Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,880 --> 00:00:36,500
W poprzednim odcinku. Co może być
ważniejszego od wyboru imienia naszego
2
00:00:36,500 --> 00:00:38,180
dziecka? Mam już imię.
3
00:00:38,560 --> 00:00:42,140
Kazimierz. Po wielkim Kazimierzu. A
jeśli córka, to Elżbieta.
4
00:00:42,620 --> 00:00:46,260
Elżbieta. To miała być wyprawa
chrześcijan przeciw poganom. Chodzi ci o
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,700
Tak, tych krzywonowich barbarzyńców.
6
00:00:48,960 --> 00:00:53,240
Znacie siły Tamerlana? Wojna z poganami
jest najlepszym uczynkiem w oczach
7
00:00:53,240 --> 00:00:57,480
naszego stworzenia. A moim będzie
zatrzymanie tej wojny. A co powiesz
8
00:00:57,480 --> 00:00:59,100
na turniej? Nas tu obrażono.
9
00:00:59,620 --> 00:01:01,220
Zmazać to może tylko sąd boży.
10
00:01:09,329 --> 00:01:10,370
Ostrożnie. Ostrożnie.
11
00:01:11,190 --> 00:01:12,190
Dziękuję.
12
00:01:24,870 --> 00:01:26,370
Cóż to takiego, Stanisławie?
13
00:01:26,670 --> 00:01:31,990
Miłościwa pani, król zapowiada, że
niebawem zjedzie do Krakowa, by powitać
14
00:01:31,990 --> 00:01:32,990
świecie dzieciątko.
15
00:01:33,330 --> 00:01:34,350
A co o zdoby?
16
00:01:35,630 --> 00:01:36,790
Król polecił...
17
00:01:37,150 --> 00:01:42,090
Przyozdobić Twe komnaty suknem tkanym
złoto i drogie kamienie, by podczas
18
00:01:42,090 --> 00:01:46,190
rozwiązania cieszyły Twe oczy, Pani.
Król bardzo się o Ciebie troszczy, Pani.
19
00:01:46,230 --> 00:01:47,230
Zabierzcie je.
20
00:01:47,390 --> 00:01:48,970
Bóg obdarzył mnie łatką.
21
00:01:49,330 --> 00:01:52,690
Nie chcę, żeby cud narodzin otoczony był
zbytkiem i próżnością.
22
00:01:53,990 --> 00:01:56,210
Kościoły ozdabiamy na chwałę Pana.
23
00:01:56,430 --> 00:01:58,690
Świecki przepych nie przystoi
narodzinom.
24
00:01:59,050 --> 00:02:01,090
Nawet narodzinom przyszłego władcy?
25
00:02:01,850 --> 00:02:05,590
To taki moment, kiedy przystoi skromność
i łagodność.
26
00:02:05,950 --> 00:02:06,970
Bliska memu sercu.
27
00:02:07,670 --> 00:02:09,070
Mam ochotę na spacer.
28
00:02:09,970 --> 00:02:12,570
W taki ciepły, czerwcowy dzień.
29
00:02:12,970 --> 00:02:16,130
Grzech nie podziwiać świata, urządzonego
nam tak pięknie przez Boga.
30
00:02:17,250 --> 00:02:19,750
Grzech nie uważać na siebie pani w tym
stanie.
31
00:02:21,190 --> 00:02:22,590
O, w samą porę.
32
00:02:22,810 --> 00:02:24,570
Czy coś dolega królowej?
33
00:02:24,790 --> 00:02:28,070
Nic nie dolega królowej. Mam ochotę
zaczerpnąć świeżego powietrza.
34
00:02:28,550 --> 00:02:34,130
Cóż, krótki spacer po ogrodzie. Królowa
pragnie pielgrzymować na skałkę. Po
35
00:02:34,130 --> 00:02:35,130
modlitwie.
36
00:02:36,120 --> 00:02:40,220
Zamkowa kaplica byłaby lepsza. Za nadto
się zmęczysz, pani.
37
00:02:40,440 --> 00:02:43,100
Chcę prosić świętego Stanisława o
szczęśliwe rozwiązanie.
38
00:02:45,680 --> 00:02:47,380
W końcu to już za kilka dni.
39
00:02:47,680 --> 00:02:49,380
Tego nigdy nie można być pewnym.
40
00:02:50,060 --> 00:02:53,880
Jako twój medyk odradzam. Jako twoja
królowa nalegam.
41
00:02:55,040 --> 00:02:58,700
Pani, chodź kolebą podjedź tam, proszę.
42
00:02:59,240 --> 00:03:01,900
Dobrze. Dla spokoju ducha możesz mi
towarzyszyć.
43
00:03:02,660 --> 00:03:03,760
Śmichno, podaj płaszcz.
44
00:03:18,320 --> 00:03:19,480
Czekałem na ciebie, panie.
45
00:03:21,060 --> 00:03:22,220
Sam zbierałeś?
46
00:03:22,980 --> 00:03:24,320
Zaraz poszlę je na ławę.
47
00:03:24,760 --> 00:03:26,340
Jadwiga je uwielbia.
48
00:03:26,700 --> 00:03:27,700
Miły gość.
49
00:03:28,060 --> 00:03:29,060
I tani.
50
00:03:29,380 --> 00:03:32,540
To się Jadwidze bardziej spodoba niż
strojna komnata.
51
00:03:33,380 --> 00:03:34,700
Masz wieści od Witolda?
52
00:03:35,020 --> 00:03:40,060
Tak. Właśnie czekałem, żeby ci
powiedzieć, że nie mam żadnych wieści od
53
00:03:40,060 --> 00:03:42,520
a ściślej, że ujmując, żadnych nowych
wieści.
54
00:03:43,360 --> 00:03:46,000
Wojska księcia i Tokta Mysza wciąż
czekają pod Kijowem.
55
00:03:47,500 --> 00:03:50,420
Timur na pewno już o tym wie. Na co
czekają?
56
00:03:51,520 --> 00:03:52,780
Moc ich tam ciągnie.
57
00:03:53,300 --> 00:03:56,400
Również twój brat, panie książę
Świdrygieł, wyruszył z bojarami.
58
00:03:56,840 --> 00:04:00,980
Jego zawsze ciągnie do każdej awantury.
Ale dlaczego tylu Polaków poszło za
59
00:04:00,980 --> 00:04:03,400
spytkiem? Wielu zanęciły łupy wojenne.
60
00:04:03,640 --> 00:04:06,520
A spytek poczuł się silny po objęciu
Podola.
61
00:04:08,540 --> 00:04:11,020
Tak silny, że igra z ognia.
62
00:04:12,480 --> 00:04:15,280
Tłumaczą, że i ty poparłeś wyprawę
Witolda.
63
00:04:15,520 --> 00:04:16,519
Jego tak.
64
00:04:16,829 --> 00:04:18,089
Ale nie pchałem tam ludzi.
65
00:04:19,149 --> 00:04:23,430
A od spytka bardzo się niepokoję.
66
00:04:27,410 --> 00:04:30,330
Jan z Kościelca przekaże mu Twoje słowa,
panie.
67
00:04:30,750 --> 00:04:31,970
Może go otrzeźwią.
68
00:04:32,210 --> 00:04:33,330
A jeśli nie?
69
00:04:34,030 --> 00:04:36,150
Sam nie wiem, czego się obawiam
bardziej.
70
00:04:36,870 --> 00:04:41,270
Tego, że Witold poniesie klęskę, a wtedy
zginie wielu dzielnych rycerzy?
71
00:04:42,370 --> 00:04:44,490
Czy tego, że wygra, wzmocni się?
72
00:04:44,940 --> 00:04:47,140
i sięgnie po samodzielną władzę na
Litwie.
73
00:04:51,220 --> 00:04:54,120
Mogę tylko czekać.
74
00:04:55,400 --> 00:04:56,820
Nic innego.
75
00:05:04,580 --> 00:05:10,020
Każde silne ramię przyda się, by wnieść
miecz w naszej słusznej sprawie. Dlatego
76
00:05:10,020 --> 00:05:13,580
jesteśmy, książę. A po drodze
napotkaliśmy wojska księcia Świdry
77
00:05:13,800 --> 00:05:18,140
Bojarze z mojej części podola, że rwą
się do walki. Nie brak im odwagi. Aby
78
00:05:18,140 --> 00:05:19,140
zawiedli się na twoje.
79
00:05:20,200 --> 00:05:22,680
Zanim zaczniesz ujadać, przypomnij
sobie.
80
00:05:23,120 --> 00:05:27,980
Witebskę nie potrafiłeś obronić. W
kajdanach pojechałeś błagać o gajbę
81
00:05:28,320 --> 00:05:30,340
Może tym razem lepiej ci pójdzie?
82
00:05:31,080 --> 00:05:34,380
Wielu ci przybyło sojuszników, książę.
Na co czekamy? Roszajmy!
83
00:05:34,820 --> 00:05:35,820
W swoim czasie.
84
00:05:36,820 --> 00:05:38,420
Książę, co masz na myśli?
85
00:05:39,140 --> 00:05:40,380
Rozsądek mnie to dyktuje.
86
00:05:41,469 --> 00:05:43,730
Byle rozsądek nie pogrzebał ducha walki.
87
00:05:44,190 --> 00:05:45,190
Panie?
88
00:05:53,370 --> 00:05:55,890
Tatar wygląda jak wilk szukający ofiary
do zagryzienia.
89
00:05:56,230 --> 00:05:59,710
Poznasz Tatarów, to się przyzwyczajasz.
Twój dziad w niewoli u nich stracił
90
00:05:59,710 --> 00:06:03,510
język. A Kiejstut nabił posłów króla
Kazimierza. A mimo to idziemy razem z
91
00:06:03,510 --> 00:06:07,830
synem. Możemy żywić dawne urady albo o
nich zapomnieć. I dojść do czegoś.
92
00:06:19,950 --> 00:06:22,530
Widziałeś Mikołaja Salwarni? Tam
poszedł.
93
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
Mikołaju!
94
00:06:33,570 --> 00:06:36,290
Mikołaju! Uważam, że trzeba było
zabronić.
95
00:06:37,510 --> 00:06:38,650
Sprzeciwić się królowej?
96
00:06:39,070 --> 00:06:41,650
Medyka by posłuchała, gdyby okazał tylko
stanowczość.
97
00:06:42,990 --> 00:06:44,970
Królowa jest w bardzo dobrej kondycji.
98
00:06:45,250 --> 00:06:49,370
Nic jej nie dolega. A do rozwiązania
mamy jeszcze trochę czasu. Jednak
99
00:06:49,450 --> 00:06:53,990
Szczekna twierdzi co innego według
gwiazd. Szczekna. Co chwilę podaje inną
100
00:06:54,670 --> 00:06:56,330
Ułożył już trzy horoskope.
101
00:06:57,970 --> 00:07:00,110
I tak się martwisz o królową pani.
102
00:07:00,330 --> 00:07:02,950
To może trzeba było ją zatrzymać. Jak?
103
00:07:03,430 --> 00:07:05,510
Dwórka bliżej sercu niż medyk.
104
00:07:08,850 --> 00:07:10,250
Czyżbym przerwała kłótnię?
105
00:07:10,890 --> 00:07:12,130
O co się spieracie?
106
00:07:13,070 --> 00:07:14,210
O ciebie, pani.
107
00:07:15,810 --> 00:07:18,430
Moja mistrza Mikołaja zgodził się na
przechadzkę.
108
00:07:19,150 --> 00:07:20,630
Ale w jednym jesteśmy zgodni.
109
00:07:21,230 --> 00:07:22,490
Martwimy się o ciebie, pani.
110
00:07:23,670 --> 00:07:25,150
Śmichno, czy wyglądam niezdrowo?
111
00:07:27,710 --> 00:07:30,830
Właśnie. Więc chodźmy, zanim słońce
zniknie za chmurami.
112
00:07:31,310 --> 00:07:32,750
Nic złego się nie zdarzy.
113
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Niech to odjawi.
114
00:07:57,770 --> 00:07:59,130
Pośle kogoś po nowe.
115
00:07:59,550 --> 00:08:00,550
Nie trzeba.
116
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
Popatrz.
117
00:08:02,930 --> 00:08:04,770
Jakby dłoni kryłowu uwaliał.
118
00:08:05,870 --> 00:08:07,050
Lęka się perunów?
119
00:08:07,950 --> 00:08:08,950
Nie.
120
00:08:09,390 --> 00:08:11,690
Bez obaw. Przy królu nic ci nie grozi.
121
00:08:13,350 --> 00:08:15,310
Burza krąży chyba wokół Krakowa.
122
00:08:15,770 --> 00:08:17,070
Wawel mocny, Dymitrze.
123
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
A parko na Stalitwie to dobry opiekun.
124
00:08:20,860 --> 00:08:21,860
Opiekun?
125
00:08:22,320 --> 00:08:24,320
Uderza w ziemię i daje deszcz.
126
00:08:24,740 --> 00:08:26,640
Ziemia rodzi, wybije czas narodzin.
127
00:08:27,280 --> 00:08:28,500
To dobry znak.
128
00:08:30,840 --> 00:08:31,900
Wracamy na Wawel?
129
00:08:33,200 --> 00:08:34,400
Wydaj dyspozycję.
130
00:08:35,460 --> 00:08:39,580
Wszystkie oponasze, niech szykują kufrę.
Tak, najjaśniejsze panie.
131
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
A co tu tak pusto?
132
00:09:15,140 --> 00:09:16,480
Zaraz się zejdą.
133
00:09:17,380 --> 00:09:20,920
Nikodem przy dodatkowe beczki pywa
zamówił.
134
00:09:21,200 --> 00:09:24,800
Nie będę czekał nocy. Od razu się
napiję. W proteście.
135
00:09:25,060 --> 00:09:26,980
Za Bobonu nie będę czcił.
136
00:09:27,520 --> 00:09:29,400
Księża pozwalają świętować.
137
00:09:30,320 --> 00:09:34,980
Nawet można wianki po Wiśle puszczać w
nocy świętojańską.
138
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
Jak wyglądam?
139
00:09:38,500 --> 00:09:39,640
Jak marzenie.
140
00:09:41,870 --> 00:09:47,430
A ten wianek, to będziesz puszczać znów
tę rzeki, co by męża znaleźć? Kto wie?
141
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
Kto wie?
142
00:09:50,070 --> 00:09:51,070
Wianka!
143
00:09:52,030 --> 00:09:53,030
Dzień dobry.
144
00:09:54,650 --> 00:09:55,650
Słabo mi.
145
00:09:55,910 --> 00:09:56,910
Medyka załować?
146
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
Nie, nie, nie.
147
00:09:58,950 --> 00:10:00,130
Zaraz bym przejedzie.
148
00:10:03,170 --> 00:10:08,930
Wianka. Może jakieś trujące ziele
zerwałam do wianka rano?
149
00:10:09,170 --> 00:10:11,460
Może? Pójdę na powietrze.
150
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Albo nie.
151
00:10:16,620 --> 00:10:17,420
Na
152
00:10:17,420 --> 00:10:32,400
Litwie
153
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
podobnie śpiewają.
154
00:10:38,640 --> 00:10:42,280
Kobiety zbierają kwiaty na wianki.
Święto ognia, wody i milości.
155
00:10:43,040 --> 00:10:44,840
U nas raz prosto.
156
00:10:45,980 --> 00:10:52,260
A pamiętasz królu tę litewską pieśń o
tym, jak księżyc poślubił słońce, lecz
157
00:10:52,260 --> 00:10:53,260
drugi rozeszły się.
158
00:10:53,860 --> 00:10:57,880
Oto trądno zwalczy z dniem, a księżyc ze
słońcem.
159
00:10:58,180 --> 00:10:59,180
No przecież.
160
00:11:00,140 --> 00:11:03,260
Ludzi przy ogniskach do białego rana.
161
00:11:04,660 --> 00:11:06,640
Śpiewy, tańce.
162
00:11:09,290 --> 00:11:10,510
Brakuje mi tego, panie.
163
00:11:16,130 --> 00:11:19,370
Teraz mam inną wiarę.
164
00:11:20,250 --> 00:11:21,450
Inne wezwanie.
165
00:11:22,630 --> 00:11:23,630
Jadwigę.
166
00:11:25,530 --> 00:11:27,450
Syna, który lada dzień się urodzi.
167
00:11:28,090 --> 00:11:29,090
Koronę.
168
00:11:31,550 --> 00:11:35,830
Musiałbyś, panie, zgubić się w niej w
porównaniu kwiatu Beruna.
169
00:11:38,250 --> 00:11:44,850
Zleje trwać pomiędzy przeszłością, która
na zawsze minęła, a
170
00:11:44,850 --> 00:11:47,570
przyszłością, której jest nie wiadomo.
171
00:11:49,630 --> 00:11:54,350
Ale dziś kaszę rozsiadł, chodź konie.
172
00:11:55,230 --> 00:11:57,030
Od mroku pójdziemy nad rzekę.
173
00:11:57,810 --> 00:12:00,990
Śpieszno ci było do Krakowa, królu.
Ruszymy o świcie.
174
00:12:09,680 --> 00:12:11,100
Jestem posłem. Kogo?
175
00:12:11,340 --> 00:12:14,400
Do pana Spytka z Belsztyna. No to
litewski obóz.
176
00:12:14,840 --> 00:12:18,360
Taki chiebie poseł, jak ze mnie
gładkolica dwiewka.
177
00:12:19,160 --> 00:12:23,180
Prowadź się do polskiego obozu. A grej
masz? Miałem, ale co?
178
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
Z bują kradł.
179
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
Wiążemy go.
180
00:12:28,540 --> 00:12:29,620
Co to za krzyki?
181
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Kto to?
182
00:12:31,520 --> 00:12:32,660
Jan z Kościelca.
183
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Herbugorian.
184
00:12:35,140 --> 00:12:36,860
Poseł do pana Spytka z Belsztyna.
185
00:12:38,270 --> 00:12:40,970
Komu myszy glejc zjadły? Tu jest szpieg.
186
00:12:41,290 --> 00:12:44,770
Tatarom go oddajmy. Tam jest taki jeden,
co świetnie sadza na pach. Mam
187
00:12:44,770 --> 00:12:47,410
wiadomość. Od króla. To ważne.
188
00:12:47,910 --> 00:12:48,910
Jan z Kościelta.
189
00:12:49,690 --> 00:12:50,690
Nie słyszałem.
190
00:12:51,130 --> 00:12:53,090
Wiadomość musi dotrzeć do samego pana
Spytka.
191
00:12:53,870 --> 00:12:55,110
To litewski obóz.
192
00:12:56,010 --> 00:12:57,110
To może pan Sirput.
193
00:12:57,410 --> 00:12:58,410
On mnie zna.
194
00:12:59,110 --> 00:13:02,370
Zaświadczył, że jestem człowiekiem
króla. O, znasz pana Sirputisa. Tak.
195
00:13:03,110 --> 00:13:04,110
Razem broniliśmy.
196
00:13:04,610 --> 00:13:06,910
Razem posłowaliśmy do Prawi.
197
00:13:07,290 --> 00:13:08,470
Kręcisz, człowieku.
198
00:13:08,810 --> 00:13:11,710
Zwiążcie go i pilnujcie. Potem
zastanowię się, co z nim zrobić.
199
00:13:11,970 --> 00:13:14,330
Od razu tatarom. Jestem posłem.
200
00:13:15,150 --> 00:13:16,210
Od króla!
201
00:13:25,650 --> 00:13:26,710
Pani, to tatar.
202
00:13:27,650 --> 00:13:29,670
Pozwólmy mu się modlić. Kaplica jest dla
wszystkich.
203
00:13:30,510 --> 00:13:34,670
Tym bardziej nie godzi się przeganiać
sprzed oblicza Boga świeżo nawróconego.
204
00:13:34,670 --> 00:13:35,950
jeśli jest uzbrojony pani?
205
00:13:37,930 --> 00:13:41,550
Nie przede mną powinieneś padać na
kolana, lecz przed Bogiem, dobry
206
00:13:46,430 --> 00:13:52,590
Wszystko to jednami z moich braci
najmniejszych nieście uczynili.
207
00:13:53,190 --> 00:13:55,470
Mikołaju, przypomnij czytanie na
świętego Jana.
208
00:13:55,870 --> 00:13:57,450
Ze świętego Łukasza, pani.
209
00:14:03,610 --> 00:14:05,570
I rzekł do niego anioł.
210
00:14:06,170 --> 00:14:12,350
Nie bój się Zachariaszu, bo wysłuchana
została prośba Twoja i żona Twoja
211
00:14:12,350 --> 00:14:19,010
syna, a nazwiesz imię jego Jan, albowiem
będzie wielki przed Panem i wina
212
00:14:19,010 --> 00:14:25,490
i cycery pić nie będzie i będzie
napełniony Duchem Świętym jeszcze w
213
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
matki swojej.
214
00:14:39,720 --> 00:14:40,720
Kim jesteś?
215
00:14:41,080 --> 00:14:42,140
Zwał mnie Karim.
216
00:14:43,000 --> 00:14:45,200
Przyjechałem z matką do Krakowa jako
jeniec.
217
00:14:45,520 --> 00:14:47,260
Teraz służę królowi.
218
00:14:48,900 --> 00:14:50,680
Twojej matce dobrze się żyje w Krakowie?
219
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
Zmarła.
220
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Współczuję.
221
00:14:56,940 --> 00:14:58,140
Jesteś taka dobra pani.
222
00:14:58,640 --> 00:15:00,540
Nie zasłużyłaś na to. Król też.
223
00:15:00,860 --> 00:15:03,420
Moja matka żałowała, ale było już za
późno.
224
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
O czym mówi?
225
00:15:06,000 --> 00:15:09,780
Matka przed śmiercią rzuciła klątwę na
króla, bo nie pozwolił jej wrócić do
226
00:15:09,780 --> 00:15:10,780
domu.
227
00:15:11,060 --> 00:15:15,320
Modliłem się do Boga, by zdjął z was
klątwę. Nie chcę, by stało się coś
228
00:15:15,780 --> 00:15:19,020
Bóg kieruje naszym życiem, a nie klątwę
i zaklęcia.
229
00:15:19,260 --> 00:15:20,580
Dłe słowo ma wielką moc.
230
00:15:21,080 --> 00:15:22,100
Ciągle o tym myślę.
231
00:15:23,540 --> 00:15:25,760
Obawa zatruwa me myśli i sny.
232
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
Wybacz mi, pani.
233
00:15:28,900 --> 00:15:31,900
Niczemu nie zawiniłeś, a i tak wziąłeś
na siebie to brzemię.
234
00:15:32,180 --> 00:15:33,240
Zdejmę je z ciebie.
235
00:15:34,220 --> 00:15:35,260
Wybaczam twojej matce.
236
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Pani.
237
00:15:37,100 --> 00:15:38,760
Możesz odejść w spokoju.
238
00:15:40,820 --> 00:15:43,400
Jest daleko.
239
00:15:43,860 --> 00:15:48,700
Lepiej prędzej wracajmy na zamek, nim
dotrze nad Kraków. Wóz czeka.
240
00:16:20,439 --> 00:16:24,800
Musicie być gotowi na to, że w
najgorętszym momencie bitwy ruszą do
241
00:16:24,800 --> 00:16:27,760
Jeśli rzucicie się za nimi w pogoń,
popełnicie błąd.
242
00:16:28,000 --> 00:16:30,380
Wrócą i uderzą ze zdwojoną siłą.
243
00:16:30,900 --> 00:16:32,700
Ojciec mówił mi o takiej taktyce.
244
00:16:32,960 --> 00:16:34,940
Zatarski taniec. Nasze koniewskie
radzone.
245
00:16:35,220 --> 00:16:39,640
Najlepsze. Zabrać konia Tatarowi to jak
napluć mu w twarz. Cimur prowokuje nas
246
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
do walki?
247
00:16:40,760 --> 00:16:42,880
Tamerlan mówcie. Cimur mówimy.
248
00:16:43,100 --> 00:16:46,160
Może krzyżacy nie chcą walczyć ramię w
ramię z poganami?
249
00:16:46,360 --> 00:16:47,540
Obóz pełen obcych.
250
00:16:47,790 --> 00:16:50,790
Litwini, Polacy, Krzyżacy, Rusini. Nie
poznać swego.
251
00:16:51,090 --> 00:16:54,110
U nas kręcił się jakiś podejrzany typ.
Kazałem go spętać.
252
00:16:54,350 --> 00:16:56,070
Może on coś wie na temat tych choń.
253
00:16:56,390 --> 00:16:57,390
Dawać go tutaj!
254
00:17:02,930 --> 00:17:05,890
Masz, wypij. Nie, nie mogę. To piwo.
Zdrowe.
255
00:17:06,430 --> 00:17:07,430
Niedobrze mi.
256
00:17:09,609 --> 00:17:12,310
Zjadłam kołacz z RMWC, a jadł złąki.
257
00:17:12,930 --> 00:17:14,190
Musiał być nieświeży.
258
00:17:15,310 --> 00:17:16,369
Ale wy dobrze jeszcie.
259
00:17:16,839 --> 00:17:17,839
Musisz.
260
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
Muszę?
261
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Tak.
262
00:17:21,800 --> 00:17:23,180
Jak trzymażą?
263
00:17:24,119 --> 00:17:27,020
Królowa Jadwiga szuka schronienia przed
burzą.
264
00:17:31,640 --> 00:17:33,400
Czy ta niewiasta źle się czuje?
265
00:17:34,080 --> 00:17:36,360
Co dopominać pani w twoim stanie?
266
00:17:36,580 --> 00:17:37,940
To zaraźliwe.
267
00:17:38,400 --> 00:17:39,980
Zbadaj ją zatem, Mikołaju.
268
00:17:45,610 --> 00:17:46,650
Pracowałaś kiedyś na wodę?
269
00:17:48,190 --> 00:17:49,190
Jaśnisza pani, tak.
270
00:17:49,990 --> 00:17:50,990
Poznajesz mnie?
271
00:17:53,350 --> 00:17:54,350
Mikołaju, pomóż jej.
272
00:18:20,110 --> 00:18:21,510
Co ci kazał kraść nasze konie?
273
00:18:22,410 --> 00:18:26,490
Mów! Jeśli chcesz szybkiej śmierci, nie
kradłem koni.
274
00:18:27,150 --> 00:18:28,150
Jan?
275
00:18:28,510 --> 00:18:29,510
Znasz go, panie?
276
00:18:29,950 --> 00:18:31,690
To jest ten złodziej koni?
277
00:18:35,730 --> 00:18:42,630
Wiesz już,
278
00:18:42,690 --> 00:18:43,469
co jej jest?
279
00:18:43,470 --> 00:18:47,710
No nie mam całkowicie pewności, ale
wygląda na zatrucie. Trzeba obserwować i
280
00:18:47,710 --> 00:18:48,710
pojść ziołami.
281
00:18:49,320 --> 00:18:51,120
Dziwa pani, przestało padać.
282
00:18:51,560 --> 00:18:53,180
Powinniśmy wracać na zamek.
283
00:18:53,400 --> 00:18:59,260
Mikołaju, zapłać. Nie, nie możemy.
Przecież nic nie zamawialiście.
284
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
Proszę.
285
00:19:01,300 --> 00:19:05,000
Dalej wrzątkiem po garści ziela mięty,
lebiotki i dziurawca.
286
00:19:07,260 --> 00:19:08,260
Mięty i czego?
287
00:19:10,300 --> 00:19:12,920
Mikołaju, zostań i sam przyrząd zioła.
288
00:19:13,140 --> 00:19:15,560
Biedak jeszcze coś pomyli i zaszkodzi
chorej.
289
00:19:15,840 --> 00:19:17,100
Ale ja nie mogę, pani.
290
00:19:17,440 --> 00:19:19,900
Nie odstąpicie na krok, kiedy
rozwiązanie tak bliskie.
291
00:19:20,360 --> 00:19:21,620
Mamy jeszcze kilka dni.
292
00:19:22,820 --> 00:19:25,620
Zostań. A na Wawel jest przecież blisko.
293
00:19:26,960 --> 00:19:29,120
Dziękuję, miłościwa pani, dziękuję.
294
00:19:39,060 --> 00:19:41,660
Znajdę i ukażę winnych kradzieży waszych
koni.
295
00:19:42,000 --> 00:19:44,420
Nie zawiedziesz się na moich poddanych,
książę.
296
00:19:44,810 --> 00:19:48,230
Ważne teraz, by była między nami zgoda.
Tylko tak zwyciężymy.
297
00:19:49,130 --> 00:19:50,170
Niewiastę na wojnie?
298
00:19:50,570 --> 00:19:54,330
To branki z ludu Timura. Kiedy są
blisko, myślę o zemście.
299
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Szykuj konie.
300
00:20:38,700 --> 00:20:41,560
Pytku, jeszcze nie jest za późno.
301
00:20:41,960 --> 00:20:43,520
Janie, przejdź się po polskim obozie.
302
00:20:43,840 --> 00:20:46,720
Powiesz rycerstwu, że cały szmat drogi
przybyli na darmo.
303
00:20:47,820 --> 00:20:50,480
Jest za późno. Poza tym nie widzę
powodu, żeby się wysować.
304
00:20:50,760 --> 00:20:54,500
Sam król cię do tego namawia, Pytku.
Moimi ustami mówi, żebyś się opamiętał.
305
00:20:54,500 --> 00:20:57,120
nie rozmawiałem z nim przed wyjazdem i
nic takiego nie powiedział.
306
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
Sam godził się z Witoldem.
307
00:20:59,280 --> 00:21:01,860
Sam słał wraz z nim listy do papieża. To
czy teraz?
308
00:21:02,480 --> 00:21:07,120
Mądry król przemyślał sprawę i uważa,
że... Janie, szanuję i miłuję go, ale
309
00:21:07,120 --> 00:21:09,800
najwyraźniej nasz król nie wie, o co
toczy się walka.
310
00:21:10,200 --> 00:21:12,400
Tam do niedawna wierzył w pogańkie
Gusła.
311
00:21:12,620 --> 00:21:13,960
To jest krótwiata.
312
00:21:14,420 --> 00:21:15,420
Święta wojna.
313
00:21:17,440 --> 00:21:20,280
Potęgą jest nasza wiara, a my jesteśmy
jej rycerzami.
314
00:21:25,160 --> 00:21:31,580
Jeśli... Panie!
315
00:21:32,560 --> 00:21:35,060
Król pomiędzy gawędzią nie uchodzi.
316
00:21:35,300 --> 00:21:37,420
I dlatego, że wszyscy myślą jak ty.
317
00:21:37,760 --> 00:21:39,100
Pozostany nierozpoznany.
318
00:21:41,560 --> 00:21:46,040
Głusiarzu, wiem, że tu jesteś. Panie,
chodźmy stąd. To głód swarzyń kapła.
319
00:21:46,560 --> 00:21:47,760
Pań, powrótnie.
320
00:21:48,780 --> 00:21:52,100
Zapłacę. Jesteś majątny, panie. Czegoż
ci brakuje?
321
00:21:58,920 --> 00:22:01,600
Syna. Będziesz miał syna, panie.
322
00:22:02,540 --> 00:22:03,540
Kiedy? Dziś?
323
00:22:03,660 --> 00:22:06,540
Jutro? Nie pytają nic więcej.
324
00:22:07,060 --> 00:22:09,880
Panie, błagam, choćby...
325
00:22:09,880 --> 00:22:28,480
Tak
326
00:22:28,480 --> 00:22:31,140
się cieszę, że księżna Eufemia
zapowiedziała swój przyjazd.
327
00:22:33,030 --> 00:22:37,150
Dobrze jest mieć przy sobie tak
doświadczoną matronę w tym trudnym
328
00:22:39,190 --> 00:22:41,650
Mam nadzieję, że zjedzie już jutro.
329
00:22:42,030 --> 00:22:45,890
Jak tylko odpocznie po podróży, zaproszę
ją na mszę do katedry.
330
00:22:46,310 --> 00:22:48,310
Koniecznie musi wysłuchać naszych
psałterzystów.
331
00:22:49,010 --> 00:22:50,430
Skąd w toby tyle mocy, pani?
332
00:22:54,250 --> 00:22:56,330
Czy to już?
333
00:22:56,870 --> 00:22:58,010
Nic nie rozumiem.
334
00:22:58,670 --> 00:23:02,390
Przecież Jan Szczegna postawił mi nowy
horoskop i powiedział, że do rozwiązania
335
00:23:02,390 --> 00:23:03,390
jeszcze kilka dni.
336
00:23:03,570 --> 00:23:06,250
Ale powiedział też, że nigdy nie ma
czasowej tej pewności.
337
00:23:07,030 --> 00:23:08,210
Oddychaj, pani, oddychaj.
338
00:23:09,450 --> 00:23:10,450
Słuchaj.
339
00:23:11,790 --> 00:23:15,370
Wołaj mistrza Mikołaja. Chyba się
zaczęło. Nie mogę na sam pluk.
340
00:23:15,730 --> 00:23:16,730
A gdzie jest?
341
00:23:17,270 --> 00:23:18,550
Został z chorą.
342
00:23:18,890 --> 00:23:20,850
W karczmie, nie pamiętasz? Śmigło.
343
00:23:22,390 --> 00:23:23,850
Poślij paniego. Prędko!
24929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof