Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,509 --> 00:00:10,670
(male #1)
'That's never going to work.‘
2
00:00:10,886 --> 00:00:12,467
When did
the Greeks ever use
3
00:00:12,679 --> 00:00:15,466
precipitate of bismuth
in their potions?
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,138
The Greeks didn't.
5
00:00:17,351 --> 00:00:20,559
But I'm making
a counter-potion, remember?
6
00:00:21,563 --> 00:00:22,473
boom
7
00:00:27,945 --> 00:00:30,857
'And you actually believe
that pathetic concoction'
8
00:00:31,073 --> 00:00:34,236
will be enough to remove
the annihilators vulnerability?
9
00:00:34,451 --> 00:00:38,444
Shh! Be quiet, Felix.
I'm trying to concentrate.
10
00:00:38,664 --> 00:00:43,078
Tala, you've come a long way
since my untimely demise.
11
00:00:43,293 --> 00:00:45,158
But the student, however gifted
12
00:00:45,379 --> 00:00:47,540
still has much to
learn from the teacher.
13
00:00:47,756 --> 00:00:49,997
Maybe I wouldn't if we had spent
14
00:00:50,217 --> 00:00:52,333
more time on curriculum
and less time..
15
00:00:52,553 --> 00:00:53,633
boom
16
00:00:53,845 --> 00:00:55,051
And this, from the woman
17
00:00:55,264 --> 00:00:57,721
who once braved
the gates of Tartarus itself
18
00:00:57,933 --> 00:00:59,889
to collect my
mortal remains?
19
00:01:00,102 --> 00:01:03,310
Right, and I'm supposed
to take advice from you
20
00:01:03,522 --> 00:01:06,389
when without my spell,
your spirit would have been..
21
00:01:06,608 --> 00:01:09,145
[huffs]
...lost in the winds.
22
00:01:09,361 --> 00:01:12,728
Yes, uh, so very kind of you
to trap me in this mirror
23
00:01:12,948 --> 00:01:14,529
for all eternity.
24
00:01:14,741 --> 00:01:17,699
- Beats the alternative.
- True enough.
25
00:01:17,911 --> 00:01:19,651
Still, it's hard to believe
26
00:01:19,871 --> 00:01:22,533
you can't solve your
annihilator problem.
27
00:01:22,749 --> 00:01:25,286
The answer's simplicity itself.
28
00:01:25,502 --> 00:01:29,791
Are you going to tell me
or just keep tormenting me?
29
00:01:30,007 --> 00:01:32,965
No, no, repeat after me.
30
00:01:33,176 --> 00:01:35,918
By the power of Zeus, free
his essence from this vessel
31
00:01:36,138 --> 00:01:37,674
and open the path to power.
32
00:01:37,889 --> 00:01:39,425
By the power of Zeus
33
00:01:39,641 --> 00:01:41,472
free his essence
from this vessel
34
00:01:41,685 --> 00:01:44,017
and open the path to power.
35
00:01:48,483 --> 00:01:50,940
That didn't do any...thing.
36
00:01:51,153 --> 00:01:53,144
Surprise, sweetheart.
37
00:01:53,363 --> 00:01:54,443
[gasps]
38
00:01:57,242 --> 00:01:59,449
Felix, wait!
39
00:02:00,203 --> 00:02:01,318
[gasping]
40
00:02:02,914 --> 00:02:05,451
This is really bad, isn't it?
41
00:02:05,667 --> 00:02:07,953
You have no idea.
42
00:02:09,046 --> 00:02:11,412
[intense music]
43
00:02:12,591 --> 00:02:13,671
bang
44
00:02:13,884 --> 00:02:16,717
[music continues]
45
00:02:17,846 --> 00:02:20,713
[footsteps thumping]
46
00:02:24,102 --> 00:02:25,808
Uh-h-h!
47
00:02:26,021 --> 00:02:27,761
[footsteps thumping]
48
00:02:28,440 --> 00:02:29,520
crash
49
00:02:29,733 --> 00:02:31,644
[footsteps thumping]
50
00:02:31,860 --> 00:02:34,317
[music continues]
51
00:02:36,281 --> 00:02:39,148
[theme music]
52
00:02:58,720 --> 00:03:01,587
[music continues]
53
00:03:41,012 --> 00:03:42,377
(Wonder Woman)
This was a great idea, Wally.
54
00:03:42,597 --> 00:03:43,552
I can't remember the last time
55
00:03:43,765 --> 00:03:44,845
we've had a chance to catch up.
56
00:03:45,058 --> 00:03:46,047
Mostly my fault.
57
00:03:46,268 --> 00:03:47,724
I've been pretty
busy in Central City.
58
00:03:47,936 --> 00:03:49,096
I want to hear
all about it.
59
00:03:49,312 --> 00:03:50,392
I saw some of
it on the news
60
00:03:50,605 --> 00:03:51,936
but it's not
the same as..
61
00:03:53,024 --> 00:03:54,104
I'm sorry.
62
00:03:54,317 --> 00:03:56,057
I thought we were
having dinner tonight.
63
00:03:56,278 --> 00:03:58,940
Is it Tuesday? Silly me.
64
00:03:59,156 --> 00:04:00,862
Making dinner plans
with two beautiful women
65
00:04:01,074 --> 00:04:01,984
on the same night.
66
00:04:02,200 --> 00:04:03,189
Uh-huh.
67
00:04:03,702 --> 00:04:04,987
We can do this
another time.
68
00:04:05,287 --> 00:04:06,402
Don't be ridiculous.
69
00:04:06,621 --> 00:04:08,202
We can all have
a meal together.
70
00:04:08,415 --> 00:04:11,202
It's a chance for us to get
reacquainted, patch things up.
71
00:04:11,418 --> 00:04:14,330
Assuming we want to.
72
00:04:14,546 --> 00:04:17,003
Now, there's an example
of exactly the kind of thing
73
00:04:17,215 --> 00:04:19,547
we're not gonna
do anymore, right?
74
00:04:19,760 --> 00:04:21,671
I'm tellin' you,
once we clear the air
75
00:04:21,887 --> 00:04:23,798
everybody's gonna be pals again.
76
00:04:24,014 --> 00:04:25,550
I always thought the reason
you two don't get along
77
00:04:25,766 --> 00:04:26,926
is that you're so much alike.
78
00:04:27,142 --> 00:04:28,552
(Hawkgirl and Wonder Woman)
Like her?
79
00:04:34,316 --> 00:04:36,181
You weren't gonna
eat that, were you?
80
00:04:41,531 --> 00:04:43,067
You guys aren't even trying.
81
00:04:43,283 --> 00:04:45,194
You could at least
talk to each other.
82
00:04:48,580 --> 00:04:50,286
The pasta's good.
83
00:04:50,499 --> 00:04:52,490
It's the sauce.
84
00:04:54,878 --> 00:04:57,711
- This isn't gonna work, is it?
- Not a chance.
85
00:04:57,923 --> 00:05:00,756
Hey, where you going? Come on.
86
00:05:04,346 --> 00:05:06,553
I had dinner with two
women at the same time.
87
00:05:06,765 --> 00:05:08,676
Because I'm a stud.
88
00:05:15,607 --> 00:05:18,474
[man groaning]
89
00:05:20,779 --> 00:05:23,646
[groaning continues]
90
00:05:25,325 --> 00:05:27,657
Etrigan, calm yourself.
Let me help you.
91
00:05:27,869 --> 00:05:30,736
The gates of Tartarus
swing both ways.
92
00:05:30,956 --> 00:05:32,036
[groaning]
93
00:05:32,249 --> 00:05:34,490
The balance tips towards chaos.
94
00:05:34,709 --> 00:05:37,416
[groaning]
95
00:05:38,588 --> 00:05:40,670
- 'Usurper!‘
- 'Fiend!‘
96
00:05:40,882 --> 00:05:43,589
[groaning continues]
97
00:05:43,802 --> 00:05:45,963
- What's happening here?
- I don't know.
98
00:05:46,179 --> 00:05:48,465
Suddenly all of our members
with magical powers..
99
00:05:48,682 --> 00:05:50,013
Well, you can see.
100
00:05:50,225 --> 00:05:53,058
[all groaning]
101
00:05:55,438 --> 00:05:57,770
[speaking in foreign language]
102
00:05:59,025 --> 00:06:00,936
They're in agony.
What can we do?
103
00:06:01,152 --> 00:06:02,107
I'm researching.
104
00:06:02,320 --> 00:06:03,184
As soon as I
learn something
105
00:06:03,405 --> 00:06:04,565
I'll let you know.
106
00:06:04,781 --> 00:06:05,691
Uh-h-h.
107
00:06:11,246 --> 00:06:13,282
[intense music]
108
00:06:13,498 --> 00:06:14,658
(Wonder Woman)
'Flash!‘
109
00:06:14,875 --> 00:06:18,208
No, no, it's
the original speedster.
110
00:06:18,420 --> 00:06:20,251
Hey, Diana, I let myself in.
111
00:06:20,463 --> 00:06:23,455
Hermes. How may I serve
the messenger of the Gods?
112
00:06:23,675 --> 00:06:25,006
Don't be so
formal, Diana.
113
00:06:25,218 --> 00:06:27,379
You're practically
a member of the family.
114
00:06:27,596 --> 00:06:29,678
Not that this
is a social visit.
115
00:06:29,890 --> 00:06:33,053
I've got something for you here.
It's-it's pretty important.
116
00:06:33,268 --> 00:06:35,930
Zeus paid for overnight
service. Here it is.
117
00:06:38,023 --> 00:06:40,856
"For a good time
call Podenimus."
118
00:06:41,067 --> 00:06:42,398
Wrong scroll.
119
00:06:42,611 --> 00:06:43,817
I think I got a shot.
120
00:06:44,029 --> 00:06:46,611
It's her cell number.
121
00:06:46,823 --> 00:06:47,903
Here we go.
122
00:06:48,116 --> 00:06:50,107
"By decree of Zeus,
father of Olympus
123
00:06:50,327 --> 00:06:51,942
"it is so ordered
124
00:06:52,162 --> 00:06:55,529
"Diana of Themyscira
will travel to Tartarus
125
00:06:55,749 --> 00:06:58,661
and set right that
which has been disturbed."
126
00:06:58,877 --> 00:07:01,243
- He's telling me to go to..
- Basically.
127
00:07:01,463 --> 00:07:03,249
'Felix Faust is
on the loose again.‘
128
00:07:03,465 --> 00:07:04,955
Felix Faust is dead.
129
00:07:05,175 --> 00:07:07,166
Yes, and pretty
upset about it too.
130
00:07:07,385 --> 00:07:09,546
(Hermes)
His spirit possessed
a powerful weapon
131
00:07:09,763 --> 00:07:11,378
called the annihilator.
132
00:07:11,598 --> 00:07:15,090
Then headed straight
for the gates of Tartarus.
133
00:07:15,310 --> 00:07:17,221
I mean, straight for it.
134
00:07:19,731 --> 00:07:21,847
The Amazons did
their best to stop him.
135
00:07:22,067 --> 00:07:24,558
They're good, but they were
out of their weight class.
136
00:07:24,778 --> 00:07:26,894
[Amazons grunting]
137
00:07:29,199 --> 00:07:31,360
Once inside, he went
looking for Hades
138
00:07:31,576 --> 00:07:34,158
the master of Tartarus.
139
00:07:34,371 --> 00:07:35,611
thud
140
00:07:35,830 --> 00:07:37,491
Guess Faust
is still torqued.
141
00:07:37,707 --> 00:07:40,494
Hades messed him over
pretty good a few years back.
142
00:07:40,710 --> 00:07:43,372
- I was there.
- And you'll be there this time.
143
00:07:43,588 --> 00:07:44,953
You must defeat Faust
144
00:07:45,173 --> 00:07:47,960
and restore Hades to
the the throne of Tartarus.
145
00:07:48,176 --> 00:07:50,713
So far as I'm concerned,
they deserve each other.
146
00:07:50,929 --> 00:07:52,590
Why should I care about this?
147
00:07:52,806 --> 00:07:55,513
You mean, other than the direct
order from the Gods thing?
148
00:07:55,725 --> 00:07:58,011
Because, you know, there
must always be balance
149
00:07:58,228 --> 00:07:59,843
between chaos and order.
150
00:08:00,063 --> 00:08:01,473
When there isn't..
151
00:08:01,690 --> 00:08:03,806
...you've been to
the infirmary already, right?
152
00:08:04,025 --> 00:08:05,060
My friends.
153
00:08:05,276 --> 00:08:06,937
Need you to do
the right thing.
154
00:08:07,153 --> 00:08:09,018
They're in good
hands, Diana.
155
00:08:09,239 --> 00:08:10,194
Yours.
156
00:08:10,407 --> 00:08:11,271
swoosh
157
00:08:30,760 --> 00:08:31,624
[knocks]
158
00:08:31,845 --> 00:08:33,426
Shayera?
159
00:08:33,638 --> 00:08:35,003
Security override.
160
00:08:35,223 --> 00:08:37,430
User code 0-0-3.
161
00:08:37,642 --> 00:08:39,428
(woman on intercom)
'User identity Wonder Woman.‘
162
00:08:39,644 --> 00:08:41,509
- 'Confirmed.‘
- Unlock this door.
163
00:08:41,730 --> 00:08:43,220
beep
164
00:09:00,749 --> 00:09:03,240
Something I can help you with?
165
00:09:03,460 --> 00:09:07,078
Look, I need it.
I'll bring it back.
166
00:09:07,297 --> 00:09:09,663
We become pals
while I wasn't looking?
167
00:09:09,883 --> 00:09:12,670
There's trouble on Themyscira.
Mystical trouble.
168
00:09:12,886 --> 00:09:15,343
Your mace disrupts magic.
I thought--
169
00:09:15,555 --> 00:09:17,216
Whatever's happening
on that island of yours
170
00:09:17,432 --> 00:09:19,673
must be pretty bad for
you to resort to this.
171
00:09:19,893 --> 00:09:22,680
Life and death. Can I have it?
172
00:09:22,896 --> 00:09:23,931
Uh-uh.
173
00:09:26,399 --> 00:09:28,139
It's a package deal.
174
00:09:28,359 --> 00:09:30,270
You want the mace,
you get me too.
175
00:09:33,073 --> 00:09:35,655
swoosh
176
00:09:35,867 --> 00:09:36,902
You're doing this
because you want to
177
00:09:37,118 --> 00:09:38,779
prove yourself
to me, aren't you?
178
00:09:38,995 --> 00:09:42,158
Well, you don't have to.
l forgave you a long time ago.
179
00:09:42,415 --> 00:09:44,280
Did I ever ask you
for your forgiveness?
180
00:09:46,127 --> 00:09:48,368
swoosh
181
00:09:49,130 --> 00:09:51,872
[snarling]
182
00:09:52,092 --> 00:09:54,458
[roaring]
183
00:09:56,679 --> 00:09:57,634
[Amazon grunts]
184
00:09:58,556 --> 00:10:00,968
[Amazons grunting]
185
00:10:01,184 --> 00:10:03,015
Drive them back, sisters.
186
00:10:05,647 --> 00:10:06,932
[grunts]
187
00:10:07,982 --> 00:10:09,017
[growling]
188
00:10:11,111 --> 00:10:13,318
Diana, you know you're
not supposed to set foot
189
00:10:13,530 --> 00:10:15,771
on this island.
The Gods have decreed that--
190
00:10:15,990 --> 00:10:19,198
The Gods are decreeing stuff
all the time around here..
191
00:10:19,410 --> 00:10:20,616
...ma'am.
192
00:10:20,829 --> 00:10:22,114
[Amazon screaming]
193
00:10:22,330 --> 00:10:23,615
[Amazons grunting]
194
00:10:23,832 --> 00:10:26,289
I have to go into Tartarus
and stop all of this.
195
00:10:26,501 --> 00:10:27,866
I won't allow it.
196
00:10:28,086 --> 00:10:30,748
Neither of us has any choice
in the matter, mother.
197
00:10:30,964 --> 00:10:32,670
Wait, if you are
to attempt such a feat
198
00:10:32,882 --> 00:10:34,998
you must have access
to your full power.
199
00:10:37,011 --> 00:10:39,002
Because you stole
your armor and lasso
200
00:10:39,222 --> 00:10:41,679
you were never told of all
the powers they possess.
201
00:10:42,934 --> 00:10:43,844
zap
202
00:10:47,605 --> 00:10:50,221
When the time comes you'll know
everything you need to know.
203
00:10:52,986 --> 00:10:55,773
- Bring my daughter back to me.
- Nothing to worry about.
204
00:10:55,989 --> 00:10:57,945
She's almost as good
at kicking butt as lam.
205
00:10:59,409 --> 00:11:02,276
[Amazons grunting]
206
00:11:17,427 --> 00:11:18,462
[grunts]
207
00:11:19,846 --> 00:11:21,131
[grunts]
208
00:11:23,641 --> 00:11:24,551
[grunts]
209
00:11:25,185 --> 00:11:26,300
[grunts]
210
00:11:26,519 --> 00:11:28,259
It's getting kind
of hot in here.
211
00:11:29,480 --> 00:11:30,936
Considering where we are?
212
00:11:31,149 --> 00:11:34,141
Point taken, but still.
213
00:11:34,360 --> 00:11:35,224
[grunts]
214
00:11:36,154 --> 00:11:37,234
[gasps]
215
00:11:39,699 --> 00:11:40,779
[all gasp]
216
00:11:40,992 --> 00:11:44,075
That's right, I'm an angel.
217
00:11:44,287 --> 00:11:45,868
You can mess with me
if you want to
218
00:11:46,080 --> 00:11:48,571
but I don't think you
want to mess with the boss.
219
00:11:53,379 --> 00:11:55,836
If we're lucky,
they'll all be that dumb.
220
00:12:04,182 --> 00:12:06,013
We need a way
to find Faust.
221
00:12:06,226 --> 00:12:08,683
Faust? We should
free Hades first.
222
00:12:08,895 --> 00:12:10,681
Hades can take
care of himself.
223
00:12:10,897 --> 00:12:13,229
- I'm not here to help him.
- You're not?
224
00:12:13,441 --> 00:12:14,726
Then what are
you here for?
225
00:12:14,943 --> 00:12:17,184
- You know what I mean.
- I really don't.
226
00:12:17,403 --> 00:12:20,395
You told me our mission is to
put Hades back on the throne.
227
00:12:20,615 --> 00:12:23,197
Whatever he's guilty of,
we've still got a job to do.
228
00:12:23,409 --> 00:12:25,195
You wouldn't say that
if you'd been there.
229
00:12:25,411 --> 00:12:28,528
If you'd seen what he tried
to do to my mother, to me.
230
00:12:28,748 --> 00:12:30,454
Be practical, we're
going to need Hades
231
00:12:30,667 --> 00:12:31,998
to help take
Faust down.
232
00:12:32,210 --> 00:12:33,825
I don't even
need your help.
233
00:12:34,045 --> 00:12:35,285
Yes, you do.
234
00:12:37,215 --> 00:12:39,206
I can't make this
decision for you, Diana
235
00:12:39,425 --> 00:12:42,258
but however you want to
play it, I'll back you up.
236
00:12:43,429 --> 00:12:44,919
Then it's Faust.
237
00:12:45,139 --> 00:12:46,720
The only problem
is finding him.
238
00:12:46,933 --> 00:12:48,423
Oh, that's
not a problem.
239
00:12:48,643 --> 00:12:51,476
[intense music]
240
00:12:57,402 --> 00:12:59,984
[fire crackling]
241
00:13:00,697 --> 00:13:01,561
[gibberish]
242
00:13:01,781 --> 00:13:02,611
[grunts]
243
00:13:02,824 --> 00:13:03,984
[laughing]
244
00:13:04,200 --> 00:13:05,030
[grunts]
245
00:13:05,243 --> 00:13:06,107
[laughing]
246
00:13:07,287 --> 00:13:08,197
[grunts]
247
00:13:10,081 --> 00:13:11,036
swish swish swish
248
00:13:11,249 --> 00:13:12,238
thud
249
00:13:13,001 --> 00:13:14,161
[grunting]
250
00:13:14,377 --> 00:13:16,413
- Give it to me!
- Give it to me now!
251
00:13:23,094 --> 00:13:25,085
[grunting]
252
00:13:26,014 --> 00:13:27,049
[gasps]
253
00:13:29,559 --> 00:13:31,390
[gasps]
254
00:13:31,602 --> 00:13:33,593
Where's Faust?
255
00:13:33,813 --> 00:13:36,395
Let me think.
Oh, yeah, he's over there.
256
00:13:36,607 --> 00:13:39,770
No, wait, he's over there.
No, there.
257
00:13:39,986 --> 00:13:42,272
One more answer and it
better be the right one.
258
00:13:42,488 --> 00:13:44,729
Or what? You'll kill me?
259
00:13:46,909 --> 00:13:50,026
eternal torment as
punishment for my sins.
260
00:13:50,246 --> 00:13:52,487
Oh, wait, I already am!
261
00:13:55,710 --> 00:13:57,075
(Wonder Woman)
'Let me try.‘
262
00:13:58,546 --> 00:14:00,457
Tell me your name.
263
00:14:00,673 --> 00:14:01,753
Abnaguzar.
264
00:14:01,966 --> 00:14:04,173
'Tell me where to
find Faust, Abnaguzar.‘
265
00:14:04,385 --> 00:14:06,091
In Hades' library.
266
00:14:06,304 --> 00:14:08,135
- Lead us there.
- Okay.
267
00:14:09,223 --> 00:14:12,090
swoosh
268
00:14:14,896 --> 00:14:16,306
How'd you do that?
269
00:14:16,522 --> 00:14:18,137
Magic lasso. Who knew?
270
00:14:18,358 --> 00:14:20,474
If you don't want
to tell me, fine.
271
00:14:28,117 --> 00:14:30,108
Not yet. I've got
one more question.
272
00:14:30,328 --> 00:14:32,159
Is there anything
else we should know?
273
00:14:32,372 --> 00:14:35,455
Yeah, you really, really
shouldn't go in there.
274
00:14:35,666 --> 00:14:38,703
Now, could you please
take this rope off of me?
275
00:14:38,920 --> 00:14:41,582
I'm a demon. The truth hurts.
276
00:14:42,507 --> 00:14:45,294
[gate opening]
277
00:14:48,388 --> 00:14:51,255
[fire crackling]
278
00:15:04,320 --> 00:15:05,309
[intense music]
279
00:15:05,530 --> 00:15:06,815
Whoa!
280
00:15:07,031 --> 00:15:07,941
thud
281
00:15:08,741 --> 00:15:09,696
Shh.
282
00:15:22,130 --> 00:15:23,245
[paper rustles]
283
00:15:24,382 --> 00:15:26,122
Incredible.
284
00:15:26,342 --> 00:15:28,298
Wouldn't you
agree, princess?
285
00:15:28,511 --> 00:15:29,751
"'The Lost Scrolls'
286
00:15:29,971 --> 00:15:31,711
Of Herculaneum"
287
00:15:31,931 --> 00:15:33,887
Merlin's "Juvenilia"
288
00:15:34,100 --> 00:15:36,933
Pierre Menard's "Don Quixote."
289
00:15:37,145 --> 00:15:39,602
Dark tomes that make
"The Necronomicon"
290
00:15:39,814 --> 00:15:41,679
look like a children's book.
291
00:15:41,899 --> 00:15:43,639
There's enough
arcana here to quench
292
00:15:43,860 --> 00:15:45,976
even my thirst
for knowledge.
293
00:15:46,195 --> 00:15:49,358
At least for the next
5,000 years or so.
294
00:15:49,574 --> 00:15:52,441
Why would anybody bother
taking over this dump?
295
00:15:52,660 --> 00:15:56,198
To get revenge on
Hades for betraying me.
296
00:15:56,414 --> 00:15:58,826
I planned to torture
him for a few millennia
297
00:15:59,041 --> 00:16:00,827
but Hades tried to make a deal.
298
00:16:01,043 --> 00:16:02,249
He told me
about this place.
299
00:16:02,462 --> 00:16:04,077
He kept his end
of the bargain
300
00:16:04,297 --> 00:16:06,879
but I didn't keep mine.
301
00:16:07,091 --> 00:16:09,252
I still don't understand
why he was surprised.
302
00:16:09,469 --> 00:16:14,088
But now I'm in heaven,
figuratively speaking.
303
00:16:14,307 --> 00:16:16,923
We're revoking
your library card.
304
00:16:17,143 --> 00:16:20,977
Oh, you want to fight.
Not in the mood.
305
00:16:21,189 --> 00:16:22,679
swoosh
306
00:16:22,899 --> 00:16:25,231
[both grunting]
307
00:16:25,443 --> 00:16:28,276
[both screaming]
308
00:16:29,363 --> 00:16:31,228
Darn. Lost my place.
309
00:16:36,454 --> 00:16:38,820
[screaming]
310
00:16:39,040 --> 00:16:40,120
[grunts]
311
00:16:43,169 --> 00:16:44,705
[grunting]
312
00:16:44,921 --> 00:16:46,707
- You okay?
- Yeah.
313
00:16:46,923 --> 00:16:49,414
Didn't think I'd need
a jacket where we were going.
314
00:16:49,634 --> 00:16:51,170
Aren't you cold
in that outfit?
315
00:16:51,385 --> 00:16:53,501
- Not really.
- Of course not.
316
00:16:53,721 --> 00:16:55,552
The princess
doesn't get cold.
317
00:16:55,765 --> 00:16:59,178
The princess doesn't even sweat
in the fire pits of Tartarus.
318
00:16:59,393 --> 00:17:00,599
I do, too, sweat.
319
00:17:00,811 --> 00:17:02,426
Please. You glow.
320
00:17:02,647 --> 00:17:04,057
I wouldn't be surprised
if you never have to..
321
00:17:04,273 --> 00:17:05,433
[man screaming]
322
00:17:05,650 --> 00:17:08,437
[intense music]
323
00:17:08,653 --> 00:17:11,486
[screaming continues]
324
00:17:15,660 --> 00:17:16,740
Get off of him!
325
00:17:16,953 --> 00:17:18,409
[cawing]
326
00:17:18,621 --> 00:17:19,576
[grunting]
327
00:17:23,334 --> 00:17:24,949
Did Faust send you?
328
00:17:25,169 --> 00:17:27,581
Did he decide
the vultures weren't enough?
329
00:17:27,797 --> 00:17:29,662
They aren't enough, monster.
330
00:17:32,051 --> 00:17:32,961
[grunts]
331
00:17:33,594 --> 00:17:34,504
[grunts]
332
00:17:35,263 --> 00:17:36,753
splash
333
00:17:36,973 --> 00:17:39,806
It appears I'm in
your debt, my child.
334
00:17:40,017 --> 00:17:42,975
Thank the Gods, Hades.
If it were up to me..
335
00:17:43,187 --> 00:17:44,768
But even here
there has to be order.
336
00:17:44,981 --> 00:17:47,597
Faust doesn't care what
happens to this place.
337
00:17:47,817 --> 00:17:50,934
No one ever appreciates
your work until you're gone.
338
00:17:51,153 --> 00:17:53,860
Come on. We're putting
you back on the throne.
339
00:17:54,073 --> 00:17:55,563
Or die trying?
340
00:17:55,783 --> 00:17:56,647
Not in the plan.
341
00:17:57,493 --> 00:17:58,357
[rumbling]
342
00:17:58,578 --> 00:18:01,320
swoosh
343
00:18:04,166 --> 00:18:06,657
[sniffing]
344
00:18:07,712 --> 00:18:09,623
[crackling]
345
00:18:12,508 --> 00:18:13,668
My books!
346
00:18:13,884 --> 00:18:16,717
[footsteps thumping]
347
00:18:17,555 --> 00:18:20,422
[grunting]
348
00:18:24,103 --> 00:18:25,309
[grunts]
349
00:18:27,690 --> 00:18:29,897
This time I'll leave nothing
of you behind to torture.
350
00:18:30,109 --> 00:18:30,939
zap
351
00:18:31,152 --> 00:18:31,982
[screaming]
352
00:18:32,194 --> 00:18:33,229
[grunts]
353
00:18:34,989 --> 00:18:36,775
zap zap
354
00:18:38,743 --> 00:18:40,734
[grunting]
355
00:18:40,953 --> 00:18:42,159
Give up, Faust.
356
00:18:42,371 --> 00:18:43,656
I know the secret of the armor.
357
00:18:43,873 --> 00:18:45,534
It's fueled by rage.
358
00:18:45,750 --> 00:18:47,832
If we don't fight you,
you're powerless.
359
00:18:48,044 --> 00:18:49,375
[grunts]
360
00:18:50,796 --> 00:18:53,037
That was before I fixed it.
361
00:18:53,257 --> 00:18:54,087
Good to know.
362
00:18:54,300 --> 00:18:56,416
[grunting]
363
00:18:56,636 --> 00:18:59,173
[zapping]
364
00:19:01,932 --> 00:19:03,968
[grunting]
365
00:19:05,603 --> 00:19:08,470
[grunting]
366
00:19:12,360 --> 00:19:13,349
zap
367
00:19:14,904 --> 00:19:17,771
[grunting]
368
00:19:20,159 --> 00:19:23,026
[screaming]
369
00:19:25,539 --> 00:19:26,619
zap
370
00:19:27,458 --> 00:19:30,120
[screaming]
371
00:19:30,753 --> 00:19:31,868
thud
372
00:19:33,339 --> 00:19:35,079
My mace disrupts magic.
373
00:19:35,299 --> 00:19:37,381
What's that tin
suit run on, again?
374
00:19:38,427 --> 00:19:41,134
[screaming]
375
00:19:42,264 --> 00:19:44,550
[screaming]
376
00:19:44,767 --> 00:19:45,882
[screaming]
377
00:19:46,811 --> 00:19:47,675
clang
378
00:19:47,895 --> 00:19:50,011
You actually hurt me.
379
00:19:50,231 --> 00:19:52,597
Allow me to
return the favor.
380
00:19:52,817 --> 00:19:54,648
I hit a lot harder
than she does.
381
00:19:54,860 --> 00:19:56,270
zap
382
00:20:00,157 --> 00:20:01,442
[grunts]
383
00:20:02,910 --> 00:20:04,616
thud
384
00:20:04,829 --> 00:20:05,659
[grunts]
385
00:20:05,871 --> 00:20:08,738
[Faust screaming]
386
00:20:14,797 --> 00:20:16,207
Shayera?
387
00:20:20,010 --> 00:20:22,592
Your mace protected me from
the worst of the explosion
388
00:20:22,805 --> 00:20:24,136
but I was afraid you..
389
00:20:24,348 --> 00:20:25,929
You're all sweaty.
390
00:20:26,142 --> 00:20:27,928
Told you.
391
00:20:28,144 --> 00:20:31,762
Ah, well, who has time
to read these days?
392
00:20:34,024 --> 00:20:37,016
Besides, I've
got a new hobby.
393
00:20:37,236 --> 00:20:40,194
Tormenting Faust's
pathetic soul.
394
00:20:40,406 --> 00:20:41,862
Any problems with that?
395
00:20:42,074 --> 00:20:43,484
Not my department.
396
00:20:43,701 --> 00:20:46,113
- 'And you, my child?‘
- Have a party.
397
00:20:46,328 --> 00:20:48,284
But don't call me
"my child" again
398
00:20:48,497 --> 00:20:50,112
or you'll get
what he got.
399
00:20:50,332 --> 00:20:53,369
Your mother never
told you, did she?
400
00:20:53,586 --> 00:20:55,122
Weren't you ever
the least bit curious
401
00:20:55,337 --> 00:20:58,329
about your
father's identity?
402
00:20:58,549 --> 00:21:00,039
I don't have a father.
403
00:21:00,259 --> 00:21:02,966
My mother sculpted me from clay
and breathed life into me.
404
00:21:03,179 --> 00:21:06,216
Your mother and I
sculpted you together.
405
00:21:06,432 --> 00:21:07,888
When I met you
a few years ago
406
00:21:08,100 --> 00:21:10,341
I realized Hippolyta must
have brought you to life
407
00:21:10,561 --> 00:21:13,598
sometime after I was
condemned to Tartarus.
408
00:21:13,814 --> 00:21:16,100
As a reminder
of me, perhaps.
409
00:21:16,317 --> 00:21:18,524
He's lying, Diana.
We can prove it.
410
00:21:18,736 --> 00:21:21,443
Use the lasso on him.
Make him tell the truth.
411
00:21:21,655 --> 00:21:24,647
The real truth is,
it doesn't matter.
412
00:21:24,867 --> 00:21:26,403
I know what I
need to know.
413
00:21:26,619 --> 00:21:29,110
I know who raised me and I
know what I was raised to do.
414
00:21:32,875 --> 00:21:33,910
clang
415
00:21:34,752 --> 00:21:37,585
[all cheering]
416
00:21:45,846 --> 00:21:48,087
Thank you for unlocking
my armor's powers.
417
00:21:48,307 --> 00:21:49,763
I might not have
made it without them.
418
00:21:49,975 --> 00:21:52,341
You earned them
a long time ago.
419
00:21:52,561 --> 00:21:55,303
I was too stubborn
to admit it.
420
00:21:55,523 --> 00:21:58,936
- I'd better go.
- Stay and rest for your trip.
421
00:21:59,151 --> 00:22:02,143
At the very least, you and your
friend can share a meal with me.
422
00:22:02,363 --> 00:22:04,854
But I've been banished.
The Gods--
423
00:22:05,074 --> 00:22:07,941
This is your home
and I'm your mother.
424
00:22:08,160 --> 00:22:09,445
If the Gods don't like it
425
00:22:09,662 --> 00:22:11,493
they'll have to
take it up with me.
426
00:22:16,460 --> 00:22:18,826
What about us?
Are we good?
427
00:22:19,046 --> 00:22:20,957
Like oil and vinegar.
428
00:22:21,173 --> 00:22:23,459
We go together,
but we don't mix.
429
00:22:23,676 --> 00:22:24,665
Works for me.
430
00:22:25,636 --> 00:22:27,501
swoosh swoosh
431
00:22:32,685 --> 00:22:34,926
[theme music]
432
00:22:52,037 --> 00:22:54,949
[music continues]
27066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof