Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,016 --> 00:00:10,031
ДОСЕГА
2
00:00:10,750 --> 00:00:13,291
Моето име е Диана Уелч,
3
00:00:13,375 --> 00:00:16,183
конгресмен
за окръг Глендейл.
4
00:00:16,208 --> 00:00:19,225
Не мисля, че Америка
може да си позволи
5
00:00:19,249 --> 00:00:22,265
още корпоративно
влияние във Вашингтон.
6
00:00:23,541 --> 00:00:25,308
Войната никога не се променя.
7
00:00:25,333 --> 00:00:27,558
Знам какво планираш
да направиш, Барб.
8
00:00:27,583 --> 00:00:30,916
За Джейни. Не би ли?
9
00:00:31,416 --> 00:00:34,291
Има по-лоши хора от мен,
Куп.
10
00:00:34,416 --> 00:00:38,791
Определено трябва да го продадем.
- Ще го дадем на добър човек.
11
00:00:41,036 --> 00:00:43,391
Спрете ги!
12
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
Натиснете бутона, това
е единственият начин.
13
00:00:52,583 --> 00:00:56,208
Сега сме само ти и аз, Бетс.
14
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Водната криза в 33 се влошава.
15
00:01:03,416 --> 00:01:08,433
Има кутия за спомени, която
Хенк донесе със себе си в бункер 31.
16
00:01:08,458 --> 00:01:11,175
Заключена е, но ако
ми донесеш тази кутия,
17
00:01:11,199 --> 00:01:13,916
ще обмисля да ти дам
достъп до нашата вода.
18
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
Принудителен вирусен
еволюционен процес.
19
00:01:43,583 --> 00:01:45,350
Това ли е...
- Мамка му.
20
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
Здрасти.
21
00:01:47,400 --> 00:01:49,427
ВРЕМЕННО
КАНАДСКО ГРАЖДАНСТВО
22
00:01:53,250 --> 00:01:55,583
Виждал ли си Уди?
23
00:01:55,666 --> 00:01:59,291
Не?
- Какво за Уди?
24
00:02:03,763 --> 00:02:08,411
СТЕФ И ЧЕТ ЩЕ СЕ ЖЕНЯТ
УТРЕ 15 ЧАСА
25
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
Идват! Идват!
26
00:02:52,375 --> 00:02:54,379
Не!
27
00:03:07,708 --> 00:03:10,583
Господи!
- Мамо.
28
00:03:10,666 --> 00:03:14,090
Спрете. Обратно
в лагера.
29
00:03:14,416 --> 00:03:17,958
Обърнете се и
тръгнете, или ще стрелям.
30
00:03:18,041 --> 00:03:20,067
Какво, по...
31
00:04:10,166 --> 00:04:12,232
Не.
32
00:04:13,541 --> 00:04:15,258
Добре е.
- Не.
33
00:04:15,283 --> 00:04:17,333
Всичко е наред, мила.
34
00:04:17,416 --> 00:04:21,603
Сега отивай на юг. Пресичаш
границата и продължаваш на юг.
35
00:04:21,958 --> 00:04:24,064
Ще стигнеш някъде топло.
36
00:04:24,958 --> 00:04:27,106
Знам, че те отгледах католичка,
37
00:04:27,131 --> 00:04:30,911
но забрави всичко това, нали? Забрави
всичко, което тези хора са ти казали.
38
00:04:30,936 --> 00:04:34,658
Идваш с мен.
- За мен е късно, любов моя.
39
00:04:35,791 --> 00:04:37,895
Идва наводнение.
40
00:04:39,166 --> 00:04:43,239
Ще държиш главата си
над водата, по всякакъв начин.
41
00:04:43,264 --> 00:04:46,083
Пресичаш тази граница и се
хващаш за най-високия клон, който
42
00:04:46,108 --> 00:04:49,075
можеш да намериш, и оцеляваш.
43
00:04:54,916 --> 00:04:58,353
Ако трябва да нараниш
хора, Бог няма да те съди.
44
00:04:58,378 --> 00:05:01,291
СВИНСКО С БОБ
45
00:05:07,888 --> 00:05:09,998
КАНАДА - САЩ
ГРАНИЦА
46
00:05:15,416 --> 00:05:17,474
Здравей, красавице.
47
00:05:17,541 --> 00:05:19,646
Паспорт?
48
00:05:26,791 --> 00:05:29,716
Не ги мисли като човешки същества.
49
00:05:30,250 --> 00:05:33,044
Мисли ги като американци.
50
00:05:40,896 --> 00:05:47,005
ФОЛАУТ
51
00:06:34,125 --> 00:06:37,958
Предполагам, че това е
един начин да спасиш света.
52
00:06:40,708 --> 00:06:42,893
Но е грешно.
53
00:06:43,666 --> 00:06:46,533
Перфектното е враг на доброто, Луси.
54
00:06:54,041 --> 00:06:56,750
Какво прави с мозъците им?
55
00:06:56,833 --> 00:06:59,330
Подрежда нещата малко.
56
00:07:00,166 --> 00:07:04,500
Изчиства паметта от
ужасите, които са преживели.
57
00:07:04,583 --> 00:07:08,666
Този циферблат контролира
колко амнезия имат, а
58
00:07:08,750 --> 00:07:11,791
основната система вкарва
нови идеи в главите им.
59
00:07:11,875 --> 00:07:16,541
Превръщайки тези отпадъци
в добре настроени, добри хора.
60
00:07:24,125 --> 00:07:27,557
Затварям всичко това
и те връщам у дома.
61
00:07:28,208 --> 00:07:29,729
Как да го направя?
62
00:07:29,754 --> 00:07:32,737
След като процедурата
приключи, е необратима.
63
00:07:32,762 --> 00:07:35,875
Добре. Тогава как да
те спра да правиш още?
64
00:07:35,966 --> 00:07:38,684
Трябва да унищожим
основния сървър, който
65
00:07:38,708 --> 00:07:41,222
програмира кутиите,
а той е в мазето.
66
00:07:41,247 --> 00:07:44,439
Как да стигна дотам?
- Далечко е.
67
00:07:45,416 --> 00:07:47,981
Да вземем голф количката.
68
00:07:49,791 --> 00:07:52,145
Какво е голф количка?
69
00:07:54,708 --> 00:07:56,731
Люси?
70
00:07:56,875 --> 00:07:59,161
Това ще е забавно!
71
00:08:00,166 --> 00:08:03,791
Изправи малко. Ето.
72
00:08:03,875 --> 00:08:06,125
Добре, назад. Добре.
73
00:08:08,833 --> 00:08:11,750
Това е спирачката.
Поддържай скоростта.
74
00:08:12,916 --> 00:08:15,666
Добре, това е трудно, Люси.
Не използваш и двата крака.
75
00:08:15,750 --> 00:08:19,250
Какво? Има два педала.
- Знам.
76
00:08:19,333 --> 00:08:21,622
Но ти използваш само
един крак за двата педала.
77
00:08:21,647 --> 00:08:23,766
В това няма смисъл.
78
00:08:23,791 --> 00:08:25,887
Ще схванеш.
79
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
Справяш се добре.
80
00:08:30,541 --> 00:08:33,700
Наистина исках да имаме
нормален живот, захарче.
81
00:08:38,291 --> 00:08:41,500
Имахме, татко.
Ти го съсипа.
82
00:08:56,958 --> 00:08:59,434
Основният сървър е вътре.
83
00:09:00,708 --> 00:09:03,183
Добре, имам нужда от
вода и от калий.
84
00:09:03,208 --> 00:09:05,567
За да направиш бомба?
85
00:09:06,231 --> 00:09:10,333
Ами ако нямаш калий?
- Мога да се справя с...
86
00:09:10,416 --> 00:09:13,564
Хайде, можеш.
- Внимавайте с пода.
87
00:09:14,750 --> 00:09:16,783
Току-що го изчистих.
88
00:09:21,041 --> 00:09:23,056
Благодаря.
89
00:09:37,125 --> 00:09:39,416
Знаеш, Легионът все още е там.
90
00:09:41,791 --> 00:09:43,962
Знам.
91
00:09:44,125 --> 00:09:46,259
Те ще наранят много хора.
92
00:09:46,750 --> 00:09:48,806
Да.
93
00:09:50,875 --> 00:09:53,455
И с това, което си създал,
можеш да ги спреш.
94
00:09:57,666 --> 00:10:00,625
Можем да ги спрем, Луси.
95
00:10:14,525 --> 00:10:17,666
"НКР"
НОВА КАЛИФОРНИЙСКА РЕПУБЛИКА
96
00:10:42,416 --> 00:10:45,509
Просто двама гула.
Така ли е?
97
00:10:54,458 --> 00:10:56,595
Говорим за гулове.
98
00:10:57,291 --> 00:11:00,708
Значи, си се бил с този тип?
- Да, но носех броня.
99
00:11:00,791 --> 00:11:03,916
Тази броня е много
трудна за управление.
100
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
Когато бях в тази гадост, опитах да
вдигна чаша в столовата, беше лудо.
101
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
Сигурни ли сме, че
трябва да го следваме?
102
00:11:11,375 --> 00:11:13,978
Той каза, че ще ни заведе при Луси.
103
00:11:14,791 --> 00:11:16,822
Накъде отиваме?
104
00:11:17,458 --> 00:11:19,798
Къщата на късмета.
105
00:11:20,083 --> 00:11:23,603
Отиваме в грешната посока.
Вегас е натам.
106
00:11:24,125 --> 00:11:27,426
Ако искаш да спасиш
момичето, ще трябва да влезеш
107
00:11:27,450 --> 00:11:30,808
в непробиваем бункер, същия в
който е и семейството ми.
108
00:11:30,833 --> 00:11:34,402
За да стигнеш там, ще
трябва да прекосиш Стрипа.
109
00:11:34,625 --> 00:11:39,363
Ако искаш да прекосиш Стрипа, ще
трябва да убиеш глутница смъртогриви.
110
00:11:40,083 --> 00:11:42,715
Трябва да се подготвим.
111
00:11:43,041 --> 00:11:44,875
Значи, Луси е в Лас Вегас.
112
00:11:44,900 --> 00:11:47,308
Виждам защо двамата се
разбирате толкова добре.
113
00:11:47,333 --> 00:11:49,045
Да, и защо?
114
00:11:49,070 --> 00:11:52,528
Защото задаваш много
въпроси, по дяволите.
115
00:11:54,875 --> 00:11:57,629
Имам въпрос към теб.
116
00:12:00,583 --> 00:12:03,791
Откъде имаш това?
- Чакай сега.
117
00:12:03,875 --> 00:12:06,988
Преди нещата да
ескалират тук, можем
118
00:12:07,012 --> 00:12:10,125
да се съгласим, че
той има пистолет?
119
00:12:10,208 --> 00:12:12,379
Отвори ръката си.
120
00:12:15,458 --> 00:12:17,583
Просто му го покажи.
121
00:12:28,666 --> 00:12:30,778
Това е за Луси.
122
00:12:32,458 --> 00:12:36,317
Тя е добра личност. Ще
направи правилното нещо с него.
123
00:12:52,500 --> 00:12:55,265
Благодаря, че помогна на приятеля
ми да се върне в хотелската си стая.
124
00:12:55,290 --> 00:12:56,850
Няма проблем, сър.
125
00:12:56,875 --> 00:12:59,898
Обзалагам се, че си
видяла много в този град.
126
00:13:02,556 --> 00:13:04,433
Да?
127
00:13:04,458 --> 00:13:07,550
Виждала съм лицето ти на
тези билбордове за бункерите.
128
00:13:07,575 --> 00:13:09,637
Да.
129
00:13:10,916 --> 00:13:13,267
Имаш ли някаква
представа как една жена на
130
00:13:13,291 --> 00:13:15,641
минимална заплата
може да влезе в такъв?
131
00:13:15,666 --> 00:13:20,251
Съжалявам, скъпа, но бункерите
не са това, което изглеждат.
132
00:13:20,500 --> 00:13:22,975
Може би най-доброто,
което можем да се
133
00:13:23,000 --> 00:13:25,766
надяваме, е достатъчно хора
да направят
134
00:13:25,791 --> 00:13:30,181
правилното нещо, така че
бункерите да не са необходими.
135
00:13:30,750 --> 00:13:34,072
Това е хубаво чувство.
136
00:13:34,708 --> 00:13:38,134
Но мисля, че имам по-голям
шанс, ако вляза в бункер.
137
00:13:40,500 --> 00:13:44,185
Знаеш ли как мога да си
намеря работа във ВоултТек?
138
00:13:48,875 --> 00:13:50,974
Питай него.
139
00:14:17,469 --> 00:14:19,914
КАЗИНО
140
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
Здравей.
- Здравей.
141
00:14:53,291 --> 00:14:55,445
Много ти благодаря
за срещата.
142
00:14:55,470 --> 00:14:57,720
Благодаря ти, че ме
измъкна от затвора.
143
00:14:58,291 --> 00:15:00,361
Знам, че си добър човек.
144
00:15:01,916 --> 00:15:04,876
И знам, че се опитваш да
направиш правилното нещо.
145
00:15:06,250 --> 00:15:09,320
Искам да вярвам в хора
като теб, които се борят
146
00:15:09,344 --> 00:15:13,830
за всички правилни неща,
но не ме улесняваш много.
147
00:15:15,125 --> 00:15:18,225
Видях те на срещата
на ветераните миналата седмица.
148
00:15:18,250 --> 00:15:21,666
Защо добри хора като теб просто
не се научат да го продават по-добре?
149
00:15:21,750 --> 00:15:23,767
Не знам.
150
00:15:23,833 --> 00:15:26,861
Как е работило това
в твоя опит?
151
00:15:30,541 --> 00:15:32,916
Колко всъщност знаеш за компанията,
152
00:15:33,000 --> 00:15:36,072
която те сложи на
всички тези билбордове?
153
00:15:36,236 --> 00:15:38,666
Повече отколкото, когато
подписах този договор.
154
00:15:38,750 --> 00:15:41,728
Значи знаеш защо
жена ти е в Лас Вегас?
155
00:15:42,166 --> 00:15:46,458
Те доставят най-мощната технология
в света на най-могъщия човек в света.
156
00:15:46,541 --> 00:15:50,397
Робърт Хаус иска
диода, за да живее вечно,
157
00:15:50,421 --> 00:15:53,994
а ВоултТек получава
бомбите в замяна.
158
00:15:54,132 --> 00:15:55,771
И когато го направят...
159
00:15:55,796 --> 00:15:59,791
Те ще бъдат единствените останали.
И това искат.
160
00:16:09,000 --> 00:16:11,390
Ами ако сделката на
жена ми се провали?
161
00:16:11,625 --> 00:16:15,583
Какво би направила
с безкрайна енергия?
162
00:16:15,666 --> 00:16:18,812
Ще я раздам на хората.
163
00:16:23,916 --> 00:16:26,958
Знам как се транспортира.
164
00:16:29,625 --> 00:16:32,882
Ако мога да ти я доставя,
ще ми трябват гаранции.
165
00:16:33,166 --> 00:16:34,734
Не се обиждай, но...
166
00:16:34,759 --> 00:16:37,183
Не, разбирам. И аз
не бих я дала на себе си.
167
00:16:37,208 --> 00:16:40,382
Но ако помогне, преди
два часа, немаркиран
168
00:16:40,406 --> 00:16:44,125
правителствен самолет
кацна на летище Маккаран.
169
00:16:44,208 --> 00:16:47,791
Президентът на Съединените
щати е в Лас Вегас.
170
00:16:47,875 --> 00:16:50,666
Какво ще кажеш да
му я дадеш директно?
171
00:16:50,750 --> 00:16:52,891
Можеш да ми уредиш
среща с президента?
172
00:16:52,916 --> 00:16:54,976
Да.
173
00:16:57,375 --> 00:17:02,083
Това ще свърши работа.
- Дай му диода и можем да сложим край
174
00:17:02,166 --> 00:17:06,195
на 25 години ресурсни
войни тази вечер.
175
00:17:18,333 --> 00:17:20,695
Боже мой.
176
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
Здравей, скъпа.
177
00:17:52,625 --> 00:17:54,942
Сигурен съм, че вероятно
знаеш това, но всъщност
178
00:17:54,966 --> 00:17:57,266
съм доста нов във
всичко това за гуловете.
179
00:17:57,291 --> 00:18:00,031
Да.
Все още имам носа си.
180
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Това е най-лошото, наистина,
просто да чакам да падне.
181
00:18:03,583 --> 00:18:07,914
Просто побързай вече.
Нали?
182
00:18:08,458 --> 00:18:11,875
А и това.
Това е нормално, нали?
183
00:18:21,333 --> 00:18:23,340
Добре.
184
00:18:23,583 --> 00:18:25,916
Ще настроя това,
нали, просто трябва...
185
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
Някой видя ли мерник,
уведомете ме.
186
00:18:28,625 --> 00:18:30,725
Наистина ми трябва мерник.
187
00:18:30,750 --> 00:18:34,882
Не разбирам.
Защо ни помагаш с всичко това?
188
00:18:35,958 --> 00:18:39,125
Е, няма нищо на този
свят, което да е безплатно.
189
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
Това е сделка.
190
00:18:41,441 --> 00:18:44,205
Искаш да си върнеш
приятелката, ще ти трябват
191
00:18:44,229 --> 00:18:46,683
оръжия за да свалиш
някои смъртогриви.
192
00:18:46,708 --> 00:18:49,391
Сега, искаш ли това,
което е в тази стая?
193
00:18:49,416 --> 00:18:51,766
Трябва да ми дадеш
това което имаш в джоба си.
194
00:18:51,791 --> 00:18:55,041
Казах ти.
За Луси е.
195
00:18:55,125 --> 00:18:59,458
Искаш да дадеш това нещо на
добър човек, за да спаси света.
196
00:19:00,708 --> 00:19:02,767
Разбирам.
197
00:19:02,958 --> 00:19:06,689
Но за да спасиш
този добър човек
198
00:19:07,250 --> 00:19:11,281
ще трябва да го дадеш
на много лош човек.
199
00:19:11,750 --> 00:19:14,668
През всичките ми
години съм виждал само
200
00:19:14,692 --> 00:19:17,609
един човек да излезе
отгоре във Вегас.
201
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
Трябва да го направим както той
го направи.
202
00:19:21,583 --> 00:19:24,411
И какво точно е това?
203
00:19:27,083 --> 00:19:30,000
Той манипулира играта.
204
00:19:42,036 --> 00:19:44,489
НКР
205
00:19:59,500 --> 00:20:04,416
Винаги се връщаш там,
откъдето си започнал?
206
00:20:07,625 --> 00:20:10,133
Сега разбираш.
207
00:20:21,500 --> 00:20:23,711
Той не е един от нас.
208
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
Лъгал ни е през цялото време.
209
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
Какво ще правим с него?
210
00:20:34,333 --> 00:20:38,041
Опасен е. Недостоверен.
- Да, да.
211
00:20:38,125 --> 00:20:40,583
И ако го пуснем, може да се
върне и да опита да ни убие.
212
00:20:40,608 --> 00:20:42,558
Да.
- Нали?
213
00:20:42,583 --> 00:20:45,782
Почти съм сигурен, че
ръководството на ВоултТек
214
00:20:45,806 --> 00:20:49,254
казва, че имитирането
му е наказуемо със смърт.
215
00:20:50,869 --> 00:20:53,541
Ако наръчника наистина казва това...
216
00:20:53,625 --> 00:20:56,333
Ако това е протоколът.
217
00:20:56,416 --> 00:20:58,664
Да. Да.
- Нали?
218
00:20:59,291 --> 00:21:02,166
Той е буден.
- Мамка му.
219
00:21:02,250 --> 00:21:05,583
Какво правим?
- Удряме го отново.
220
00:21:05,666 --> 00:21:08,695
Какво ще стане с моя бункер?
221
00:21:09,041 --> 00:21:11,416
Не, не...
- Това не е добре за мозъка ти.
222
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
Не, не. Не!
223
00:21:21,023 --> 00:21:24,554
СТЕФ И ЧЕТ СЕ ЖЕНЯТ
УТРЕ в 15 ЧАСА
224
00:21:51,041 --> 00:21:53,898
Видях, че ще се женим утре.
225
00:21:57,333 --> 00:21:59,664
Много съм развълнуван!
226
00:22:01,791 --> 00:22:04,179
Просто съм любопитен.
227
00:22:04,625 --> 00:22:07,015
Защо?
- Чет!
228
00:22:08,375 --> 00:22:10,570
Работя.
229
00:23:01,416 --> 00:23:03,554
Виждала ли си Уди напоследък?
230
00:23:04,250 --> 00:23:07,791
Изглежда, че много хора пропуснаха
моето голямо публично съобщение.
231
00:23:07,875 --> 00:23:12,619
Уди е изпратен на лидерска
обменна програма в бункер 31.
232
00:23:37,000 --> 00:23:41,750
Напомняне, водният режим
остава в сила до второ нареждане.
233
00:23:41,833 --> 00:23:44,732
Душовете са забранени.
234
00:23:44,875 --> 00:23:48,041
Също пускането на тоалетното казанче.
235
00:24:36,125 --> 00:24:38,226
Хенри.
236
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Ти и твоите тайни.
237
00:25:14,508 --> 00:25:17,844
СОБСТВЕНОСТ НА
ХЕНК МАКЛИЙН
238
00:25:28,500 --> 00:25:30,914
Честито.
239
00:25:33,250 --> 00:25:35,328
За годежа ти.
240
00:25:37,083 --> 00:25:41,125
Имаш хора, които
ме шпионират ли, Бети?
241
00:25:41,208 --> 00:25:43,882
Разбира се, че имам.
242
00:25:45,125 --> 00:25:48,593
Ти си такава, каквато те помня.
243
00:25:50,375 --> 00:25:52,921
Страхувахме се от теб.
244
00:25:53,458 --> 00:25:59,708
Понякога забравям колко много научих
през времето, когато беше под земята.
245
00:26:01,583 --> 00:26:04,648
Научих моя дял преди
да отида под земята.
246
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Ти даде думата си...
247
00:26:11,875 --> 00:26:18,875
да отклониш 50% от водната
си продукция към бункер 33.
248
00:26:20,333 --> 00:26:24,208
Или Бог ми е свидетел...
- Ще получиш водата си.
249
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
Каквото и да правиш,
не искам да участвам.
250
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
Искам само тези
хора да живеят в мир.
251
00:26:45,333 --> 00:26:48,500
Сделката беше за водата, Бети.
252
00:26:50,500 --> 00:26:53,060
Не мога да говоря за бъдещето.
253
00:26:54,000 --> 00:26:56,388
Това е по-важно от нас.
254
00:27:12,680 --> 00:27:16,390
ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ
"ФРИЙСАЙД"
255
00:27:50,583 --> 00:27:52,914
Защо ни гледат така?
256
00:27:53,333 --> 00:27:56,110
Никога не подценявай силата
на разпознаването на марката.
257
00:27:56,135 --> 00:27:58,157
НКР
258
00:28:09,791 --> 00:28:13,041
Да живее Новата
Калифорнийска Република!
259
00:28:13,125 --> 00:28:16,875
Добре дошъл обратно!
- Убий смъртогривите!
260
00:28:16,958 --> 00:28:19,666
Върни ни града!
261
00:28:36,162 --> 00:28:38,303
{\an8}ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ "СТРИПА"
262
00:28:39,291 --> 00:28:41,350
Значи, Луси е от другата
страна на тази врата?
263
00:28:41,375 --> 00:28:46,041
Да, когато преминем оттам,
ще трябва да се движим бързо.
264
00:28:46,125 --> 00:28:50,625
Само около 50 метра до
стъпалата, но тези неща са бързи.
265
00:28:50,708 --> 00:28:53,997
Разбрано.
- Снайперист, качи се на онзи покрив.
266
00:29:00,625 --> 00:29:04,916
Да, аз щях, но изглежда имам
някакъв медицински проблем тук.
267
00:29:05,833 --> 00:29:10,000
Това се случва на хора като
нас през цялото време, нали?
268
00:29:10,083 --> 00:29:12,880
Може би трябва да
се отдръпнеш този път, Тад.
269
00:29:13,000 --> 00:29:15,375
Сигурен ли си?
- Ръката ти падна.
270
00:29:15,458 --> 00:29:19,875
Ако ми дадеш няколко минути се
обзалагам, че мога да го оправя.
271
00:29:19,958 --> 00:29:22,958
Ако успея да сложа пръста на
спусъка, тогава мога да оправя това.
272
00:30:01,958 --> 00:30:04,016
Добре де.
273
00:30:20,175 --> 00:30:22,714
ГЛОБАЛНИ КОМУНИКАЦИИ
274
00:30:41,708 --> 00:30:44,791
Пюре от картофи.
Точно като у дома.
275
00:30:44,875 --> 00:30:47,583
Винаги ти е било любимо.
276
00:30:47,666 --> 00:30:49,833
Норм, не толкова.
277
00:30:51,916 --> 00:30:53,947
Благодаря.
278
00:31:03,125 --> 00:31:05,135
Благодаря.
279
00:31:08,791 --> 00:31:10,877
Ще има ли още нещо?
280
00:31:11,625 --> 00:31:15,205
Мисля, че сме добре. Благодаря.
- Може ли да те питам нещо?
281
00:31:15,500 --> 00:31:17,643
Да?
282
00:31:19,458 --> 00:31:21,580
Помниш ли ме?
283
00:31:24,750 --> 00:31:27,252
Да. Тази сутрин.
284
00:31:27,916 --> 00:31:30,440
Не, от хълма където се
срещнахме за първи път.
285
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
Живя там 25 години.
- Луси?
286
00:31:35,416 --> 00:31:39,041
Помниш ли Новата
Калифорнийска Република?
287
00:31:47,375 --> 00:31:50,583
Добре сме, благодаря.
- Благодаря.
288
00:31:54,333 --> 00:31:58,625
Новата Калифорнийска
Република е като Легиона.
289
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
Всички имат проблеми, Луси.
290
00:32:03,208 --> 00:32:07,333
Високи данъци.
Тенденции за развитие.
291
00:32:08,333 --> 00:32:13,072
Непопулярна външна политика. Вярвай
ми, ще разбереш, когато пораснеш.
292
00:32:16,583 --> 00:32:20,083
Благословена да е.
- Нека ти помогна.
293
00:32:28,541 --> 00:32:31,041
Внимавай, горещо е.
294
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
Ето.
295
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
Мисля, че разбирам.
296
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
Едната страна избива
хора, заробва ги, разпъва ги
297
00:32:47,916 --> 00:32:52,068
на кръст, а другата е просто
неясно проблематична.
298
00:32:54,291 --> 00:32:56,443
Луси, не.
299
00:32:57,083 --> 00:33:00,560
Знаеш ли, трябва да призная,
винаги си бил добър баща.
300
00:33:00,585 --> 00:33:02,651
Благодарение на теб,
не съм пълно идиотче.
301
00:33:02,676 --> 00:33:04,731
Луси!
- Изключвам главния сървър.
302
00:33:04,756 --> 00:33:07,703
Луси, не!
Луси!
303
00:33:16,125 --> 00:33:18,308
Клаудия.
304
00:33:20,692 --> 00:33:22,933
Трябва да излезем оттук.
305
00:33:22,958 --> 00:33:25,301
Първо трябва да направя нещо.
306
00:33:31,250 --> 00:33:35,000
Ало?
Аз съм Норм Маклийн от бункер 33.
307
00:33:37,000 --> 00:33:42,875
Луси, ако си там, аз съм на
повърхността. Имам нужда от помощ.
308
00:33:56,125 --> 00:33:58,278
Татко, ако ме чуваш...
309
00:33:58,708 --> 00:34:01,067
какво ще стане с нашия бункер?
310
00:34:02,125 --> 00:34:04,137
Защо не ми каза?
311
00:34:06,166 --> 00:34:08,590
Защо не ни казахте истината?
312
00:34:19,442 --> 00:34:24,302
ПОЗДРАВЛЕНИЯ
313
00:34:25,583 --> 00:34:28,684
Ти, Надзирател
Стефани Харпър, вземаш ли
314
00:34:28,709 --> 00:34:32,375
бункерен обитател Чет да
бъде твой законен съпруг?
315
00:34:33,583 --> 00:34:34,850
Да.
316
00:34:34,875 --> 00:34:39,666
А ти, бункерен обитаел Чет, вземаш ли
Надзирател Стеф за твоя съпруга?
317
00:34:49,333 --> 00:34:51,833
Просто кажи, "Да".
318
00:34:56,500 --> 00:34:58,541
Не.
- Сега ви обявявам за--
319
00:34:58,625 --> 00:35:00,903
Не вземам.
320
00:35:07,041 --> 00:35:09,083
Чет...
321
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
Не прави това.
322
00:35:14,500 --> 00:35:17,416
Аз...
Не знам, аз...
323
00:35:18,333 --> 00:35:21,259
Може би трябва да продължим.
324
00:35:22,416 --> 00:35:25,541
Изглеждаше като единственото
325
00:35:25,625 --> 00:35:28,000
време, когато ще имам много
326
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
нали, свидетели наоколо...
327
00:35:33,750 --> 00:35:35,793
да кажа...
328
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
Мисля, че Стеф е част от
някакъв план да ни нарани.
329
00:35:39,708 --> 00:35:44,583
Не знам точно какво, но не
мисля, че Уди е в бункер 31.
330
00:35:44,666 --> 00:35:47,208
Чет.
- Мисля, че Стеф го е наранила.
331
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Намерих очилата му в
нашата машина за боклук.
332
00:35:54,458 --> 00:35:57,541
Това е сериозно обвинение.
333
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
Къде са тези очила?
- Аз...
334
00:36:02,000 --> 00:36:04,083
Върнах ги обратно.
335
00:36:04,750 --> 00:36:07,208
В машината за боклук.
336
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Студените крака са нормални.
337
00:36:11,333 --> 00:36:14,666
Да продължим с церемонията.
- Не!
338
00:36:15,625 --> 00:36:17,670
Стеф не е родена в бункер 31.
339
00:36:17,695 --> 00:36:21,429
Чет.
- Тя е на 200 години.
340
00:36:21,625 --> 00:36:24,828
И дори не е от Америка.
341
00:36:25,625 --> 00:36:28,710
Тя е канадка!
- Канадка? Защо?
342
00:36:43,250 --> 00:36:45,305
Коя си ти, Стеф?
343
00:37:00,625 --> 00:37:03,833
Стеф?
Отвори!
344
00:37:09,126 --> 00:37:13,735
Отвори!
Отвори!
345
00:37:23,446 --> 00:37:25,938
ВЪРНЕТЕ СЕ СКОРО
346
00:37:40,541 --> 00:37:42,750
Какъв е плана?
347
00:37:43,333 --> 00:37:48,333
Искам да застанеш между мен
и всичко, което изглежда така.
348
00:39:03,541 --> 00:39:05,822
Хайде, хайде, хайде...
349
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
Ето.
350
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
Не.
351
00:41:10,670 --> 00:41:13,967
НЯМА СИГНАЛ
352
00:41:37,958 --> 00:41:40,060
Да започваме.
353
00:41:40,500 --> 00:41:45,791
Единственият начин да спасим
семейството си е да спасим света.
354
00:41:47,041 --> 00:41:49,075
Толкова е просто.
355
00:41:49,666 --> 00:41:51,763
Толкова е просто.
356
00:43:39,291 --> 00:43:41,391
Господин Президент.
357
00:43:41,416 --> 00:43:44,414
Благодаря ти, че правиш
правилното нещо, синко.
358
00:44:34,625 --> 00:44:36,946
Божке.
359
00:45:37,500 --> 00:45:39,984
Здравей, стари приятелю.
360
00:45:40,141 --> 00:45:43,438
превод и субтитри
parcalev
35112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof