Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,990 --> 00:00:19,290
Stillgestanden! Viva Gonzalo!
2
00:00:19,550 --> 00:00:21,010
Viva Gonzalo!
3
00:00:21,750 --> 00:00:26,490
Im Namen unseres großen Führers Alfredo
Gonzalo begrüße ich Sie.
4
00:00:33,430 --> 00:00:38,390
Sie haben sich qualifiziert, an einer
Spezialausbildung unseres Geheimdienstes
5
00:00:38,390 --> 00:00:43,650
teilzunehmen. Bei dieser Ausbildung wird
Ihnen der Umgang mit Dora vermittelt.
6
00:00:44,680 --> 00:00:48,280
Was ich Ihnen jetzt mitteile, haben Sie,
wie alles andere, was Sie bisher
7
00:00:48,280 --> 00:00:50,960
erfahren haben, unbedingt geheim zu
halten.
8
00:00:51,520 --> 00:00:53,820
Dora ist eine hochpotente Droge.
9
00:00:54,760 --> 00:00:58,180
Diese Droge wirkt direkt auf das
Sexualzentrum.
10
00:00:58,640 --> 00:01:02,080
Winzige Mengen genügen, um einen
Menschen in einen sexuellen Rausch zu
11
00:01:02,080 --> 00:01:04,500
versetzen, dem er sich nicht entziehen
kann.
12
00:01:05,780 --> 00:01:10,560
Sie sollen lernen, diesen Rausch zu
befriedigen und somit das Vertrauen der
13
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
Personen zu gewinnen.
14
00:01:13,580 --> 00:01:16,500
Alle Personen reagieren spezifisch auf
Dora.
15
00:01:16,740 --> 00:01:20,800
Für ihr Training haben wir Ihnen einige
Soldaten bereitgestellt. Sie sollen
16
00:01:20,800 --> 00:01:24,220
herausfinden, wie stark welche Dosis auf
wen wirkt.
17
00:01:24,540 --> 00:01:28,000
Die Soldaten wissen nichts von Dora und
dürfen auch nichts erfahren.
18
00:01:28,360 --> 00:01:32,400
Ihnen selbst ist es streng verboten,
Dora an sich selbst auszuprobieren.
19
00:01:32,620 --> 00:01:33,800
Haben Sie kapiert?
20
00:01:34,260 --> 00:01:37,960
Dora ist das Staatsgeheimnis.
Allerhöchste Sicherheitsvorschriften
21
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
anzuwenden.
22
00:01:39,420 --> 00:01:43,280
Weder Freund noch Feind dürfen von der
Existenz dieser Wunderwaffe etwas
23
00:01:44,480 --> 00:01:47,420
Heute haben Sie noch frei, aber morgen
beginnt Ihr Dienst.
24
00:01:48,160 --> 00:01:50,840
Werden Sie tapfere Kämpferinnen für den
großen Gonzalo.
25
00:01:51,540 --> 00:01:52,880
Viva Gonzalo!
26
00:01:53,620 --> 00:01:54,720
Machen Sie sich nun bereit.
27
00:02:24,320 --> 00:02:26,400
Also trinken wir auf das süße
Soldatenleben.
28
00:02:26,660 --> 00:02:30,720
Was die wohl mit uns machen wollen? Auf
unseren geliebten Gonzales. Auf den
29
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
auch.
30
00:02:35,800 --> 00:02:39,320
Wenn ich das zu Hause erzähle, das
glaubt mir kein Mensch. Jetzt messen sie
31
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
und dann werden sie uns schlachten.
32
00:02:40,720 --> 00:02:42,460
Auf und freu dich aufs Kotzen.
33
00:02:45,760 --> 00:02:46,780
Kein Kaviar da.
34
00:02:48,420 --> 00:02:49,800
Du spinnst doch schon wieder mal.
35
00:02:50,600 --> 00:02:51,860
Nur Frauen fehlen noch.
36
00:02:52,430 --> 00:02:56,130
Dann wäre das Glück einmalig. Was noch
fehlt, sind ein paar Wundertüten auf
37
00:02:56,130 --> 00:02:57,130
Staatskosten.
38
00:02:58,630 --> 00:03:00,850
Wieso denn Wundertüten? Sag mal, spinnst
du?
39
00:03:01,310 --> 00:03:03,330
Wunder erleben nur die, die daran
glauben.
40
00:03:05,610 --> 00:03:09,030
Wunderbar. Wären ein paar schöne Brüste,
an denen man sich ausruhen könnte. Da
41
00:03:09,030 --> 00:03:10,770
müsste ich was Besseres anzufangen.
42
00:03:12,550 --> 00:03:13,750
Mensch, wir sind ja beim Bar.
43
00:03:15,050 --> 00:03:16,150
Scheiße, schon wieder eine leer.
44
00:03:16,410 --> 00:03:19,510
Man sollte die Wehrpflicht für Frauen
einführen. Dann hätten wir auch was fürs
45
00:03:19,510 --> 00:03:21,030
Herz. Nicht nur fürs Herz.
46
00:03:26,590 --> 00:03:27,670
Auf das Herz.
47
00:03:51,459 --> 00:03:54,900
Auf gute Zusammenarbeit.
48
00:04:07,459 --> 00:04:14,380
Ich lebe Bacchus, der den Wein erfand
und den Shampoos. Und
49
00:04:14,380 --> 00:04:18,620
Amur, der die Liebe erfand. Die Liebe
unter den Soldaten.
50
00:04:26,479 --> 00:04:28,140
Auf unser Soldatenleben.
51
00:04:28,640 --> 00:04:30,920
Die Braut der Soldaten ist ein Gewehr.
52
00:04:32,420 --> 00:04:33,560
Haben wir immer dabei.
53
00:04:35,180 --> 00:04:36,440
Komm, weiss nochmal ab.
54
00:04:37,660 --> 00:04:38,660
Na denn nicht.
55
00:04:42,580 --> 00:04:47,000
Sorry. Ich muss erst mal meine Brille
aufsetzen, damit ich auch sehen kann,
56
00:04:47,000 --> 00:04:48,800
du aussiehst. Und auch schön bist.
57
00:04:52,300 --> 00:04:54,340
Oh ja, mit dir würde ich gerne bumsen.
58
00:04:54,860 --> 00:04:57,020
Was hältst du davon, wenn wir das
miteinander schreiben?
59
00:04:59,800 --> 00:05:03,000
Du brauchst ja nicht vor den Kameraden
zu tun, wir können ja in mein Zimmer
60
00:05:03,000 --> 00:05:04,160
gehen. Sauber.
61
00:05:07,660 --> 00:05:10,800
Was hat eine Soldatin eigentlich unter
der Uniform? Du Schelm.
62
00:05:14,960 --> 00:05:17,300
Komm her, ich bin ja so neugierig.
63
00:05:17,640 --> 00:05:19,960
Oh nein, spart ihr das für später auf?
64
00:05:28,640 --> 00:05:29,780
Versuchen wir es miteinander?
65
00:05:35,300 --> 00:05:37,360
Dann mal ran ans Eingemachte.
66
00:05:38,340 --> 00:05:39,900
Stopp, keine Schaunummer.
67
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Wir gehen nach nebenan.
68
00:05:42,380 --> 00:05:44,640
Dann wollen wir doch mal auf
Entdeckungsreise gehen.
69
00:05:45,160 --> 00:05:46,460
Die ist ja ganz schön heiß.
70
00:05:46,820 --> 00:05:47,820
Lass uns gehen.
71
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
Mensch,
72
00:05:50,220 --> 00:05:51,240
bin ich aufgedreht.
73
00:06:01,130 --> 00:06:04,270
Ich werde verrückt. Man soll die Feste
feiern, wie sie feiern.
74
00:06:54,760 --> 00:06:56,340
Du bist aber scharf, gehst du immer so
rein?
75
00:07:21,020 --> 00:07:22,400
Fürchterlich, diese neuen Uniformen.
76
00:07:22,730 --> 00:07:24,210
Die Knöpfe gehen so schwer auf.
77
00:07:27,630 --> 00:07:29,270
Erst mal eine Erfrischung.
78
00:07:31,010 --> 00:07:32,010
Ja.
79
00:07:33,230 --> 00:07:35,190
Schön, wie das auf deiner Haut taucht.
80
00:07:51,120 --> 00:07:54,020
Oh, nicht so egoistisch. Erst mal runter
mit den Klamotten.
81
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Na,
82
00:08:05,980 --> 00:08:07,940
zeig mal her, deine Soldatenbraut.
83
00:08:08,180 --> 00:08:09,800
So flitzt es ja noch nicht.
84
00:08:26,260 --> 00:08:27,340
Fühl dich wie zu Hause.
85
00:08:27,980 --> 00:08:30,060
Wer weiß, wann es wieder so eine
Gelegenheit gibt.
86
00:08:55,880 --> 00:08:59,420
ein Splitter nackt von hinten an die
Nudel packt. Wenn dir also Gutes
87
00:08:59,420 --> 00:09:03,340
widerfährt, das ist schon einen Orgasmus
wert. Wie kommt alles echt im Kopf?
88
00:18:06,190 --> 00:18:09,730
Ich hoffe, Sie haben sie auf eine
angenehme Art und Weise miteinander
89
00:18:09,730 --> 00:18:11,010
gemacht und kennengelernt.
90
00:18:12,110 --> 00:18:16,690
Und jetzt haben Sie folgende Befehle zu
berücksichtigen. Alles, was Sie hier
91
00:18:16,690 --> 00:18:19,350
hören, sehen oder tun, geht niemanden
etwas an.
92
00:18:19,570 --> 00:18:23,990
Sie haben strengste Schweigepflicht
gegenüber allen und auch untereinander.
93
00:18:23,990 --> 00:18:24,990
das klar?
94
00:18:25,990 --> 00:18:29,330
Verhalten Sie sich so natürlich, dass
keiner Ihnen anmerkt, dass Sie in einer
95
00:18:29,330 --> 00:18:34,350
Spezialausbildung sind für unsere
Nation, für unseren großen Alfredo
96
00:18:34,860 --> 00:18:39,260
der uns die Eroberung der Welt erleben
lassen wird, der unser auserwähltes Volk
97
00:18:39,260 --> 00:18:43,920
dazu bestimmt hat, dieser Welt zu
zeigen, allen Abergläubigen
98
00:18:43,920 --> 00:18:47,560
womit sie zu rechnen haben werden, wenn
sie sich der neu zu schaffenden Ordnung
99
00:18:47,560 --> 00:18:49,160
und unserem Willen widersetzen.
100
00:18:50,020 --> 00:18:54,580
Unsere Nation wird den restlichen
Bewohnern dieses Globuses eindringlich
101
00:18:54,580 --> 00:18:57,100
deutlich zeigen, wohin die Richtung
geht.
102
00:18:58,060 --> 00:19:02,320
Das Geheimnis der Macht besteht darin,
zu wissen, dass alle anderen...
103
00:19:02,540 --> 00:19:07,020
Feige sind. Wahre Anerkennung der Macht
ist die Quelle aller großen Taten und
104
00:19:07,020 --> 00:19:09,620
allem Nützlichen, was auf der Welt
geschieht.
105
00:19:10,280 --> 00:19:14,120
Soldaten, ich befehle Ihnen, das
Ausbildungsprogramm gewissenhaft
106
00:19:14,160 --> 00:19:16,300
Die Damen melden sich anschließend im
Dienstzimmer.
107
00:19:19,560 --> 00:19:23,860
Ausgesuchte Kämpferinnen der Nation,
heute werde ich Sie mit unserer
108
00:19:23,860 --> 00:19:25,120
der Droge bekannt machen.
109
00:19:25,560 --> 00:19:26,640
Mit Dora.
110
00:19:27,840 --> 00:19:31,320
Diese Droge ist völlig geschmacklos und
riechen kann man sie auch nicht.
111
00:19:32,460 --> 00:19:35,900
Der Name Dora steht für eine
verschlüsselte chemische Formel.
112
00:19:36,220 --> 00:19:41,320
Dora kann in jedes Essen gegeben werden
und in jedes Getränk. Man kann es auf
113
00:19:41,320 --> 00:19:44,820
ein Kaugummi träufeln oder auf eine
Zigarette. Auch einige Tropfen in den
114
00:19:44,820 --> 00:19:48,820
Eiskübel genügen. Die Wirkung ist
verblüffend. Die Personen werden
115
00:19:49,580 --> 00:19:54,020
Aber was das Entscheidende ist, Dora
wirkt wie ein Aphrodisiakum, das den
116
00:19:54,020 --> 00:19:57,080
Geschlechtstrieb anregt, ohne dass die
Person irgendetwas steuern kann.
117
00:19:57,300 --> 00:20:00,500
Bei einigen Menschen kommt es zu
rauschähnlichen Zuständen.
118
00:20:01,080 --> 00:20:05,480
Andere Personen wiederum versetzt Dora
in Trance. Aber keiner kann sich der
119
00:20:05,480 --> 00:20:10,240
erotisierenden Wirkung entziehen. Die
Wirkung hält je nach Dosierung ein bis
120
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
sechs Stunden an.
121
00:20:11,600 --> 00:20:16,260
In dieser Zeit können Sie jedes
Geheimnis entlocken. Ja, Sie können die
122
00:20:16,260 --> 00:20:19,200
sogar umerziehen und für uns arbeiten
lassen.
123
00:20:19,920 --> 00:20:23,720
Wir haben Dora in unauffälligen
Parfumflaschen untergebracht.
124
00:20:24,060 --> 00:20:27,720
Nehmen Sie jetzt ein Fläschchen und
probieren Sie Dora mit den Soldaten aus.
125
00:20:29,830 --> 00:20:36,110
Mit diesem kleinen Sender und Empfänger
kann ich Sie jederzeit hören und Ihnen
126
00:20:36,110 --> 00:20:40,810
Befehle erteilen. Sie haben das Gerät
ständig im Ohr zu tragen, solange Sie in
127
00:20:40,810 --> 00:20:41,810
der Ausbildung sind.
128
00:20:43,210 --> 00:20:48,130
Die wichtigste Aufgabe ist es,
unauffällig Dora dem jeweiligen Soldaten
129
00:20:48,130 --> 00:20:52,230
verabreichen und dann seine Gefühle zu
befriedigen und seine Wünsche zu
130
00:20:52,230 --> 00:20:53,230
erfüllen.
131
00:20:53,510 --> 00:20:55,150
Haben Sie alles kapiert?
132
00:20:55,500 --> 00:20:59,560
Dann auf in den Kampf, Genossinnen. Wir
werden erobern, was uns zusteht.
133
00:21:02,000 --> 00:21:06,160
Finde ich aber reizend, liebe Kameradin,
mich zum Essen einzuladen. Vielen Dank.
134
00:21:06,340 --> 00:21:07,680
Guten Appetit, lieber Partner.
135
00:21:08,080 --> 00:21:09,520
Guten Appetit habe ich schon.
136
00:21:09,900 --> 00:21:11,400
Dann lassen Sie es mal anstoßen.
137
00:21:11,680 --> 00:21:13,220
Guten Tropfen soll man niemals stehen
lassen.
138
00:21:13,520 --> 00:21:15,300
Prost. Prost. Gute Zusammenarbeit.
139
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
Schmeckt der Wein?
140
00:21:20,940 --> 00:21:22,660
Ja, schmeckt ganz gut.
141
00:21:23,149 --> 00:21:25,730
Hoffentlich sagt er das Essen auch zu.
Ich habe es aus der Kantine.
142
00:21:26,210 --> 00:21:29,250
So, sieht aber ganz manierlich aus. Ja,
fand ich auch.
143
00:21:30,030 --> 00:21:31,710
Die Sonne hält wohl nicht mehr lange an.
144
00:21:32,030 --> 00:21:33,530
Schau mal, da kommen Wolken auf.
145
00:21:34,530 --> 00:21:38,010
Na ja, kann ja auch nicht immer schön
sein.
146
00:21:42,890 --> 00:21:45,610
Ob die Kameraden, die im Wald spazieren
gehen, wohl nass werden?
147
00:21:45,950 --> 00:21:49,610
Was meinst du, Ramona, was? Wer im
Trocknen sitzt, lacht über den Regen.
148
00:21:51,580 --> 00:21:52,640
Sonne ist schöner.
149
00:21:54,880 --> 00:21:56,200
Lass uns mal probieren.
150
00:21:56,540 --> 00:21:57,740
Guten Appetit, Sancho.
151
00:21:58,020 --> 00:21:59,200
Ja, wünsche ich dir auch.
152
00:22:10,200 --> 00:22:17,120
Was ist da wohl
153
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
los? Was macht denn?
154
00:22:18,830 --> 00:22:20,430
Hast du mir was ins Essen getan?
155
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Ich doch nicht.
156
00:22:22,150 --> 00:22:23,410
Das hatte ich noch nie.
157
00:22:23,830 --> 00:22:24,850
So ein Gefühl.
158
00:22:25,430 --> 00:22:26,950
Kann ich dir irgendwie helfen?
159
00:22:27,350 --> 00:22:28,650
Was kann ich für dich tun?
160
00:22:29,190 --> 00:22:30,490
Möchtest du mit mir schlafen?
161
00:22:31,050 --> 00:22:32,370
Am besten sofort.
162
00:22:33,450 --> 00:22:34,570
Komm, steh auf.
163
00:22:34,870 --> 00:22:35,870
Nein.
164
00:23:00,270 --> 00:23:01,390
Nimm mich an deiner Stelle erstmal auf.
165
00:23:01,950 --> 00:23:02,950
Ach, schnell.
166
00:23:06,790 --> 00:23:08,330
Ich kann nicht abwarten.
167
00:23:25,610 --> 00:23:29,810
Das ist das Lebenshöchste. Lust, Liebe
und der Sohn.
168
00:23:30,390 --> 00:23:31,910
Gesoffen habe ich gestern genug.
169
00:23:32,170 --> 00:23:33,370
War aber lustig mit euch.
170
00:23:35,630 --> 00:23:37,330
Wie fühlst du dich denn jetzt?
171
00:23:37,870 --> 00:23:39,910
Ich bin besoffen. Doch nicht.
172
00:23:40,230 --> 00:23:42,230
Weiß nicht. Ich sitze einfach neben mir.
173
00:23:42,850 --> 00:23:44,050
Wie verzaubert.
174
00:23:46,050 --> 00:23:47,050
Schwierig.
175
00:23:49,470 --> 00:23:51,830
Bitte. Bitte ihn nicht nur.
176
00:23:52,210 --> 00:23:53,210
Schon dabei.
177
00:23:55,050 --> 00:23:56,230
Bist du immer so hastig?
178
00:23:56,790 --> 00:23:57,749
Eigentlich nicht.
179
00:23:57,750 --> 00:23:59,130
Ich weiß nicht, was mit dir läuft.
180
00:24:00,810 --> 00:24:01,810
Blöde Schnalle.
181
00:24:02,590 --> 00:24:03,590
Hakt doch noch.
182
00:24:04,670 --> 00:24:06,350
Na siehste, hast es ja geschafft.
183
00:24:08,230 --> 00:24:10,470
Bereits ist Schönheit in Bewegung.
184
00:24:11,770 --> 00:24:13,670
Ah, schön.
185
00:24:14,730 --> 00:24:15,870
Du hast ja noch was an.
186
00:25:13,870 --> 00:25:14,870
Ja.
187
00:25:16,350 --> 00:25:17,350
Danke.
188
00:25:18,290 --> 00:25:19,290
Danke.
189
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Danke.
190
00:27:37,450 --> 00:27:38,450
Ja.
191
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
Lass uns gleich noch mal.
192
00:28:16,270 --> 00:28:17,830
Ich möchte nicht mehr aufhören.
193
00:28:18,710 --> 00:28:20,690
Alle Lust will Ewigkeit.
194
00:28:21,130 --> 00:28:23,710
Will tiefe, tiefe Ewigkeit.
195
00:28:25,770 --> 00:28:28,450
Komm, lass uns gleich noch mal.
196
00:28:28,730 --> 00:28:29,970
Sonst explodiere ich.
197
00:28:31,190 --> 00:28:33,410
Los doch. Das siebte Mal.
198
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
Nein.
199
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Oh, ist das geil!
200
00:32:17,960 --> 00:32:19,320
Du bist ja ein Weltwunder.
201
00:32:35,340 --> 00:32:36,760
Wollen wir gleich nochmal anfangen?
202
00:32:47,150 --> 00:32:48,350
Jetzt habe ich gleich einen neuen
Orgasmus.
203
00:32:48,650 --> 00:32:50,430
Du bist ja wirklich zu...
204
00:33:27,340 --> 00:33:28,340
Wollen wir gleich noch mal?
205
00:33:30,360 --> 00:33:34,240
Wir haben uns heute zum letzten Test
versammelt.
206
00:33:34,720 --> 00:33:36,660
Katja, zeigen Sie uns, was Sie gelernt
haben.
207
00:33:36,920 --> 00:33:38,200
Zum Befehl, Frau Majorin.
208
00:33:49,820 --> 00:33:50,860
Halt mal bitte meinen Pass.
209
00:33:51,780 --> 00:33:53,140
Jetzt ist was Süßes.
210
00:34:06,060 --> 00:34:08,460
Bitte absolute Ruhe beim Auditorium.
211
00:35:23,730 --> 00:35:24,950
Liegen Sie nicht so stark da herum.
212
00:35:25,150 --> 00:35:26,150
Bewegen Sie sich ein bisschen.
213
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
Ich hab aus...
214
00:42:03,400 --> 00:42:04,700
Barbara, kommen Sie in mein Büro.
215
00:42:06,560 --> 00:42:08,720
Ramona, Sie kommen als Erste zum
Einsatz.
216
00:42:09,020 --> 00:42:14,280
Die Person ist Dr. Felici, ein Chemiker,
der seine wichtigen Unterlagen im Hause
217
00:42:14,280 --> 00:42:15,280
aufbewahrt.
218
00:42:16,100 --> 00:42:22,980
Ihre Aufgabe wird es sein, wichtige
Zeichnungen für uns zu erkunden. Hier
219
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Ihre neuen Ausweise, eine Beschreibung
von Dr.
220
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
Felici, seine bevorzugten Kaffees etc.
221
00:42:28,440 --> 00:42:30,240
und eine neue Füllung Dora.
222
00:42:32,710 --> 00:42:35,050
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihrem
ersten Einsatz.
223
00:42:35,430 --> 00:42:36,530
Viva Gonzalos.
224
00:42:36,770 --> 00:42:37,930
Viva Gonzalos.
225
00:42:39,630 --> 00:42:42,370
Warum nicht? Weil ich verheiratet bin.
226
00:42:44,150 --> 00:42:45,150
Ja.
227
00:42:52,810 --> 00:42:58,250
Guten Tag, Herr Dr. Philipp. Guten Tag,
Kathrin. Bitte sehr gern.
228
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Ohne Samen.
229
00:43:01,550 --> 00:43:02,550
Grüß Gott.
230
00:43:03,090 --> 00:43:04,310
Ich glaube, du bist bekloppt.
231
00:43:05,350 --> 00:43:06,350
Oh, Verzeihung.
232
00:43:06,590 --> 00:43:08,850
Ich danke Ihnen.
233
00:43:09,130 --> 00:43:10,250
Wollen Sie sich zu mir setzen?
234
00:43:10,510 --> 00:43:11,610
Sehr freundlich, danke.
235
00:43:13,670 --> 00:43:15,010
Und was kann ich für Sie tun?
236
00:43:16,310 --> 00:43:17,910
Ich weiß nicht so recht.
237
00:43:18,630 --> 00:43:19,650
Hier, Kaffee. Vielen Dank.
238
00:43:19,930 --> 00:43:22,290
Und was kann ich für Sie tun? Auch ein
Kaffee bitte.
239
00:43:24,030 --> 00:43:25,850
Freut mich, Ihre Bekanntschaft gemacht
zu haben.
240
00:43:26,790 --> 00:43:27,790
Auch mich?
241
00:43:27,820 --> 00:43:29,980
Es ist sonst nicht meine Art, junge
Damen anzusprechen.
242
00:43:30,280 --> 00:43:32,820
Nein? Nun, das lässt meine Position gar
nicht zu.
243
00:43:33,160 --> 00:43:35,340
Verstehe. Meine Gattin auch nicht.
244
00:43:35,580 --> 00:43:39,160
Ist sie so streng mit Ihnen? Warum? Aber
es geht doch nicht, um meine Frau zu
245
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
hintergeben.
246
00:43:40,640 --> 00:43:43,420
So was, das bestimmt was Ernsteres
passiert.
247
00:43:43,960 --> 00:43:46,580
Man kann sich auch heutzutage nicht mehr
in den Verkehr wagen.
248
00:43:47,120 --> 00:43:48,560
Können Sie sehen, ob was passiert ist?
249
00:43:49,740 --> 00:43:51,140
Erkennen kann ich nichts.
250
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
Ich auch nicht.
251
00:43:54,200 --> 00:43:57,440
Hoffentlich ist kein Leben zu Schaden
gekommen. Ja, hoffentlich nicht. Danke.
252
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Oh,
253
00:44:11,060 --> 00:44:14,360
mein Kopf.
254
00:44:15,660 --> 00:44:17,300
Ich bin ganz verwirrt.
255
00:44:18,440 --> 00:44:20,520
Ob das von ihrer Nähe kommt?
256
00:44:24,190 --> 00:44:25,810
Unstillbar ist mein Verlangen nach
Ihnen.
257
00:44:26,250 --> 00:44:27,290
Und Ihre Gattin?
258
00:44:28,230 --> 00:44:32,010
Abgemeldet. Ihre Position? Sie würden
darauf einfach verzichten, nur um sich
259
00:44:32,010 --> 00:44:33,010
mir zu vergnügen?
260
00:44:33,290 --> 00:44:34,290
Oh ja.
261
00:44:34,510 --> 00:44:39,030
Ich würde alles tun, um Sie zu bekommen.
Sagen Sie ja, bitte. Und wohin gehen
262
00:44:39,030 --> 00:44:40,030
wir? Ist egal.
263
00:44:40,310 --> 00:44:41,310
In meinem Hotelzimmer?
264
00:44:41,890 --> 00:44:42,890
Ja.
265
00:44:43,170 --> 00:44:45,170
Dann lassen Sie uns keine Zeit lang.
Dann gehen wir.
266
00:44:45,410 --> 00:44:46,410
Ja, gerne.
267
00:44:50,090 --> 00:44:51,090
Schnell zahlen!
268
00:45:18,790 --> 00:45:20,170
Geben Sie mir Ihren Körper.
269
00:46:00,300 --> 00:46:01,300
Amen.
270
00:49:17,300 --> 00:49:18,300
Oh, Gott.
271
00:50:03,980 --> 00:50:05,380
Ja.
272
00:50:08,640 --> 00:50:09,740
Ja.
273
00:52:30,020 --> 00:52:32,360
Darf ich Sie am Wochenende zu mir nach
Hause einladen?
274
00:52:32,880 --> 00:52:33,900
Gerne komme ich zu Ihnen.
275
00:52:36,110 --> 00:52:37,210
Katja, hören Sie zu.
276
00:52:38,810 --> 00:52:42,090
Die erste Erfolgsmeldung von Ramona ist
eben gekommen.
277
00:52:42,490 --> 00:52:45,690
Ihr Verbindungsoffizier hat einen guten
Bericht gesandt.
278
00:52:46,130 --> 00:52:47,730
Hoffentlich kommt sie an die Formeln.
279
00:52:50,390 --> 00:52:51,930
So bitte, Ihren Sand. Danke.
280
00:52:55,350 --> 00:52:57,390
Sind Sie schon lange hier? Zehn Jahre
schon.
281
00:52:57,950 --> 00:52:58,950
Lange Zeit.
282
00:53:00,650 --> 00:53:04,370
Es ist schon lange her, dass wir so
zusammen saßen. Meinst du? Ja.
283
00:53:05,670 --> 00:53:07,750
Du musst dich doch mal so viel arbeiten
nach Hause bringen.
284
00:53:08,850 --> 00:53:11,770
Du, Hanna, ich habe die Idee für eine
neue Wunderwahl.
285
00:53:12,530 --> 00:53:14,890
Hast du eine neue Friseur, Monika? Schon
lange.
286
00:53:15,250 --> 00:53:17,430
Steht die aber ausgesprochen wohl. Ja,
nicht?
287
00:53:17,690 --> 00:53:20,350
Sie hat einen Friseur. Das ist der neue
Kurs.
288
00:53:20,870 --> 00:53:27,870
Das finde ich aber nett von Ihnen, dass
Sie
289
00:53:27,870 --> 00:53:29,350
gekommen sind. Wirklich reizend von
Ihnen.
290
00:53:29,930 --> 00:53:30,930
Ich heiße Sie willkommen.
291
00:53:31,590 --> 00:53:32,590
Danke vielmals.
292
00:53:33,960 --> 00:53:34,638
Freut mich.
293
00:53:34,640 --> 00:53:38,600
Ja, wenn ich bitten darf, meine Gemahlin
Monika. Ganz meinerseits. Ich begrüße
294
00:53:38,600 --> 00:53:39,600
Sie ganz herzlich.
295
00:53:41,220 --> 00:53:45,280
Die Göttin meines Kollegen Enne Pius.
Wunderschönen guten Tag. Und mein
296
00:53:45,280 --> 00:53:46,340
Werner Pius. Willkommen.
297
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
Ich danke Ihnen.
298
00:53:47,880 --> 00:53:48,678
Bitte schön.
299
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
Dankeschön.
300
00:53:50,340 --> 00:53:53,100
Sie sind also die reizende Entdeckung
von Peter Felici.
301
00:53:53,320 --> 00:53:57,920
Wir sind uns zufällig im Café begegnet.
Ich war so ungeschickt und stolperte.
302
00:53:58,920 --> 00:54:00,560
Ihr Gatt ist ausgesprochen charmant.
303
00:54:00,940 --> 00:54:05,360
Was haben Sie mit ihm gemacht? Er ist
begeistert von Ihnen. Er ist besonders
304
00:54:05,360 --> 00:54:06,360
lieb für mich.
305
00:54:06,680 --> 00:54:07,680
Doch,
306
00:54:07,880 --> 00:54:08,880
aber an dem Abend besonders.
307
00:54:09,860 --> 00:54:13,960
Es ist nett, dass Sie mich eingeladen
haben. Ich kann Sie doch nicht meiner
308
00:54:13,960 --> 00:54:16,060
Gattin und meinen besten Freunden
vorenthalten.
309
00:54:17,900 --> 00:54:19,120
Es wäre ein Verlust gewesen.
310
00:54:19,520 --> 00:54:20,620
Sie schmeicheln mir.
311
00:54:21,960 --> 00:54:27,040
Aber meiner steht ihm in keiner Weise
nah. Alles, was ich gesagt habe, kann
312
00:54:27,040 --> 00:54:28,040
auch vertreten. Wie bitte?
313
00:54:28,380 --> 00:54:29,038
Was denn?
314
00:54:29,040 --> 00:54:30,940
Darf ich sie reizend finden? Darf ich
servieren? Ja.
315
00:54:31,180 --> 00:54:34,600
Und keine Geheimnisse von meiner Gattin
haben. Hast du. Nur dienstliche. Was
316
00:54:34,600 --> 00:54:35,760
anderes habe ich auch nicht gemeint.
317
00:54:36,280 --> 00:54:37,280
Oder doch?
318
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Danke.
319
00:54:48,200 --> 00:54:52,220
Sieht wirklich appetitlich aus.
320
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Danke.
321
00:54:58,360 --> 00:55:00,040
Ich bitte kein Eis.
322
00:55:00,580 --> 00:55:01,660
Aber wie, Herr Doktor?
323
00:55:01,880 --> 00:55:03,140
Ja, gerne.
324
00:55:04,820 --> 00:55:06,460
Ohne Eis kriege ich so Freude.
325
00:55:06,760 --> 00:55:09,580
Ich bringe gleich einmal ein neues Eis.
326
00:55:10,560 --> 00:55:11,560
Zum Wohl.
327
00:55:13,220 --> 00:55:14,500
Zum Wohl.
328
00:55:15,880 --> 00:55:17,700
Prost. Zum Wohl.
329
00:55:18,420 --> 00:55:19,420
Prost.
330
00:55:19,740 --> 00:55:21,520
Prost. Prost. Prost.
331
00:55:21,740 --> 00:55:22,740
Prost. Prost. Prost.
332
00:55:32,360 --> 00:55:36,320
Marke. Sie müssen kein Eis, Frau
Leinbaum. Wegen des Markens? Ja.
333
00:55:37,820 --> 00:55:38,820
Guten Abend.
334
00:55:38,920 --> 00:55:43,940
Ich muss morgen doch noch mal ins Labor.
335
00:55:44,460 --> 00:55:45,480
Darf ich mal? Warum?
336
00:55:45,760 --> 00:55:46,760
Wegen meiner neuen Idee.
337
00:55:46,940 --> 00:55:49,860
Und das am Sonntag? Oh, ich danke dir.
Wieder ein Sonntag allein.
338
00:55:50,200 --> 00:55:51,200
Immer dasselbe.
339
00:55:51,680 --> 00:55:54,560
Neues Eis, bitte. Nun unternehmen doch
was mit, Frau Leinbaum.
340
00:55:54,780 --> 00:55:55,820
Eine gute Idee.
341
00:55:56,040 --> 00:55:58,500
Wollen Sie? Ja. Und was würden Sie gerne
unternehmen?
342
00:55:58,740 --> 00:55:59,780
Am liebsten würde ich schwimmen.
343
00:56:00,200 --> 00:56:01,240
Fein. Und wohin?
344
00:56:02,430 --> 00:56:03,950
Gibt es hier einen Privatclub?
345
00:56:04,230 --> 00:56:05,230
Ja, natürlich.
346
00:56:05,490 --> 00:56:06,570
Werner, fährst du mit? Nein.
347
00:56:06,910 --> 00:56:09,470
Dann könntest du mir im Labor helfen,
ja? Wenn du möchtest.
348
00:56:10,010 --> 00:56:13,490
Nichts als Arbeit im Kopf. Wir könnten
zusammen an meiner neuen Idee arbeiten.
349
00:56:13,710 --> 00:56:17,830
Mach doch mal Urlaub. Ist sie denn schon
fortgeschritten? Nur in Gedanken. Und
350
00:56:17,830 --> 00:56:20,050
Werner und ich ergänzen uns ganz
ausgezeichnet.
351
00:56:20,430 --> 00:56:24,450
Welchen Weg willst du zuerst
analysieren? Die elektrolytischen
352
00:56:24,450 --> 00:56:27,430
Chlorophyll in Verbindung mit der
Photosynthese.
353
00:56:28,120 --> 00:56:29,640
Du wolltest doch direkt an das Zentrum.
354
00:56:30,240 --> 00:56:34,280
Wäre da nicht die psychoanalytische
Experimentenreihe wirkungsvoller? Ja,
355
00:56:34,280 --> 00:56:37,520
ich darüber nachdenke, ja, die sollten
wir nicht außer Acht lassen. Ihr könnt
356
00:56:37,520 --> 00:56:40,760
auch nur fachsinnig sein. Also wirklich,
da muss ich dir recht geben, Monika.
357
00:56:41,400 --> 00:56:43,340
Lass uns das in Ruhe besprechen. Morgen
im Labor?
358
00:56:43,840 --> 00:56:45,740
Warum? Am Computer. Das ist schon
besser.
359
00:56:45,980 --> 00:56:46,980
Na, siehst du.
360
00:56:47,380 --> 00:56:48,820
Vergesst nicht, euer Bett mitzunehmen.
361
00:56:51,060 --> 00:56:53,800
Ich finde es prima, dass du mit Fräulein
Baum in den Flug gehst.
362
00:56:54,280 --> 00:56:55,280
Siehst du?
363
00:56:55,420 --> 00:56:56,820
Noch jemand ein Stück Eis? Oh ja.
364
00:56:57,340 --> 00:56:58,400
Ich bitte. Oh, ich auch.
365
00:56:58,780 --> 00:56:59,780
Ich bitte nicht.
366
00:56:59,860 --> 00:57:00,860
Aber ich möchte noch ein Stück.
367
00:57:01,660 --> 00:57:02,660
Ja,
368
00:57:03,080 --> 00:57:04,200
hier kann es nicht kalt genug sein.
369
00:57:17,200 --> 00:57:18,200
Schmeckt das toll.
370
00:57:19,780 --> 00:57:20,780
Hinreißend, muss ich sagen.
371
00:57:25,100 --> 00:57:26,100
Prost.
372
00:57:26,600 --> 00:57:27,980
Ja, sehr zum Wohl.
373
00:57:28,420 --> 00:57:29,420
Prost.
374
00:57:36,640 --> 00:57:38,220
Monika, ich komme doch mit euch in den
Club.
375
00:57:41,660 --> 00:57:42,660
Schmeckt toll.
376
00:57:51,020 --> 00:57:53,500
Ja, wirklich hinweisend.
377
00:57:57,550 --> 00:57:59,550
Also, wollen Sie die Stalle zusammen mit
dem Club fahren?
378
00:58:00,070 --> 00:58:03,170
Ich will mit dabei sein. Mit allen
Bumsen.
379
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Alle.
380
00:58:05,810 --> 00:58:07,810
Du bist die Erste, Ramona.
381
00:58:08,010 --> 00:58:09,610
Dich wollte ich schon immer, Monika.
Komm her.
382
00:58:12,950 --> 00:58:13,950
Willst du mich?
383
00:58:13,970 --> 00:58:14,970
Ich will alle.
384
00:58:15,090 --> 00:58:16,090
Auch ich.
385
00:58:16,870 --> 00:58:19,150
Nimm mich, Peter.
386
00:58:19,490 --> 00:58:20,490
Zieh dich aus.
387
00:58:20,590 --> 00:58:23,190
Ich will alle.
388
00:58:24,810 --> 00:58:26,190
Ist mir hart.
389
00:58:30,080 --> 00:58:35,820
Ich will dich jetzt.
390
00:59:19,939 --> 00:59:22,740
Vielen Dank.
391
01:00:00,470 --> 01:00:01,470
Erschreck dich.
392
01:00:02,510 --> 01:00:03,510
Ja, ja.
393
01:00:40,640 --> 01:00:43,260
Hat ja eine fantastische Wirkung.
394
01:00:43,840 --> 01:00:46,240
Wenn die wüssten, was ich vorhabe.
395
01:00:46,700 --> 01:00:48,660
Oh ja. Oh nein.
396
01:00:54,280 --> 01:00:55,720
Und noch das Mädchen?
397
01:01:13,900 --> 01:01:14,900
Ja, schön.
398
01:01:43,470 --> 01:01:44,470
Bist du schön.
399
01:03:08,220 --> 01:03:11,020
Oh Gott.
400
01:03:35,180 --> 01:03:36,880
wie oft der Dr. Piros es so schafft.
401
01:03:37,740 --> 01:03:39,640
Beim ersten Mal war es ja eine ganze
Menge.
402
01:03:42,960 --> 01:03:44,580
Wie weit sind die anderen beiden?
403
01:04:04,360 --> 01:04:05,360
Schön.
404
01:04:08,660 --> 01:04:09,660
Oh,
405
01:04:10,400 --> 01:04:14,020
das gefällt mir auch.
406
01:04:37,200 --> 01:04:38,920
Oh, oh, oh.
407
01:05:36,430 --> 01:05:39,230
Oh. Oh.
408
01:05:55,439 --> 01:05:58,240
Oh Gott.
409
01:06:21,950 --> 01:06:22,950
Vielen Dank.
410
01:07:03,820 --> 01:07:05,840
Oh mein Gott, was ist hier los?
411
01:07:08,900 --> 01:07:10,000
Aber Herr Doktor.
412
01:07:11,220 --> 01:07:13,840
Oh Gott, hier hat der Teufel seine Hand
im Spiel.
413
01:07:16,740 --> 01:07:18,660
Jetzt will ich dich mit einem Riesenbus.
414
01:07:19,640 --> 01:07:21,420
Komm her, jetzt bist du an der Reihe.
415
01:07:24,480 --> 01:07:26,200
Hilfe, Hilfe.
416
01:07:26,800 --> 01:07:27,980
Müsst du wohl hier bleiben.
417
01:07:28,440 --> 01:07:30,980
Na los, komm her, jetzt hast du fertig
gemacht. Aufhören.
418
01:07:32,600 --> 01:07:35,180
Königin! Dieses verdammte Haus!
419
01:07:35,460 --> 01:07:37,260
Ich will hier weg! Raus!
420
01:07:38,980 --> 01:07:45,080
Hier ist
421
01:07:45,080 --> 01:07:52,600
es
422
01:07:52,600 --> 01:07:53,760
mir gleich das dritte Mal.
423
01:07:54,780 --> 01:07:56,280
Künstliche Gelegenheit.
424
01:07:57,160 --> 01:07:59,400
Ich brauche die Seefüße.
425
01:08:15,690 --> 01:08:16,690
Wo noch die Schlüssel?
426
01:08:22,529 --> 01:08:23,850
Hoffentlich sind es die richtigen.
427
01:09:12,939 --> 01:09:13,939
Ja.
428
01:09:14,120 --> 01:09:15,399
Ja.
429
01:09:16,479 --> 01:09:17,760
Ja.
430
01:09:19,520 --> 01:09:21,380
Ja. Ja.
431
01:09:22,500 --> 01:09:25,279
Ja. Ja. Ja. Ja.
432
01:09:56,770 --> 01:09:59,070
Ja. Ja.
433
01:09:59,450 --> 01:10:00,450
Ja.
434
01:10:00,870 --> 01:10:01,789
Ja.
435
01:10:01,790 --> 01:10:04,290
Ja. Ja.
436
01:10:08,770 --> 01:10:10,630
Ja. Ja.
437
01:10:11,370 --> 01:10:14,750
Ja. Ja. Ja.
438
01:10:43,110 --> 01:10:48,490
Gott sei Dank, der erste Auftrag ist
erledigt. Sind doch praktisch diese
439
01:10:48,490 --> 01:10:51,010
Hammeras, was die Japaner alles können.
440
01:10:53,690 --> 01:10:55,110
Jetzt bist du dran.
441
01:10:55,350 --> 01:10:56,350
Komm, jetzt hier.
442
01:10:56,830 --> 01:10:57,970
Runter mit der Klappe.
443
01:11:00,810 --> 01:11:03,750
Alle vom Satan besetzen.
444
01:11:04,030 --> 01:11:06,350
Aufhören. Komm, mein Kind, ich helfe
Ihnen.
445
01:11:07,230 --> 01:11:08,770
Halt, hier geblieben.
446
01:11:10,470 --> 01:11:11,470
Verkannter Schatz.
447
01:11:11,650 --> 01:11:16,010
Kommen Sie bloß weg hier. Der Teufel. So
etwas habe ich hier noch nie erlebt.
448
01:11:16,890 --> 01:11:17,890
Komm.
449
01:11:23,430 --> 01:11:25,990
Der Staatsauftrag zweiter Teil kommt
ganz...
31666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof