Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:06,502
[intense music]
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,331
click click
3
00:00:09,551 --> 00:00:11,883
[chains clanking]
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,051
What are you? The world's
greatest escape artist?
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,549
Or the world's
greatest idiot?
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,006
For cryin' out
loud, Scott
7
00:00:17,226 --> 00:00:18,932
not even you can
get out of this trap.
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,975
That's what I like
about you, Oberon.
9
00:00:21,188 --> 00:00:22,678
Your incurable optimism.
10
00:00:22,898 --> 00:00:25,640
Stop distracting him
and get the canister.
11
00:00:25,859 --> 00:00:28,475
I hate to admit this,
but Oberon has a point.
12
00:00:28,695 --> 00:00:29,775
Don't worry, darling.
13
00:00:29,988 --> 00:00:32,479
They don't call me
Mr. Miracle for nothing.
14
00:00:32,699 --> 00:00:33,939
First rule of
show business
15
00:00:34,159 --> 00:00:35,695
never believe
your own publicity.
16
00:00:44,419 --> 00:00:46,375
Craziest stunt you ever pulled.
17
00:00:46,588 --> 00:00:48,795
That's why we're
rehearsing it.
18
00:00:49,007 --> 00:00:50,713
Kid's got an answer
for everything.
19
00:00:50,926 --> 00:00:53,292
hiss
20
00:00:53,512 --> 00:00:55,377
[intense music]
21
00:00:56,974 --> 00:00:58,384
Let's hope the train's
running late today.
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,807
[train horn blowing]
23
00:01:01,019 --> 00:01:03,852
[helicopter whirring]
24
00:01:07,276 --> 00:01:09,562
Leave it to Scott Free
to find the newest wrinkles.
25
00:01:09,778 --> 00:01:11,234
He's sure given me a few.
26
00:01:12,698 --> 00:01:13,778
snap
27
00:01:13,991 --> 00:01:16,824
[intense music]
28
00:01:19,246 --> 00:01:21,703
boom
29
00:01:23,250 --> 00:01:25,115
Scott? Scott!
30
00:01:26,461 --> 00:01:27,541
[grunts]
31
00:01:29,214 --> 00:01:31,079
(Scott)
"'0 ye of little faith."'
32
00:01:33,594 --> 00:01:35,630
Scott, I thought
you were dead.
33
00:01:36,888 --> 00:01:38,378
You insufferable showboat.
34
00:01:38,599 --> 00:01:40,180
I thought you were dead.
35
00:01:40,392 --> 00:01:42,348
When are you and Oberon
gonna learn that..
36
00:01:42,561 --> 00:01:44,392
Hey, where is Oberon?
37
00:01:47,274 --> 00:01:49,390
(female #1)
Don't worry, dumpling,.
38
00:01:49,610 --> 00:01:51,316
He's safe and sound
39
00:01:51,528 --> 00:01:53,985
in Granny's loving care.
40
00:01:54,197 --> 00:01:58,406
Of course, if you ever want
to see the old runt alive again
41
00:01:58,619 --> 00:02:01,986
you'll do exactly
as Granny says.
42
00:02:05,584 --> 00:02:08,417
[theme music]
43
00:02:27,773 --> 00:02:30,640
[music continues]
44
00:03:08,563 --> 00:03:10,144
Granny Goodness.
45
00:03:10,357 --> 00:03:12,222
I'll kill you, you
demented old gargoyle!
46
00:03:12,442 --> 00:03:14,398
Barda, I'm not
gonna let your temper
47
00:03:14,611 --> 00:03:16,602
cost us Oberon's life.
48
00:03:16,822 --> 00:03:20,861
I knew you wouldn't let her
hurt your old granny, Scott.
49
00:03:21,076 --> 00:03:22,441
What do you want?
50
00:03:22,661 --> 00:03:26,153
Life on Apokolips has
become very difficult
51
00:03:26,373 --> 00:03:28,830
since great
Darkseid vanished.
52
00:03:29,042 --> 00:03:32,500
Dear Granny has tried her best
to bring order to our world.
53
00:03:32,713 --> 00:03:34,624
You mean, you've been
trying to take over.
54
00:03:34,840 --> 00:03:39,379
But there are others who seek to
thwart Granny's good intentions.
55
00:03:39,594 --> 00:03:41,175
Virman Vundabar.
56
00:03:41,388 --> 00:03:43,845
That awful, awful man.
57
00:03:44,057 --> 00:03:47,174
You know that he's actually
imprisoned Darkseid's son
58
00:03:47,394 --> 00:03:49,726
poor dimwitted Kalibak
59
00:03:49,938 --> 00:03:53,226
in hopes of legitimizing
his claim to the throne?
60
00:03:53,442 --> 00:03:55,398
Why, he's probably
61
00:03:55,610 --> 00:03:58,352
brainwashing the poor
creature right now.
62
00:03:58,572 --> 00:04:01,234
Bending him to his will.
63
00:04:01,450 --> 00:04:03,406
Like you're not
planning the same thing.
64
00:04:03,618 --> 00:04:05,984
What do you want?
65
00:04:06,204 --> 00:04:08,160
Oh, it's nothing, really.
66
00:04:08,373 --> 00:04:11,035
Granny just needs you
to break into the place
67
00:04:11,251 --> 00:04:12,582
where Kalibak is being held
68
00:04:12,794 --> 00:04:15,331
and then bring him
to Granny's orphanage
69
00:04:15,547 --> 00:04:18,084
where he can get...proper care.
70
00:04:18,300 --> 00:04:21,588
If we do that, we'll be handing
you control of Apokolips.
71
00:04:21,803 --> 00:04:23,043
Exactly.
72
00:04:23,263 --> 00:04:25,675
But if you find that
prospect distasteful
73
00:04:25,891 --> 00:04:27,722
wait till you see
what Oberon looks like
74
00:04:27,934 --> 00:04:29,925
when I send him back to you.
75
00:04:30,145 --> 00:04:31,806
Piece by piece.
76
00:04:32,022 --> 00:04:33,853
Where is Kalibak?
77
00:04:34,065 --> 00:04:36,397
On Apokolips, of course.
78
00:04:36,610 --> 00:04:37,645
In the X-Pit.
79
00:04:37,861 --> 00:04:38,976
[intense music]
80
00:04:39,196 --> 00:04:41,232
Why, you're not afraid
81
00:04:41,448 --> 00:04:43,860
of the Pit,
are you, Scott?
82
00:04:44,075 --> 00:04:46,691
[intense music]
83
00:04:46,912 --> 00:04:49,745
[panting]
84
00:04:51,166 --> 00:04:54,033
[panting continues]
85
00:04:56,671 --> 00:04:58,582
No, I'm not afraid.
86
00:05:02,469 --> 00:05:04,460
(Flash)
'Can it hurt them to show
me just a little respect?‘
87
00:05:04,679 --> 00:05:06,965
Tell me about it. I've been
at this longer than you have.
88
00:05:07,182 --> 00:05:08,968
They still treat me
like comic relief.
89
00:05:09,184 --> 00:05:11,721
Better than being treated
like a teenage sidekick.
90
00:05:11,937 --> 00:05:13,928
I mean, I was one
of the original seven.
91
00:05:14,147 --> 00:05:15,387
Tell me the truth, Ralph.
92
00:05:15,607 --> 00:05:16,642
Do I seem immature to you?
93
00:05:16,858 --> 00:05:18,644
Not in the least.
94
00:05:18,860 --> 00:05:20,566
Ah! I hopped
your block off!
95
00:05:20,779 --> 00:05:22,940
That-that's not fair.
The green guy's arms are longer.
96
00:05:23,156 --> 00:05:23,986
Are not.
97
00:05:24,199 --> 00:05:25,735
Hey, isn't that Mr. Miracle
98
00:05:25,951 --> 00:05:27,566
and what's her name, Big Bertha?
99
00:05:27,786 --> 00:05:29,572
I didn't even know
they were in the League.
100
00:05:29,788 --> 00:05:31,574
But there's so many
of us now, it's hard to..
101
00:05:31,790 --> 00:05:34,247
No, they're not in
the League. I'm sure of it.
102
00:05:34,459 --> 00:05:37,747
And this Granny Goodness
picked you because..
103
00:05:37,963 --> 00:05:40,796
I'm the only one who
ever escaped the X-Pit.
104
00:05:41,007 --> 00:05:42,463
- Yeah, but what's--
- Please, Flash.
105
00:05:42,676 --> 00:05:44,337
And if you
refuse her request?
106
00:05:44,553 --> 00:05:47,386
- Oberon dies.
- Down, dear.
107
00:05:50,433 --> 00:05:51,263
Well, I'd be happy to--
108
00:05:51,476 --> 00:05:53,762
Superfast, invulnerable help.
109
00:05:53,979 --> 00:05:56,061
Superman's on
a mission in deep space.
110
00:05:56,273 --> 00:05:57,103
But even if he weren't
111
00:05:57,315 --> 00:05:58,475
it makes no sense for the League
112
00:05:58,692 --> 00:05:59,602
to help another dictator
113
00:05:59,818 --> 00:06:01,729
come to power on Apokolips.
114
00:06:01,945 --> 00:06:04,027
A dictator who could
eventually threaten Earth
115
00:06:04,239 --> 00:06:05,775
just as Darkseid did.
116
00:06:05,991 --> 00:06:07,652
Better to let them
fight among themselves
117
00:06:07,868 --> 00:06:09,608
than attack the rest
of the universe.
118
00:06:09,828 --> 00:06:12,240
Why, you green-skinned,
beetle-browed
119
00:06:12,455 --> 00:06:13,285
arrogant, son of a--
120
00:06:13,498 --> 00:06:14,954
What Barda means is
121
00:06:15,166 --> 00:06:16,622
what about Oberon?
122
00:06:16,835 --> 00:06:18,496
He's been like
a second father to me.
123
00:06:21,089 --> 00:06:22,670
I'm truly sorry.
124
00:06:25,135 --> 00:06:26,215
[Barda grunts]
125
00:06:30,056 --> 00:06:31,967
I thought we were all
about helping people.
126
00:06:32,183 --> 00:06:33,923
And would you have
us help three people
127
00:06:34,144 --> 00:06:35,725
at the expense
of billions more?
128
00:06:35,937 --> 00:06:36,801
Well, no, but--
129
00:06:37,022 --> 00:06:37,852
You need to look at
130
00:06:38,064 --> 00:06:40,396
the big picture, Wally.
131
00:06:40,609 --> 00:06:42,941
Well, excuse me for
opening my big, dumb mouth.
132
00:06:46,489 --> 00:06:48,070
We don't need
these cowards.
133
00:06:48,283 --> 00:06:49,568
We can do it on our own.
134
00:06:49,784 --> 00:06:51,991
Great news, Bertha,
you don't have to.
135
00:06:52,203 --> 00:06:53,318
- Ugh!
- Barda.
136
00:06:53,538 --> 00:06:55,199
Isn't that what I said?
137
00:06:55,415 --> 00:06:57,531
And we don't require
your assistance.
138
00:06:57,751 --> 00:06:59,616
We appreciate
the offer, Flash, but--
139
00:06:59,836 --> 00:07:02,919
Unless you've got an S on
your chest, you're useless.
140
00:07:03,131 --> 00:07:05,873
Hey, I may not be
as strong as Superman
141
00:07:06,092 --> 00:07:07,081
but I'm just as fast.
142
00:07:07,302 --> 00:07:08,917
- Maybe faster.
- Uh!
143
00:07:12,933 --> 00:07:13,968
Ffiends?
144
00:07:15,602 --> 00:07:17,467
Maybe we can use you.
145
00:07:18,521 --> 00:07:21,388
[man screaming]
146
00:07:23,818 --> 00:07:26,685
[people groaning]
147
00:07:31,201 --> 00:07:33,613
(Virman)
'Kalibak, Kalibak, Kalibak.‘
148
00:07:33,828 --> 00:07:36,114
I have used every
vile punishment
149
00:07:36,331 --> 00:07:37,992
every known torture
150
00:07:38,208 --> 00:07:40,494
and still you refuse to join
151
00:07:40,710 --> 00:07:43,622
Virman Vundabar's noble cause.
152
00:07:43,838 --> 00:07:46,580
You're about as
noble as my armpit.
153
00:07:46,800 --> 00:07:50,839
Very well. You've forced
me to my last resort.
154
00:07:51,054 --> 00:07:53,716
[intense music]
155
00:07:54,891 --> 00:07:56,131
Cake!
156
00:07:57,102 --> 00:07:59,559
Mmm.
157
00:08:00,897 --> 00:08:01,761
[spits]
158
00:08:01,982 --> 00:08:02,846
splat
159
00:08:07,445 --> 00:08:10,903
Oh, did I say that
was my last resort?
160
00:08:11,116 --> 00:08:14,529
My mistake.
I have one more.
161
00:08:15,870 --> 00:08:16,780
click
162
00:08:19,040 --> 00:08:21,907
[screaming]
163
00:08:31,094 --> 00:08:33,710
Enjoying Granny's hospitality?
164
00:08:33,930 --> 00:08:36,842
Oh, blow it out your shorts,
you goose-stepping harpy.
165
00:08:37,058 --> 00:08:41,051
I would speak to Granny
with just a tad more respect.
166
00:08:41,271 --> 00:08:46,061
Because soon I will be
ruler of all Apokolips.
167
00:08:46,276 --> 00:08:47,937
You always been
this deluded
168
00:08:48,153 --> 00:08:50,610
or is it just since
senility set in?
169
00:08:50,822 --> 00:08:53,359
Oh, you wound Granny.
170
00:08:53,575 --> 00:08:57,238
But not as deeply as Granny
is going to wound you.
171
00:08:58,496 --> 00:09:00,532
zing zing zing
172
00:09:00,749 --> 00:09:01,579
[grunts]
173
00:09:01,791 --> 00:09:03,031
zing zing zing
174
00:09:06,046 --> 00:09:07,081
boom
175
00:09:07,297 --> 00:09:09,413
zap
176
00:09:12,010 --> 00:09:13,591
boom
177
00:09:13,803 --> 00:09:16,260
Should've brought my sunscreen.
178
00:09:16,473 --> 00:09:17,588
zap
179
00:09:20,018 --> 00:09:21,053
Over there.
180
00:09:21,269 --> 00:09:22,975
That's where the X-Pit is housed
181
00:09:23,188 --> 00:09:25,304
and Kalibak with it.
182
00:09:25,523 --> 00:09:26,888
Not that I mind
the exercise
183
00:09:27,108 --> 00:09:28,143
but couldn't
your boob tube
184
00:09:28,359 --> 00:09:29,724
have transported
us any closer?
185
00:09:29,944 --> 00:09:32,185
It's boom tube.
186
00:09:32,405 --> 00:09:33,941
Don't you think we
would have come in closer
187
00:09:34,157 --> 00:09:35,237
if we could have?
188
00:09:35,450 --> 00:09:37,236
Vundabar's technology disrupts
189
00:09:37,452 --> 00:09:39,238
the time/space field
of the tubes.
190
00:09:39,454 --> 00:09:41,285
Otherwise, we would
have just boomed Kalibak
191
00:09:41,498 --> 00:09:42,863
out of the pit, right?
192
00:09:43,083 --> 00:09:45,039
on. Right.
193
00:09:45,251 --> 00:09:48,084
[snarling]
194
00:09:50,465 --> 00:09:52,922
[snarling]
195
00:09:53,134 --> 00:09:54,249
Why do I get
the feeling those puppies
196
00:09:54,469 --> 00:09:55,549
haven't had their shots?
197
00:09:58,556 --> 00:09:59,671
swoosh
198
00:10:01,935 --> 00:10:04,802
[grunting]
199
00:10:06,898 --> 00:10:07,853
[grunting]
200
00:10:08,066 --> 00:10:09,647
[zapping]
201
00:10:11,945 --> 00:10:13,606
[grunting]
202
00:10:16,699 --> 00:10:17,905
[growling]
203
00:10:18,743 --> 00:10:20,358
[Barda grunts]
204
00:10:22,705 --> 00:10:25,572
[grunting]
205
00:10:26,709 --> 00:10:27,824
[grunting]
206
00:10:30,088 --> 00:10:31,578
[grunting]
207
00:10:32,423 --> 00:10:35,085
[grunting]
208
00:10:35,885 --> 00:10:37,000
[explosion]
209
00:10:37,220 --> 00:10:38,175
[grunting]
210
00:10:39,139 --> 00:10:40,049
[grunts]
211
00:10:43,143 --> 00:10:46,010
[instrumental music]
212
00:10:47,480 --> 00:10:48,765
Not bad.
213
00:10:48,982 --> 00:10:50,518
She always this free
with the compliments?
214
00:10:50,733 --> 00:10:51,643
Come on.
215
00:10:56,447 --> 00:10:58,312
So, do we
just knock, or..
216
00:10:59,284 --> 00:11:00,239
thud
217
00:11:01,995 --> 00:11:04,862
[intense music]
218
00:11:07,542 --> 00:11:10,830
lt's...it's all different.
219
00:11:16,843 --> 00:11:18,208
[ticking]
220
00:11:18,428 --> 00:11:20,760
Why, Scott, why?
221
00:11:20,972 --> 00:11:23,008
All of the others obey Granny
222
00:11:23,224 --> 00:11:24,634
love Granny.
223
00:11:24,851 --> 00:11:28,218
But you, you just
keep trying to escape.
224
00:11:28,438 --> 00:11:29,268
sizzle
225
00:11:29,480 --> 00:11:32,062
And l'll...never stop.
226
00:11:32,817 --> 00:11:33,772
[whiplash]
227
00:11:33,985 --> 00:11:34,849
[Scott screams]
228
00:11:37,488 --> 00:11:39,479
- Scott?
- Change of plans.
229
00:11:39,699 --> 00:11:41,030
You two stay put out here.
230
00:11:41,242 --> 00:11:42,482
I'll go in and get Kalibak.
231
00:11:42,702 --> 00:11:44,067
No way. I'm coming too.
232
00:11:44,287 --> 00:11:46,073
- We both are.
- Listen to me.
233
00:11:46,289 --> 00:11:48,405
They've changed the whole
architecture of this place
234
00:11:48,625 --> 00:11:50,035
since the last time I was here.
235
00:11:50,251 --> 00:11:51,866
All my plans are out the window.
236
00:11:52,086 --> 00:11:53,371
Who needs plans?
237
00:11:53,588 --> 00:11:55,544
I've always been
a spontaneous kind of guy.
238
00:11:55,757 --> 00:11:57,372
Neither of you
signed on for this.
239
00:11:57,592 --> 00:12:00,629
Actually, I did...
the day I married you.
240
00:12:01,679 --> 00:12:02,794
Well, I'm not that committed
241
00:12:03,014 --> 00:12:04,675
but I'm with you.
242
00:12:04,891 --> 00:12:06,973
Alright, then, into the Pit.
243
00:12:07,977 --> 00:12:10,343
[intense music]
244
00:12:11,898 --> 00:12:15,231
Ah, this should be
a magnificent show
245
00:12:15,443 --> 00:12:18,560
even if I already know
the ending. Ha ha ha.
246
00:12:18,780 --> 00:12:21,613
[music continues]
247
00:12:25,662 --> 00:12:28,529
[fire crackling]
248
00:12:32,710 --> 00:12:34,325
(Flash)
So, you two grew up around here?
249
00:12:34,545 --> 00:12:36,752
This cesspool of
a world was all I knew.
250
00:12:36,965 --> 00:12:40,549
I was one of Granny's blind
and brainwashed puppets
251
00:12:40,760 --> 00:12:42,921
until Scott cut my strings.
252
00:12:43,137 --> 00:12:44,092
[door sliding open]
253
00:12:44,305 --> 00:12:46,967
[intense music]
254
00:12:49,936 --> 00:12:51,016
zap
255
00:12:51,229 --> 00:12:53,265
[clanging]
256
00:12:53,481 --> 00:12:54,766
Robots.
257
00:12:54,983 --> 00:12:56,519
I love smashing robots!
258
00:12:56,734 --> 00:12:59,225
No, you've got something
more important to do.
259
00:12:59,445 --> 00:13:01,436
Search this prison
and find Kalibak.
260
00:13:01,656 --> 00:13:03,112
Will you two be a|..
261
00:13:03,324 --> 00:13:04,188
Okay.
262
00:13:06,035 --> 00:13:08,868
swish swish swish
263
00:13:09,831 --> 00:13:11,913
[whooshing]
264
00:13:15,503 --> 00:13:16,788
[hammering]
265
00:13:18,798 --> 00:13:21,505
calng clang clang
266
00:13:24,345 --> 00:13:26,051
Come on, ugly,
move that hairy butt.
267
00:13:26,264 --> 00:13:30,257
It's humiliating to be
rescued by your enemy.
268
00:13:30,476 --> 00:13:33,218
(Scott)
'As humiliating as being
Virman Vundabar's pet?‘
269
00:13:35,523 --> 00:13:38,310
Well, if it isn't my
treacherous stepbrother.
270
00:13:38,526 --> 00:13:40,437
And his cow.
271
00:13:40,653 --> 00:13:42,189
Arrogant worm. How dare you--
272
00:13:42,405 --> 00:13:44,646
Knock it off!
What are you guys, 12?
273
00:13:44,866 --> 00:13:47,152
I can't believe I'm
the mature one here.
274
00:13:47,368 --> 00:13:49,654
He's right.
We've got bigger problems.
275
00:13:49,871 --> 00:13:53,329
(Virman on screen)
Indeed you do, fools.
Much bigger.
276
00:13:53,541 --> 00:13:56,829
And, oh, ha ha, how I will
delight in watching you fail.
277
00:13:57,962 --> 00:13:59,202
zap
278
00:14:01,799 --> 00:14:05,257
Very interesting...
but futile.
279
00:14:05,470 --> 00:14:09,383
The enemy of my
enemy is my friend.
280
00:14:12,226 --> 00:14:14,091
At least for the moment.
281
00:14:14,312 --> 00:14:17,054
[intense music]
282
00:14:19,108 --> 00:14:21,975
[panting]
283
00:14:27,241 --> 00:14:29,482
[grunting]
284
00:14:30,620 --> 00:14:34,158
Again and again you try, Scott.
285
00:14:34,415 --> 00:14:37,202
And again and again
Granny stops you.
286
00:14:37,418 --> 00:14:38,749
Give up.
287
00:14:38,961 --> 00:14:42,624
Give in to hate
and hopelessness.
288
00:14:42,840 --> 00:14:44,376
Give in to Granny.
289
00:14:44,592 --> 00:14:47,379
I'd rather die.
290
00:14:47,595 --> 00:14:49,460
If that's your preference.
291
00:14:50,264 --> 00:14:53,051
[intense music]
292
00:15:01,818 --> 00:15:03,524
Go!
293
00:15:03,736 --> 00:15:06,443
[grunting]
294
00:15:06,656 --> 00:15:08,271
Come on, Scott.
295
00:15:08,491 --> 00:15:11,324
[grunting]
296
00:15:12,453 --> 00:15:15,320
[music continues]
297
00:15:17,041 --> 00:15:19,532
Scott! Scott!
298
00:15:19,752 --> 00:15:22,960
(Virman on speaker)
'Enjoying your bath,
Mr. Miracle?‘
299
00:15:23,172 --> 00:15:26,630
'Here at Casa de Vundabar,
we provide everything'
300
00:15:26,843 --> 00:15:29,550
'including your
very last breath.‘
301
00:15:29,762 --> 00:15:30,672
[inhales deeply]
302
00:15:30,888 --> 00:15:33,220
[intense music]
303
00:15:34,058 --> 00:15:36,925
[panting]
304
00:15:38,104 --> 00:15:39,059
[grunts]
305
00:15:39,272 --> 00:15:41,183
[electricity crackling]
306
00:15:41,399 --> 00:15:42,263
Uh-h-h.
307
00:15:43,693 --> 00:15:46,230
You think you're
so special, Scott.
308
00:15:46,446 --> 00:15:47,811
That you're different from
309
00:15:48,030 --> 00:15:50,988
Granny's other children.
But you're not.
310
00:15:51,200 --> 00:15:54,988
If anything, you're
just a little...slower.
311
00:15:55,204 --> 00:15:56,990
You see, they learned years ago
312
00:15:57,206 --> 00:15:59,071
that their lives
are meaningless.
313
00:15:59,292 --> 00:16:01,499
That hope is a lie.
314
00:16:01,711 --> 00:16:04,953
And you've just figured it out.
315
00:16:05,173 --> 00:16:07,630
No, you're the liar.
316
00:16:07,842 --> 00:16:09,924
There's always hope.
317
00:16:10,136 --> 00:16:12,297
You'll never escape.
318
00:16:13,347 --> 00:16:15,963
Yes...|...wi||!
319
00:16:17,185 --> 00:16:18,265
[grunts]
320
00:16:18,478 --> 00:16:20,264
[intense music]
321
00:16:20,480 --> 00:16:22,266
[grunting]
322
00:16:23,691 --> 00:16:26,148
[panting]
323
00:16:27,487 --> 00:16:28,943
He'll get me out of this.
324
00:16:29,155 --> 00:16:30,395
I know he'll get me out of this.
325
00:16:33,201 --> 00:16:35,112
[grunting]
326
00:16:35,328 --> 00:16:37,239
Don't worry. He gets
out of everything, right?
327
00:16:37,455 --> 00:16:38,319
So far.
328
00:16:42,418 --> 00:16:43,624
beep
329
00:16:43,836 --> 00:16:46,543
[all screaming]
330
00:16:50,468 --> 00:16:53,175
[intense music]
331
00:16:58,434 --> 00:17:00,174
[grunting]
332
00:17:01,979 --> 00:17:04,061
Saved by a female.
333
00:17:04,273 --> 00:17:05,308
Guess you
better drop him.
334
00:17:05,525 --> 00:17:06,685
- Huh!
- Kidding!
335
00:17:06,901 --> 00:17:08,186
(Scott)
'Got room for one more?‘
336
00:17:12,198 --> 00:17:14,029
There's a shortcut
at the bottom.
337
00:17:14,242 --> 00:17:16,824
Wait a minute, how did you
get out of that water thing?
338
00:17:17,036 --> 00:17:18,151
Trade secret.
339
00:17:18,371 --> 00:17:21,033
[instrumental music]
340
00:17:22,792 --> 00:17:26,205
The whole world is
a prison, you dum-dums
341
00:17:26,420 --> 00:17:28,911
and escape is not an option.
342
00:17:33,553 --> 00:17:35,544
Voila, the way out.
343
00:17:39,225 --> 00:17:41,466
clang clang clang
344
00:17:42,436 --> 00:17:45,303
pew pew pew
345
00:17:47,191 --> 00:17:48,226
Now what?
346
00:17:48,442 --> 00:17:51,309
Now...we make miracles.
347
00:17:51,529 --> 00:17:54,362
[instrumental music]
348
00:17:57,618 --> 00:17:58,482
[grunts]
349
00:17:58,703 --> 00:17:59,863
thud thud thud
350
00:18:00,079 --> 00:18:02,912
swoosh swoosh
351
00:18:10,506 --> 00:18:12,212
No, no, no, allow me.
352
00:18:12,425 --> 00:18:15,132
[whooshing]
353
00:18:21,225 --> 00:18:22,510
[explosion]
354
00:18:22,727 --> 00:18:23,591
Flash!
355
00:18:25,438 --> 00:18:26,598
What?
356
00:18:29,817 --> 00:18:30,897
Don't be so cocky.
357
00:18:31,110 --> 00:18:33,066
Vundabar's not
done with us yet.
358
00:18:33,279 --> 00:18:36,066
[footsteps approaching]
359
00:18:36,282 --> 00:18:38,523
[intense music]
360
00:18:38,743 --> 00:18:41,075
- Hope you're happy.
-lndeed, lam.
361
00:18:42,038 --> 00:18:43,278
[zapping]
362
00:18:43,497 --> 00:18:44,577
[grunting]
363
00:18:50,504 --> 00:18:53,211
[grunting]
364
00:18:54,717 --> 00:18:55,877
[grunting]
365
00:18:56,093 --> 00:18:57,378
[growls]
366
00:18:58,179 --> 00:18:59,544
[growling]
367
00:18:59,764 --> 00:19:01,550
thud thud
368
00:19:01,766 --> 00:19:03,506
- Shouldn't we..
- And spoil their fun?
369
00:19:03,726 --> 00:19:05,591
[grunting]
370
00:19:06,228 --> 00:19:07,217
thud
371
00:19:07,438 --> 00:19:08,518
[zapping]
372
00:19:09,857 --> 00:19:10,767
[explosion]
373
00:19:12,943 --> 00:19:16,151
There's only one way
to stop them now.
374
00:19:16,364 --> 00:19:18,730
Blow up the entire complex.
375
00:19:18,949 --> 00:19:21,235
[laughing]
376
00:19:21,452 --> 00:19:23,238
[beeping]
377
00:19:23,454 --> 00:19:24,614
(computer)
'Ten..'
378
00:19:24,830 --> 00:19:25,785
'...nine..'
379
00:19:25,998 --> 00:19:26,828
(computer)
'...eight..'
380
00:19:27,041 --> 00:19:27,996
Lusevenn'
381
00:19:28,209 --> 00:19:29,665
Not liking the sound of that.
382
00:19:29,877 --> 00:19:30,832
(computer)
'...five..'
383
00:19:31,045 --> 00:19:32,251
'...four..'
384
00:19:32,463 --> 00:19:33,498
'...three..'
385
00:19:33,714 --> 00:19:34,829
'...two..'
386
00:19:35,049 --> 00:19:35,913
'...one.‘
387
00:19:36,133 --> 00:19:38,966
[explosion]
388
00:19:43,557 --> 00:19:46,424
[instrumental music]
389
00:19:51,482 --> 00:19:53,848
[whooshing]
390
00:19:59,824 --> 00:20:03,737
Oh, Scott, you
didn't let Granny down.
391
00:20:03,953 --> 00:20:06,615
When I heard the X-Pit
had been destroyed
392
00:20:06,831 --> 00:20:10,949
I thought for certain you
and dear Kalibak were lost.
393
00:20:11,168 --> 00:20:13,284
How did you
manage to get out?
394
00:20:13,504 --> 00:20:14,334
Ask him.
395
00:20:14,547 --> 00:20:15,536
Trade secret.
396
00:20:15,756 --> 00:20:18,247
Enough of this. Where is Oberon?
397
00:20:18,467 --> 00:20:20,207
Ah, yes
398
00:20:20,428 --> 00:20:24,421
that mouthy little pipsqueak
was very rude to Granny.
399
00:20:24,640 --> 00:20:26,505
And he's going to
be taught a lesson.
400
00:20:26,726 --> 00:20:28,341
See? What'd I tell you?
401
00:20:28,561 --> 00:20:30,222
People are so predictable.
402
00:20:33,107 --> 00:20:33,971
[gasps]
403
00:20:34,191 --> 00:20:35,306
Try not to think about where
404
00:20:35,526 --> 00:20:36,982
you've got Oberon hidden.
405
00:20:37,194 --> 00:20:38,775
Uh, uh-h-h..
406
00:20:38,988 --> 00:20:41,195
Darkseid's old palace.
I'll guide you.
407
00:20:41,407 --> 00:20:42,817
[whooshes]
408
00:20:43,033 --> 00:20:43,863
swish swish
409
00:20:44,076 --> 00:20:44,906
[grunting]
410
00:20:45,119 --> 00:20:47,201
swish swish swish
411
00:20:47,413 --> 00:20:50,246
smash
412
00:20:51,000 --> 00:20:51,864
He's safe.
413
00:20:52,084 --> 00:20:54,166
Good, because now I can..
414
00:20:54,378 --> 00:20:56,414
I'm sorry, but you can't.
415
00:20:56,630 --> 00:20:59,087
The power struggle
must continue here.
416
00:20:59,300 --> 00:21:01,336
A curse on both
their houses.
417
00:21:01,552 --> 00:21:02,587
Indeed.
418
00:21:03,846 --> 00:21:04,835
swoosh
419
00:21:06,098 --> 00:21:07,929
Feel free to
applaud at any time.
420
00:21:08,142 --> 00:21:10,133
Ah, it's good to
see you, old friend.
421
00:21:10,352 --> 00:21:11,933
It's good
to see me too.
422
00:21:12,146 --> 00:21:13,511
All the trouble
we had to go through
423
00:21:13,731 --> 00:21:15,471
because of you.
424
00:21:15,691 --> 00:21:18,558
All legs and no heart.
425
00:21:18,778 --> 00:21:20,609
You're just too
far away to hear it.
426
00:21:21,572 --> 00:21:23,938
[instrumental music]
427
00:21:24,825 --> 00:21:25,689
click
428
00:21:25,910 --> 00:21:26,820
zap
429
00:21:30,456 --> 00:21:31,741
How?
430
00:21:31,957 --> 00:21:34,790
Granny never failed
with any of them.
431
00:21:35,002 --> 00:21:37,118
How did she fail with him?
432
00:21:37,338 --> 00:21:39,294
Oh, one last thing.
433
00:21:39,507 --> 00:21:41,043
[both grunting]
434
00:21:42,009 --> 00:21:44,876
[instrumental music]
435
00:21:48,182 --> 00:21:50,264
[groaning]
436
00:21:53,229 --> 00:21:54,969
[beeping]
437
00:21:56,398 --> 00:21:58,184
- Flash?
- Yeah, I know, I know.
438
00:21:58,400 --> 00:21:59,731
I went behind your back.
439
00:21:59,944 --> 00:22:01,605
But look how
everything turned out.
440
00:22:01,821 --> 00:22:03,106
'We boomed back here for you'
441
00:22:03,322 --> 00:22:04,687
the switch went off perfectly
442
00:22:04,907 --> 00:22:06,522
and now we've got
Kalibak locked up on Earth
443
00:22:06,742 --> 00:22:08,073
where neither
side can use him.
444
00:22:08,285 --> 00:22:09,491
- You don't--
- So, yeah.
445
00:22:09,703 --> 00:22:10,818
I did go behind your back.
446
00:22:11,038 --> 00:22:11,993
But you know what?
447
00:22:12,206 --> 00:22:13,446
I'd do it again.
448
00:22:13,666 --> 00:22:15,122
What do you say
to that, big guy?
449
00:22:17,044 --> 00:22:18,204
l was only going to ask
450
00:22:18,420 --> 00:22:20,081
if you wanted to
play brawlin' bots?
451
00:22:20,297 --> 00:22:22,629
[instrumental music]
452
00:22:23,551 --> 00:22:24,415
Dibs on the green one.
453
00:22:24,635 --> 00:22:25,750
swoosh
454
00:22:25,970 --> 00:22:27,926
I wanted the green one.
27284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof