Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,135 --> 00:00:13,002
[chains clanking]
2
00:00:16,308 --> 00:00:17,969
There's still time, Mr. Lawton.
3
00:00:18,185 --> 00:00:20,346
Are you sure you don't
want me to pray for you?
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,345
I'm sure.
5
00:00:23,565 --> 00:00:26,648
But if it comforts you,
padre, by all means.
6
00:00:30,572 --> 00:00:32,528
Huh. My chair's
already taken.
7
00:00:32,741 --> 00:00:34,777
Guess we'll have to
come back tomorrow.
8
00:00:34,993 --> 00:00:36,733
Who are you?
What is this?
9
00:00:38,539 --> 00:00:39,904
You can't just
come in here..
10
00:00:40,123 --> 00:00:42,956
[intense music]
11
00:00:44,169 --> 00:00:45,705
- Release the prisoner.
- But--
12
00:00:45,921 --> 00:00:47,752
Release him!
13
00:00:47,965 --> 00:00:50,798
[music continues]
14
00:00:53,679 --> 00:00:55,044
What if I don't
want to go with you?
15
00:00:55,264 --> 00:00:57,550
Then you can go and take
your seat, tough guy.
16
00:01:00,811 --> 00:01:02,221
vroom
17
00:01:02,437 --> 00:01:03,677
(Lawton)
'So what do I call you?‘
18
00:01:03,897 --> 00:01:06,764
The name's Flagg.
Colonel Flagg.
19
00:01:06,984 --> 00:01:09,691
Colonel...Flagg?
20
00:01:09,903 --> 00:01:11,734
You're kidding, right?
21
00:01:14,408 --> 00:01:15,944
(Flagg)
Before you do something stupid
22
00:01:16,159 --> 00:01:18,525
tell me, how did you
enjoy your last meal?
23
00:01:18,745 --> 00:01:19,905
Not bad.
24
00:01:20,122 --> 00:01:21,578
The asparagus was
a little overcooked
25
00:01:21,790 --> 00:01:23,781
but the lobster was perfect.
26
00:01:24,001 --> 00:01:26,367
'It was laced with
explosive nanites.‘
27
00:01:26,587 --> 00:01:28,327
- Excuse me.
- That's right.
28
00:01:28,547 --> 00:01:31,084
Any escape attempt and, well,
you're gonna look kinda funny
29
00:01:31,300 --> 00:01:33,040
tryin' to run away
with no head.
30
00:01:33,260 --> 00:01:34,750
That's a lot of
trouble to go to
31
00:01:34,970 --> 00:01:37,461
just to keep little
old me around.
32
00:01:37,681 --> 00:01:39,342
What do you want exactly?
33
00:01:39,558 --> 00:01:42,391
You're gonna do something
patriotic, convict.
34
00:01:42,603 --> 00:01:44,093
Groovy. Who do I kill?
35
00:01:44,313 --> 00:01:46,269
Nobody, if the plan works.
36
00:01:46,481 --> 00:01:48,517
But if it doesn't, I
need someone who can adapt
37
00:01:48,734 --> 00:01:50,520
and overcome in
a tight situation.
38
00:01:50,736 --> 00:01:52,943
An expert with
nothing to lose.
39
00:01:53,155 --> 00:01:55,362
This must be some
nasty business.
40
00:01:55,574 --> 00:01:58,566
A little B and E, a little
grand larceny, no big deal.
41
00:01:58,785 --> 00:02:00,776
Right. What's the target?
42
00:02:03,749 --> 00:02:05,831
(Flagg)
'Justice League Headquarters.‘
43
00:02:07,419 --> 00:02:09,705
Always did wanna
die for my country.
44
00:02:12,257 --> 00:02:15,124
[theme music]
45
00:02:37,032 --> 00:02:39,899
[music continues]
46
00:03:18,448 --> 00:03:21,064
You know, this might not
be the best place to talk.
47
00:03:21,284 --> 00:03:24,447
Our friends up in the sky
have very good ears and eyes.
48
00:03:24,663 --> 00:03:26,119
Not a problem, convict.
49
00:03:26,331 --> 00:03:27,616
The previous tenant
had to leave in a hurry
50
00:03:27,833 --> 00:03:29,539
'but he was pretty
good about security.‘
51
00:03:29,751 --> 00:03:31,662
Floyd Lawton,
aka Deadshot..
52
00:03:34,089 --> 00:03:35,795
...meet Task Force X.
53
00:03:36,007 --> 00:03:38,419
'George Harkness,
aka Captain Boomerang.‘
54
00:03:38,677 --> 00:03:40,213
'Expert thief and inventor.‘
55
00:03:40,429 --> 00:03:42,590
'Temple Fugate, the Clock King.‘
56
00:03:42,806 --> 00:03:46,970
'Planner, tactician, expert with
locks and systems infiltration.‘
57
00:03:47,185 --> 00:03:50,427
'And Bette Sans Sushi,
current alias Plastique. '
58
00:03:50,647 --> 00:03:51,887
'Explosives expert.‘
59
00:03:52,107 --> 00:03:53,938
Mmm. I know.
60
00:03:54,151 --> 00:03:56,517
I've seen the pictures.
61
00:03:56,737 --> 00:03:59,274
And that's all you're
gonna see, killer.
62
00:03:59,489 --> 00:04:00,820
(Boomerang)
Enough of this now.
63
00:04:01,032 --> 00:04:02,738
Let's get stuck into
the business at hand, eh?
64
00:04:02,951 --> 00:04:05,613
Agreed. Time is of the essence.
65
00:04:07,372 --> 00:04:10,079
It's a blooming fortress
crawling with superheroes.
66
00:04:10,292 --> 00:04:11,998
Even if we do get in,
what chance do we have?
67
00:04:12,210 --> 00:04:13,495
- 'That's what I wanna know.'
- 'Yeah, you got that right.‘
68
00:04:13,712 --> 00:04:15,703
Listen to me, we've
got one advantage.
69
00:04:15,922 --> 00:04:18,129
This tower's so big
and there's so much staff on it
70
00:04:18,341 --> 00:04:20,252
no one's going to notice us.
71
00:04:20,469 --> 00:04:22,175
Unless one of you
does something stupid.
72
00:04:24,264 --> 00:04:26,050
Once we're aboard,
Plastique and Deadshot
73
00:04:26,266 --> 00:04:28,552
will make their way down
to the watchtower reactor
74
00:04:28,769 --> 00:04:30,930
'where Plastique will
create a diversion.‘
75
00:04:31,146 --> 00:04:33,307
Blow up a nuclear reactor?
76
00:04:33,523 --> 00:04:35,388
- Sweet.
- Do ljust watch?
77
00:04:35,609 --> 00:04:37,190
Or do I get to join in?
78
00:04:37,402 --> 00:04:39,438
You're there to provide
cover and that's all.
79
00:04:39,654 --> 00:04:41,360
Now, at the same time,
Boomer and I will make our way
80
00:04:41,573 --> 00:04:45,691
to the package, which is kept
on a storage level midway up.
81
00:04:45,911 --> 00:04:48,448
Ah, so we'll make our way
there pretty as you please
82
00:04:48,663 --> 00:04:50,619
then maybe a picnic lunch,
and the Justice League
83
00:04:50,832 --> 00:04:52,538
will give us a ride home.
84
00:04:52,751 --> 00:04:55,208
We may as well be storming
heaven's gate itself.
85
00:04:55,420 --> 00:04:58,253
Unlike heaven, this
tower has a duty schedule.
86
00:04:58,465 --> 00:05:00,080
One I've
studied thoroughly.
87
00:05:00,300 --> 00:05:03,383
I've scheduled your visit for
when they're at their weakest.
88
00:05:03,595 --> 00:05:05,551
Define weakest, please.
89
00:05:05,764 --> 00:05:07,379
Just three major obstacles.
90
00:05:07,599 --> 00:05:09,055
(Temple)
'First, Captain Atom.‘
91
00:05:09,267 --> 00:05:11,974
'His abilities include
flight, super strength'
92
00:05:12,187 --> 00:05:14,223
'and absorption
of radioactivity.‘
93
00:05:14,439 --> 00:05:17,727
'Green Lantern, his power ring
enables him to create objects'
94
00:05:17,943 --> 00:05:19,399
'by thinking about them.‘
95
00:05:19,611 --> 00:05:22,569
'Then there's J'onn J'onzz,
the Martian Manhunter.‘
96
00:05:22,781 --> 00:05:23,896
What about him?
97
00:05:24,115 --> 00:05:25,571
Super strength. Flight.
98
00:05:25,784 --> 00:05:28,696
And he's a shape shifter,
and he can read minds.
99
00:05:28,912 --> 00:05:30,243
I've run into him before.
100
00:05:30,455 --> 00:05:32,116
[scoffs]
The chair's starting
101
00:05:32,332 --> 00:05:34,163
to look better
every minute.
102
00:05:38,213 --> 00:05:40,295
Okay, Plastique, you're setting the charge
103
00:05:40,507 --> 00:05:43,214
and Superman walks in the room.
104
00:05:43,426 --> 00:05:44,757
You said he wouldn't be there.
105
00:05:44,970 --> 00:05:46,426
Last-minute change
in the duty roster.
106
00:05:46,638 --> 00:05:48,674
Superman's got the drop
on you. What do you do?
107
00:05:48,890 --> 00:05:51,347
Before or after I
change my shorts?
108
00:05:51,560 --> 00:05:53,471
[snickering]
109
00:05:53,687 --> 00:05:55,097
Yes, very amusing.
110
00:05:55,313 --> 00:05:57,725
You have three-tenths
of a second to respond.
111
00:05:57,941 --> 00:05:59,556
What do you do?
112
00:05:59,776 --> 00:06:02,062
I grab a hostage and threaten
to blow him to Uranus
113
00:06:02,279 --> 00:06:04,520
if big blue
doesn't back off.
114
00:06:04,739 --> 00:06:05,945
How's that sound?
115
00:06:06,157 --> 00:06:08,648
- No unnecessary killing.
- Oh, come on.
116
00:06:08,869 --> 00:06:10,951
You kill someone, they find
the body, sound the alarm
117
00:06:11,162 --> 00:06:12,368
and we're trapped.
118
00:06:12,581 --> 00:06:13,616
Or you take the time to hide
119
00:06:13,832 --> 00:06:15,538
the body so they don't find it.
120
00:06:15,750 --> 00:06:18,366
Time we don't have to waste.
121
00:06:18,587 --> 00:06:20,748
[yawning]
122
00:06:20,964 --> 00:06:22,295
Speaking of the time.
123
00:06:22,507 --> 00:06:23,963
Plenty of time to
sleep in the grave.
124
00:06:24,175 --> 00:06:25,335
Which is where
we could all wind up
125
00:06:25,552 --> 00:06:27,543
if just one of us
misses his mark.
126
00:06:30,140 --> 00:06:32,927
[crickets chirping]
127
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
[tires screeching]
128
00:06:39,482 --> 00:06:40,938
vroom
129
00:06:43,695 --> 00:06:46,562
[rustling]
130
00:06:49,784 --> 00:06:52,571
Why was he wearing
Booster Gold's pants?
131
00:06:52,787 --> 00:06:55,529
So Jimmy says, "Because
he left his long underwear
132
00:06:55,749 --> 00:06:56,909
at the cleaners."
133
00:06:57,125 --> 00:06:59,366
[all laughing]
134
00:06:59,586 --> 00:07:01,702
Even big blue
laughed at that one.
135
00:07:01,922 --> 00:07:05,335
Well, look at this. Esposito's
actually on time for a change.
136
00:07:05,550 --> 00:07:07,040
Didn't have to drop
the kids at school.
137
00:07:07,260 --> 00:07:08,750
Memorial day. Ah!
138
00:07:08,970 --> 00:07:11,757
[all grunting]
139
00:07:13,516 --> 00:07:16,383
[intense music]
140
00:07:20,815 --> 00:07:21,679
rip
141
00:07:21,900 --> 00:07:24,607
[music continues]
142
00:07:25,904 --> 00:07:27,235
Five seconds.
143
00:07:27,447 --> 00:07:28,937
Prepare for transport.
144
00:07:29,157 --> 00:07:30,943
Copy that. You heard the man.
145
00:07:31,159 --> 00:07:32,569
We're on the clock.
146
00:07:32,786 --> 00:07:35,152
[intense music]
147
00:07:44,172 --> 00:07:45,662
Yeah, yeah,
it's awe-inspiring
148
00:07:45,882 --> 00:07:47,873
but I got a schedule
to keep here.
149
00:07:50,303 --> 00:07:51,543
beep beep
150
00:07:59,312 --> 00:08:00,768
Oh, for the love of..
151
00:08:00,981 --> 00:08:03,347
Second time this week this
hunk-a-junk's gone out.
152
00:08:03,566 --> 00:08:05,056
You'll have to wait till
tech support gets here.
153
00:08:05,276 --> 00:08:07,358
Look, we got to get
a move on. We're late.
154
00:08:07,570 --> 00:08:10,027
Tough break, pal.
You know the drill.
155
00:08:10,240 --> 00:08:11,776
Eh, no sweat here, as
long as you're the one
156
00:08:11,992 --> 00:08:13,823
who explains
it to J'onn.
157
00:08:16,746 --> 00:08:18,156
I thought he was
gonna wet himself
158
00:08:18,373 --> 00:08:19,988
when you mentioned the martian.
159
00:08:20,208 --> 00:08:21,823
He couldn't let us
through fast enough.
160
00:08:22,043 --> 00:08:23,283
That was nothin'.
161
00:08:23,503 --> 00:08:25,039
I almost lost it
when this bonehead
162
00:08:25,255 --> 00:08:26,495
set off the metal detector.
163
00:08:26,715 --> 00:08:29,001
Seventy five cents
is seventy five cents.
164
00:08:29,217 --> 00:08:30,627
I'm supposed to
throw away money?
165
00:08:30,844 --> 00:08:33,176
Shut your mouths and get
your mind on the job.
166
00:08:33,388 --> 00:08:36,175
[instrumental music]
167
00:08:43,648 --> 00:08:45,980
[intense music]
168
00:08:46,192 --> 00:08:47,102
clink clink
169
00:08:52,574 --> 00:08:53,780
rip
170
00:08:53,992 --> 00:08:56,825
[music continues]
171
00:08:59,956 --> 00:09:01,571
Sure doesn't feel like ceramics.
172
00:09:01,791 --> 00:09:03,907
click click
173
00:09:04,127 --> 00:09:05,367
Giddyup.
174
00:09:05,587 --> 00:09:08,294
[music continues]
175
00:09:09,215 --> 00:09:11,581
Regular boy scout.
176
00:09:11,801 --> 00:09:14,133
And you?
Going in unarmed?
177
00:09:16,514 --> 00:09:18,550
This one don't
need no weapons.
178
00:09:18,767 --> 00:09:21,600
[music continues]
179
00:09:30,445 --> 00:09:31,309
beep
180
00:09:31,529 --> 00:09:34,236
[intense music]
181
00:09:34,449 --> 00:09:35,734
Hey.
182
00:09:35,950 --> 00:09:37,315
How you doin'?
183
00:09:45,752 --> 00:09:48,494
Uh, excuse me, Mr. Lantern,
for six weeks now
184
00:09:48,713 --> 00:09:51,420
my wife's been after me
for Hawkgirl's autograph.
185
00:09:51,633 --> 00:09:53,669
You wouldn't know where
she's at today, would you?
186
00:09:53,885 --> 00:09:57,002
- Haven't seen her.
- Okay. Thanks anyway.
187
00:09:58,890 --> 00:10:02,007
You are a very...bad boy.
188
00:10:02,227 --> 00:10:04,058
Tell me you didn't love it.
189
00:10:05,021 --> 00:10:07,888
[intense music]
190
00:10:09,400 --> 00:10:10,435
beep beep
191
00:10:10,652 --> 00:10:13,485
thump thump thump
192
00:10:22,705 --> 00:10:23,820
beep beep
193
00:10:24,040 --> 00:10:25,371
Atom Smasher?
194
00:10:25,583 --> 00:10:27,790
No one said nothing about
that bruiser, now, did they?
195
00:10:31,673 --> 00:10:34,039
This is X-1.
We've reached Checkpoint A.
196
00:10:34,259 --> 00:10:36,545
(Temple on radio)
'You're 34 seconds
behind schedule.‘
197
00:10:36,761 --> 00:10:38,717
Now that we're inside,
we'll try to pick up the pace.
198
00:10:41,558 --> 00:10:43,423
There's no second door
on the blueprint.
199
00:10:43,643 --> 00:10:45,759
(Temple on radio)
'l'd get out of that
corridor were I you.'
200
00:10:45,979 --> 00:10:48,891
'There's only 41 seconds before
the regular security sweep.‘
201
00:10:52,318 --> 00:10:54,400
- Hey, there you are.
- Yeah, I had..
202
00:10:54,612 --> 00:10:56,102
Move it, dumplin'.
203
00:10:56,322 --> 00:10:58,563
Thirty six seconds, killer.
204
00:10:58,783 --> 00:11:01,616
[intense music]
205
00:11:02,996 --> 00:11:04,827
What are you doing?
206
00:11:05,039 --> 00:11:07,451
Need that
backup plan, X-4.
207
00:11:07,667 --> 00:11:10,204
Thirty two seconds until
Plastique's detonation.
208
00:11:10,420 --> 00:11:12,081
- Synchronize.
- Roger that.
209
00:11:12,297 --> 00:11:15,630
X-3, you have 28 seconds.
Do not be late.
210
00:11:16,593 --> 00:11:17,628
Piece of cake, X-4.
211
00:11:17,844 --> 00:11:18,708
Will you quit fooling around
212
00:11:18,928 --> 00:11:20,338
with that guy?
213
00:11:20,555 --> 00:11:23,388
[grunting]
214
00:11:25,852 --> 00:11:27,717
Move it or lose it, killer.
215
00:11:29,647 --> 00:11:32,434
beep beep beep
216
00:11:34,527 --> 00:11:36,643
Three, two, now!
217
00:11:36,863 --> 00:11:37,818
[beeping]
218
00:11:38,031 --> 00:11:40,864
[explosion]
219
00:11:42,952 --> 00:11:45,614
boom
220
00:11:46,748 --> 00:11:47,954
[rumbling]
221
00:11:48,166 --> 00:11:50,748
- 'What's going on?'
- 'I don't know..'
222
00:11:52,670 --> 00:11:54,160
(male #1)
'There's a breech
in the reactor room.‘
223
00:11:54,380 --> 00:11:56,416
We're getting radiation alarms
from several lower floors.
224
00:11:56,633 --> 00:11:58,589
It looks like
a reactor overload.
225
00:12:04,641 --> 00:12:07,974
- Crikey!
- Boomer, meet the package.
226
00:12:08,186 --> 00:12:09,346
The annihilator.
227
00:12:14,943 --> 00:12:17,275
[alarm blaring]
228
00:12:18,738 --> 00:12:20,603
[indistinct chattering]
229
00:12:23,576 --> 00:12:26,318
(J'onn)
Calculate time needed to
transport remaining personnel.
230
00:12:26,537 --> 00:12:30,621
Begin sealing bulkheads on lower
levels to contain radiation.
231
00:12:30,833 --> 00:12:32,744
Attention, all personnel.
232
00:12:32,961 --> 00:12:34,997
(J'onn on intercom)
'Evacuate the watchtower
immediately.‘
233
00:12:35,213 --> 00:12:38,046
Head for the javelin bay or the
bridge transporter deck only.
234
00:12:38,258 --> 00:12:40,169
- This is not a drill.
- Guys, come on.
235
00:12:40,385 --> 00:12:42,171
click click
236
00:12:42,387 --> 00:12:44,548
- Captain Atom.
- Already on my way.
237
00:12:44,764 --> 00:12:46,004
I'll assess and get back to you.
238
00:12:46,224 --> 00:12:48,306
- 'Contain the leak if you can.‘
- Roger.
239
00:12:49,602 --> 00:12:52,344
[intense music]
240
00:12:54,023 --> 00:12:57,436
"Hephaestus mighty vessel,
chosen weapon of Ares
241
00:12:57,652 --> 00:13:00,894
arise and destroy
at my command."
242
00:13:03,783 --> 00:13:06,650
It's not working.
Now we're in it.
243
00:13:06,869 --> 00:13:08,200
Ah!
244
00:13:09,330 --> 00:13:10,911
What's your problem, then, mate?
245
00:13:11,124 --> 00:13:12,989
'Want to go a couple of rounds?‘
246
00:13:13,835 --> 00:13:15,996
thud thud thud
247
00:13:16,212 --> 00:13:18,794
Triggered by rage.
Right. I forgot.
248
00:13:19,007 --> 00:13:20,668
Could have warned
a bloke, though.
249
00:13:21,509 --> 00:13:22,715
Uh!
250
00:13:22,927 --> 00:13:24,918
We wait for the others.
251
00:13:25,138 --> 00:13:26,503
They have three minutes.
252
00:13:26,723 --> 00:13:28,679
Are you out of your
blinking head? We got to go!
253
00:13:32,395 --> 00:13:35,353
Did I say leave?
Because I meant wait.
254
00:13:35,565 --> 00:13:36,850
[intense music]
255
00:13:37,066 --> 00:13:38,101
Move it!
256
00:13:38,318 --> 00:13:41,060
[panting]
257
00:13:43,114 --> 00:13:44,194
clang
258
00:13:44,407 --> 00:13:47,240
[intense music]
259
00:13:50,413 --> 00:13:52,779
[panting continues]
260
00:13:54,500 --> 00:13:56,866
(Plastique) 'Not gonna make it, killer.‘
261
00:13:59,339 --> 00:14:02,172
[grunting]
262
00:14:02,383 --> 00:14:03,418
No-o-o!
263
00:14:04,177 --> 00:14:06,384
[grunting]
264
00:14:07,347 --> 00:14:09,303
[grunting continues]
265
00:14:09,515 --> 00:14:11,927
It's okay, you two.
266
00:14:12,143 --> 00:14:14,259
Just keep heading up
quick as you can.
267
00:14:14,479 --> 00:14:15,844
[grunting]
268
00:14:16,064 --> 00:14:17,224
clang
269
00:14:17,440 --> 00:14:19,351
That was pretty much
the plan, captain.
270
00:14:19,567 --> 00:14:21,478
(Temple on radio)
'You're at two
minutes past zero.‘
271
00:14:21,694 --> 00:14:22,979
'You've used up your pad.‘
272
00:14:23,196 --> 00:14:25,107
'There is no longer
any margin for error.‘
273
00:14:27,617 --> 00:14:29,778
Alright, you win.
We go on without them.
274
00:14:29,994 --> 00:14:32,827
[panting]
275
00:14:34,957 --> 00:14:36,913
Bridge. Double time.
276
00:14:37,126 --> 00:14:39,833
[intense music]
277
00:14:44,258 --> 00:14:45,794
Evacuation's
going too slowly.
278
00:14:46,010 --> 00:14:48,001
The radiation will be here
before the tower's cleared.
279
00:14:49,389 --> 00:14:51,095
We need you to use
your ring to transport
280
00:14:51,307 --> 00:14:53,593
large groups to
the watchtower annexes.
281
00:14:53,810 --> 00:14:55,971
Will do, J'onn.
That's enough!
282
00:14:56,187 --> 00:14:58,894
That vehicle's only rated
for 12 passengers maximum.
283
00:14:59,107 --> 00:15:00,972
The rest of you
are with me.
284
00:15:03,820 --> 00:15:04,980
[sizzling]
285
00:15:05,196 --> 00:15:06,936
J'onn, we have
a real mess down here.
286
00:15:07,156 --> 00:15:09,863
I think I can contain the leak
until we get everyone clear.
287
00:15:10,076 --> 00:15:12,442
But, J'onn, this
was no accident.
288
00:15:22,130 --> 00:15:23,085
Oops.
289
00:15:27,218 --> 00:15:29,129
I reckon you boys
have a good explanation
290
00:15:29,345 --> 00:15:30,835
for what you're
doing on A deck.
291
00:15:31,055 --> 00:15:32,591
'Tis more likely
that these varlets
292
00:15:32,807 --> 00:15:34,513
are the source of our woes.
293
00:15:34,725 --> 00:15:36,807
Can't slip anything past you.
294
00:15:37,019 --> 00:15:38,054
Take 'em down.
295
00:15:38,271 --> 00:15:39,852
thump thump thump
296
00:15:42,442 --> 00:15:44,433
thump thump thump
297
00:15:44,652 --> 00:15:45,732
[grunting]
298
00:15:47,655 --> 00:15:48,861
[grunting]
299
00:15:51,200 --> 00:15:52,360
pew pew
300
00:15:52,577 --> 00:15:53,987
clang clang clang
301
00:15:54,203 --> 00:15:55,238
bang
302
00:16:00,585 --> 00:16:01,574
[grunts]
303
00:16:02,795 --> 00:16:04,786
thud
304
00:16:05,006 --> 00:16:06,746
[grunting]
305
00:16:06,966 --> 00:16:07,921
thud
306
00:16:08,134 --> 00:16:09,169
[grunts]
307
00:16:11,762 --> 00:16:13,844
[rumbling]
308
00:16:14,056 --> 00:16:15,842
Captain Atom, come in.
Status report.
309
00:16:16,058 --> 00:16:17,923
I've got the leak
contained, J'onn.
310
00:16:18,144 --> 00:16:19,975
Should have it sealed
within a few minutes.
311
00:16:20,188 --> 00:16:21,849
I'll see you on the bridge
as soon as I can.
312
00:16:22,064 --> 00:16:24,851
[grunting]
313
00:16:25,902 --> 00:16:26,982
snap
314
00:16:28,863 --> 00:16:31,696
[grunting]
315
00:16:31,908 --> 00:16:34,741
[grunting]
316
00:16:38,706 --> 00:16:39,991
thud
317
00:16:40,208 --> 00:16:41,573
Huh, neat.
318
00:16:41,792 --> 00:16:43,703
thud thud thud
319
00:16:48,049 --> 00:16:49,164
thud
320
00:16:51,719 --> 00:16:53,801
[grunting]
321
00:16:55,681 --> 00:16:58,548
[grunting]
322
00:17:02,939 --> 00:17:04,304
[grunting]
323
00:17:05,900 --> 00:17:07,015
bang
324
00:17:09,695 --> 00:17:10,605
[grunts]
325
00:17:12,323 --> 00:17:15,156
[grunting]
326
00:17:15,368 --> 00:17:18,201
[grunting continues]
327
00:17:21,165 --> 00:17:22,405
thud thud
328
00:17:22,625 --> 00:17:23,705
beep beep
329
00:17:24,502 --> 00:17:25,412
beep
330
00:17:25,628 --> 00:17:26,993
thud thud
331
00:17:28,089 --> 00:17:30,171
[grunting]
332
00:17:32,093 --> 00:17:33,208
click
333
00:17:35,888 --> 00:17:37,924
[grunting]
334
00:17:38,140 --> 00:17:39,220
[grunting]
335
00:17:40,685 --> 00:17:43,552
[grunting]
336
00:17:45,982 --> 00:17:47,847
thud
337
00:17:48,067 --> 00:17:49,147
[intense music]
338
00:17:49,360 --> 00:17:50,816
We're in.
339
00:17:51,028 --> 00:17:53,861
[music continues]
340
00:17:56,909 --> 00:17:59,150
Ask yourselves, is being in here
341
00:17:59,370 --> 00:18:01,736
with me what you truly desire?
342
00:18:01,956 --> 00:18:04,789
- Get out of the way, martian.
- Allow me.
343
00:18:05,001 --> 00:18:07,458
bang bang bang
344
00:18:09,130 --> 00:18:10,119
[screaming]
345
00:18:12,675 --> 00:18:14,336
boom boom
346
00:18:15,136 --> 00:18:16,717
[screaming]
347
00:18:17,513 --> 00:18:18,423
Uh-h-h..
348
00:18:19,223 --> 00:18:21,589
[intense music]
349
00:18:23,227 --> 00:18:25,309
[grunting]
350
00:18:26,480 --> 00:18:28,345
[grunting]
351
00:18:29,525 --> 00:18:31,641
[grunting]
352
00:18:31,861 --> 00:18:32,816
rip
353
00:18:33,696 --> 00:18:35,527
boom
354
00:18:36,824 --> 00:18:38,940
[grunting]
355
00:18:39,952 --> 00:18:42,819
[intense music]
356
00:18:48,002 --> 00:18:50,288
thud thud
357
00:18:52,506 --> 00:18:54,121
Green Lantern,
return to the watchtower.
358
00:18:54,342 --> 00:18:56,082
I may need some assistance.
359
00:18:58,471 --> 00:18:59,836
[music continues]
360
00:19:00,056 --> 00:19:02,798
thud thud thud
361
00:19:04,018 --> 00:19:06,885
[grunting]
362
00:19:08,689 --> 00:19:09,849
thud
363
00:19:11,359 --> 00:19:12,769
thud thud thud
364
00:19:12,985 --> 00:19:14,316
(Plastique) 'Cool it, martian!‘
365
00:19:16,447 --> 00:19:19,564
Back off, freak show,
or the meat puppet eats it.
366
00:19:23,245 --> 00:19:25,076
beep beep
367
00:19:27,833 --> 00:19:28,788
Come here.
368
00:19:30,294 --> 00:19:33,161
thud thud thud
369
00:19:38,260 --> 00:19:39,500
Let's go, girl.
370
00:19:39,720 --> 00:19:41,506
I've set this
for 30 seconds.
371
00:19:41,722 --> 00:19:43,929
Plenty of time
for you to disarm.
372
00:19:44,141 --> 00:19:46,097
Or not, as the case may be.
373
00:19:46,310 --> 00:19:48,050
(Atom)
'Not very ladylike
behavior, ma'am.'
374
00:19:50,064 --> 00:19:51,520
- Uh!
- Plastique!
375
00:19:51,732 --> 00:19:54,269
[grunting]
376
00:19:54,485 --> 00:19:55,520
C'est la vie.
377
00:19:55,736 --> 00:19:56,942
bang
378
00:19:57,154 --> 00:19:59,566
boom
379
00:20:06,372 --> 00:20:08,033
[Plastique grunting]
380
00:20:09,709 --> 00:20:11,040
Tend to her.
381
00:20:14,296 --> 00:20:15,160
click click click
382
00:20:15,381 --> 00:20:17,622
[electricity crackling]
383
00:20:18,801 --> 00:20:20,666
They've thought of everything.
384
00:20:29,645 --> 00:20:30,725
[door bangs opens]
385
00:20:33,190 --> 00:20:34,896
[intense music]
386
00:20:35,109 --> 00:20:36,724
You really think we can
do something with this?
387
00:20:36,944 --> 00:20:40,277
An invulnerable juggernaut
forged by the Gods?
388
00:20:40,489 --> 00:20:43,652
Oh, yes, Ms. Waller,
most definitely.
389
00:20:43,868 --> 00:20:45,404
I heard we lost Plastique.
390
00:20:45,619 --> 00:20:48,406
Yes, ma'am. You'll have
my full report by 0800.
391
00:20:48,622 --> 00:20:50,533
Right. That'll be all.
392
00:20:51,959 --> 00:20:52,914
Rick.
393
00:20:54,462 --> 00:20:55,998
You're a good soldier.
394
00:20:56,213 --> 00:20:58,454
Your father would be proud.
395
00:20:58,674 --> 00:20:59,834
Ma'am.
396
00:21:03,763 --> 00:21:05,173
[music continues]
397
00:21:05,389 --> 00:21:08,256
Most fun I've had
since my last root canal.
398
00:21:08,476 --> 00:21:10,432
Well, gang, guess
I'll be seeing..
399
00:21:10,644 --> 00:21:13,306
[grunting]
400
00:21:13,522 --> 00:21:16,434
Dream on, dirtbag.
Five years.
401
00:21:16,650 --> 00:21:19,016
You sign up for missions
like this for five years.
402
00:21:19,236 --> 00:21:21,978
If you survive,
then you go free.
403
00:21:22,198 --> 00:21:23,734
If you don't like it,
there's a nice warm seat
404
00:21:23,949 --> 00:21:26,281
waiting for you back at
Belle Reve Correctional.
405
00:21:26,494 --> 00:21:29,782
Tell me, colonel...
what's Waller got on you?
406
00:21:30,790 --> 00:21:32,121
Not a thing.
407
00:21:32,333 --> 00:21:33,823
Some of us don't
have to be blackmailed
408
00:21:34,043 --> 00:21:35,874
into serving their country.
409
00:21:52,812 --> 00:21:54,473
(Green Lantern)
'How did you know
Vance was the inside man?‘
410
00:21:54,688 --> 00:21:57,930
He was the only one on the tower
whose mind I couldn't read.
411
00:21:58,150 --> 00:21:59,606
Cadmus must
have supplied him
412
00:21:59,819 --> 00:22:02,481
with a sophisticated method
of masking his thoughts.
413
00:22:02,696 --> 00:22:05,062
So, what do we
do with him now?
414
00:22:05,282 --> 00:22:07,273
I'd like to go in
there and wipe clean
415
00:22:07,493 --> 00:22:09,233
the last two years
of his memory.
416
00:22:09,453 --> 00:22:11,944
Whoa. That's a little
harsh, don't you think?
417
00:22:12,164 --> 00:22:13,779
He's a liability.
418
00:22:13,999 --> 00:22:15,205
(Green Lantern)
'l'm sure he's already spilled'
419
00:22:15,417 --> 00:22:17,658
'everything he knows to Cadmus.‘
420
00:22:17,878 --> 00:22:20,119
Don't you understand?
We can't trust him.
421
00:22:21,632 --> 00:22:24,089
J'onn, we can't
trust anyone now.
422
00:22:25,511 --> 00:22:27,877
[intense music]
423
00:22:28,848 --> 00:22:31,510
[indistinct chattering]
424
00:22:35,563 --> 00:22:38,396
[theme music]
425
00:22:56,876 --> 00:22:59,458
[music continues]
26785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof