Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,520 --> 00:00:58,920
Cud.
2
00:01:02,129 --> 00:01:03,670
Świętej Jadwigi Śląskiej.
3
00:01:16,270 --> 00:01:19,890
Bóg wołając jednych do siebie, teraz do
Wiesława, innych wsyła nam na
4
00:01:19,890 --> 00:01:24,130
pocieszenie. Dziś rano dostałam wieści
od muścichnych, chłopcy chowają się
5
00:01:24,130 --> 00:01:26,290
zdrowo, ale ona bardzo zmęczona.
6
00:01:26,630 --> 00:01:27,970
Powinnaś do nich pojechać.
7
00:01:28,370 --> 00:01:29,890
Stryjna Felice już tam jest.
8
00:01:30,240 --> 00:01:33,940
Bardzo przeżyła śmierć Tobie Sława i
teraz całą swoją miłość przelewa na
9
00:01:33,940 --> 00:01:35,060
chłopców im z cichne.
10
00:01:35,320 --> 00:01:36,640
Oni potrzebują pomocy.
11
00:01:37,220 --> 00:01:38,740
Nie, niech zostawia cię teraz, pani.
12
00:01:39,040 --> 00:01:43,220
Mnie? Pomyśl o siostrze. Pewnie lęka
się, czy Jan wrócił z wojny cało.
13
00:01:43,580 --> 00:01:45,600
Bo już tak jakby to była twoja wina,
pani.
14
00:01:45,940 --> 00:01:47,800
My królowi odpowiadamy za wojnę.
15
00:01:48,380 --> 00:01:49,660
Czynimy z dzieci sieroty.
16
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
My władcy.
17
00:01:51,960 --> 00:01:53,120
Ja, Władysław.
18
00:01:53,640 --> 00:01:55,260
Walczycie o ich przyszłość, pani.
19
00:01:56,540 --> 00:01:59,100
Tylko czy ta przyszłość nie mogłaby
mniej kosztować?
20
00:02:37,160 --> 00:02:38,820
Nie, to nie dla Ciebie, chłopcze.
21
00:02:56,080 --> 00:02:57,220
A gdzie jest Gunzel?
22
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
Gunzel!
23
00:03:03,180 --> 00:03:04,840
Ta matka Cię woła, nie słyszysz?
24
00:03:05,480 --> 00:03:07,000
Bo nie chcę, żebyś o Ciebie bał.
25
00:03:09,959 --> 00:03:11,840
Gunzel, prosiłam, żebyś się nie oddalał.
26
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Wiesz, syn był ze mną.
27
00:03:13,980 --> 00:03:16,940
Będzie z niego rycerz. Pięknego konika
sobie z rana wybrał.
28
00:03:27,420 --> 00:03:28,420
No pokaż.
29
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
Piękny.
30
00:04:18,149 --> 00:04:20,589
Książę! Jestem zajęty, przecież wiesz!
31
00:04:20,870 --> 00:04:22,110
Panowie polscy czekają!
32
00:04:22,410 --> 00:04:24,130
Dla mnie ty jesteś najważniejsza.
33
00:04:24,430 --> 00:04:25,590
Tyle się przy mnie uczysz, co?
34
00:04:27,970 --> 00:04:29,650
Panie, co mam powiedzieć?
35
00:04:29,970 --> 00:04:31,370
Że spędzam noc poślubną.
36
00:04:31,930 --> 00:04:33,790
Z moją piękną zbroją.
37
00:04:34,710 --> 00:04:36,970
Panie! Precz powiedziałem!
38
00:04:39,170 --> 00:04:42,170
Zwiodłem ich z pola, więc niech czekają
głupcy.
39
00:05:15,980 --> 00:05:18,520
Książę Bernard już tutaj zmierza. Pokój
blisko.
40
00:05:19,600 --> 00:05:24,600
Zmarnego księżątka zrobił nam się
całkiem spory. Książę. Tobie również się
41
00:05:24,600 --> 00:05:26,500
poszczęściło. Otrzymasz tytuł
kasztelana.
42
00:05:26,980 --> 00:05:31,920
Twoja córka zostanie księżną, więc
wygrywasz w tym wyścigu. A ja nadania do
43
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
pory nie dostałem.
44
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
Panowie.
45
00:05:35,180 --> 00:05:36,580
Ważył się losy wojny.
46
00:05:37,460 --> 00:05:42,520
Będzie pokój. Nie ufam księciu
Bernardowi. To człowiek honoru. A Polsik
47
00:05:42,520 --> 00:05:43,540
mówi. O sobie.
48
00:05:45,390 --> 00:05:46,430
Patrzę mu na ręce.
49
00:05:46,870 --> 00:05:51,370
Bóg da, że w porę wszystkiego dopilnuje.
Zresztą, po co książe Bernard miałby
50
00:05:51,370 --> 00:05:55,530
mnie oszukiwać? Dzięki mnie ma pokój z
koroną i w końcu pozbędzie się tego
51
00:05:55,530 --> 00:05:56,530
głupca Opolczyka.
52
00:06:07,850 --> 00:06:08,850
Pieczęcia czekają.
53
00:06:09,930 --> 00:06:12,010
Wszystkie grody oddają ci hołd, królu.
54
00:06:12,370 --> 00:06:14,590
Wszystkie. Tak jak się umawialiśmy.
55
00:06:16,940 --> 00:06:18,480
Moje słowo jest ze złota.
56
00:06:18,880 --> 00:06:22,300
Twoje słowo jest z gliny.
57
00:06:22,880 --> 00:06:24,240
Z niczego więcej.
58
00:06:24,580 --> 00:06:26,200
Chciałeś wygrać podstępem.
59
00:06:26,660 --> 00:06:31,560
Jakim podstępem, panie? Zaraz miałeś
ruszyć na Bolesławiec i wesprzeć wojska
60
00:06:31,560 --> 00:06:33,420
Opolszczyka i tamtejszego starosty.
61
00:06:33,880 --> 00:06:35,260
Ale się ubiegnął.
62
00:06:35,620 --> 00:06:40,560
Moje ludzie są już Bolesławcami i
rozbrajają wojska księcia Opolskiego.
63
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
Bolesławiec? Cóż mi do niego? Tam
starosta...
64
00:06:44,080 --> 00:06:47,500
Wierny stryjowi, nie jestem stróżem
wszystkich samków i nie jestem stróżem
65
00:06:47,500 --> 00:06:51,400
stryja. Ręczywy słowo za to, że będzie
pokój.
66
00:07:13,900 --> 00:07:14,920
Jestem nawet w moich bratankowie.
67
00:07:16,620 --> 00:07:19,660
Nie ma mnie na Śląsku i tak musi
pozostać.
68
00:07:20,740 --> 00:07:24,480
Nikt niczego nie może się dowiedzieć.
Ale skąd kruzną nasze plany?
69
00:07:24,880 --> 00:07:26,020
Czy to jest ważne?
70
00:07:26,480 --> 00:07:30,500
Nastał czas mojej flęski. Ale może
jeszcze uda się... Do koniec!
71
00:07:53,990 --> 00:07:55,810
Zostaw rzeczy, panie. Pomogę uciec.
72
00:07:56,190 --> 00:07:57,770
A nikt nas nie zobaczy?
73
00:07:58,030 --> 00:07:59,029
Nie zobaczy.
74
00:07:59,030 --> 00:08:00,510
Pomogę. To koniec.
75
00:08:00,830 --> 00:08:04,130
Nie znam miasta tak dobrego. A to
naprawdę koniec.
76
00:08:05,770 --> 00:08:08,730
Będę musiał rozmówić się z wujem. Nie
tak ustalaliśmy.
77
00:08:09,050 --> 00:08:13,050
Jak mógł nie dopilnować Burgrabiego w
Bolesławcu? Brniesz u garstwa, książe.
78
00:08:13,610 --> 00:08:14,890
Mówię prawdę, wierz mi.
79
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
To już nieważne.
80
00:08:17,460 --> 00:08:19,780
Nasza bombarda odstrzeliwuje Bolesławic.
81
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Przegraliście.
82
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Idź.
83
00:08:36,539 --> 00:08:38,460
Nie chciałeś słuchać spytku.
84
00:08:38,980 --> 00:08:42,780
Zawierzyłeś księcia. Miałeś plany
sukcesu na wyciągnięcie ręki.
85
00:08:43,020 --> 00:08:44,900
Nie takiego cię spytku widziałem na
szczycie.
86
00:08:45,870 --> 00:08:46,870
Wybacz królu.
87
00:08:47,810 --> 00:08:48,890
Nie mam żalu.
88
00:08:50,290 --> 00:08:52,870
Ale nie zaufałem twojemu sądowi, miałem
rację.
89
00:08:53,610 --> 00:08:56,610
Zresztą, to twój przyszły zięcz.
90
00:08:57,530 --> 00:09:00,410
Lepiej żywiesz o nim trochę więcej, niż
przedtem.
91
00:09:08,370 --> 00:09:10,630
Gonca, co tam masz?
92
00:09:11,270 --> 00:09:12,730
Chodź, pobawimy się.
93
00:09:16,550 --> 00:09:19,490
Nie tutaj. A gdzie, kiedy? Ja już dłużej
bym z ciebie nie wytrzymał. Chcę ślubu
94
00:09:19,490 --> 00:09:20,490
nawet dzisiaj.
95
00:09:20,690 --> 00:09:21,950
Dzisiaj nie mam czasu.
96
00:09:22,290 --> 00:09:25,110
No to czekamy. Wobec Boga i Kościoła
jesteś już w domu.
97
00:09:25,690 --> 00:09:26,690
Ale kuncer.
98
00:09:27,190 --> 00:09:28,190
Powiemy mu razem.
99
00:09:29,750 --> 00:09:32,690
Dzisiaj na targu, kiedy zniknął, tak się
bałam.
100
00:09:32,950 --> 00:09:34,490
Przy mnie będziecie bezpieczni.
101
00:09:36,930 --> 00:09:38,450
Nie miałeś iść do królowej?
102
00:09:39,350 --> 00:09:40,870
Nie pozwól jej czekać.
103
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
Uciekła?
104
00:09:59,040 --> 00:10:00,960
Ragana jest sprytna, pani.
105
00:10:01,220 --> 00:10:02,360
Czego się boi?
106
00:10:02,620 --> 00:10:04,460
Niczego. Szuka mordercy.
107
00:10:04,740 --> 00:10:07,060
Chce zemsty za śmierć Skirgieły.
108
00:10:07,340 --> 00:10:08,560
Kogo podejrzewa?
109
00:10:08,860 --> 00:10:10,040
Księcia Opolskiego.
110
00:10:10,460 --> 00:10:13,080
To niemożliwe. Nie ośmieliby się.
111
00:10:14,100 --> 00:10:15,580
Ragana jest szalona, pani.
112
00:10:15,800 --> 00:10:17,400
Gotowa zabić niewinnego?
113
00:10:17,640 --> 00:10:22,380
Książę Opolski jest bezpieczny. Pewnie
ucieknie przed twoim mężem na Węgry. Ale
114
00:10:22,380 --> 00:10:23,920
na Raganę radziłbym uważać.
115
00:10:34,670 --> 00:10:35,910
Widzę nie mierzę, rozumiesz?
116
00:10:36,110 --> 00:10:37,110
Choć nie żyję.
117
00:10:37,950 --> 00:10:38,829
Jak to?
118
00:10:38,830 --> 00:10:39,830
Tu?
119
00:10:40,130 --> 00:10:41,130
Nie tu.
120
00:10:41,270 --> 00:10:42,770
Na rynku w Krakowie.
121
00:10:43,050 --> 00:10:44,230
Płonka się jego duch.
122
00:10:45,050 --> 00:10:46,110
Jak to możliwe?
123
00:10:46,770 --> 00:10:47,790
Właśnie niemożliwe.
124
00:10:48,790 --> 00:10:50,230
Opłakałam go, pożegnałam.
125
00:10:50,810 --> 00:10:52,410
Upewniłam się na Rusie, że nie żyję.
126
00:10:52,850 --> 00:10:53,850
Jestem wdową.
127
00:10:55,050 --> 00:10:57,950
A duch mojego męża czyha na mnie w
dołkach miasta.
128
00:10:58,790 --> 00:11:00,130
A jeżeli nie mierzę, żyję?
129
00:11:01,250 --> 00:11:02,870
Co ty za głupca przecież?
130
00:11:04,520 --> 00:11:08,380
Może twoja miłość zatrzymała go przy
życiu i on teraz gdzieś jest, czeka,
131
00:11:08,380 --> 00:11:09,620
tęskni, ale nie może... Spichno!
132
00:11:13,260 --> 00:11:15,440
Pójdę sprawdzić, czy Bohun jest jeszcze
u królowej.
133
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
Gunzelku!
134
00:11:18,680 --> 00:11:19,680
Poczekasz tu na mnie?
135
00:11:36,490 --> 00:11:37,490
I tak jak się pojrzałem.
136
00:11:38,430 --> 00:11:40,530
Łow go, rozumiesz. I tyle.
137
00:11:41,910 --> 00:11:45,810
Ale to... Łow, bo by pogadałeś. No nie
mogę.
138
00:11:49,850 --> 00:11:51,330
Czy znacie niemierze?
139
00:11:53,630 --> 00:11:54,770
A po co pytasz?
140
00:11:55,190 --> 00:11:56,410
Bo to mój tato.
141
00:11:58,250 --> 00:11:59,330
Znałem kiedyś takiego.
142
00:11:59,770 --> 00:12:00,770
Już nie żyje.
143
00:12:01,330 --> 00:12:02,330
Tak mówią.
144
00:12:03,090 --> 00:12:04,450
Ale to był wielki pan.
145
00:12:05,329 --> 00:12:06,329
Miałbyś swoim ojcem?
146
00:12:06,970 --> 00:12:10,570
Wynowa! No co ty tutaj, syneczku, sam
robisz?
147
00:12:12,450 --> 00:12:14,190
Pewno zjadłbyś coś, hm?
148
00:12:15,570 --> 00:12:16,570
Czekaj, dam ci.
149
00:12:17,390 --> 00:12:18,390
Słyszałeś, kto to?
150
00:12:19,810 --> 00:12:24,510
O Niemierze pytał. Mówi, że jest jego
synem. Jezu Maria, co on tu sam w
151
00:12:24,510 --> 00:12:26,430
robi? Poczekaj, przyniosę mu polewki.
152
00:12:35,650 --> 00:12:36,650
Jedz.
153
00:12:37,990 --> 00:12:39,130
Pewnoś głodny?
154
00:12:40,130 --> 00:12:44,790
A potem na zamek pójdziemy. Albo od razu
do twojego domu. Matka się pewnie
155
00:12:44,790 --> 00:12:45,790
bardzo niepokoi.
156
00:12:46,350 --> 00:12:47,830
No jedz, jedz.
157
00:13:07,310 --> 00:13:08,450
Ty dzieciaka szukaj!
158
00:13:36,970 --> 00:13:41,070
Chwała imienia czy rycerzu. Czego
chcesz? Mam ważne wieści dla króla.
159
00:13:41,350 --> 00:13:42,490
Król na wojnie.
160
00:13:44,690 --> 00:13:45,970
Dla króla Jadwigi.
161
00:13:48,550 --> 00:13:49,730
Skąd się wziąłeś?
162
00:13:50,290 --> 00:13:51,290
Czemu tutaj?
163
00:13:51,390 --> 00:13:52,390
Czemu sam nie powiesz?
164
00:13:52,690 --> 00:13:53,950
Książe Witold.
165
00:13:54,930 --> 00:13:56,670
Jednoczy księstwa na wschodzie.
166
00:13:57,470 --> 00:13:59,010
Umacnia panowanie Litwy.
167
00:13:59,670 --> 00:14:01,590
Chce sięgnąć po władzę.
168
00:14:02,110 --> 00:14:04,110
Jako wielki han na wschodzie.
169
00:14:08,010 --> 00:14:09,030
Jakiś bajanie?
170
00:14:09,470 --> 00:14:10,690
Powtórz królowej.
171
00:14:11,230 --> 00:14:13,610
Za porochami źle się dzieje.
172
00:14:14,070 --> 00:14:16,070
Skąd mam pewność, że mówisz prawdę?
173
00:14:22,570 --> 00:14:28,650
Skoro byłeś za porochami, to może
słyszałeś coś o rycerzu niemierzy.
174
00:14:30,110 --> 00:14:31,250
Czemu pytasz?
175
00:14:31,990 --> 00:14:34,070
Żona nie może ułożyć w sobie życia.
176
00:14:36,290 --> 00:14:37,290
Żona.
177
00:14:43,080 --> 00:14:44,100
Nie mierza, nie żyje.
178
00:14:45,380 --> 00:14:46,880
Niech żona nie czeka.
179
00:14:47,360 --> 00:14:48,560
Jest wolna.
180
00:15:35,720 --> 00:15:37,020
Nic ci nie grozi. Nie lękaj się.
181
00:15:37,760 --> 00:15:39,500
To ty jesteś moim ojcem?
182
00:15:40,020 --> 00:15:41,020
Nie.
183
00:15:41,680 --> 00:15:43,400
Przysięgam. Przed Bogiem.
184
00:15:44,000 --> 00:15:45,080
Czego chcesz ode mnie?
185
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Zostaw go!
186
00:15:49,160 --> 00:15:55,620
Nie było mi w Krakowie i nie może mnie
być.
187
00:15:56,240 --> 00:15:57,380
Bo nie żyję.
188
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
Życiałem.
189
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Idźcie już.
190
00:16:03,060 --> 00:16:05,120
Jego matka pewnie odchodzi od zwysłów.
191
00:16:08,620 --> 00:16:12,180
Pamiętaj, bądź dzielny i opiekuj się
Matką.
192
00:16:31,400 --> 00:16:32,520
Witaj, Hanie.
193
00:16:33,000 --> 00:16:35,060
Dziękuję Ci za wspaniałe dary.
194
00:16:36,710 --> 00:16:38,970
Znasz moją sytuację, książę.
195
00:16:39,550 --> 00:16:44,230
Władzę mi odebrano, ale wielu błądów mam
pod dostatkiem.
196
00:16:45,230 --> 00:16:46,950
Szukasz u nas władzy czy pomocy?
197
00:16:49,350 --> 00:16:51,390
Ja nigdy nie proszę o pomoc.
198
00:16:52,770 --> 00:16:54,590
Więc co ja mogę dla ciebie zrobić?
199
00:16:55,210 --> 00:16:59,730
Zrzeknę się praw do ziem ruskich,
którymi chcesz władać.
200
00:17:00,690 --> 00:17:03,230
Czy nie za szczodry jest ten dar? O ile?
201
00:17:04,079 --> 00:17:06,220
Zgodzisz się na moją propozycję?
202
00:17:07,440 --> 00:17:13,300
Sam nie pokonam Tamerlana, ale jeżeli
staną za mną wojska litewskie,
203
00:17:13,319 --> 00:17:15,619
pomyśl tylko.
204
00:17:16,940 --> 00:17:23,660
Ja odzyskam władzę nad Złotą Ordą, a
Mongołowie oddadzą
205
00:17:23,660 --> 00:17:27,800
Ruś, która wpadnie prosto w twoje ręce.
206
00:17:28,760 --> 00:17:32,480
Dzięki mnie ubiegniesz księcia
moskiewskiego.
207
00:17:34,830 --> 00:17:40,790
To wielka propozycja, ale mówią, że
Tamerlan pokona wszystkich, którzy staną
208
00:17:40,790 --> 00:17:41,790
na drodze.
209
00:17:43,610 --> 00:17:44,710
Sir Putis.
210
00:17:49,350 --> 00:17:52,370
Wzywałeś, panie. To wielki han
Tochtamyś.
211
00:17:53,270 --> 00:17:55,730
To dzielny bojar Sir Putis.
212
00:17:56,750 --> 00:17:58,430
Nie mam nic do ukrycia.
213
00:18:15,399 --> 00:18:20,420
Serpotysie, jeżeli nadal sądzisz, że
ukryłam tu jakąś tajemnicę, szukaj,
214
00:18:20,420 --> 00:18:21,420
wypytuj.
215
00:18:22,120 --> 00:18:25,460
Zamek, o ile przyjmiesz moją ofertę,
stoi przed tobą otworem.
216
00:18:26,320 --> 00:18:27,560
Doceniam to, książe.
217
00:18:28,760 --> 00:18:31,100
Pozwól mi jednak przemyśleć tę sprawę.
218
00:18:33,640 --> 00:18:35,120
Nigdzie mi się nie spieszy.
219
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Prawda?
220
00:18:48,430 --> 00:18:51,050
Naprawdę, książę, chcesz o wszystkim
informować o Gajłę?
221
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
Prawie o wszystkim.
222
00:19:00,830 --> 00:19:02,730
Taka krótka wizyta, Hanie.
223
00:19:03,050 --> 00:19:06,810
Szykowaliśmy wielką ucztę. Pyczone woły,
wino z Italii.
224
00:19:07,970 --> 00:19:11,230
Zamilcz, bo zostanę. To tobie się
spieszy, ja zapraszam.
225
00:19:11,630 --> 00:19:16,430
Twoja propozycja mi się podoba, chociaż
wymaga zastanowienia. I akceptacji
226
00:19:16,430 --> 00:19:20,600
Jagieły. O ile mówiłeś szczerze. Jeszcze
za wcześnie, żeby pytać się o Gajmę.
227
00:19:20,700 --> 00:19:21,820
Sam go pytałem.
228
00:19:22,280 --> 00:19:26,740
Kiedy jeszcze byłem hanem Złotej Ordy,
zanim ten pies Tamerlan wygnał mnie.
229
00:19:27,820 --> 00:19:29,020
Proponowałem Jagiele Soju.
230
00:19:30,280 --> 00:19:36,060
Odmówił. Bo widział, że stracisz władzę.
Mój kuzyn jest dalekowzroczny. Ale nie
231
00:19:36,060 --> 00:19:37,600
taki dalekowzroczny jak ja.
232
00:19:38,760 --> 00:19:43,800
Skoro patrzysz w przyszłość, mów co
widzisz. Wspólnie możemy wiele osiągnąć,
233
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
truchu.
234
00:19:45,520 --> 00:19:48,740
Ja i bez cokolego wzroku wiem to cało.
235
00:19:50,700 --> 00:19:56,040
Ja Ciebie osadzę w ordzie, a Ty mnie na
cachu. Na całej ziemi ruskiej.
236
00:19:57,460 --> 00:19:58,920
A co na to Jogaila?
237
00:19:59,900 --> 00:20:01,660
Jogaila ma dojść własnych wojen.
238
00:20:03,380 --> 00:20:04,420
Wrócę niebawem.
239
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Miałś rodzinę.
240
00:20:18,180 --> 00:20:20,720
Miałś pilnować naszych interesów. Taki
był plan.
241
00:20:22,060 --> 00:20:26,180
Gdyby nie ty, świętowałbym ci
zwycięstwo. Nie moja wina, że król
242
00:20:26,180 --> 00:20:27,180
taktykę.
243
00:20:27,400 --> 00:20:28,460
Wszystkich na to odgrywa.
244
00:20:28,700 --> 00:20:29,740
Nawet tryażony.
245
00:20:29,980 --> 00:20:34,080
Nie mieszaj mnie w to, Bernardzie. Sama
się wymieszałaś, donosząc na Wawelu.
246
00:20:34,420 --> 00:20:39,280
Dosyć! Jeszcze jedno słowo. Spokojnie,
umiem się bronić sama, Władysławie. Ja
247
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
nie donoszę.
248
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
Jak szpieguję.
249
00:20:43,180 --> 00:20:45,380
Nie dla Jagiełły, ale dla mojego męża.
250
00:20:46,920 --> 00:20:51,980
Gdybyś wiedział coś o polityce, nie
rzucałbyś takich głupich oskarżeń.
251
00:20:51,980 --> 00:20:56,040
czy później Jagiełło przegra wojnę z
Krzyżakami i zasmakuje kleski.
252
00:20:56,320 --> 00:20:57,760
Na razie to ty jej smakujesz.
253
00:20:58,040 --> 00:21:01,680
Jagiełło okazał się być trzejsze od
ciebie. Jeszcze się odegram. Ziemię
254
00:21:01,680 --> 00:21:06,400
nisko mogę sprzedawać lub zastawiać
nieskończoną ilość razy. Za każdym razem
255
00:21:06,400 --> 00:21:08,780
wybijając ostrze w cłe miejsce korony.
256
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
Myślisz, że król się ciebie boi?
257
00:21:11,580 --> 00:21:12,580
Albo ciebie?
258
00:21:14,020 --> 00:21:15,460
Przegraliśmy wojnę, to koniec.
259
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Mam plan.
260
00:21:27,300 --> 00:21:28,380
Wszyscy się zdziwią.
261
00:21:29,500 --> 00:21:32,560
Odnośnie ziemi dobrzyńskiej? Trać
szczegóły, panie.
262
00:21:32,780 --> 00:21:34,000
Później o szczegółach.
263
00:21:34,620 --> 00:21:37,180
Trzeba się cieszyć zwycięstwem.
264
00:21:38,020 --> 00:21:40,960
Bo to radość krótka, jak wszystkie
radości na tronie.
265
00:21:42,260 --> 00:21:46,120
Może jeszcze potrwa. Może Opolczyk
straci chęci do wojny.
266
00:21:46,760 --> 00:21:50,540
Mówisz, jakbyś go nie znał, Janie.
Książę nigdy nie zrezygnuje z walki,
267
00:21:50,540 --> 00:21:51,540
zaplecze w Zygmuncie.
268
00:21:52,140 --> 00:21:54,000
Ale już nie będzie taki groźny.
269
00:21:54,510 --> 00:21:56,330
Prawda jest zupełnie inna.
270
00:21:57,090 --> 00:22:01,790
Najważniejsze jest potomstwo. Póki
Witold i Opolczyk nie mają synów, mogę
271
00:22:01,790 --> 00:22:04,090
nimi bawić. Wojny, sojusze, potyczki.
272
00:22:04,550 --> 00:22:07,610
To wszystko nic wobec prawdziwej wojny.
273
00:22:08,370 --> 00:22:09,730
Jaką toczymy od lat.
274
00:22:10,150 --> 00:22:11,150
Z zakonem.
275
00:22:11,410 --> 00:22:12,810
Z naturą, Janie.
276
00:22:13,290 --> 00:22:16,530
Tę wojnę wygra ten, który pierwszy
będzie miał syna.
277
00:22:17,090 --> 00:22:20,470
A wraz z tą wygraną posiądzie wszystko.
19649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof