi, a nie Toktamyszowi? Bo
295
00:21:36,260 --> 00:21:38,640
pożądanie tronu Złotej Ordy miesza mu w
głowie.
296
00:21:42,580 --> 00:21:44,420
Pamiętam słowa królowej Jadwigi.
297
00:21:44,960 --> 00:21:46,500
Miej odwagę zawrócić.
298
00:22:14,160 --> 00:22:15,420
No dobrze, przemyślę.
299
00:22:16,000 --> 00:22:17,620
Nie ruszymy o świcie.
300
00:22:17,880 --> 00:22:19,020
Policzymy nasze siły.
301
00:22:20,660 --> 00:22:22,900
Rozwaga to nie tchórzowa, prawda?
302
00:23:09,920 --> 00:23:11,720
Konflikwacja woła mnie do siebie.
303
00:23:13,460 --> 00:23:14,580
Już idę.
304
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
Córeczka moja.
20873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof