Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
V�gezt�l?
2
00:01:09,701 --> 00:01:11,701
Majd �n gondoskodom r�la.
3
00:03:48,402 --> 00:03:50,402
Gyere apuhoz!
4
00:04:07,103 --> 00:04:09,303
Csak � tehette.
5
00:04:09,304 --> 00:04:12,874
Meg kell tal�lnunk
azt a szaros Ciro Di Marzi�t!
6
00:04:12,905 --> 00:04:14,685
Az embereivel egy�tt,
7
00:04:14,706 --> 00:04:17,996
miel�tt Genny r�k�rdezne, hogy mi�rt
halt meg az apja, �s mi mi�rt nem.
8
00:04:18,007 --> 00:04:21,007
Azt�n menjetek bicikliket venni,
9
00:04:21,008 --> 00:04:25,008
egyet a 9 �ves fiamnak,
�s egyet a 7 �s f�l �vesnek.
10
00:04:52,509 --> 00:04:54,409
Igyekezz!
11
00:05:01,210 --> 00:05:03,210
Menj�nk!
12
00:05:10,711 --> 00:05:13,501
Eltelt egy eg�sz nap �s egy �jszaka,
�s nem l�tta senki �t!
13
00:05:13,512 --> 00:05:15,302
- Minden rendben!
- Te most sz�vatsz engem?
14
00:05:15,313 --> 00:05:19,113
- Mondtam, hogy minden rendben!
- Ez nem igaz! Tudnom kell!
15
00:05:20,414 --> 00:05:22,514
Mi t�rt�nt Pietr�val?
16
00:05:23,515 --> 00:05:27,415
Meg kell nyugodnod, most ez a fontos!
17
00:05:28,516 --> 00:05:30,816
Pietr�t megl�tt�k,
18
00:05:30,817 --> 00:05:33,317
de j�l van.
19
00:05:34,518 --> 00:05:36,518
Mindent k�zben tartok!
20
00:05:36,519 --> 00:05:40,819
Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre,
hogy ne legyen h�bor�!
21
00:05:45,420 --> 00:05:48,420
- L�tnom kell!
- Most nem!
22
00:06:03,221 --> 00:06:05,921
Visszaj�v�k, mire hazaengednek.
23
00:06:07,122 --> 00:06:09,522
Hogyhogy? Hova m�sz?
24
00:06:11,323 --> 00:06:14,423
Egy napja nem �rem el ap�mat.
25
00:06:14,424 --> 00:06:16,524
Meg kell tal�lnom!
26
00:06:23,025 --> 00:06:25,425
J� legy�l!
27
00:06:54,426 --> 00:06:55,926
Tess�k!
28
00:06:58,127 --> 00:07:00,127
Fogd!
29
00:07:02,228 --> 00:07:04,128
Indul�s!
30
00:07:26,429 --> 00:07:29,429
Sr�cok, nem l�tt�tok Fernand�t?
31
00:07:36,830 --> 00:07:39,430
Gyertek ide!
32
00:07:40,531 --> 00:07:42,731
Nem l�tt�tok Fernand�t?
33
00:07:44,232 --> 00:07:46,632
L�ttad Fernand�t?
34
00:08:33,633 --> 00:08:36,013
Ciro Di Marzio elt�nt.
35
00:08:36,034 --> 00:08:38,534
Lel�pett az a f�reg.
36
00:08:38,535 --> 00:08:41,315
Lello hajnalban
elmenek�lt a csal�dj�val.
37
00:08:41,636 --> 00:08:44,316
Pitbull kifizetett egy r�gi ad�ss�got,
38
00:08:44,337 --> 00:08:46,517
�s tegnap �jjel Secondiglian�ba ment.
39
00:08:46,538 --> 00:08:50,638
Fernando a n�v�re h�z�ban bujk�l,
de le fog l�pni.
40
00:08:51,239 --> 00:08:54,839
El kell kapnunk most azonnal!
41
00:08:56,440 --> 00:08:58,040
Ferna b�csi!
42
00:08:58,041 --> 00:09:02,441
- �hes vagyok! - V�rj egy kicsit!
Hol a pics�ban...
43
00:09:44,822 --> 00:09:47,522
El�bb veled v�gzek, azt�n
megkeresem a gyerekeidet is!
44
00:09:47,543 --> 00:09:49,443
Mozg�s!
45
00:09:54,644 --> 00:09:56,344
Itt v�rj!
46
00:09:57,445 --> 00:10:00,445
- K�rsz m�g t�szt�t?
- Igen.
47
00:10:02,946 --> 00:10:05,646
Gyorsabban! Igyekezz!
48
00:10:09,047 --> 00:10:11,847
Semmi h�lyes�g!
49
00:10:15,348 --> 00:10:17,348
Ferna, menek�lj!
50
00:10:34,049 --> 00:10:35,829
Gyere ide, te szarh�zi!
51
00:10:35,850 --> 00:10:38,030
- Hol van az a szaros f�n�k�d?
- Nem tudom.
52
00:10:38,051 --> 00:10:40,331
Sz�tv�ltunk, �s elosztottuk a p�nzt.
53
00:10:40,352 --> 00:10:42,532
Nem tudom hogyan, de ker�tsd el�!
54
00:10:42,553 --> 00:10:44,443
- De hogyan?
- Hogyan?
55
00:10:44,454 --> 00:10:48,334
Kicsin�lom a csal�dodat
itt a szemed el�tt!
56
00:10:48,355 --> 00:10:50,455
Szarh�zi!
57
00:10:50,856 --> 00:10:53,756
Egy �tlevelet kell vinnem neki.
58
00:10:55,457 --> 00:10:57,457
J�l van!
59
00:11:04,358 --> 00:11:06,058
Patri!
60
00:11:06,559 --> 00:11:08,959
Mir�l besz�lsz?
61
00:11:09,960 --> 00:11:12,860
Hol tal�lkoznunk?
62
00:11:13,861 --> 00:11:15,861
Rendben.
63
00:11:48,062 --> 00:11:49,862
Sz�llj ki, Patri!
64
00:12:00,663 --> 00:12:03,863
Tudni akarom, hol van az ap�m!
65
00:12:05,464 --> 00:12:07,764
Megs�r�lt?
66
00:12:10,365 --> 00:12:13,365
Megs�r�lt, vagy meghalt?
67
00:12:14,666 --> 00:12:16,766
Hogyan?
68
00:12:18,867 --> 00:12:23,367
�lve kellett volna idehoznod,
vagy vele egy�tt meghalnod!
69
00:12:23,368 --> 00:12:25,768
Ez a j� katona dolga!
70
00:12:29,369 --> 00:12:32,549
Nem kellett volna ap�dra hallgatnom.
71
00:12:32,570 --> 00:12:36,070
Ha vele megyek a temet�be,
m�g ma is �lne.
72
00:12:37,971 --> 00:12:40,971
�n az �letemet adn�m a csal�dom�rt!
73
00:12:40,972 --> 00:12:43,552
Megtal�lom azt a szarh�zit,
aki lel�tte ap�dat,
74
00:12:43,573 --> 00:12:45,973
�s leszedem a fej�t!
75
00:12:50,374 --> 00:12:52,474
Ciro Di Marzio.
76
00:14:47,675 --> 00:14:50,555
�s honnan tudta Ciro Di Marzio?
77
00:14:50,576 --> 00:14:54,176
Tal�n k�vetett minket,
ahogy Patrizi�t is.
78
00:14:57,177 --> 00:14:59,857
De Patrizia azonnal �szrevette,
79
00:14:59,878 --> 00:15:03,058
�s megmentette ap�m �let�t.
Te viszont nem vett�l �szre szart sem!
80
00:15:03,079 --> 00:15:06,459
Tal�n nem k�vetett senki,
hanem bent v�rtak.
81
00:15:06,480 --> 00:15:09,880
Mert valakit�l megtudta,
hogy te �s Pietro ott tal�lkoztok.
82
00:15:17,581 --> 00:15:20,281
Tudod mit szoktak mondani, Malamo?
83
00:15:22,682 --> 00:15:25,682
Az alvez�r lesz el�bb-ut�bb
a kir�ly legf�bb ellens�ge.
84
00:15:25,699 --> 00:15:30,099
Azt is mondj�k, hogy a kir�ly temet�s�n
az egyetlen, aki nem s�r, az a fia.
85
00:15:30,884 --> 00:15:33,684
Mert ez a fi� bel�l k�nnyezik!
86
00:15:38,685 --> 00:15:42,285
Mindenesetre most ez a fi� ir�ny�t!
87
00:15:42,786 --> 00:15:45,486
Az els� dolgunk megtudni,
ki a bar�t,
88
00:15:45,487 --> 00:15:48,287
�s ki az ellens�g.
89
00:16:50,488 --> 00:16:52,988
Ezt.
90
00:17:00,189 --> 00:17:02,989
�sszek�sz�tettem a dolgaimat,
91
00:17:02,990 --> 00:17:06,190
a temet�s ut�n elviszem.
92
00:17:09,791 --> 00:17:13,591
Itt senki sem vad�szik r�d.
93
00:17:15,492 --> 00:17:18,272
Ha itt akarsz maradni,
tal�lunk neked munk�t.
94
00:17:18,293 --> 00:17:21,393
�n nem a Rendszernek dolgoztam.
95
00:17:24,394 --> 00:17:27,194
�n csak Pietr�val voltam, �s ennyi.
96
00:17:30,595 --> 00:17:32,495
Csin�lj amit akarsz.
97
00:17:32,696 --> 00:17:35,296
El kell menned innen.
98
00:17:36,297 --> 00:17:39,397
Feles�ged van,
most sz�letett a fiad.
99
00:17:40,998 --> 00:17:43,398
Itt nem lehet �lni...
100
00:17:43,699 --> 00:17:46,199
itt csak meghalni lehet.
101
00:17:55,300 --> 00:17:58,200
Ap�mat nem Ciro Di Marzio �lte meg.
102
00:18:03,101 --> 00:18:06,701
A m�reg �lte meg, ami
mindannyiunkban benn�nk van.
103
00:18:08,802 --> 00:18:10,902
Tudjuk, hogy ott van,
104
00:18:11,703 --> 00:18:15,103
de nem tudjuk kik�pni.
105
00:18:35,280 --> 00:18:37,280
Mit forgatsz a fejedben, b�csik�m?
106
00:18:37,305 --> 00:18:39,285
Csak b�k�t akarok a ter�let�nk�n.
107
00:18:39,306 --> 00:18:40,686
Ismerlek j�l.
108
00:18:40,707 --> 00:18:43,997
Hazudt�l, amikor azt mondtad, don Pietro
j�l van, �s most is hazudsz.
109
00:18:44,008 --> 00:18:46,298
Vel�k voltam 30 �ven �t,
110
00:18:46,309 --> 00:18:50,109
v�grehajtottam a j� �s
a rossz �tleteket is.
111
00:18:51,510 --> 00:18:53,710
Miatta foglaltam magamnak
helyet a pokolban,
112
00:18:53,730 --> 00:18:56,130
egy kisl�ny meg�l�s�vel.
113
00:18:56,612 --> 00:18:58,392
De elf�radtam, meg�regedtem.
114
00:18:58,413 --> 00:19:00,413
Nem akarok t�bb� al�juk tartozni.
115
00:19:00,614 --> 00:19:03,094
Hib�t k�vetsz el.
116
00:19:03,115 --> 00:19:07,015
Amik errefel� t�rt�nnek,
egy dologra tan�tottak meg:
117
00:19:07,116 --> 00:19:10,016
a Savastan�k �rinthetetlenek.
118
00:20:59,717 --> 00:21:01,817
K�szen �llunk.
119
00:21:14,218 --> 00:21:17,118
Any�m 16 �ves volt, amikor megtette,
120
00:21:17,219 --> 00:21:19,619
ap�mat soha sem ismertem.
121
00:21:19,700 --> 00:21:22,100
Egy hiba miatt sz�lettem,
122
00:21:22,120 --> 00:21:24,600
egy rosszfi�,
egy "malamore" gyerekek�nt.
123
00:21:24,622 --> 00:21:27,202
�n �s don Pietro gyerekkorunk
�ta ismert�k egym�st,
124
00:21:27,223 --> 00:21:29,003
mintha testv�rek lett�nk volna.
125
00:21:29,024 --> 00:21:31,624
De � az ap�m volt sz�momra.
126
00:21:31,825 --> 00:21:33,715
Mindig mondta:
127
00:21:33,726 --> 00:21:36,806
"Az �let nem ad senkinek sem aj�nd�kot,
meg kell k�zden�nk �rte."
128
00:21:36,827 --> 00:21:39,907
�s meg is k�zd�tt�nk!
Mindig egy�tt!
129
00:21:40,928 --> 00:21:43,608
De most mindannyiunknak
j�l kell viselkedn�nk,
130
00:21:43,629 --> 00:21:46,829
mert � itt van, �s mindent l�t.
131
00:21:46,930 --> 00:21:48,930
Mindig.
132
00:23:26,931 --> 00:23:30,331
Fernando h�vott, sietn�nk kell!
133
00:23:38,632 --> 00:23:40,832
Tudom hol van.
134
00:24:00,833 --> 00:24:03,233
Megyek ma este.
135
00:24:05,134 --> 00:24:07,134
Adj egy cs�kot a kicsinek!
136
00:24:09,435 --> 00:24:11,735
Majd tal�lkozunk.
137
00:24:37,000 --> 00:24:40,120
A kapunak nyitva kell lennie,
de �gy kell t�nnie, mintha z�rva lenne.
138
00:24:40,137 --> 00:24:42,737
Menj!
139
00:25:37,538 --> 00:25:40,538
Nekem kell lel�n�m a rohad�kot!
140
00:26:20,139 --> 00:26:25,139
Te itt maradsz, arra az esetre,
ha j�nn�nek a mocskok.
141
00:30:54,140 --> 00:30:56,140
Most hova m�sz?
142
00:30:56,341 --> 00:30:58,541
Nem tudom.
143
00:31:03,942 --> 00:31:07,042
Meg�ltem a l�nyomat is,
144
00:31:09,743 --> 00:31:12,543
meg kell fizetnem az�rt, amit tettem.
145
00:31:28,344 --> 00:31:30,244
Ciro!
146
00:33:12,345 --> 00:33:14,145
J� napot, don Aniello.
147
00:33:14,146 --> 00:33:17,146
- R�szv�tem!
- K�sz�n�m.
148
00:33:22,347 --> 00:33:25,147
Fogadja r�szv�t�nket!
149
00:33:28,648 --> 00:33:32,128
Eln�z�st, hogy ezekben
a neh�z pillanatokban zavarunk.
150
00:33:32,149 --> 00:33:36,049
� Elia Capaccio,
� pedig az �ccse, Ferdinando.
151
00:33:39,850 --> 00:33:43,450
- �nh�z tartoznak?
- Az unok�im.
152
00:33:43,551 --> 00:33:47,931
� don Eduardo Arenella.
153
00:33:47,952 --> 00:33:51,452
- �rvendek.
- Eny�m a megtiszteltet�s, don Gennaro.
154
00:33:52,353 --> 00:33:57,353
Az�rt k�rt�k a tal�lkoz�t,
mert kicsit agg�dunk.
155
00:33:58,454 --> 00:34:00,334
Az apja n�lk�l,
156
00:34:00,355 --> 00:34:02,935
mik�zben �n R�m�ban van,
157
00:34:02,956 --> 00:34:06,436
Secondigliano �s Scampia
id�z�tett bomb�k.
158
00:34:06,457 --> 00:34:09,237
B�rmelyik pillanatban robbanhatnak.
159
00:34:09,258 --> 00:34:12,838
Parancsnok n�lk�l �szak-N�poly
anarchi�ba fulladhat.
160
00:34:12,859 --> 00:34:16,959
Egy h�bor� k�rt okozna mindenkinek.
Nek�nk is.
161
00:34:17,060 --> 00:34:19,760
Mindig j�l mentek a dolgok otthon.
162
00:34:23,740 --> 00:34:25,740
Ap�m azt mondta,
hogy a Sanita �s a Maddalena
163
00:34:25,762 --> 00:34:29,162
negyedekben forog a p�nz.
�gy van?
164
00:34:30,963 --> 00:34:33,363
Nem panaszkodhatunk.
165
00:34:33,864 --> 00:34:38,044
De � a Spagnoli �s a Forcella
negyedeket szerette.
166
00:34:38,065 --> 00:34:41,965
Azt mondta, csak ott �rezni
N�poly igazi szag�t.
167
00:34:42,466 --> 00:34:45,166
Az apj�nak igaza volt.
168
00:34:46,367 --> 00:34:49,367
De a v�ros sz�ve a kik�t�,
169
00:34:50,668 --> 00:34:54,568
ami kaput tud nyitni az eg�sz vil�gra.
170
00:34:56,869 --> 00:34:58,769
Most,
171
00:34:58,870 --> 00:35:02,770
hogy a h�bor�nak v�ge n�lunk,
�n parancsolok.
172
00:35:05,771 --> 00:35:09,751
Mi soha sem sz�ltunk bele az �n�k
�gyeibe, megadtuk a tiszteletet.
173
00:35:09,772 --> 00:35:12,472
Most �n�knek is ezt kell tenni�k.
174
00:35:14,373 --> 00:35:16,373
Ezt akartuk tudni.
175
00:35:16,374 --> 00:35:19,474
Igazs�g szerint volt egy m�sik dolog is.
176
00:35:19,775 --> 00:35:23,575
A feh�r �ru. �n az, aki sz�ll�tja?
177
00:35:23,576 --> 00:35:25,776
Az �n cuccomat?
178
00:35:26,477 --> 00:35:31,277
R�m�t�l d�lre csak nekem
�s �n�knek lesz. Rendben?
179
00:35:33,178 --> 00:35:35,378
Az adott sz� k�telez!
180
00:35:52,579 --> 00:35:56,179
- V�gre itt vagy!
- Itt vagyok.
181
00:36:01,980 --> 00:36:04,080
Apa sz�ps�ge!
182
00:36:04,081 --> 00:36:06,081
Menj�nk!
183
00:36:06,482 --> 00:36:09,682
- Minden rendben?
- Igen, minden rendben.
184
00:36:10,783 --> 00:36:14,283
- Mikor kell visszaj�nn�d?
- Holnap.
185
00:36:31,884 --> 00:36:33,884
Gyere!
186
00:36:34,585 --> 00:36:36,185
Meg�rkezt�nk.
187
00:36:36,386 --> 00:36:39,186
Mi csin�lunk itt?
188
00:36:40,287 --> 00:36:44,487
Te adt�l nekem egy kis herceget,
nekem pedig t�r�dn�m kell vele.
189
00:36:52,188 --> 00:36:53,888
Gyere!
190
00:37:09,989 --> 00:37:13,689
Gennaro, ez gy�ny�r�!
191
00:37:16,890 --> 00:37:19,090
Hogy csin�ltad ezt?
192
00:37:21,291 --> 00:37:25,991
R�akadtam egy r�gi t�rsamra, Geg�re.
193
00:37:25,992 --> 00:37:29,992
Azt hiszem Angli�ban tanult,
de secondiglian�i.
194
00:37:33,393 --> 00:37:36,293
� a legnagyobb az ingatlan bizniszben.
195
00:37:45,694 --> 00:37:48,494
Pietro gyerekszob�ja?
196
00:37:50,695 --> 00:37:54,895
Most m�g kicsi, az apja mellett a helye.
197
00:38:05,996 --> 00:38:09,096
Ma �jjel a testv�remet
felakasztva tal�lt�k a cell�j�ban.
198
00:38:10,097 --> 00:38:13,477
Visszavonta a don Giuseppe
elleni v�dakat.
199
00:38:13,498 --> 00:38:15,498
Sajn�lom.
200
00:38:16,599 --> 00:38:20,299
N�lk�le a v�dak m�r nem �rnek semmit.
201
00:38:20,800 --> 00:38:24,600
�s don Giuseppe m�r
tal�n otthon is van, ha...
202
00:38:24,801 --> 00:38:26,801
Ha? Mi?
203
00:38:27,502 --> 00:38:31,602
A b�r� nem hiszi,
hogy a testv�rem �ngyilkos lett.
204
00:38:31,803 --> 00:38:36,003
- Mit akar?
- �jabb vizsg�latokat.
205
00:38:36,104 --> 00:38:38,584
Nem tarthatja a b�rt�nben!
206
00:38:38,605 --> 00:38:40,485
Mindent z�rolt.
207
00:38:40,506 --> 00:38:42,986
B�ncselekm�nyhez kapcsol�dik,
�gy bent tarthatja,
208
00:38:43,007 --> 00:38:46,187
am�g a P�nz�gy�rs�g
le nem z�rja a vizsg�latot.
209
00:38:46,208 --> 00:38:49,608
Ez �gy van? Gennaro,
ezt megteheti?
210
00:38:52,309 --> 00:38:55,809
A bizony�t�kok
szennyez�d�se miatt, igen.
211
00:38:56,210 --> 00:38:58,910
Mennyi ideig tart?
212
00:38:59,511 --> 00:39:02,411
Az �gyv�d egy �vet mondott.
213
00:39:07,062 --> 00:39:10,062
Don Giuseppe tud minderr�l?
214
00:39:10,263 --> 00:39:12,263
Igen.
215
00:39:12,464 --> 00:39:15,664
- �s hogy fogadta?
- Rosszul.
216
00:39:15,765 --> 00:39:18,665
De tudja, hogy sz�m�that r�d.
217
00:40:37,566 --> 00:40:41,466
Nem igaz, hogy ap�m elhagyta N�polyt.
218
00:40:45,467 --> 00:40:47,567
Az ap�m meghalt.
219
00:40:54,068 --> 00:40:56,668
�n �ltem meg.
220
00:41:02,569 --> 00:41:05,749
Maga alatt akart
tartani Secondiglian�ban,
221
00:41:05,770 --> 00:41:08,770
soha nem fogadott volna el
m�s megold�st.
222
00:41:09,671 --> 00:41:13,471
V�g�l m�r meg�r�lt,
mindenhol halottakat l�tott.
223
00:41:17,072 --> 00:41:19,772
Mi is vesz�lyben voltunk,
224
00:41:20,673 --> 00:41:24,073
�n egyetlen dolgot tehettem:
225
00:41:24,774 --> 00:41:27,474
megv�dtem a csal�domat.
226
00:41:30,475 --> 00:41:33,575
Megfizettem az �rat,
ahogy te is megfizetted.
227
00:41:50,276 --> 00:41:53,076
Most csak mi ketten vagyunk, Gennaro.
228
00:41:53,477 --> 00:41:55,877
Csak ez sz�m�t.
229
00:42:12,350 --> 00:42:17,350
(felirat: csabpar)
16946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof