Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,760 --> 00:00:32,400
[industriële geluiden]
4
00:00:32,479 --> 00:00:34,560
[Caribisch deuntje begint te spelen]
5
00:00:46,840 --> 00:00:48,320
[muziek zwelt aan]
6
00:01:48,039 --> 00:01:49,240
[Patrick] Hé, jongens.
7
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
We gaan loesoe.
8
00:01:53,240 --> 00:01:57,240
In drie, twee, een...
9
00:01:57,320 --> 00:02:00,000
[iedereen] Het is weekend!
10
00:02:00,040 --> 00:02:01,000
[gejuich]
11
00:02:03,880 --> 00:02:04,760
[gelach]
12
00:02:05,520 --> 00:02:07,400
[Slappe] Een pikketanessie?
- [Jef] Pikkewat?
13
00:02:07,480 --> 00:02:08,880
Een bierie!
-Nee, lul.
14
00:02:08,960 --> 00:02:10,280
Acht uur, half negen?
15
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
Eerst die augurkenlucht
eraf schuren en wat kanen?
16
00:02:12,840 --> 00:02:14,800
Half negen, de Waterlooplein. Jef?
17
00:02:14,880 --> 00:02:16,880
Ja, a boeng. Is goed.
-Hé, slappe?
18
00:02:16,960 --> 00:02:18,000
Wat denk je zelf?
19
00:02:18,079 --> 00:02:20,680
Hé LVB'er,
niet weer een uur te laat komen, hè.
20
00:02:20,720 --> 00:02:22,560
[Jef] Later!
- [Patrick] Eén voor allen...
21
00:02:22,640 --> 00:02:24,520
Allemaal naar de klote!
22
00:02:25,040 --> 00:02:26,440
[muziek zwelt opnieuw aan]
23
00:02:31,400 --> 00:02:32,320
[piepende banden]
24
00:02:33,320 --> 00:02:34,600
[muziek eindigt]
25
00:02:35,960 --> 00:02:37,800
[gefluit]
26
00:02:45,640 --> 00:02:47,200
Ma, ik ben thuis!
27
00:02:51,400 --> 00:02:52,680
[sudderend geluid]
28
00:03:00,840 --> 00:03:01,720
[Patrick] Hm?
29
00:03:05,200 --> 00:03:06,240
[zucht]
30
00:03:07,800 --> 00:03:09,880
[tv, Kesbeke docu]
Laten we er niet moeilijk over doen,
31
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
Oos is nou niet bepaald een doorsnee...
-[Carina] Joehoe! Ik ben thuis.
32
00:03:12,960 --> 00:03:15,640
[tv]...maar dat zijn ze...
Ik was even bij de buurvrouw.
33
00:03:15,720 --> 00:03:19,760
Het gaat zo slecht met Joop,
d'r hartklep blijft maar lekken.
34
00:03:19,840 --> 00:03:22,160
Ze hebben er al twee keer
een nieuwe in gezet.
35
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
Je hebt post.
36
00:03:24,200 --> 00:03:26,320
[tv geluid op de achtergrond]
37
00:03:37,480 --> 00:03:40,480
[Carina] Nee, niks bijzonders,
dat lees ik nog wel een keer.
38
00:03:45,880 --> 00:03:47,320
[Carina] Vanavond de ontknoping.
39
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
[Patrick] Wat?
-[Carina] Van Wie is de Mol?.
40
00:03:51,240 --> 00:03:53,000
Ik denk dat het die actrice is.
41
00:03:53,960 --> 00:03:57,400
Oh... ja. Ik ga naar de Waterlooplein.
42
00:03:57,480 --> 00:03:58,520
Nee.
43
00:03:59,400 --> 00:04:01,360
Ja, afgesproken met de musketiers.
44
00:04:01,440 --> 00:04:04,760
Ik heb twee zakken Hamka's gekocht,
en een zak pretzels.
45
00:04:04,840 --> 00:04:06,480
Die vreet ik vanavond wel op.
46
00:04:07,600 --> 00:04:08,480
[zucht]
47
00:04:09,880 --> 00:04:16,680
[Patrick, zingend] Ze smaakte goed, fout,
puur. Ze smaakte steeds naar meer.
48
00:04:18,920 --> 00:04:22,079
[Patrick] Ma! Ik heb geen handdoek.
-Ja.
49
00:04:23,560 --> 00:04:24,680
Ma, handdoek!
50
00:04:27,320 --> 00:04:28,560
[Patrick] Kom op, Slappe!
51
00:04:28,640 --> 00:04:30,360
[Patrick] Pak hem. Kom op.
52
00:04:30,440 --> 00:04:33,440
[Patrick] Kom op, Slappe, je kan het!
53
00:04:33,520 --> 00:04:36,040
[José] Slappe, Slappe, Slappe!
54
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
[gejuich]
55
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
[luid gejuich]
56
00:04:46,680 --> 00:04:48,840
[Patrick] Lekker! Ik zeg bier, jongens.
57
00:04:48,920 --> 00:04:51,800
Kijk eens jongen, alsjeblieft.
-Lekker, dankjewel.
58
00:04:52,240 --> 00:04:53,440
[feestmuziek]
59
00:04:53,960 --> 00:04:56,480
Personeel.
-Ik verdubbel.
60
00:04:56,560 --> 00:04:59,600
Hier. Vier vaasies.
-Houd effe je gemak, hè?
61
00:04:59,680 --> 00:05:01,400
Hopsakee.
-Effe een slokkie.
62
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Eén voor allen...
63
00:05:03,680 --> 00:05:06,160
Allemaal naar de klote!
64
00:05:06,240 --> 00:05:09,560
[karaoke] ♪ Ze smaakte zoet, zout, zuur ♪
65
00:05:09,640 --> 00:05:12,280
♪ Ze smaakte naar de zomer ♪
66
00:05:13,120 --> 00:05:16,840
♪ Ze smaakte goed, fout, puur ♪
67
00:05:16,920 --> 00:05:19,320
♪ Ze smaakte steeds naar meer ♪
68
00:05:20,360 --> 00:05:25,720
♪ Het werd 4, 5 uur,
en ik lag in haar armen ♪
69
00:05:25,760 --> 00:05:26,880
[knal, brekend glas]
70
00:05:28,040 --> 00:05:30,800
♪ En het was veel Spaans vuur ♪
71
00:05:30,880 --> 00:05:33,600
♪ dus morgen nog een keer. ♪
72
00:05:35,760 --> 00:05:36,640
[gillende mensen]
73
00:05:38,440 --> 00:05:39,640
[druilerige muziek]
74
00:05:42,960 --> 00:05:43,840
[kokhalzen]
75
00:05:46,120 --> 00:05:47,520
[overgeefgeluiden]
76
00:05:53,320 --> 00:05:54,840
[sleutel klikkend op metaal]
77
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
[druilerige muziek speelt door]
78
00:06:02,280 --> 00:06:03,640
[gegrinnik]
79
00:06:09,760 --> 00:06:10,880
[belgeluiden]
80
00:06:13,520 --> 00:06:14,400
[zucht]
81
00:06:14,480 --> 00:06:19,680
Patrick! Ben je thuis?
-Ja, ma. Ik ben thuis.
82
00:06:21,640 --> 00:06:23,720
[gehijg]
83
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
[Caribische trompet start met spelen]
84
00:06:33,720 --> 00:06:36,200
[Patrick mompelt onverstaanbaar
met zijn mond vol]
85
00:06:41,960 --> 00:06:43,760
[zacht deuntje speelt verder]
86
00:06:47,520 --> 00:06:50,680
[José leest brief voor in Papiamento]
87
00:06:50,720 --> 00:06:54,680
Ik op mijn knieën naar de douche.
Net op tijd. Eén grote gele golf.
88
00:06:54,760 --> 00:07:00,040
Ik zou je graag eens ontmoeten.
Ik hoop dat je mij ook wilt zien.
89
00:07:00,120 --> 00:07:03,720
Ma kwaad, die moest met een vork
die derrie in het putje prakken.
90
00:07:03,800 --> 00:07:06,520
En dat je in de gelegenheid bent
om naar Bonaire te komen.
91
00:07:06,600 --> 00:07:08,960
Wel een succesvolle avond.
-Tantoe koppijn.
92
00:07:09,040 --> 00:07:10,640
Luister nou, je moet naar Bonaire.
93
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
[complete stilte]
94
00:07:13,600 --> 00:07:14,880
Het is van je vader.
95
00:07:14,960 --> 00:07:16,040
[gitaar start]
96
00:07:16,080 --> 00:07:16,960
[glasgerinkel]
97
00:07:17,440 --> 00:07:18,560
Manuel Arrindell.
98
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Gefeliciteerd.
99
00:07:27,640 --> 00:07:29,120
Waarmee?
-Met je vader.
100
00:07:30,120 --> 00:07:33,120
Je hebt tenminste een vader,
terwijl je dacht dat hij dood was.
101
00:07:33,200 --> 00:07:36,560
Lompe lul. Het is maar de vraag
of hij daar blij mee moet zijn.
102
00:07:36,640 --> 00:07:38,040
[Jef] Natuurlijk wel.
-[José] Hoezo?
103
00:07:38,120 --> 00:07:40,200
[Jef] Wie zou daar niet blij mee zijn?
-[José] Wat? Ik niet.
104
00:07:40,280 --> 00:07:42,800
[Jef] Als je dode vader blijkt te leven?
-[José] Ik niet.
105
00:07:42,880 --> 00:07:45,600
[Jef] Waarom?
-[José] Omdat het een paardenlul was.
106
00:07:45,680 --> 00:07:47,200
[achtergrondgeluiden vervagen]
107
00:07:48,400 --> 00:07:50,880
Volgende week wil ik naar Zandvoort.
108
00:07:52,440 --> 00:07:54,120
Het gras moet gemaaid.
109
00:07:54,200 --> 00:07:57,600
Ik heb al plantjes voor de borders.
Het schuurdeurtje moet geverfd.
110
00:07:57,680 --> 00:08:00,200
Ik ga schuren, jij mag verven.
111
00:08:00,280 --> 00:08:01,200
[grinnikt]
112
00:08:13,400 --> 00:08:15,520
Heb jij in mijn laatje gezeten?
113
00:08:16,800 --> 00:08:17,840
Waarom?
114
00:08:19,960 --> 00:08:22,200
Waarom lieg je al 47 jaar tegen mij?
115
00:08:24,800 --> 00:08:26,640
Hij is het niet waard, Patrick.
116
00:08:26,720 --> 00:08:28,320
Ik heb een vader, ma.
117
00:08:29,320 --> 00:08:32,200
Al 47 jaar
zeg je tegen mij dat hij dood is.
118
00:08:32,679 --> 00:08:34,000
Waarom?
119
00:08:34,080 --> 00:08:36,880
En waarom schrijft hij me ineens
een brief dat hij me wil zien?
120
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
Waarom heb je het mij nooit verteld?
121
00:08:39,799 --> 00:08:40,880
[hakkelt]
122
00:08:40,960 --> 00:08:46,240
Omdat het een Antilliaanse lapzwans is
die zijn verplichtingen niet nakwam.
123
00:08:46,320 --> 00:08:50,840
Een laffe kinderverwekker.
Een onbetrouwbare hangsnor.
124
00:08:50,920 --> 00:08:53,520
Ja, maar wel een hangsnor die leeft
en mij nu wil zien.
125
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
Geen idee waarom ie ineens
wel benieuwd is naar jou.
126
00:08:56,640 --> 00:08:59,520
Nou, dat ga ik dan eens uitzoeken dan.
-Wat?
127
00:08:59,600 --> 00:09:02,960
Mijn vader zoekt contact met mij
en ik ken hem niet.
128
00:09:03,040 --> 00:09:04,720
Al 47 jaar niet.
129
00:09:04,800 --> 00:09:07,240
Hoog tijd dat we eens kennismaken.
-Onzin.
130
00:09:07,800 --> 00:09:09,840
Je hebt hem al 47 jaar niet gemist.
131
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
Omdat jij al 47 jaar zegt dat hij dood is.
132
00:09:12,120 --> 00:09:13,760
Voor je eigen bestwil.
133
00:09:13,840 --> 00:09:16,120
Ik maak zelf wel uit
wat goed voor mij is en wat niet.
134
00:09:16,200 --> 00:09:18,840
[schreeuwt] Daar ben je zo goed in,
bepalen waar jij goed in bent.
135
00:09:18,920 --> 00:09:21,640
En wie kan de kots weer
door het putje prakken?!
136
00:09:21,720 --> 00:09:25,280
Ik ga naar Bonaire, ma.
-Je gaat helemaal niet naar Bonaire.
137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Ik ben heel benieuwd
wat hij daar allemaal doet.
138
00:09:27,720 --> 00:09:30,480
Drugs verkopen natuurlijk,
op dat roteiland.
139
00:09:30,560 --> 00:09:32,200
Ach man, het stinkt er altijd.
140
00:09:32,280 --> 00:09:36,000
Het is er bloedheet, het waait er,
het stikt er van de vliegen.
141
00:09:36,080 --> 00:09:38,560
[schreeuwt] Het is
een verschrikkelijk eiland!
142
00:09:38,640 --> 00:09:42,120
Dat ga ik dan met mijn eigen ogen zien,
want jij hebt al meer tegen mij gelogen,
143
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
dus dit zal ook wel niet waar zijn.
144
00:09:45,800 --> 00:09:47,200
[deur slaat dicht]
145
00:09:50,120 --> 00:09:51,280
Godverdomme.
146
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
Ik heb chocolaatjes.
147
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
Ik was 19, Patrick.
148
00:10:06,120 --> 00:10:08,720
Toen ik geslaagd was voor mijn eindexamen
149
00:10:08,800 --> 00:10:12,000
namen opa en oma me mee
op reis naar Bonaire.
150
00:10:13,560 --> 00:10:18,080
Daar leerde ik Manuel kennen
en toen we terugkwamen van die vakantie
151
00:10:18,720 --> 00:10:20,080
bleek ik zwanger.
152
00:10:21,040 --> 00:10:23,600
Een abortus mocht niet van opa en oma.
153
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
Ik moest dan maar trouwen met die Manuel,
154
00:10:27,480 --> 00:10:30,560
maar die geloofde niet
dat ik zwanger was geraakt.
155
00:10:30,600 --> 00:10:31,480
[zachte gitaar]
156
00:10:31,520 --> 00:10:33,360
Hij verbrak de verkering.
157
00:10:34,880 --> 00:10:37,160
Daar stond ik, met jou in mijn buik.
158
00:10:40,160 --> 00:10:43,840
Toen heb ik,
om jou de poespas te besparen,
159
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
besloten te gaan liegen
160
00:10:46,880 --> 00:10:51,560
en jou in mijn eentje te gaan opvoeden.
161
00:10:56,320 --> 00:10:58,000
Luister, Patrick.
162
00:10:58,080 --> 00:11:01,360
Wie weet is die Manuel een zwerver.
163
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
Wat heb je daaraan?
Wat levert het op?
164
00:11:04,760 --> 00:11:06,800
Goed, dan zie je je vader.
165
00:11:08,040 --> 00:11:09,200
Nou.
166
00:11:09,240 --> 00:11:12,960
Een bibberende, oude man
die je nooit gekend hebt.
167
00:11:13,040 --> 00:11:14,960
Ik heb altijd voor jou gezorgd.
168
00:11:15,040 --> 00:11:17,840
Ik heb alles gedaan voor jou.
[dramatische muziek start]
169
00:11:17,880 --> 00:11:20,920
Eén brief
van een bolletjesslikker uit Bonaire
170
00:11:21,520 --> 00:11:24,520
en jij moet ineens je pappie zien
171
00:11:25,600 --> 00:11:28,760
die nog nooit
één cent aan jou besteed heeft.
172
00:11:29,960 --> 00:11:33,280
Dat is wel stank voor dank, vind je niet?
173
00:11:34,920 --> 00:11:39,120
En, je kan trouwens
helemaal niet zo lang van huis.
174
00:11:39,200 --> 00:11:41,800
Wat moet je eten?
Je kan geen ei koken.
175
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
[dramatische muziek zwelt aan]
176
00:11:50,560 --> 00:11:52,120
[muziek eindigt]
177
00:11:52,160 --> 00:11:55,680
[Oos] Als ik het zo bekijk
heb je nog 34 hele dagen, vriend.
178
00:11:55,760 --> 00:11:57,760
Die zou ik nu graag willen opnemen.
179
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
Nou, lekker dan.
180
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Hier.
181
00:12:06,200 --> 00:12:09,480
En om je helemaal lekker voor lul
te laten staan hebben we deze ook voor je.
182
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
[Oos] Die is schattig, hè?
183
00:12:11,120 --> 00:12:13,720
En je augurk niet
in allemaal rare potjes steken, hè?
184
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
Moet jij zeggen, pannenkoek. Alsjeblieft.
185
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
De mazzel hè.
-De mazzel, jongen.
186
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
Ho, ho. Wie gaat al het werk doen, dan?
-Luister, Slappe.
187
00:12:24,000 --> 00:12:25,520
Wat denk je van jij zelf?
188
00:12:31,320 --> 00:12:34,040
Ewa, sahbi.
Fijne reis toegewenst.
189
00:12:34,760 --> 00:12:37,280
En doe je pa de groeten van me.
-Ik vind het ver weg.
190
00:12:37,360 --> 00:12:38,440
[Slappe] Precies.
191
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Hé, Slappe.
192
00:12:45,160 --> 00:12:46,320
Sta jij nou te janken?
193
00:12:49,760 --> 00:12:51,200
Ik ga jullie missen, jongens.
194
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
Als een puist op je jodokus, ja.
195
00:12:58,200 --> 00:13:01,560
Eén voor allen...
-Allemaal naar de kloten.
196
00:13:11,840 --> 00:13:14,040
Goede reis en pas op jezelf.
197
00:13:16,240 --> 00:13:18,400
Hagelslag zit in de koffer.
198
00:13:22,240 --> 00:13:24,360
Ik heb er een folietje omgedaan.
199
00:13:28,920 --> 00:13:31,240
Voor je het weet
ben ik weer terug hoor, ma.
200
00:13:34,640 --> 00:13:35,800
[reisleidster] Wanapa!
201
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
[Caribische muziek]
202
00:13:45,160 --> 00:13:46,200
[muziek vervaagt]
203
00:13:50,000 --> 00:13:54,680
[reisleidster in het Duits] We gaan!!!
Ho, ho wacht even. Hallo.
204
00:13:54,760 --> 00:13:55,960
Hallo.
205
00:13:57,480 --> 00:13:58,520
[Duits] Uw naam, alstublieft?
206
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
Van der Velde, Patrick.
207
00:14:02,720 --> 00:14:04,840
Patrick van der Velde.
208
00:14:05,520 --> 00:14:07,560
U staat er niet op.
-Nee, maar...
209
00:14:07,640 --> 00:14:10,840
Dan kunnen we u helaas
niet meenemen. Sorry.
210
00:14:10,920 --> 00:14:12,600
Poppetje gezien, kastje dicht.
211
00:14:17,440 --> 00:14:19,680
[reisleidster] Goedendag.
-[toeristen] Welkom!
212
00:14:21,920 --> 00:14:23,560
"Poppetje gezien, kastje dicht."
213
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
[in het Duits] Schijtzooi.
214
00:14:32,720 --> 00:14:34,560
Hé!
[Caribische reggaemuziek in de auto]
215
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
Waar ga je heen?
-Wanapa.
216
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Goed. Bam.
Spring er maar in.
217
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
[geluid van vliegen]
218
00:14:57,600 --> 00:14:59,120
Welkom op Bonaire!
219
00:15:03,560 --> 00:15:04,720
[auto kraakt]
220
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Dankjewel.
221
00:15:11,040 --> 00:15:13,240
Wat vervoer je eigenlijk?
222
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
'Pupu di Buricu'.
-Wat?
223
00:15:16,920 --> 00:15:18,240
Ezelkak.
224
00:15:31,560 --> 00:15:33,360
[rustgevende pianomuziek]
225
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
[geluid van vliegen]
226
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
Goedemiddag, welkom bij Wanapa.
227
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
[ruikt en zucht]
228
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
[Engels] Heeft u een reserveringsnummer?
229
00:15:42,720 --> 00:15:44,160
Ik kom voor mijn vader.
230
00:15:44,240 --> 00:15:46,080
[schakelt naar Nederlands]
Heeft u een kamernummer?
231
00:15:47,000 --> 00:15:49,880
Nee, dat weet ik niet.
-Heeft u een naam?
232
00:15:50,520 --> 00:15:52,640
Ja. Patrick van der Velde.
233
00:15:52,720 --> 00:15:54,160
[Duits] Ah, u bent aangekomen.
234
00:15:54,840 --> 00:15:55,880
[kokhalst]
235
00:15:56,120 --> 00:15:57,000
Goed...
236
00:15:57,320 --> 00:16:00,440
Goed. Nogmaals, sorry,
237
00:16:00,520 --> 00:16:04,720
ik kan geen passagiers meenemen
zonder reservering. Snapt u?
238
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
[half Engels] Nee joh, is goed.
239
00:16:06,280 --> 00:16:09,280
Ik heb niemand op het moment
met de naam van der Velde.
240
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
Nee, dat is mijn naam.
241
00:16:11,960 --> 00:16:14,600
Oh, ik bedoel de naam
van uw vader die u zoekt?
242
00:16:14,680 --> 00:16:15,800
Zo, ja.
243
00:16:17,040 --> 00:16:19,840
Arrindell. Manuel Arrindell.
244
00:16:21,880 --> 00:16:22,920
[Juan] Patrick?
245
00:16:23,000 --> 00:16:24,680
Moedertje lief.
246
00:16:24,760 --> 00:16:28,920
[half Nederlands, half Spaans]
Jij bent Patrick. De verloren zoon.
247
00:16:29,000 --> 00:16:32,160
[Spaans] Je vader is al zo lang
naar jou op zoek.
248
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
[haalt neus op]
249
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
[Nederlands] Je vader heeft jou zo gemist.
250
00:16:36,240 --> 00:16:37,560
[Spaans] Wat een geluk.
251
00:16:37,640 --> 00:16:40,560
Hij zal zo blij zijn.
Hij wil jou zo graag zien.
252
00:16:41,600 --> 00:16:42,960
[Juan] No.
[houdt adem in]
253
00:16:44,320 --> 00:16:48,840
Nee, nee, nee.
[hoest]
254
00:16:48,920 --> 00:16:49,960
Los, Patrick.
255
00:16:50,040 --> 00:16:52,480
[Nu in het Engels]
Nee, niet papa. Ik ben je vader niet.
256
00:16:52,560 --> 00:16:54,800
Ik ben Juan la Costa del Rey.
257
00:16:54,880 --> 00:16:56,720
De rechterhand van je vader,
258
00:16:56,800 --> 00:17:00,600
maar ik ben [slikt even]
erg blij dat je er eindelijk bent.
259
00:17:01,680 --> 00:17:05,720
[Juan] Vergeef mij.
Ik spreek een klein beetje Nederlands.
260
00:17:05,800 --> 00:17:06,960
[Spaans] Beetje, beetje.
261
00:17:07,319 --> 00:17:08,560
[Engels] Hoe was je reis?
262
00:17:09,720 --> 00:17:11,000
Ja. Goed.
[geluid van vliegen]
263
00:17:11,079 --> 00:17:12,280
[hoest] Goed?
-Ja.
264
00:17:12,359 --> 00:17:16,079
Fijn. Je bent wel een beetje vies,
je stinkt een beetje.
265
00:17:16,160 --> 00:17:19,040
Geen probleem. Kom, ik laat je kamer zien.
Kom maar mee.
266
00:17:19,119 --> 00:17:20,119
Helga.
267
00:17:21,319 --> 00:17:23,079
[Juan] Oeps, glad.
[Helga] Oh...
268
00:17:23,119 --> 00:17:25,680
Ik werk nu al een tijd voor je vader.
269
00:17:25,760 --> 00:17:30,320
Ik kom uit Venezuela.
Voortvluchtig. [Nederlands] Vluchteling.
270
00:17:30,880 --> 00:17:33,040
Venezuela, dat moet mooi zijn.
271
00:17:33,720 --> 00:17:34,960
Geen idee. Kijk.
272
00:17:35,040 --> 00:17:36,680
Dit is jouw kamer.
273
00:17:37,280 --> 00:17:40,080
Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
274
00:17:40,160 --> 00:17:42,520
[geluid van vliegen]
Maar doe die kleren uit, kom.
275
00:17:43,240 --> 00:17:44,400
En neem een douche.
276
00:17:44,480 --> 00:17:47,440
Ik kom terug
als je vader klaar is om je te zien.
277
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
Goed, dankje.
278
00:17:50,360 --> 00:17:52,120
Amai, die stinkt. Mijn hemel.
279
00:17:52,200 --> 00:17:53,760
[opzwepende muziek]
280
00:17:59,520 --> 00:18:00,400
[lacht]
281
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
[muziek wordt heftiger]
282
00:18:07,680 --> 00:18:08,560
[juichend]
283
00:18:13,240 --> 00:18:14,120
[hijgen]
284
00:18:17,120 --> 00:18:18,000
[gefluit]
285
00:18:25,280 --> 00:18:28,200
Kan ik iets voor u inschenken?
-Een lekker biertje.
286
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Komt eraan.
287
00:18:35,000 --> 00:18:37,520
[Limburgs dialect]
Robbie, niet je zus verzuipen!
288
00:18:37,600 --> 00:18:38,880
Ik verdrink haar niet.
289
00:18:39,480 --> 00:18:41,400
Je verdrinkt me wel.
-Je liegt.
290
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
Ophouden allebei,
anders gaan we uit het zwembad.
291
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
Uw biertje, meneer.
-Patrick?
292
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
Patrick, sorry,
je vader is klaar om je te zien.
293
00:18:49,480 --> 00:18:51,600
Nu?
-Ja, nu. Kom, kom.
294
00:18:53,040 --> 00:18:56,120
Snel. Volg mij, kom.
295
00:18:56,920 --> 00:19:01,320
[yogalerares] Als het lukt een been omhoog
en ook je tenen strekken, natuurlijk.
296
00:19:02,640 --> 00:19:04,520
De andere voet nog even proberen...
297
00:19:09,760 --> 00:19:10,960
[deur kraakt]
298
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
[gehoest op de achtergrond]
299
00:19:15,880 --> 00:19:17,760
[geluiden van beademingsapparatuur]
300
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
[gehoest]
301
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Is dit...?
302
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Ja.
303
00:19:29,760 --> 00:19:30,760
Dit is je vader.
304
00:19:32,240 --> 00:19:34,440
Hij is erg ziek.
305
00:19:36,640 --> 00:19:37,760
Hij is stervende.
306
00:19:38,320 --> 00:19:40,600
Daarom had hij je die brief geschreven.
307
00:19:44,160 --> 00:19:45,400
[Manuel] Juan.
-Ja.
308
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Patrick?
309
00:19:49,920 --> 00:19:50,960
[kreunt]
310
00:19:51,600 --> 00:19:54,960
Mijn zoon. Mijn zoon.
-Ja.
311
00:19:55,040 --> 00:19:56,240
Mijn zoon.
312
00:19:57,160 --> 00:19:59,080
Ja... "me and you".
313
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Nee, nee.
314
00:20:00,360 --> 00:20:02,520
"Mi yiu", mijn zoon.
315
00:20:05,560 --> 00:20:06,600
[kreunt]
316
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
[Papiamento] Ik ben zo blij om je te zien.
317
00:20:16,160 --> 00:20:18,240
Vandaag wordt alles weer goed.
318
00:20:19,480 --> 00:20:21,280
God heeft mijn gebeden gehoord.
319
00:20:22,720 --> 00:20:23,840
[hoest]
320
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
Laat me je bekijken. Ik wil je zien.
321
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
Je bent gespierd.
322
00:20:32,760 --> 00:20:34,160
Mooie man.
323
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
Net als je vader.
324
00:20:38,480 --> 00:20:40,160
Je bent een Antilliaan.
325
00:20:41,080 --> 00:20:44,840
Hij is erg blij dat je er bent.
326
00:20:47,880 --> 00:20:50,160
Ik ben ook blij.
327
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Geef me een knuffel.
328
00:20:54,160 --> 00:20:56,000
Hij wilt een knuffel.
329
00:21:00,040 --> 00:21:01,080
[kreun]
330
00:21:02,520 --> 00:21:04,160
[hard gehoest]
331
00:21:10,360 --> 00:21:11,840
[onophoudelijk gehoest]
332
00:21:15,640 --> 00:21:17,480
U kunt beter gaan.
-Ja.
333
00:21:18,520 --> 00:21:20,800
[melancholische muziek]
334
00:21:22,600 --> 00:21:24,280
[gehoest gaat verder]
335
00:21:26,280 --> 00:21:27,480
[Egilio] Longkanker.
336
00:21:28,440 --> 00:21:29,680
[Egilio] Al dik een jaar.
337
00:21:30,080 --> 00:21:31,360
[Egilio] Uitzaaiing.
338
00:21:32,960 --> 00:21:34,320
Gaat hard achteruit.
339
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
Maar hoe kent u hem dan?
340
00:21:37,720 --> 00:21:39,240
Hij is mijn vader.
341
00:21:40,080 --> 00:21:41,120
Oh, sorry.
342
00:21:41,200 --> 00:21:43,320
Nee, daar kan jij niks aan doen.
343
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
Maar ik heb hem nog nooit gezien.
344
00:21:46,320 --> 00:21:50,080
En nu zie ik hem dan eindelijk na 47 jaar
en dan blijkt hij...
345
00:21:50,160 --> 00:21:51,720
Op sterven te liggen.
346
00:21:53,800 --> 00:21:56,080
Waarom ligt hij eigenlijk niet
in het ziekenhuis?
347
00:21:56,160 --> 00:22:00,840
Hij wil zijn laatste tijd hier zijn.
Hij is eenmaal de eigenaar van het resort.
348
00:22:00,920 --> 00:22:03,480
Dus hij wil
op de hoogte blijven van alles.
349
00:22:06,000 --> 00:22:08,280
De eigenaar?
-Ja.
350
00:22:08,360 --> 00:22:10,960
Hij heeft het helemaal
vanaf de grond opgebouwd.
351
00:22:11,040 --> 00:22:12,040
[Juan] Patrick?
352
00:22:14,080 --> 00:22:15,400
Sorry, Patrick. Maar...
353
00:22:16,440 --> 00:22:18,000
Je vader is...
354
00:22:18,640 --> 00:22:19,680
Juist overleden.
355
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
Sorry.
356
00:22:27,440 --> 00:22:29,080
[melancholische muziek herstart]
357
00:22:34,120 --> 00:22:35,400
Gecondoleerd, meneer.
358
00:22:45,000 --> 00:22:46,760
[melancholische muziek dimt]
359
00:22:46,840 --> 00:22:48,040
[gekraak van de deur]
360
00:22:55,520 --> 00:22:57,720
[Juan] Dit zijn de dochters van Manuel,
361
00:22:58,320 --> 00:22:59,680
Dayenne en Louella.
362
00:23:02,040 --> 00:23:03,440
En hun echtgenoten,
363
00:23:04,720 --> 00:23:06,280
Willem en Delirio.
364
00:23:07,200 --> 00:23:08,440
Delano.
365
00:23:11,880 --> 00:23:13,280
[Patrick's stem trilt] Eh...
366
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Ja, ik...
367
00:23:15,360 --> 00:23:16,520
Ik ben Patrick.
368
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
[Louella in Papiamento] Onze broer.
369
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
Huh?
-Broer.
370
00:23:32,920 --> 00:23:35,240
Je verblijft op het resort, neem ik aan.
-Ja.
371
00:23:36,280 --> 00:23:38,000
Je kan ook bij ons logeren.
372
00:23:39,360 --> 00:23:40,800
Het resort is toch prima?
373
00:23:42,080 --> 00:23:44,760
Ja, nee, het resort is prima.
374
00:23:45,800 --> 00:23:48,160
Zullen we anders vanavond even afspreken?
375
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
Praat wat makkelijker dan hier.
376
00:23:50,280 --> 00:23:52,760
Ik reserveer voor jullie bij Maiky's.
377
00:23:54,560 --> 00:23:56,320
We willen alles van je weten.
378
00:23:57,600 --> 00:23:59,080
Welkom in de familie.
379
00:24:07,960 --> 00:24:10,680
[Willem] Mijn pa werkt in het vastgoed,
projectontwikkelaar.
380
00:24:10,760 --> 00:24:13,880
Hij koopt het hele stukken grond op
en bouwt er huurwoningen.
381
00:24:13,960 --> 00:24:17,280
Hij bezit zowat het halve eiland
en hij koopt er steeds meer bij,
382
00:24:17,360 --> 00:24:18,920
ik werk bij hem op kantoor.
383
00:24:19,480 --> 00:24:20,920
En wat is dit?
384
00:24:21,000 --> 00:24:22,880
Soep.
-Sopi mondongo.
385
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
Pens. Is lekker.
386
00:24:24,480 --> 00:24:29,040
Hier zeggen ze, als je sopi mondongo eet,
dan moet je je bed van de muur halen.
387
00:24:29,120 --> 00:24:30,680
Hoezo?
-Voor de buren.
388
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
Omdat het bed tegen de muur gaat.
[luid gelach]
389
00:24:34,800 --> 00:24:37,160
Misschien moet jij
er dan wat meer van eten.
390
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
[Delano schatert]
391
00:24:39,240 --> 00:24:43,160
Maar jullie vader was dus eigenaar
van het Wanapa resort.
392
00:24:43,240 --> 00:24:44,360
Onze vader, ja.
393
00:24:44,440 --> 00:24:46,920
Dat wilde mijn pa ook kopen,
maar we wouden niet.
394
00:24:47,000 --> 00:24:50,160
Omdat ik toch zijn schoonzoon ben.
Was. Was zijn schoonzoon, sorry.
395
00:24:50,240 --> 00:24:53,000
[Dayenne in Papiamento] Hij bood veel
te weinig, logisch dat papa niet wou.
396
00:24:53,080 --> 00:24:54,120
En jij, Delano?
397
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
Ik doe wat klusjes voor Willem,
voornamelijk.
398
00:24:57,440 --> 00:25:00,560
Af en toe wat administratie
of een ander klusje.
399
00:25:00,640 --> 00:25:02,520
En jij Patrick, wat doe jij?
400
00:25:02,600 --> 00:25:04,160
Eh... Ja.
401
00:25:05,200 --> 00:25:07,040
Ik werk in een augurkenfabriek.
402
00:25:07,120 --> 00:25:09,600
Ik draai de dekseltjes op de potjes.
403
00:25:10,160 --> 00:25:12,880
Het is leuk werk.
-[man van de ezelpoep] Hé, ezelkakker!
404
00:25:14,000 --> 00:25:15,480
Hé.
405
00:25:15,560 --> 00:25:16,920
Ezelkakker? Ezelkak?
406
00:25:17,000 --> 00:25:18,880
[Patrick hakkelt]
407
00:25:19,120 --> 00:25:22,640
We doen kimchi en smuluitjes.
-Oké.
408
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
Willem?
409
00:25:24,760 --> 00:25:27,320
Kan je normaal doen?
-En je moeder? Wie is zij?
410
00:25:29,000 --> 00:25:34,920
Ze heet Carina en we wonen samen
in Amsterdam, in een bovenwoningkie.
411
00:25:35,000 --> 00:25:38,120
En hoe kende zij papa?
412
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Van vakantie.
413
00:25:39,840 --> 00:25:43,480
Ze hadden elkaar ontmoet
en toen kwam van het een het ander.
414
00:25:43,560 --> 00:25:45,080
Van het een kwam het ander...
415
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
[Dayenne in Papiamento] Houd je mond.
416
00:25:49,360 --> 00:25:50,360
Is oké.
417
00:25:50,840 --> 00:25:53,240
En, was je nooit benieuwd naar je vader?
418
00:25:53,880 --> 00:25:55,920
Ja, ik heb altijd gedacht
dat hij dood was.
419
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
Ja, dat is hij nu in ieder geval wel.
420
00:25:59,560 --> 00:26:01,720
[weer in Papiamento]
Willem, gedraag je man.
421
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
Mafkees.
422
00:26:03,560 --> 00:26:07,200
Zullen we proosten op onze broer?
-Leve onze broer!
423
00:26:07,280 --> 00:26:09,080
Op onze halfbroer.
424
00:26:11,680 --> 00:26:14,000
[in Papiamento]
Wanneer ga je terug naar Nederland, back?
425
00:26:14,040 --> 00:26:16,200
Bek?
-Of je je bek kan houden.
426
00:26:17,360 --> 00:26:18,240
[gelach]
427
00:26:20,040 --> 00:26:22,680
Nee, nee. Wanneer je teruggaat
naar Nederland.
428
00:26:24,360 --> 00:26:28,000
Ja, na de begrafenis denk ik.
429
00:26:28,080 --> 00:26:32,400
Maar wij kunnen bellen en mailen.
-Ja, we kunnen toch in contact blijven?
430
00:26:33,000 --> 00:26:36,080
Ja, leuk.
-Op een goede terugreis.
431
00:26:36,160 --> 00:26:37,200
Proost.
432
00:26:38,080 --> 00:26:40,160
Zeker. Proost. Op een goede reis terug.
433
00:26:40,240 --> 00:26:42,040
Hè? Ah, ja.
434
00:26:42,120 --> 00:26:44,200
[Willem] Ah, lekker, lekker.
-Dankjewel.
435
00:26:46,520 --> 00:26:47,600
Dankje.
436
00:26:47,680 --> 00:26:53,240
Wat is dit?
-Geitenstoof van ingewanden.
437
00:26:53,320 --> 00:26:56,400
Oh ja, dan word je ook...
438
00:26:56,480 --> 00:26:57,520
[iedereen lacht]
439
00:26:58,720 --> 00:27:00,840
Hebben jullie hem weer aangeleerd.
440
00:27:01,880 --> 00:27:03,600
[feestmuziek zwelt aan]
441
00:27:17,480 --> 00:27:19,360
[toon van telefoon die overgaat]
442
00:27:22,520 --> 00:27:25,240
[Carina] Hé, Patrick.
Ik was net even bezig.
443
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Je gelooft het niet, ma.
444
00:27:27,880 --> 00:27:31,560
Wat geloof ik niet? Hoe ging het vliegen?
-Ja, dat is gaaf, ma.
445
00:27:31,640 --> 00:27:33,280
Je zit dus boven de wolken.
446
00:27:33,920 --> 00:27:37,640
Het is hier mooi, allemaal palmbomen.
447
00:27:37,720 --> 00:27:40,440
[Carina] Heb je je vader gezien?
Hoe zag hij eruit?
448
00:27:41,480 --> 00:27:43,120
Eh... Bleek.
449
00:27:43,200 --> 00:27:45,480
Bleek. Hoezo? Hoe gaat het met hem?
450
00:27:45,560 --> 00:27:47,240
Ja, nou, hij is...
451
00:27:48,000 --> 00:27:49,520
Hij is dood.
452
00:27:49,600 --> 00:27:53,520
[Carina] Dood?
-Ja, hij overleed in mijn armen.
453
00:27:53,600 --> 00:27:55,000
Nou, dat is ook wat.
454
00:27:55,600 --> 00:28:00,440
Maar Patrick, als hij nou is overleden,
kan jij ook wel weer naar huis komen.
455
00:28:00,520 --> 00:28:03,560
[Juan] Sorry Patrick,
dit is je pak voor de uitvaart.
456
00:28:04,160 --> 00:28:05,640
En schoenen.
-Ah.
457
00:28:07,600 --> 00:28:09,840
Oké, dankje, Juan.
458
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
[Carin] Hoor ik jou nou Engels praten?
Tegen wie heb je het?
459
00:28:12,880 --> 00:28:15,200
[Patrick] Dat is Juan.
Die brengt even een pak.
460
00:28:15,280 --> 00:28:18,600
Een pak? Wat voor pak?
-Voor de begrafenis, ma.
461
00:28:19,400 --> 00:28:21,440
[getokkel Caribische gitaar]
462
00:28:31,800 --> 00:28:34,040
[melancholische fanfaremuziek]
463
00:28:51,320 --> 00:28:53,080
[Juan in het Spaans] Dierbare genodigden,
464
00:28:53,720 --> 00:28:55,680
welkom op deze droevige dag.
465
00:28:56,880 --> 00:29:01,320
We zijn hier bijeen gekomen
om afscheid te nemen...
466
00:29:02,120 --> 00:29:03,520
van Manuel Arrindell.
467
00:29:05,040 --> 00:29:10,080
Ik geef het woord graag
aan z'n enige zoon, Patrick.
468
00:29:13,160 --> 00:29:14,960
[Louella] Je toespraak.
-Patrick?
469
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
[Patrick] Toespraak?
470
00:29:24,000 --> 00:29:25,080
[telefoon gaat]
471
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
[Dayenne] Oh, shit.
472
00:29:32,680 --> 00:29:34,080
[oproep wordt weggedrukt]
473
00:29:34,200 --> 00:29:37,400
Manuel was mijn vader.
474
00:29:41,240 --> 00:29:44,640
[stem wordt zachter]
Maar ik heb hem eigenlijk nooit gekend.
475
00:29:45,960 --> 00:29:47,360
[man in publiek] Iets harder!
476
00:29:50,560 --> 00:29:52,480
[verheft stem weer iets]
En hij mij ook niet.
477
00:29:56,000 --> 00:29:58,240
Maar ik heb hem wel
mijn hele leven gemist.
478
00:30:00,080 --> 00:30:03,360
Uiteindelijk hebben we elkaar gevonden.
479
00:30:05,720 --> 00:30:06,760
Papa...
480
00:30:10,160 --> 00:30:11,680
"Mi stoma bi" (Mijn maag is slecht).
481
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
[mensen lachen]
482
00:30:13,120 --> 00:30:15,280
"Mi stima bo" (Ik hou van jou).
Goed geprobeerd.
483
00:30:15,360 --> 00:30:16,520
[mensen lachen hard]
484
00:30:17,480 --> 00:30:19,360
[melancholische trompet]
485
00:30:31,920 --> 00:30:33,080
[stem Helga piept iets]
486
00:30:34,440 --> 00:30:35,840
Eh... Hallo!
487
00:30:36,960 --> 00:30:38,360
[in het Duits] Hallo, goeiedag.
488
00:30:38,600 --> 00:30:43,440
Ik heb alles voor u geregeld.
Om 3.00u is er een vliegtuig
489
00:30:44,120 --> 00:30:45,800
naar Schiphol, Amsterdam.
490
00:30:45,880 --> 00:30:47,240
Is dat oké?
491
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
Oké.
492
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Patrick, wat doe je?
493
00:30:52,840 --> 00:30:55,080
Ik pak mijn tassen. Ik ga naar huis.
494
00:30:55,160 --> 00:31:00,200
Nee, nee. Je kan nog niet gaan.
Je moet met mij mee. Er is een testament.
495
00:31:01,280 --> 00:31:03,200
Oké.
-Kom.
496
00:31:03,800 --> 00:31:05,640
[Juan hisst dat Helga moet weggaan]
497
00:31:12,240 --> 00:31:16,880
Dan gaan wij nu over
tot de laatste wilsbeschikking
498
00:31:17,440 --> 00:31:20,920
van wijlen de heer M. Arrindell.
499
00:31:23,160 --> 00:31:25,480
Het gehele hotel Wanapa,
500
00:31:27,480 --> 00:31:31,000
betreffende de 1.400 hectare eigen grond,
501
00:31:32,200 --> 00:31:34,840
inclusief de nog rustende hypotheek
502
00:31:36,040 --> 00:31:38,280
en de bijbehorende beleggingen,
503
00:31:39,880 --> 00:31:41,560
zullen ten deel vallen
504
00:31:42,800 --> 00:31:44,520
aan mijn enige zoon,
505
00:31:45,240 --> 00:31:47,640
Patrick van der Velde.
506
00:31:48,480 --> 00:31:50,240
[Willem] Wacht,
dit moet een vergissing zijn.
507
00:31:50,320 --> 00:31:52,480
[Delano] Dit klopt niet.
-[Willem] Hij kent hem niet.
508
00:31:52,560 --> 00:31:55,000
[Willem] Hij is geen familie.
-[Louella] Dus Patrick krijgt alles,
509
00:31:55,080 --> 00:31:56,480
het hele Wanapa Resort?
510
00:31:56,560 --> 00:31:59,560
Als u accepteert, heb ik alleen even
een handtekening van u nodig.
511
00:31:59,640 --> 00:32:04,240
Wacht even, dit zijn de echte dochters.
Wij moeten alles krijgen, zij.
512
00:32:04,320 --> 00:32:08,080
Uw schoonvader
heeft onlangs zijn testament gewijzigd.
513
00:32:08,160 --> 00:32:10,880
[Juan] Wat zegt hij?
-Hij heeft recent z'n testament gewijzigd.
514
00:32:10,960 --> 00:32:12,720
Het is goed, het is in orde.
515
00:32:12,800 --> 00:32:13,920
Patrick?
516
00:32:14,720 --> 00:32:17,200
[Juan] Je moet tekenen, tekening maken.
517
00:32:20,400 --> 00:32:23,080
[gitaarmuziek met gefluit zwelt aan]
518
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
[gegrinnik]
519
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Ach nee, papa.
520
00:32:32,560 --> 00:32:33,840
Wat?
-Niets.
521
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
[muziek stopt]
522
00:32:40,560 --> 00:32:42,280
[Patrick] Kijk, dit is dus het zwembad.
523
00:32:42,800 --> 00:32:46,440
[Patrick] En daarachter heb je dus de bar,
maar die zie je nu niet zo goed.
524
00:32:46,520 --> 00:32:49,160
[Patrick] En hier heb je de appartementen.
525
00:32:49,240 --> 00:32:51,200
[Patrick] Ik heb dus personeel.
-[Robbie] Hoi!
526
00:32:51,600 --> 00:32:54,920
[Patrick] Hier liggen de gasten
lekker te chillen. Dat is mijn moeder.
527
00:32:55,000 --> 00:32:56,240
Hoi.
-Hé, mama.
528
00:32:57,600 --> 00:33:01,920
[Carina] Patrick, luister goed, als wij
dit verkopen, dan zijn wij multimiljonair.
529
00:33:02,000 --> 00:33:03,800
Hier, ma, moet je kijken. Palmbomen.
530
00:33:03,880 --> 00:33:09,240
[Carina] Patrick, luister.
Dit is zeker 2, 4, 5 miljoen waard.
531
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
Wij kunnen de rest van ons leven
in een villa wonen.
532
00:33:12,840 --> 00:33:14,280
Ja. Moet je hier kijken, ma.
533
00:33:14,360 --> 00:33:16,440
En dit is dus de receptie.
534
00:33:17,080 --> 00:33:20,000
Hier komen de gasten binnen.
-[Carina] Ja, dat is geweldig.
535
00:33:20,080 --> 00:33:22,240
[Carina] Maar er moet een taxateur komen.
536
00:33:22,320 --> 00:33:24,640
En dit is het restaurant.
537
00:33:25,240 --> 00:33:28,600
Ik moet naar kantoor, ma. Ik ga hangen.
-Wacht even.
538
00:33:29,160 --> 00:33:32,560
Als de taxateur is geweest
dan moet je mij bellen.
539
00:33:32,640 --> 00:33:34,720
Het is misschien wel 6 miljoen waard.
540
00:33:36,320 --> 00:33:38,800
Ha Patrick, welkom op kantoor.
541
00:33:38,880 --> 00:33:40,680
Juan, mijn vriend.
542
00:33:43,640 --> 00:33:46,680
Eerst proosten we op mijn vader.
543
00:33:48,160 --> 00:33:49,360
Proost jij maar, ja.
544
00:33:51,080 --> 00:33:52,160
Proost.
545
00:33:55,240 --> 00:33:56,920
Juan, luister.
546
00:33:58,680 --> 00:33:59,760
Ik denk...
547
00:34:00,600 --> 00:34:01,680
Jij denkt, ja.
548
00:34:04,280 --> 00:34:05,880
Ik wil het resort verkopen.
549
00:34:08,040 --> 00:34:09,760
Het resort verkopen?
-Ja.
550
00:34:10,320 --> 00:34:13,080
Wat is de waarde?
551
00:34:15,280 --> 00:34:17,719
Verkoop?
-Ja. Hoeveel voor alles?
552
00:34:18,480 --> 00:34:20,880
Nee. Nee, Patrick, geen verkoop.
553
00:34:21,639 --> 00:34:25,040
Dit is je vader's levenswerk.
Dit kan je niet verkopen.
554
00:34:25,120 --> 00:34:26,840
Wat moet ik nou met een resort?
555
00:34:27,600 --> 00:34:31,719
Wat moet ik hier?
Ik ga terug naar Nederland, terug.
556
00:34:31,800 --> 00:34:33,400
Dat gaat niet, Patrick.
557
00:34:35,800 --> 00:34:39,440
Het resort staat onder water.
558
00:34:41,199 --> 00:34:45,719
Er staat een hypotheek op.
Salarissen, betalingen, deudas.
559
00:34:47,159 --> 00:34:50,360
Deudas?
-Ik laat het je zien, kom. Kom!
560
00:34:51,600 --> 00:34:55,440
Kijk. Zie je alle rode cijfers?
561
00:34:57,720 --> 00:35:00,120
Dat zijn schulden.
-Schulden?
562
00:35:00,680 --> 00:35:04,160
Ja, als je het resort nu verkoopt,
563
00:35:04,240 --> 00:35:07,200
moet je 1,5 miljoen betalen
om het verlies te dekken.
564
00:35:07,760 --> 00:35:09,600
Het is verlies, groot verlies.
565
00:35:09,680 --> 00:35:12,160
Rode cijfers, geel, rood.
566
00:35:12,240 --> 00:35:13,800
Anderhalf miljoen...
567
00:35:14,640 --> 00:35:18,320
Dus we hebben meer geld nodig,
meer touroperators, meer toeristen.
568
00:35:18,400 --> 00:35:20,480
We moeten het resort laten bloeden,
opbloeden.
569
00:35:20,560 --> 00:35:21,560
Bloeien.
570
00:35:22,400 --> 00:35:24,280
Hoe doen we dat, dan?
571
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
Hoe doen we dat, dan?
572
00:35:27,720 --> 00:35:29,440
Harder werken.
573
00:35:29,520 --> 00:35:33,080
[in half Nederlands]
Jij bent nu de baas, ik zeg: aan het werk.
574
00:35:34,280 --> 00:35:36,160
Is mooi Nederlands.
575
00:35:39,520 --> 00:35:41,720
[melancholische trompet]
576
00:35:52,720 --> 00:35:55,240
Je vader was een goeie man.
577
00:35:55,320 --> 00:35:57,680
Toen ik naar het eiland kwam,
had ik niets.
578
00:35:57,760 --> 00:36:00,520
Ik was erg arm,
toen werd ik vrienden met je vader
579
00:36:00,600 --> 00:36:02,560
en hij gaf me een baan. Werk.
580
00:36:02,640 --> 00:36:06,160
Toen hebben we samen alles opgebouwd.
581
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
Mooier maken. Zie je?
-Ja.
582
00:36:08,240 --> 00:36:10,680
Ja. Kom, ik laat je de keuken zien.
583
00:36:10,840 --> 00:36:12,360
[dreunende heavy metal muziek]
584
00:36:13,600 --> 00:36:15,000
[kok zingt mee met de muziek]
585
00:36:16,320 --> 00:36:20,280
Dit is Jayden, hij maakt lekker eten.
[Jayden zingt onverstoorbaar door]
586
00:36:20,360 --> 00:36:22,320
Lekkere dingetjes voor toeristen.
587
00:36:24,240 --> 00:36:26,240
Hoi!
-Rot op!
588
00:36:27,000 --> 00:36:30,160
De nieuwe eigenaar, meneer Patrick.
-Ik heb het druk.
589
00:36:31,160 --> 00:36:33,800
Laat hem maar, hij is een beetje gek.
590
00:36:34,920 --> 00:36:36,520
Het is ontbijttijd, weet je wel.
591
00:36:39,760 --> 00:36:41,560
[Helga] Joop...
-Ja.
592
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Milou...
-[Juan] En dit is Esmeralda.
593
00:36:45,080 --> 00:36:47,840
[Patrick] Hé Esmeralda!
-Heeft u een leuke vakantie?
594
00:36:47,920 --> 00:36:49,560
Vakantie?
-Nee, nee!
595
00:36:49,640 --> 00:36:52,520
Hij is de nieuwe eigenaar van Wanapa.
-De baas.
596
00:36:52,600 --> 00:36:53,840
[Esmeralda] Oh...
-Ja.
597
00:36:54,840 --> 00:36:57,000
[Helga] Hallo.
-[Esmeralda] Sorry, meneer.
598
00:36:57,080 --> 00:36:58,760
Nee joh, dat maakt toch niet uit.
-Kom.
599
00:36:59,280 --> 00:37:03,040
[Juan] Dus, dit is het terras
en dit zijn Omar en Ayana.
600
00:37:03,120 --> 00:37:05,760
Zij maken alle kamers schoon,
alles spik en span.
601
00:37:06,520 --> 00:37:09,160
[Papiamento] Nou, nou, dat is
de nieuwe eigenaar. Zag je z'n snor?
602
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
Mooie snor, hè?
603
00:37:11,400 --> 00:37:14,160
Dit is Ronnie.
Ronnie is hier al een eeuwigheid.
604
00:37:14,240 --> 00:37:15,560
Hoi Ronnie.
-Baas!
605
00:37:16,280 --> 00:37:17,520
[Patrick] Hij zei baas.
606
00:37:17,600 --> 00:37:20,840
[Juan] Zoals je kan zien
is dit het prachtige zwembad,
607
00:37:20,920 --> 00:37:23,400
volledig automatisch en erg schoon water.
608
00:37:23,480 --> 00:37:25,920
[Juan] Ze doen aquagym in het water.
609
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
[Juan] Dit is Egilio,
die heb je al ontmoet.
610
00:37:28,640 --> 00:37:30,920
Hij is ober.
-Gefeliciteerd! De nieuwe eigenaar, toch?
611
00:37:31,000 --> 00:37:32,720
Ja!
-Welkom op Wanapa.
612
00:37:32,800 --> 00:37:35,480
En dit is jouw suit.
-Wat moet ik met een suit?
613
00:37:35,560 --> 00:37:36,760
Je pakje.
-Pakje?
614
00:37:36,840 --> 00:37:39,600
Ja. Egilio doet de bar, jij het terras.
615
00:37:40,400 --> 00:37:42,440
Je kan meteen beginnen. Kom, we gaan.
616
00:37:44,880 --> 00:37:48,320
Ronnie, wegwezen.
-[aquagym] Weer omhoog. Keurig. Nog één.
617
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
[Ronnie] Klootzak.
618
00:37:51,000 --> 00:37:52,840
[aquagym] En hoge knieën.
619
00:37:53,600 --> 00:37:55,280
[Willem] Zo.
-[aquagym] Keurig.
620
00:37:55,760 --> 00:37:59,720
[aquagym] Juist, laat die benen werken.
Heel goed. We zijn er bijna.
621
00:38:01,120 --> 00:38:05,240
Hé pinguïn, we hebben een uur geleden
besteld, we hebben nog niks te drinken.
622
00:38:05,320 --> 00:38:07,960
Ja sorry, maar ik...
-'Sorry', daar heb ik niks aan.
623
00:38:08,040 --> 00:38:10,960
Waar blijft mijn whiskey cola?
-Een whiskey cola.
624
00:38:11,040 --> 00:38:13,320
Ja, een whiskey cola
en een droge witte wijn.
625
00:38:13,400 --> 00:38:16,040
Een droge witte.
-En twee Fantaatjes.
626
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
Oké, twee Fanta.
627
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
Ik heb twee koffie besteld,
die heb ik ook nog steeds niet gekregen.
628
00:38:20,480 --> 00:38:21,400
Twee koffie...
629
00:38:21,440 --> 00:38:23,600
[gast] Ik hoef geen Fanta,
doe maar een Polar.
630
00:38:23,680 --> 00:38:26,000
[Patrick] Een Polar...
-[gast] Jij krijgt Fanta. [scheet]
631
00:38:26,080 --> 00:38:29,000
[Patrick] Toch een Fanta, twee koffie en...
-Meneer?
632
00:38:29,080 --> 00:38:31,720
[Patrick] Ja?
-Ik wil een koffie met havermelk, decafé.
633
00:38:31,800 --> 00:38:33,000
[Patrick] Decafé.
634
00:38:33,080 --> 00:38:33,960
[mompelt]
635
00:38:34,040 --> 00:38:38,000
[Willem] Hé, heb je geen personeel?
-[Delano] Doe hier ook maar twee biertjes.
636
00:38:38,600 --> 00:38:41,600
[aquagym] Dat was de les. Dank jullie wel.
-[Delano] Vandaag nog.
637
00:38:41,680 --> 00:38:46,720
[Helga, Duits] U ziet er erg goed uit
in uw outfit, net George Clooney.
638
00:38:49,080 --> 00:38:50,160
[slaat adem over]
639
00:38:53,400 --> 00:38:57,360
[Patrick] Even kijken.
Één zoete witte wijn, twee Fanta,
640
00:38:57,720 --> 00:39:01,120
eh, één whiskey cola, eh, één decafé,
641
00:39:01,200 --> 00:39:06,080
nee, twee decafé met geitenmelk
en twee bier voor mijn zwagers.
642
00:39:06,160 --> 00:39:08,800
Wat doen die klootzakken hier eigenlijk?
643
00:39:08,880 --> 00:39:10,840
[Egilio] Ja, die komen wel vaker hier.
644
00:39:10,920 --> 00:39:15,800
Ze doen alsof ze de baas zijn,
drinken bier. En betalen nooit niks.
645
00:39:16,640 --> 00:39:18,440
Ze hebben hier niks te zoeken.
646
00:39:19,400 --> 00:39:21,240
[onheilspellende muziek]
647
00:39:24,040 --> 00:39:25,040
[zucht]
648
00:39:27,080 --> 00:39:28,120
Wat is dit nou...
649
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
Juan, wat is dit?
650
00:39:31,880 --> 00:39:37,800
Elke week $ 20.000
naar W. Braamhaar en D. Broekhorst,
651
00:39:37,880 --> 00:39:39,520
wat is dat? Koffie of bier?
652
00:39:40,080 --> 00:39:41,040
[stilte]
653
00:39:42,600 --> 00:39:46,120
Dat zijn je zwagers, Patrick.
"Los cuñados", schone zonen.
654
00:39:46,680 --> 00:39:50,560
Ja, wat moeten die cuñados met $ 20.000
per week? Dat is geld van het resort.
655
00:39:50,640 --> 00:39:52,520
Ja. Luister, Patrick.
656
00:39:52,600 --> 00:39:54,880
Sinds je vader ziek werd
komen de schoonzoons,
657
00:39:54,960 --> 00:39:57,360
Willem en Delama,
naar kantoor, en...
658
00:39:57,440 --> 00:39:59,800
Ze zetten ons geld op hun bankrekening.
659
00:39:59,880 --> 00:40:02,200
Nou snap ik
dat we in de rode cijfers zitten.
660
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
[in steenkolen-Engels] Hier, alles rood.
-Ja, erg rood.
661
00:40:05,360 --> 00:40:07,720
Ja, erg rood, ja.
Zijn ze helemaal besodemieterd?
662
00:40:07,800 --> 00:40:09,840
Blokkeren die automatische incasso.
663
00:40:09,920 --> 00:40:12,680
Kom op, gap, als een speer.
Zijn ze helemaal gek geworden?
664
00:40:12,760 --> 00:40:15,640
Blokkeren, Juan. Blokkeer die rekeningen.
665
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
Blokkeren?
-Ja.
666
00:40:16,800 --> 00:40:19,000
Nee, Patrick, niet blokkeren.
667
00:40:19,080 --> 00:40:21,360
Je kan de bankrekeningen
niet zomaar blokkeren.
668
00:40:21,440 --> 00:40:24,680
Willem en Delima worden erg boos.
669
00:40:24,760 --> 00:40:26,840
Boos?
De enige die boos is hier ben ik.
670
00:40:26,920 --> 00:40:29,480
Wij werken ons de pleuris
en zij toucheren de pegels.
671
00:40:29,560 --> 00:40:31,040
No way, José.
-Juan.
672
00:40:31,120 --> 00:40:32,200
Blokkeren.
673
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Blokkeren.
674
00:40:37,080 --> 00:40:38,560
[gespuit van anti-muggenspray]
675
00:40:38,880 --> 00:40:39,760
[gezoem van mug]
676
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
[mug gaat zitten]
677
00:40:42,680 --> 00:40:43,680
[pets!]
678
00:40:45,000 --> 00:40:46,680
[gast] Ja, jou moet ik net hebben.
679
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
Mijn kraan lekt.
-Uw kraan lekt.
680
00:40:49,200 --> 00:40:51,480
Ja, en niet zo'n beetje ook.
We doen geen oog dicht.
681
00:40:51,560 --> 00:40:54,320
We luisteren heel de nacht naar geplop,
er moet iemand naar kijken.
682
00:40:54,400 --> 00:40:56,120
Ik geef het door aan de receptie, meneer.
683
00:40:56,200 --> 00:40:59,280
Nee, je luistert niet.
Er moet nu iemand naar kijken. Nu.
684
00:40:59,360 --> 00:41:01,680
De klusjesman is al naar huis.
Zodra hij er morgen is...
685
00:41:01,760 --> 00:41:03,800
Morgen heb ik niks aan,
ik kan nu niet slapen.
686
00:41:03,880 --> 00:41:06,360
Nu moet je even goed luisteren, vogel.
Er komt morgen iemand naar kijken.
687
00:41:06,440 --> 00:41:08,920
Nou naar binnen, want je maakt
alle gasten wakker met je gezeik.
688
00:41:09,000 --> 00:41:12,480
Ja? Ik heb wel wat anders aan mijn hoofd
dan een lekkende kraan. Opzouten!
689
00:41:13,440 --> 00:41:14,560
Nou ja, zeg...
690
00:41:15,040 --> 00:41:17,080
Die is toch van de ratten besnuffeld?
[muggen gezoem]
691
00:41:17,160 --> 00:41:18,040
[pets!]
692
00:41:18,800 --> 00:41:20,200
[kraaiende haan, waaiende wind]
693
00:41:25,680 --> 00:41:26,640
[luide boer]
694
00:41:34,640 --> 00:41:36,920
Sorry mevrouw,
maar eet u dit echt allemaal op?
695
00:41:37,000 --> 00:41:39,720
Ben jij de nieuwe manager
van dit verrotte resort?
696
00:41:39,800 --> 00:41:41,040
Nou ja.
697
00:41:41,120 --> 00:41:43,800
Mijn kamer is al twee dagen
niet meer schoongemaakt.
698
00:41:43,880 --> 00:41:45,120
Het is een varkensstal.
699
00:41:45,200 --> 00:41:47,240
Oké, ik zal het doorgeven aan de receptie.
700
00:41:47,280 --> 00:41:49,200
[herhaaldelijk gebel]
-[Esmeralda] Ja, u ook, meneer.
701
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Ja, hang dan op.
702
00:41:51,720 --> 00:41:52,760
[sneller beldrukken]
703
00:41:52,840 --> 00:41:55,440
Esmeralda, weet jij misschien
waar de kamermeisjes zijn?
704
00:41:55,520 --> 00:41:58,760
Hallo? Ik sta uit te checken, pekingeend.
-Pardon?
705
00:41:58,840 --> 00:42:00,720
Ja, ik zal jou eens precies
vertellen waarom,
706
00:42:00,800 --> 00:42:03,760
want het bevalt me voor geen meter hier
op dit strafkamp.
707
00:42:03,840 --> 00:42:06,800
Ik zit met een lekkende kraan
en ik word afgeblaft.
708
00:42:06,880 --> 00:42:08,320
Repareren? Ho maar.
709
00:42:08,400 --> 00:42:10,200
Zeg ook even van die schimmel.
710
00:42:11,160 --> 00:42:12,720
Dat gaat hem toch geen reet aan?
711
00:42:12,760 --> 00:42:14,040
Nee, in de douche.
712
00:42:14,560 --> 00:42:16,360
Oh ja, ik heb schimmel in de douche.
713
00:42:16,440 --> 00:42:19,440
Het vreten is te zout en ik lig een uur
te wachten op een lauw drankje.
714
00:42:19,520 --> 00:42:20,720
Ik heb het wel gezien hier.
715
00:42:20,800 --> 00:42:23,840
Ik ga omboeken naar een beter resort.
-Uw kraan wordt heus wel gerepareerd.
716
00:42:23,920 --> 00:42:26,040
Te laat, trekgeit.
We slapen al drie nachten niet.
717
00:42:26,120 --> 00:42:28,120
Laat gaan.
-Nee, ik laat het helemaal niet.
718
00:42:28,200 --> 00:42:31,080
Mijn vrouw is aan de dunne van de goulash,
de zee is een uur rijden
719
00:42:31,160 --> 00:42:33,080
en dat water hier lijkt wel een chloorbad.
720
00:42:33,160 --> 00:42:36,160
Alsof ik naast Chemours
in de PFAS leg te dobberen. Bekijk het.
721
00:42:36,240 --> 00:42:38,360
Doe nou even rustig.
-Ik ben rustig!
722
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
Moment.
723
00:42:40,800 --> 00:42:43,480
We betalen geen cent
en we zijn weg hier. Kom op, hollen.
724
00:42:44,360 --> 00:42:47,800
[Patrick] Er is een klacht
over de schoonmaak van kamernummer tien.
725
00:42:47,880 --> 00:42:50,000
Dat is een bejaarde dame en die...
726
00:42:51,320 --> 00:42:52,320
Waar zijn jullie kleren?
727
00:42:52,400 --> 00:42:55,120
Sorry, meneer Van der Velde,
wij nemen ontslag.
728
00:42:56,440 --> 00:42:57,480
Ontslag?
729
00:42:57,560 --> 00:42:59,960
We werken al drie weken zonder salaris.
730
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
Dat zeg ik.
731
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
Wacht, er komt salaris.
Er komt echt salaris, dat beloof ik.
732
00:43:04,320 --> 00:43:07,840
Ik heb de boekhouding op orde en dan
maak ik het allemaal over naar jullie.
733
00:43:07,920 --> 00:43:10,760
We hebben al een andere baan. Sorry.
734
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
Sorry.
735
00:43:18,280 --> 00:43:20,760
Ja, sorry, ik stop er ook mee.
736
00:43:21,560 --> 00:43:23,600
Ik ben wel klaar met dat konijnenpak.
737
00:43:27,000 --> 00:43:28,200
Shit.
738
00:43:29,200 --> 00:43:33,440
[in gebrekkig Nederlands] Toerist is baas,
Patrick. Wij moeten hun pijpen en dansen.
739
00:43:33,520 --> 00:43:36,080
Naar hun pijpen dansen.
-Dat zei ik.
740
00:43:36,160 --> 00:43:38,920
Zij willen alles hard en begeerd.
741
00:43:39,000 --> 00:43:40,560
[Patrick] Wat hun hartje begeert.
742
00:43:41,360 --> 00:43:44,720
Ja. Hier.
Jij maakt het toilet schoon.
743
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
Kom.
744
00:43:48,080 --> 00:43:49,920
Ik?
-[Juan] Ja, jij!
745
00:43:50,720 --> 00:43:51,720
De pissepot.
746
00:43:52,760 --> 00:43:53,640
[Patrick zucht]
747
00:43:54,480 --> 00:43:55,840
[Patrick] Pfff.
748
00:43:57,080 --> 00:43:59,000
Ik ben toch geen slaaf?
749
00:43:59,080 --> 00:44:02,240
Ja, ja. Jij slaaf. Slaaf van toerist.
750
00:44:03,680 --> 00:44:04,560
[steunt]
751
00:44:05,520 --> 00:44:09,560
Dit is toch geen werk
voor een CEO van een resort?
752
00:44:09,640 --> 00:44:11,240
Nee, Patrick. Het is vreselijk.
753
00:44:12,160 --> 00:44:14,320
Toeristen eten en eten, en dan...
[poepgeluid]
754
00:44:15,680 --> 00:44:16,880
[Juan zucht]
755
00:44:17,000 --> 00:44:18,200
Moet je daar kijken.
756
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
Wat?
757
00:44:20,520 --> 00:44:21,520
Schaamhaar.
758
00:44:22,960 --> 00:44:24,720
Waar?
-Putteke?
759
00:44:24,800 --> 00:44:25,800
Oh.
760
00:44:26,120 --> 00:44:27,760
[Patrick zucht verafschuwend]
761
00:44:27,880 --> 00:44:28,840
[Juan] Oh...
762
00:44:32,640 --> 00:44:33,600
[Patrick steunt]
763
00:44:34,080 --> 00:44:34,960
[plons]
764
00:44:35,920 --> 00:44:36,920
[wc spoelt door]
765
00:44:39,000 --> 00:44:41,640
[Helga, Duits] Zo, zo, knuffelbeer.
766
00:44:44,480 --> 00:44:49,120
Jij hebt het een beetje druk, niet?
767
00:44:50,600 --> 00:44:53,880
Je moet ook een beetje ontspannen.
768
00:44:55,040 --> 00:44:56,600
[stem Patrick slaat over]
769
00:44:57,160 --> 00:44:58,320
[Helga kreunt]
770
00:45:00,600 --> 00:45:02,920
Wat dacht je van een massage?
771
00:45:04,800 --> 00:45:06,160
Massage?
-Massage, kom.
772
00:45:07,120 --> 00:45:10,720
Ja? Kom. Kom, kom.
773
00:45:11,560 --> 00:45:12,440
[Helga grinnikt]
774
00:45:18,160 --> 00:45:19,920
[zwoele, hoogtonige pianomuziek]
775
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Hallo.
776
00:45:27,160 --> 00:45:28,800
Uitkleden, alsjeblieft.
777
00:45:32,480 --> 00:45:33,480
[Helga] Kom, kom.
778
00:45:39,920 --> 00:45:41,640
[Jayden's pianospel gaat verder]
779
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
[snuift hard aan de massageolie]
780
00:45:52,080 --> 00:45:53,320
Goed...
781
00:45:55,080 --> 00:45:56,280
[Patrick schrikt op]
782
00:45:58,440 --> 00:45:59,320
[Patrick] Oeh...
783
00:46:02,520 --> 00:46:04,200
[Patrick zucht ontspannend]
784
00:46:07,840 --> 00:46:09,320
[Patrick steunt en kreunt]
785
00:46:09,680 --> 00:46:11,400
[Duits] Ik heet Helga.
786
00:46:12,880 --> 00:46:14,160
Ja, ja.
787
00:46:14,240 --> 00:46:16,040
Hete Helga, ja...
-Pfeiffer.
788
00:46:17,440 --> 00:46:18,560
Ook dat nog.
789
00:46:18,880 --> 00:46:19,920
[Helga kreunt]
790
00:46:22,000 --> 00:46:24,120
[Jayden's pianospel gaat nog altijd door]
791
00:46:25,360 --> 00:46:26,880
Jij bent sterk, nietwaar?
792
00:46:27,520 --> 00:46:32,360
Dat is van het dichtdraaien van die
potten augurken... [massagegeluiden]
793
00:46:33,080 --> 00:46:34,960
in de augurkenfabriek.
[stem Patrick slaat over]
794
00:46:35,720 --> 00:46:37,080
Augurken?
[telefoon gaat]
795
00:46:37,560 --> 00:46:39,320
Oh.
-Oh, sorry.
796
00:46:47,000 --> 00:46:49,560
Patje!
797
00:46:49,640 --> 00:46:50,720
[gejuich]
-[piano stop abrupt]
798
00:46:50,800 --> 00:46:53,360
[Jef] Faka Patje, hoe is het man?
Lig je lekker in het zonnetje?
799
00:46:53,920 --> 00:46:58,360
[Jef] Wij hier maar branden
in de nachtdienst, allemaal voor saus, hè.
800
00:46:58,440 --> 00:47:00,320
Laat eens wat zien, man.
-[Patrick] Eh...
801
00:47:02,040 --> 00:47:04,640
Wajoo! Patje!
802
00:47:04,720 --> 00:47:06,240
[Jef] Nog een keer, nog een keer.
803
00:47:06,320 --> 00:47:07,960
[Duits] Hallo jongens.
804
00:47:08,040 --> 00:47:09,960
[Slappe] Oh, Duits! Prima!
805
00:47:10,040 --> 00:47:13,320
Hé jongens, kan ik
jullie straks even terugbellen?
806
00:47:14,200 --> 00:47:15,960
Vanavond, kamer 11.
807
00:47:17,160 --> 00:47:20,000
Ja. Oké. Is goed.
808
00:47:21,000 --> 00:47:23,080
[José] Patje is een hosselaar!
809
00:47:23,160 --> 00:47:26,920
[Jef] Wat een airbags, man.
-[José] We missen je wel, d'Artagnan.
810
00:47:27,000 --> 00:47:29,640
Echt hè, rare augurk.
-Hoe is het met je pa?
811
00:47:30,320 --> 00:47:31,280
[Patrick] Eh...
812
00:47:31,320 --> 00:47:34,280
Die is, eh... die is overleden.
813
00:47:35,240 --> 00:47:36,760
[José] Wat? Hoezo?
814
00:47:37,360 --> 00:47:40,920
Maar, jongens.
Ik heb dus een heel resort geërfd.
815
00:47:41,600 --> 00:47:43,360
[Patrick] Kijk. Hier.
816
00:47:44,280 --> 00:47:45,960
Dat is de bar.
817
00:47:46,720 --> 00:47:48,480
Dan hebben we hier dus het zwembad.
818
00:47:48,560 --> 00:47:49,640
[Juan] Patrick!
-Zie je?
819
00:47:49,720 --> 00:47:50,720
Patrick? Groot probleem.
820
00:47:50,800 --> 00:47:55,200
Oh, jongens, dit is Juan,
mijn steun en toeverlaat.
821
00:47:55,280 --> 00:47:59,240
Zeg even hoi, Juan, dit zijn mijn vrienden
uit Nederland, van de augurken.
822
00:47:59,320 --> 00:48:00,640
Kesbeke!!
823
00:48:00,720 --> 00:48:02,960
[Patrick lacht]
Hoi jongens.
824
00:48:03,040 --> 00:48:04,880
Vrienden van Patrick
zijn mijn vrienden, amigos.
825
00:48:04,960 --> 00:48:06,400
Maar Patrick, grote problemen.
826
00:48:06,480 --> 00:48:08,960
Je zwagers zijn er,
ze zijn in het kantoor.
827
00:48:09,040 --> 00:48:11,520
Willem en Delano?
-Ja, Willem en die andere.
828
00:48:11,600 --> 00:48:15,520
Maar we moeten nu gaan.
-Oh, oké. Jongens, we bellen later.
829
00:48:15,600 --> 00:48:19,440
Ik moet even de zaak hier managen.
-[José] Ja, ja, die Duitse managen zeker.
830
00:48:19,520 --> 00:48:22,000
Hé Patje, boem, boem, boem.
831
00:48:22,600 --> 00:48:25,080
Even je augurk in het zuur leggen, hè.
832
00:48:25,160 --> 00:48:27,040
[José] Het laatste stootje is voor...
833
00:48:27,120 --> 00:48:28,080
[Patrick drukt weg]
834
00:48:28,200 --> 00:48:30,040
Luister, grote, grote problemen.
835
00:48:30,600 --> 00:48:32,600
We moeten erg voorzichtig zijn.
836
00:48:32,680 --> 00:48:34,560
Oké, niet bang zijn.
837
00:48:34,640 --> 00:48:37,800
Volg mij maar gewoon.
-Jou volgen.
838
00:48:37,880 --> 00:48:38,880
Ja.
839
00:48:40,480 --> 00:48:41,720
[spannende muziek]
840
00:48:43,600 --> 00:48:44,720
[Willem] Ja die, die.
841
00:48:45,480 --> 00:48:47,280
Volgens mij is dat mijn computer.
842
00:48:50,160 --> 00:48:51,320
[Willem] Jouw computer?
843
00:48:51,640 --> 00:48:53,600
Deze computer is van onze schoonvader.
844
00:48:53,680 --> 00:48:55,000
Dus waar bemoei je je mee?
845
00:48:55,480 --> 00:48:57,440
Juan, neem hem mee. Het kantoor uit, kom.
[klap, klap]
846
00:48:57,520 --> 00:48:59,920
Ik denk dat je beter meekomt, Patrick.
847
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
Nou, je hoort hem toch?
848
00:49:01,880 --> 00:49:03,840
Als de sodemieter mijn kantoor uit. Nu.
849
00:49:04,440 --> 00:49:05,520
Luister, lulletje.
850
00:49:05,600 --> 00:49:07,320
We maken ons salaris over, ja?
851
00:49:07,400 --> 00:49:10,640
Louella en Dayenne waren zijn dochters.
Het resort is niet van jou.
852
00:49:10,720 --> 00:49:13,520
Een week geleden hadden we
nog niet eens van je gehoord, jongen.
853
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
[stomp]
-[Patrick] Oh!
854
00:49:16,320 --> 00:49:17,200
[slag]
855
00:49:17,880 --> 00:49:19,440
Goed luisteren, klootzak.
856
00:49:19,520 --> 00:49:21,000
Niet fucken met ons, ja?
857
00:49:21,080 --> 00:49:24,160
Dit is ons resort.
We nemen gewoon waar we recht op hebben.
858
00:49:24,240 --> 00:49:25,520
Ja?
859
00:49:25,600 --> 00:49:27,360
Ons geld. Ons eiland.
860
00:49:28,560 --> 00:49:29,760
Snap je, dushi?
861
00:49:31,160 --> 00:49:32,040
[kreun]
862
00:49:34,400 --> 00:49:35,280
Oh...
863
00:49:40,560 --> 00:49:43,520
[Juan] Oh, oh... Gaat het, Patrick?
864
00:49:43,600 --> 00:49:46,040
Ja, joh, kan niet beter.
865
00:49:48,640 --> 00:49:49,840
[stromend water]
866
00:49:50,880 --> 00:49:52,760
Godver de godver.
867
00:49:55,520 --> 00:49:56,560
[kraan gaat dicht]
868
00:49:58,320 --> 00:50:00,120
[tjirpende krekels op de achtergrond]
869
00:50:00,160 --> 00:50:01,240
[Patrick] Kom op.
870
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
Je kan het.
871
00:50:04,920 --> 00:50:06,160
[onheilspellend deuntje]
872
00:50:08,120 --> 00:50:09,120
Je bent een man.
873
00:50:14,720 --> 00:50:15,920
[gerinkel van glazen]
874
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Helga?
875
00:50:23,080 --> 00:50:24,080
Slaap je al?
876
00:50:27,640 --> 00:50:28,520
[deur kraakt]
877
00:50:28,600 --> 00:50:31,840
Wat is dit voor pokkeherrie?
Het is midden in de nacht, nozem.
878
00:50:31,920 --> 00:50:33,120
En nou opgeflikkerd.
879
00:50:33,200 --> 00:50:34,080
[Ronnie] Baas!
880
00:50:35,640 --> 00:50:37,920
[deur opent]
[onheilspellend deuntje gaat door]
881
00:50:37,960 --> 00:50:40,200
Patrick! Het was kamer 11.
882
00:50:44,800 --> 00:50:45,680
[zucht]
883
00:50:53,080 --> 00:50:54,880
[deuntje slaat om naar romantisch]
884
00:50:55,840 --> 00:50:57,080
[kusgeluiden]
885
00:50:59,160 --> 00:51:00,040
[zacht gekreun]
886
00:51:00,920 --> 00:51:03,800
Wacht. Moeten we niet
een beetje rustig aan doen?
887
00:51:04,480 --> 00:51:06,120
[Helga reageert onhoorbaar]
888
00:51:06,720 --> 00:51:07,600
[kusgeluiden]
889
00:51:09,240 --> 00:51:10,120
[Patrick] mmh.
890
00:51:11,280 --> 00:51:13,640
[Helga, Duits] Ontspan je, geen zorgen.
891
00:51:13,720 --> 00:51:15,840
Geen zorgen, het is oké.
892
00:51:16,240 --> 00:51:17,120
[gehijg]
893
00:51:20,880 --> 00:51:21,760
[gehijg]
894
00:51:22,320 --> 00:51:24,000
[fluisterend] Ik kan dit zo niet.
895
00:51:25,080 --> 00:51:26,080
Mijn vader.
896
00:51:28,080 --> 00:51:29,160
En mijn moeder...
897
00:51:30,280 --> 00:51:32,760
Die hebben ooit een vakantieliefde gehad.
898
00:51:34,120 --> 00:51:35,360
En toen...
899
00:51:35,440 --> 00:51:36,800
En toen ben ik geboren.
900
00:51:37,320 --> 00:51:38,640
[zachte pianodeun start]
901
00:51:38,680 --> 00:51:39,760
Ik snap het.
902
00:51:40,520 --> 00:51:44,680
Maar Patrick, je bent voor mij
niet zomaar een jongen.
903
00:51:45,440 --> 00:51:47,920
Je hebt iets goeds.
904
00:51:50,240 --> 00:51:52,560
[in het Nederlands]
Jij bent een goeie jongen.
905
00:51:52,640 --> 00:51:55,240
Jij hebt iets moois.
906
00:51:56,080 --> 00:51:58,200
[zachte pianodeun zwelt verder aan]
907
00:51:59,360 --> 00:52:03,360
[weer in het Duits]
Ik ben ook teleurgesteld in de liefde.
908
00:52:04,600 --> 00:52:06,760
[weer in het Nederlands] Maar, jij bent...
909
00:52:07,480 --> 00:52:08,600
anders.
910
00:52:09,640 --> 00:52:11,200
[moeilijk verstaanbaar]
Betrouwbaar.
911
00:52:12,520 --> 00:52:13,640
Trouwbaar...
912
00:52:15,440 --> 00:52:18,680
Als jij weg wilt,
dan snap ik dat.
913
00:52:20,400 --> 00:52:22,360
Maar vergeet niet,
914
00:52:24,240 --> 00:52:25,840
ik ben maar een meisje.
915
00:52:27,040 --> 00:52:29,080
En ik sta voor een jongen,
916
00:52:30,200 --> 00:52:32,520
die ik vraag of hij mij lief wil hebben.
917
00:52:35,240 --> 00:52:36,240
Blijf bij mij.
918
00:52:38,720 --> 00:52:40,160
Blijf bij mij.
919
00:52:41,840 --> 00:52:43,320
Alsjeblieft.
920
00:52:47,240 --> 00:52:49,120
[zwoele pianodeun zwelt verder aan]
921
00:52:51,360 --> 00:52:52,720
[zachte kusgeluiden]
922
00:53:00,400 --> 00:53:01,280
[zucht]
923
00:53:04,120 --> 00:53:05,320
[intenser gehijg]
924
00:53:15,960 --> 00:53:18,440
[pianomuziek zwelt verder aan]
925
00:53:22,960 --> 00:53:24,400
[telefoon gaat]
926
00:53:28,520 --> 00:53:30,280
[piano stopt]
[Patrick, Duits] Mijn moeder.
927
00:53:30,360 --> 00:53:32,760
[Jayden, zuchtend]
De jeugd van tegenwoordig...
928
00:53:33,520 --> 00:53:34,520
[Helga] Het is oké.
929
00:53:36,440 --> 00:53:39,160
[Patrick] Ma, het is midden in de nacht.
930
00:53:39,240 --> 00:53:42,000
[Carina]
Alsof jij altijd zo lekker gelegen belt.
931
00:53:42,080 --> 00:53:43,120
[Carina] Waar blijf je nou?
932
00:53:43,200 --> 00:53:45,800
Ik zit toch op Bonaire?
-Ja.
933
00:53:46,680 --> 00:53:50,480
[Carina] Jij zou die bouwval verkopen
en dan terugkomen.
934
00:53:50,560 --> 00:53:52,320
[Carina] Dat hoeft
toch niet zo lang te duren?
935
00:53:52,400 --> 00:53:54,640
[Patrick] Dat hebt nogal
wat voet in de aarde.
936
00:53:54,720 --> 00:53:57,160
[Carina] Je hebt het
toch al wel laten taxeren?
937
00:53:57,240 --> 00:53:59,400
Hoeveel miljoen is het waard?
938
00:53:59,480 --> 00:54:02,600
Dat moeten we allemaal nog uitrekenen,
dat weet ik niet zo snel.
939
00:54:02,680 --> 00:54:07,240
Verdomme Patrick, ik zit hier maar
te wachten en jij komt maar niet terug.
940
00:54:07,800 --> 00:54:11,560
Wat duurt er dan zo lang?
-[Helga, Duits] Ze klinkt boos, je moeder.
941
00:54:11,640 --> 00:54:13,760
[Carina] Wat hoor ik? Wie praat daar?
942
00:54:14,960 --> 00:54:16,760
[Patrick hakkelt] Niemand, ma.
943
00:54:17,320 --> 00:54:21,360
[Carina] Ik hoor je toch duidelijk praten.
Je hebt toch geen meisje, hè?
944
00:54:21,440 --> 00:54:22,680
Nee, ma.
945
00:54:22,760 --> 00:54:25,520
[Carina] Je ligt toch niet
met iemand in bed hè, Patrick?
946
00:54:25,600 --> 00:54:27,800
[Duits] Tuurlijk niet.
-Tuurlijk niet?
947
00:54:27,880 --> 00:54:29,800
[Carina] Gaat het wel goed met je?
948
00:54:29,880 --> 00:54:33,080
[Carina] Je praat Duits, je vader is dood.
949
00:54:33,160 --> 00:54:35,480
[Carina] Je kunt
het bungalowpark verkopen.
950
00:54:35,560 --> 00:54:37,880
[Carina] Er is niets meer
om voor te blijven.
951
00:54:37,960 --> 00:54:40,120
Ja, er zijn hier nogal wat problemen...
[champagnefles knalt open]
952
00:54:40,720 --> 00:54:41,600
[Helga] Oh!
953
00:54:41,760 --> 00:54:44,160
[Duits] Ze heeft opgehangen.
[spannende muziek zwelt aan]
954
00:54:44,200 --> 00:54:46,240
[Helga] Waar waren we gebleven...
-Oh!
955
00:54:47,360 --> 00:54:48,600
[gekreun en gehijg]
956
00:54:48,680 --> 00:54:49,680
[sensuele muziek[
957
00:54:49,800 --> 00:54:51,720
[gehuil van een weerwolf]
[Helga kermt]
958
00:54:53,360 --> 00:54:54,520
[Patrick zingt blij]
959
00:54:56,680 --> 00:54:58,960
Ah, Patrick. Luister.
-Juan, luister...
960
00:54:59,040 --> 00:55:03,600
Ik heb de liefde bedreven.
-Oké. Patrick, nu luister je naar mij.
961
00:55:03,680 --> 00:55:05,960
Je zussen zijn alleen thuis.
962
00:55:06,040 --> 00:55:09,800
Hier, ga. Neem de sleutel van de brommer,
doe vroem vroem en ga erheen.
963
00:55:09,880 --> 00:55:11,680
Snel. Succes, Patrick.
964
00:55:11,760 --> 00:55:14,200
[spannende muziek]
[geraas van de brommer]
965
00:55:17,520 --> 00:55:18,640
[straalmotor geraas]
966
00:55:21,120 --> 00:55:22,160
[vogelgeluiden]
967
00:55:25,640 --> 00:55:27,480
[spannende muziek zwelt verder aan]
968
00:55:27,800 --> 00:55:28,680
[piepende banden]
969
00:55:35,360 --> 00:55:36,560
[intercom beltoon]
970
00:55:37,160 --> 00:55:38,360
[Louella neemt op]
971
00:55:38,400 --> 00:55:40,240
Wie is daar?
-Patrick.
972
00:55:40,320 --> 00:55:41,560
Oh, Patrick!
973
00:55:41,640 --> 00:55:43,280
Ik zet het hek voor je open.
974
00:55:45,040 --> 00:55:46,280
[geeft gas]
975
00:55:48,320 --> 00:55:50,480
[spannende muziek gaat door]
[koe loeit]
976
00:55:51,840 --> 00:55:52,720
[piepende banden]
977
00:55:54,120 --> 00:55:55,520
[zussen] Patrick, wat leuk!
978
00:55:55,600 --> 00:55:59,320
[verheven stem] Ik wil dat jullie ophouden
met stelen van geld van het resort.
979
00:55:59,640 --> 00:56:01,000
Stelen?
-Ja. Stelen, ja.
980
00:56:01,080 --> 00:56:02,160
Jullie flessen de zaak.
981
00:56:02,240 --> 00:56:05,680
Jullie stelen allebei elke week $ 10.000.
Het is schandalig.
982
00:56:05,760 --> 00:56:07,880
Waar heeft hij het over?
-Geen idee.
983
00:56:07,960 --> 00:56:10,800
Hou je niet van de domme,
jullie boeken elke week $ 10.000
984
00:56:10,880 --> 00:56:12,240
naar je eigen bankrekening.
985
00:56:12,320 --> 00:56:15,520
Daardoor zit ik in de rode cijfers.
-[blijft kalm] Hoezo rode cijfers?
986
00:56:15,600 --> 00:56:18,520
[emotioneel] Het resort van je eigen vader,
van mijn vader.
987
00:56:18,600 --> 00:56:19,760
We zijn toch familie?
988
00:56:19,840 --> 00:56:22,760
En wat doen jullie?
Mij een bloedneus slaan.
989
00:56:22,840 --> 00:56:24,680
Wacht. Wie slaat jou een bloedneus?
990
00:56:24,760 --> 00:56:26,080
Willem en Delano.
991
00:56:27,840 --> 00:56:30,200
[Papiamento]
Verdomme, wat is het met die twee?
992
00:56:30,240 --> 00:56:33,880
Ik weet niets van die $ 10.000.
-Ik ook niet, ik zweer het je.
993
00:56:33,960 --> 00:56:37,560
Luister.
Als Willem en Delano hierachter zitten...
994
00:56:37,640 --> 00:56:40,520
dan krijgen ze met mij aan de stok.
-Zo is het.
995
00:56:40,600 --> 00:56:44,200
Ik verzeker je, Patrick,
dat deze chantage meteen is afgelopen.
996
00:56:44,280 --> 00:56:47,520
We moeten iets doen
voordat het uit de hand loopt.
997
00:56:47,600 --> 00:56:50,160
En snel!
-Patrick, we gaan je helpen.
998
00:56:52,720 --> 00:56:54,440
[zucht]
En dan nog iets...
999
00:56:55,480 --> 00:56:56,480
Wat is er?
1000
00:56:57,640 --> 00:56:58,840
Ja, ik...
1001
00:57:01,160 --> 00:57:03,000
Ik ben verliefd.
-[grinniken]
1002
00:57:03,040 --> 00:57:04,040
Denk ik.
1003
00:57:05,560 --> 00:57:06,840
Maar ik weet niet hoe het moet.
1004
00:57:07,000 --> 00:57:08,480
[schaterlachen]
1005
00:57:08,560 --> 00:57:12,640
[Papiamento] Onmogelijk. Een volwassen man
die het nog moet leren...
1006
00:57:12,720 --> 00:57:14,000
Toch?
1007
00:57:14,080 --> 00:57:17,920
Ik heb plaatsvervangende schaamte.
Stel dat hij een Antilliaan was.
1008
00:57:18,000 --> 00:57:20,240
Onmogelijk.
-[Patrick lacht verward mee]
1009
00:57:21,480 --> 00:57:23,840
Wat zielig. Ik vind het wel lief.
-Ik blijf erin.
1010
00:57:25,160 --> 00:57:27,120
[avontuurlijke muziek]
1011
00:57:31,720 --> 00:57:33,920
[Patrick] Kijk! Een school vissen.
1012
00:57:35,440 --> 00:57:37,640
[Helga, Duits] Een school.
-[Patrick, Duits] School.
1013
00:57:38,040 --> 00:57:38,920
[lachen]
1014
00:57:41,880 --> 00:57:43,200
[happende vis geluiden]
1015
00:57:43,720 --> 00:57:44,600
[gelach]
1016
00:57:46,800 --> 00:57:48,040
[visgeluiden gaan door]
1017
00:57:53,480 --> 00:57:54,880
[muziek slaat om naar salsa]
1018
00:57:58,920 --> 00:58:00,760
[instructeur begeleidt op het ritme]
1019
00:58:05,760 --> 00:58:07,480
[salsa muziek gaat verder]
1020
00:58:09,840 --> 00:58:10,720
[Helga kreunt]
1021
00:58:14,840 --> 00:58:15,720
[Patrick schrikt]
1022
00:58:19,120 --> 00:58:21,320
[muziek slaat om naar upbeat feestmuziek]
1023
00:58:26,520 --> 00:58:27,400
[Helga gilt]
1024
00:58:33,040 --> 00:58:34,400
[juichen samen]
1025
00:58:39,200 --> 00:58:40,080
[muziek stopt]
1026
00:58:40,160 --> 00:58:44,040
[Juan, half Nederlands] Patrick!
Stront aan jouw knikker. Alle gasten kaka.
1027
00:58:44,120 --> 00:58:45,720
Niet goed.
-Alle gasten kaka?
1028
00:58:45,800 --> 00:58:48,240
[juan] Ja, iedereen kakt.
Is voedselvergif.
1029
00:58:48,320 --> 00:58:51,760
Er is een onderzoek in de keuken,
je moet erheen. Ga! Als de sodemieter.
1030
00:58:51,840 --> 00:58:52,920
Wat is er gebeurd?
1031
00:58:53,000 --> 00:58:55,560
Iedereen zit aan de dunne,
het komt eruit als water.
1032
00:58:55,640 --> 00:58:57,440
Leegloop?
-[poepgeluiden en gekreun]
1033
00:58:57,920 --> 00:58:59,240
[onheilspellende muziek]
1034
00:59:08,920 --> 00:59:12,120
Wat is er aan de hand?
-We zijn bezig met een onderzoek, meneer.
1035
00:59:12,200 --> 00:59:14,240
We nemen al deze producten mee
naar het lab.
1036
00:59:14,840 --> 00:59:18,040
Tot die tijd moet de keuken helaas dicht.
-[Jayden] Rot op!
1037
00:59:19,120 --> 00:59:21,440
Ik neem ontslag.
-Nee, nee.
1038
00:59:23,320 --> 00:59:30,280
Maar wacht even, dat gaat niet, de gasten
moeten ontbijten en lunchen. En avondeten.
1039
00:59:30,360 --> 00:59:31,360
Dat kan niet anders, meneer.
1040
00:59:31,440 --> 00:59:34,320
De keuken gaat dicht
en het is voor uw eigen bestwil.
1041
00:59:34,400 --> 00:59:37,320
Straks vallen er doden,
en dan bent u verantwoordelijk.
1042
00:59:40,360 --> 00:59:41,520
[telefoon gaat over]
1043
00:59:42,200 --> 00:59:46,320
[gast] Je krijgt hier toch niks te eten.
Hij kan gewoon een klacht indienen, hoor.
1044
00:59:46,400 --> 00:59:48,400
[Carina] Patrick, ik zit te kaarten.
1045
00:59:48,480 --> 00:59:52,120
[Carina] Kan je niet op de tijd letten?
-[Patrick] Ma, groot nieuws, ik...
1046
00:59:52,200 --> 00:59:56,800
[Carina] Ja, hoeveel voor het hotel?
-Ik heb iemand ontmoet, ma.
1047
00:59:56,880 --> 00:59:59,880
[Carina] Hoezo?
-Het is een meisje, ma.
1048
00:59:59,960 --> 01:00:01,960
[Patrick] Helga, een Duitse.
[gasten klagen]
1049
01:00:02,040 --> 01:00:04,920
[Carina] Een Duitse?
-[Patrick] Ja, ze is leuk, ma.
1050
01:00:05,000 --> 01:00:08,520
Ik denk dat ik namelijk...
-[Carina] Wat moet je nou met een Duitse?
1051
01:00:08,600 --> 01:00:10,840
[Carina] Die hebben genoeg
ellende aangericht, dacht ik.
1052
01:00:10,920 --> 01:00:14,320
Mama, ik denk dat ik verkering heb, ma.
1053
01:00:14,400 --> 01:00:15,440
[Carina] Verkering?
1054
01:00:15,520 --> 01:00:17,720
Patrick, dit is je pak.
-[Patrick] Weer een pak?
1055
01:00:17,800 --> 01:00:22,240
Ja, een konijnenpak voor de kinderen,
buiten. Jij doet animatie, ik doe de bar.
1056
01:00:22,320 --> 01:00:25,040
Oh, maar... wacht even, ma.
1057
01:00:25,120 --> 01:00:26,200
[hakkelt]
1058
01:00:26,320 --> 01:00:28,920
Ik moet ophangen, er wachten kinderen.
[gast belt ongeduldig]
1059
01:00:29,000 --> 01:00:31,040
[Carina] Kinderen? Nee, Patrick!
1060
01:00:32,360 --> 01:00:36,400
Hallo allemaal, wat fijn dat je er bent.
1061
01:00:36,480 --> 01:00:40,360
Ben je voor het eerst hier
of ben je al bekend?
1062
01:00:40,440 --> 01:00:44,400
Stamp met je voeten,
handen in je... Helga!
1063
01:00:45,240 --> 01:00:46,800
[geratel van rolkofferwieltjes]
1064
01:00:47,560 --> 01:00:51,800
Ik ben Patrick en wie ben jij?
[pffrrrt!]
1065
01:00:51,840 --> 01:00:55,160
Ik heb veel animaties gezien,
maar jij bent echt slecht.
1066
01:00:55,240 --> 01:00:56,440
Oh ja?
1067
01:00:56,520 --> 01:00:57,560
Hier!
1068
01:00:57,640 --> 01:00:58,800
Sukkel!
1069
01:00:58,880 --> 01:01:01,440
[Juan] Het is voor jou, de touroperator.
1070
01:01:04,080 --> 01:01:05,080
Met Patrick.
1071
01:01:06,680 --> 01:01:09,760
Ja, maar dat voedselprobleem,
dat wordt onderzocht.
1072
01:01:10,880 --> 01:01:12,760
[Patrick] Hoe bedoelt u, ontslagen?
1073
01:01:13,080 --> 01:01:14,080
Helga?
1074
01:01:14,720 --> 01:01:18,160
U loopt veel te hard van stapel.
Ik ga binnenkort alles regelen...
1075
01:01:18,200 --> 01:01:19,160
[ophangtoon]
1076
01:01:21,760 --> 01:01:22,760
Wat?
1077
01:01:28,360 --> 01:01:29,400
[mompelend] ...Spijt me Patrick...
1078
01:01:29,480 --> 01:01:31,280
...Ontslagen, ik heb geen werk...
1079
01:01:31,360 --> 01:01:34,960
Mijn schuld... Omdat je verliefd werd....
1080
01:01:35,040 --> 01:01:36,280
Ik ga terug naar...
1081
01:01:36,360 --> 01:01:37,400
Duitsland?!
1082
01:01:40,040 --> 01:01:41,760
[spannende muziek start]
1083
01:01:45,240 --> 01:01:46,360
[Patrick schreeuwt]
1084
01:01:58,160 --> 01:01:59,320
[muziek speelt verder]
1085
01:02:02,640 --> 01:02:03,760
[piepende banden]
1086
01:02:05,840 --> 01:02:07,040
[brommer accelereert]
1087
01:02:14,040 --> 01:02:14,920
[slipt]
1088
01:02:22,960 --> 01:02:25,560
Helga!
1089
01:02:27,200 --> 01:02:29,440
[muziek loopt af]
1090
01:02:29,920 --> 01:02:31,440
[hijgt]
1091
01:02:33,760 --> 01:02:36,040
[droevig deuntje start]
1092
01:02:46,960 --> 01:02:48,040
[zucht]
1093
01:02:52,440 --> 01:02:54,400
[droevig deuntje vervaagt]
1094
01:03:03,560 --> 01:03:07,240
We hebben het geprobeerd, Patrick.
We hebben het echt geprobeerd.
1095
01:03:09,200 --> 01:03:10,800
Maar we verlaten de Titanic.
1096
01:03:12,760 --> 01:03:14,280
Je was een goede kapitein.
1097
01:03:15,080 --> 01:03:16,200
Maar we hebben verloren.
1098
01:03:18,440 --> 01:03:19,560
Waar ga jij heen?
1099
01:03:21,440 --> 01:03:22,680
Ik weet het nog niet.
1100
01:03:23,520 --> 01:03:25,400
Ergens anders een baan zoeken.
1101
01:03:27,040 --> 01:03:28,960
En jij, Patrick? Wat ga jij doen?
1102
01:03:30,800 --> 01:03:31,800
Eh...
1103
01:03:33,000 --> 01:03:34,560
Terug naar de augurkenfabriek.
1104
01:03:35,760 --> 01:03:37,000
Terug naar mama.
1105
01:03:38,320 --> 01:03:40,600
Aan het werk, denk ik.
[droevig deuntje zwelt terug aan]
1106
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
[Juan] Ja.
1107
01:03:47,640 --> 01:03:49,840
Een goed leven toegewenst, Patrick.
1108
01:03:51,960 --> 01:03:53,640
Je was echt een goede vriend.
1109
01:03:54,560 --> 01:03:55,560
Ik mis je.
1110
01:03:57,120 --> 01:03:58,120
Ik jou ook.
1111
01:04:16,800 --> 01:04:19,240
[Patrick op voicemail]
Dit is de voicemail van mijn moeder.
1112
01:04:19,320 --> 01:04:22,120
Spreek iets in na de piep. [Piep].
1113
01:04:25,680 --> 01:04:27,080
Ja ma, met mij.
1114
01:04:27,960 --> 01:04:30,720
[droevig deuntje gaat verder]
1115
01:04:33,600 --> 01:04:34,600
Ik kom naar huis.
1116
01:04:38,200 --> 01:04:39,600
Het resort is mislukt.
1117
01:04:42,440 --> 01:04:43,440
Ik heb schulden.
1118
01:04:46,840 --> 01:04:47,840
Dus ja...
1119
01:04:48,480 --> 01:04:49,480
Je had gelijk.
1120
01:04:51,160 --> 01:04:52,560
Ik had niet moeten gaan.
1121
01:04:56,200 --> 01:04:57,200
En ik mis je.
1122
01:04:59,200 --> 01:05:00,240
En je hagelslag.
1123
01:05:03,320 --> 01:05:04,320
Dus, eh...
1124
01:05:05,360 --> 01:05:06,400
Nou ja.
1125
01:05:08,560 --> 01:05:09,560
Tot morgen.
1126
01:05:19,520 --> 01:05:22,200
[droevige muziek zwelt verder aan]
1127
01:05:48,640 --> 01:05:49,640
[Helga] Patrick!
1128
01:05:50,320 --> 01:05:51,320
Patrick!
1129
01:05:52,360 --> 01:05:53,920
[schreeuwt] Het was de tonijn.
1130
01:05:54,520 --> 01:05:55,920
Het was de tonijn.
1131
01:05:57,440 --> 01:05:59,280
[hijgend] Het onderzoek...
1132
01:06:00,800 --> 01:06:01,680
[hijgt, steunt]
1133
01:06:02,520 --> 01:06:04,760
was verkeerd gefileerd.
1134
01:06:06,400 --> 01:06:08,000
[buiten adem] Het was de tonijn.
1135
01:06:09,120 --> 01:06:11,960
De keuken... kan weer... opengaan.
1136
01:06:13,120 --> 01:06:14,240
Tonijn...
1137
01:06:16,120 --> 01:06:17,440
[hijgt en steunt]
1138
01:06:20,560 --> 01:06:21,680
[buiten adem] De tonijn.
1139
01:06:23,040 --> 01:06:25,120
Ik heb je zo erg gemist.
1140
01:06:25,560 --> 01:06:26,440
[hijgend]
1141
01:06:29,000 --> 01:06:30,520
Ik hou van jou, Patrick.
1142
01:06:35,440 --> 01:06:36,480
Wat?
1143
01:06:39,040 --> 01:06:40,240
Helga.
-Ja?
1144
01:06:41,880 --> 01:06:44,080
[Duits] Wil je met me trouwen?
1145
01:06:46,320 --> 01:06:47,320
Ja.
1146
01:06:50,040 --> 01:06:51,040
Ja.
1147
01:06:51,800 --> 01:06:53,200
[opgeluchte muziek]
1148
01:06:59,960 --> 01:07:00,960
Kom.
1149
01:07:03,440 --> 01:07:04,880
Het was de tonijn.
1150
01:07:05,560 --> 01:07:07,240
[Caribische feestmuziek]
1151
01:07:19,800 --> 01:07:21,360
[muziek speelt door]
1152
01:07:29,240 --> 01:07:30,360
[Ronnie] Veel geluk.
1153
01:07:35,720 --> 01:07:36,760
[muziek stopt]
1154
01:07:41,920 --> 01:07:45,680
[Dayenne] Patrick! Grote problemen.
Ze verzamelen bouwvakkers.
1155
01:07:45,760 --> 01:07:48,680
[Papiamento] Ze komen met een knokploeg
om de boel kort en klein te slaan.
1156
01:07:48,760 --> 01:07:51,000
Wacht even, wie?
-Willem en Delano.
1157
01:07:51,080 --> 01:07:52,480
Die klootzakken.
1158
01:07:52,680 --> 01:07:55,640
Daarom komen we jullie waarschuwen.
-Ze gunnen jou het resort niet.
1159
01:07:55,720 --> 01:07:57,840
Ze willen alles bezitten op het eiland.
1160
01:07:57,920 --> 01:07:59,880
Die klote bleekscheten
denken dat alles van hen is.
1161
01:07:59,960 --> 01:08:02,040
We zitten hier straks in de shit.
1162
01:08:05,560 --> 01:08:07,160
Hoe heet die man van die ezelpoep...
1163
01:08:08,120 --> 01:08:09,160
Ezelpoep?
1164
01:08:10,400 --> 01:08:11,440
[spannend deuntje]
1165
01:08:13,120 --> 01:08:14,800
[blubbergeluid]
1166
01:08:15,640 --> 01:08:16,760
[gezoem van vliegen]
1167
01:08:21,960 --> 01:08:23,640
[meer blubbergeluiden]
1168
01:08:25,800 --> 01:08:27,200
[speelgoedpistool geluiden]
1169
01:08:31,840 --> 01:08:33,319
[slurpende geluiden]
1170
01:08:35,920 --> 01:08:37,640
[spannende strijdmuziek]
1171
01:08:56,680 --> 01:08:58,439
[aasgier geluid]
1172
01:08:58,680 --> 01:09:00,439
[wind blaast]
1173
01:09:02,000 --> 01:09:03,560
[gezoem van vlieg]
1174
01:09:03,840 --> 01:09:05,319
[muziek valt stil]
1175
01:09:06,279 --> 01:09:07,880
[onheilspellende muziek]
1176
01:09:08,560 --> 01:09:11,600
[Papiamento] De klote bleekscheten,
die klote bleekscheten komen!
1177
01:09:12,000 --> 01:09:14,160
[strijdmuziek is terug, zwelt verder aan]
1178
01:09:19,840 --> 01:09:21,200
Vuur!
1179
01:09:21,880 --> 01:09:24,680
[iedereen gilt]
1180
01:09:26,840 --> 01:09:28,359
[gegil vervaagt]
1181
01:09:29,439 --> 01:09:31,279
Stop. Stop, stop!
1182
01:09:33,279 --> 01:09:34,200
[stilte]
1183
01:09:34,600 --> 01:09:36,000
Ma?
1184
01:09:39,160 --> 01:09:40,520
Patrick van der Velde.
1185
01:09:41,160 --> 01:09:43,120
Wat is dat met een Duits meisje?
1186
01:09:44,840 --> 01:09:48,680
[Duits] Dat ben ik, Helga Pfeiffer. Hallo.
1187
01:09:53,120 --> 01:09:55,480
[Patrick] Kijk, daar hangt ie.
1188
01:09:55,560 --> 01:09:57,120
[Carina] Verrek, zeg.
1189
01:09:59,360 --> 01:10:00,800
[Carina] Pfff.
1190
01:10:00,880 --> 01:10:02,320
[Carina] Die is oud geworden.
1191
01:10:03,920 --> 01:10:05,200
[Carina] Kijk, die rimpels.
1192
01:10:06,760 --> 01:10:09,760
Oké, poppetje gezien. Waar is je vriendin?
1193
01:10:12,480 --> 01:10:14,000
Dat zijn de boontjes.
1194
01:10:14,080 --> 01:10:17,640
Die kook ik een kwartiertje.
Dit zijn de aardappelen.
1195
01:10:17,720 --> 01:10:20,400
Die kook ik iets langer,
want dan kan je ze prakken.
1196
01:10:20,480 --> 01:10:22,680
Dat vindt ie lekker.
-[Duits] Ah, ik snap u, ja.
1197
01:10:22,760 --> 01:10:24,240
Twintig minuten.
-Twintig.
1198
01:10:25,080 --> 01:10:29,200
En dit is het rundvlees.
-[Duits]Ah ja, dat ruikt super!
1199
01:10:29,960 --> 01:10:31,360
Ja, dat is soep.
1200
01:10:31,440 --> 01:10:35,400
Dat zijn sudderlapjes, dat moet je
een paar uurtjes laten sudderen.
1201
01:10:35,480 --> 01:10:38,640
Dan gooi je dat op de aardappelen.
-Oh, juist.
1202
01:10:38,720 --> 01:10:41,680
Patrick eet dat al zijn hele leven.
1203
01:10:41,760 --> 01:10:44,200
[Duits] Het is prachtig,
zo'n moeder als u.
1204
01:10:46,720 --> 01:10:51,960
Dus jij wil met mijn Patrick trouwen?
1205
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
Ja...
1206
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Ja.
1207
01:10:57,080 --> 01:10:59,000
Maar alleen met uw toestemming.
1208
01:11:00,720 --> 01:11:01,720
Toestemming...
1209
01:11:03,280 --> 01:11:04,960
[vrolijke muziek zwelt aan]
1210
01:11:07,520 --> 01:11:09,360
[cocktailshaker geluiden]
1211
01:11:23,520 --> 01:11:24,840
[muziek vervaagt]
1212
01:11:30,440 --> 01:11:32,000
Juan.
-Ja.
1213
01:11:32,600 --> 01:11:33,720
Patrick.
1214
01:11:34,600 --> 01:11:37,440
Gogolo was te groot, te veel mensen.
1215
01:11:38,320 --> 01:11:42,720
Ik miste de socialiteit,
gezellig klessebessen, het kleinschalige.
1216
01:11:43,920 --> 01:11:49,440
Ik hoor hier, ik hoor bij Wanapa.
Dit is mijn thuis, dit is mijn leven.
1217
01:11:49,520 --> 01:11:54,280
Ik ben zo mucho blij
dat je weer terug bent. Kijk eens.
1218
01:11:54,360 --> 01:11:57,200
[Carina] Ik moet wat effe drinken,
ik kan geen spuugie meer maken.
1219
01:11:57,280 --> 01:12:01,280
Oh, Juan, dit is mijn moeder,
mi madre, Carina.
1220
01:12:02,000 --> 01:12:03,320
Dit is nou Juan.
1221
01:12:04,040 --> 01:12:05,640
Juan, mooie naam.
1222
01:12:05,720 --> 01:12:08,520
[Juan] Zeer aangenaam u te ontmoeten,
mooie vrouw.
1223
01:12:09,800 --> 01:12:11,160
Alstublieft, neem plaats.
1224
01:12:13,360 --> 01:12:14,960
[lachen beiden]
1225
01:12:23,200 --> 01:12:27,440
Jouw aanstaande
is mijn suddervlees aan het uitserveren.
1226
01:12:27,520 --> 01:12:29,760
Moet je niet even helpen?
-Oh, ja.
1227
01:12:35,080 --> 01:12:36,160
Wil je een slokje?
1228
01:12:36,760 --> 01:12:38,400
[vrolijke muziek zwelt weer aan]
1229
01:12:41,720 --> 01:12:42,680
[muziek loopt af]
1230
01:12:44,000 --> 01:12:45,920
[haan kraait, haan wordt afgeschoten]
1231
01:12:50,840 --> 01:12:54,680
[José] Zo, d'Artagnan, wat horen we nou?
-[Jef] Ga je trouwen?
1232
01:12:54,760 --> 01:12:55,840
[José] Zonder ons?
1233
01:12:57,920 --> 01:13:00,160
Jongens? Hoe lang zijn jullie er al?
1234
01:13:00,240 --> 01:13:02,120
[Slappe] Al een uur en zes minuten.
1235
01:13:02,920 --> 01:13:04,600
[José] Valt er hier nog wat te zuipen?
1236
01:13:05,200 --> 01:13:06,200
Tuurlijk.
1237
01:13:06,720 --> 01:13:10,440
Ik zeg één voor allen...
-Allemaal naar de klote!
1238
01:13:11,240 --> 01:13:14,320
Juan, biertjes, hier.
1239
01:13:14,400 --> 01:13:15,440
Rapido!
1240
01:13:16,200 --> 01:13:18,680
Hé, jongen. Oh, man.
1241
01:13:20,400 --> 01:13:22,200
Patje!
-Nou, ja!
1242
01:13:23,320 --> 01:13:25,600
Jongens! En jij ook, jongen.
1243
01:13:26,560 --> 01:13:28,480
Had je niet gedacht, hè?
-Nee.
1244
01:13:29,000 --> 01:13:30,160
[Duitstalig deuntje]
1245
01:13:31,440 --> 01:13:34,240
Zo, niet te strak.
-Prima, zo.
1246
01:13:35,000 --> 01:13:36,040
[Carina] Daar gaan we.
1247
01:13:36,680 --> 01:13:37,680
Zo.
1248
01:13:38,480 --> 01:13:40,040
Oké, nou.
1249
01:13:41,360 --> 01:13:42,920
Prachtig, hè?
1250
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Ja.
1251
01:13:45,000 --> 01:13:46,400
Zo.
1252
01:13:47,520 --> 01:13:49,680
En nu, ga zitten.
1253
01:13:50,280 --> 01:13:51,680
Dan doe ik je haren.
1254
01:13:53,320 --> 01:13:54,400
[Carina fluit]
1255
01:13:59,200 --> 01:14:00,240
Deze?
1256
01:14:00,720 --> 01:14:01,720
Ordinair.
1257
01:14:01,800 --> 01:14:03,160
Er zit overal kak tussen.
1258
01:14:06,000 --> 01:14:07,280
Sorry Patrick, kijk.
1259
01:14:07,360 --> 01:14:08,840
Hier zijn de ringen.
1260
01:14:09,440 --> 01:14:10,520
[Jef lacht]
1261
01:14:11,760 --> 01:14:14,040
Zo, die zijn niet van de Albert Cuyp.
1262
01:14:15,080 --> 01:14:16,760
"My precious."
1263
01:14:17,720 --> 01:14:19,720
Ze zijn van mijn ouders,
1264
01:14:20,520 --> 01:14:22,440
en nu geef ik ze aan jou.
1265
01:14:22,920 --> 01:14:24,200
Nou, Juan!
1266
01:14:25,200 --> 01:14:27,000
Nu ben je de Lord of the Rings.
1267
01:14:29,000 --> 01:14:32,480
[gebrekkig Engels] Als de ambtenaar zegt,
"ik verklaar u tot man en vrouw",
1268
01:14:32,560 --> 01:14:35,320
dan vinger je Helga. Oké?
1269
01:14:36,000 --> 01:14:37,720
[iedereen schaterlacht]
1270
01:14:40,720 --> 01:14:42,080
Je vingert Helga?!
1271
01:14:42,480 --> 01:14:43,800
[lachen luidkeels door]
1272
01:14:43,840 --> 01:14:44,920
[Juan] Wat is er?
1273
01:14:45,000 --> 01:14:46,160
Ben je zenuwachtig?
1274
01:14:47,480 --> 01:14:49,800
[Slappe] Waar iedereen bij is!
-[Duits] Een beetje.
1275
01:14:50,200 --> 01:14:51,320
[trompet]
1276
01:14:54,200 --> 01:14:55,400
[slaan van de golven]
1277
01:15:02,520 --> 01:15:04,120
[applaus]
1278
01:15:08,920 --> 01:15:10,600
[trompet gaat door onder applaus]
1279
01:15:20,480 --> 01:15:22,600
Ja, ja, ja.
[trompet stopt in mineur]
1280
01:15:23,080 --> 01:15:23,960
[scheet]
1281
01:15:24,600 --> 01:15:29,120
Dames en heren,
bon bini op deze mooie dag.
1282
01:15:30,160 --> 01:15:35,200
Want vandaag trouwen Helga en Patrick.
1283
01:15:35,920 --> 01:15:39,160
Het is hier snikheet, dus...
1284
01:15:39,240 --> 01:15:40,600
Laten we beginnen!
1285
01:15:41,560 --> 01:15:42,920
Patrick van der Velde,
1286
01:15:43,680 --> 01:15:47,400
neem jij tot je wettige echtgenote
1287
01:15:47,480 --> 01:15:50,720
Helga Pfeiffer, tot de scheiding of dood?
1288
01:15:51,320 --> 01:15:53,520
Wat is daarop jouw antwoord?
1289
01:15:57,400 --> 01:15:58,520
Ja.
1290
01:16:00,720 --> 01:16:02,120
Helga Pfeiffer,
1291
01:16:02,720 --> 01:16:05,720
neem jij Patrick van der Velde
1292
01:16:06,520 --> 01:16:08,480
tot jouw wettige echtgenoot,
1293
01:16:08,560 --> 01:16:10,240
tot een scheiding of dood?
1294
01:16:10,920 --> 01:16:12,800
Wat is daarop jouw antwoord?
1295
01:16:13,680 --> 01:16:15,360
[Duits] Ja, zeker.
1296
01:16:15,440 --> 01:16:17,640
Dan verklaar ik jullie nu
1297
01:16:18,280 --> 01:16:20,280
man en vrouw.
1298
01:16:21,680 --> 01:16:23,200
U mag de bruid kussen.
1299
01:16:24,120 --> 01:16:25,240
[gejuich]
1300
01:16:26,040 --> 01:16:27,560
[enthousiaste muziek]
1301
01:16:32,840 --> 01:16:34,960
[luid gejuich en applaus]
1302
01:16:44,440 --> 01:16:45,600
[feestmuziek]
1303
01:16:45,680 --> 01:16:49,440
Dames en heren:
De Augurken.
1304
01:16:50,360 --> 01:16:51,400
[gejuich]
1305
01:16:54,000 --> 01:16:55,760
[trompet op de maat van de muziek]
1306
01:16:58,440 --> 01:17:01,120
Dan ben je uit de kou en geen augurken.
1307
01:17:01,200 --> 01:17:03,600
Dus even naar Bonaire.
1308
01:17:05,520 --> 01:17:07,720
Naar ons maatje Patrick,
1309
01:17:07,800 --> 01:17:10,880
relaxen op zijn Wanapa.
1310
01:17:12,760 --> 01:17:14,920
Zij ging hem masseren op een bedje,
1311
01:17:15,000 --> 01:17:18,280
toen moest ie zachtjes huilen.
1312
01:17:19,680 --> 01:17:21,680
En nu gaan ze dus trouwen,
1313
01:17:22,240 --> 01:17:25,040
en niet omdat het moet.
1314
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
[Helga] Huh?
1315
01:17:26,680 --> 01:17:29,680
Dus vieren wij samen nu een feestje,
1316
01:17:29,760 --> 01:17:31,520
drinken veel te veel.
1317
01:17:36,480 --> 01:17:39,880
Ja het is heel erg zuur,
1318
01:17:39,960 --> 01:17:42,160
we verliezen nu ons maatje.
1319
01:17:44,720 --> 01:17:49,560
En als het aan Helga ligt,
zien we hem nooit meer.
1320
01:17:50,960 --> 01:17:56,120
Nu is hij half Duits,
maar dat is niet heel erg.
1321
01:18:03,920 --> 01:18:04,960
[muziek valt stil]
1322
01:18:06,640 --> 01:18:08,640
[Delano] Hé. Ja, jij.
1323
01:18:09,280 --> 01:18:11,200
Nu meekomen naar het kantoor.
1324
01:18:12,040 --> 01:18:13,400
Wat moeten jullie?
1325
01:18:13,480 --> 01:18:15,240
Jullie verstoren mijn bruiloft.
1326
01:18:16,560 --> 01:18:17,800
[Willem lacht]
1327
01:18:19,480 --> 01:18:20,600
Wat denk je, eikel?
1328
01:18:21,120 --> 01:18:22,840
We willen wat van ons is.
1329
01:18:22,920 --> 01:18:24,200
Ja.
1330
01:18:24,280 --> 01:18:25,280
[Papiamento] Makker!
1331
01:18:26,160 --> 01:18:27,120
[slag]
1332
01:18:27,840 --> 01:18:28,720
[brekend glas]
1333
01:18:32,000 --> 01:18:34,960
Dit resort is van mij en van Helga.
1334
01:18:35,040 --> 01:18:36,480
Opzouten.
1335
01:18:37,280 --> 01:18:38,160
[stomp]
1336
01:18:38,920 --> 01:18:39,920
[gekreun]
1337
01:18:40,880 --> 01:18:42,080
[trompet]
1338
01:18:43,840 --> 01:18:44,920
[chaotische muziek]
1339
01:18:48,560 --> 01:18:50,040
[gegil en slagen]
1340
01:18:52,720 --> 01:18:53,720
[boem!]
1341
01:18:56,400 --> 01:18:57,280
[Ah!]
1342
01:18:58,440 --> 01:18:59,320
[slag]
1343
01:18:59,520 --> 01:19:02,080
[herhaaldelijke slagen]
1344
01:19:05,920 --> 01:19:07,640
[Helga] Patrick! Ik hou van jou!
1345
01:19:09,680 --> 01:19:10,680
[Juan] Cariña!
1346
01:19:11,440 --> 01:19:12,440
Carina!
1347
01:19:13,720 --> 01:19:14,760
[slag]
-[trompet]
1348
01:19:14,840 --> 01:19:15,720
[boem]
-Ah!
1349
01:19:16,240 --> 01:19:17,360
[Juan lacht]
1350
01:19:18,000 --> 01:19:19,480
[chaotische muziek gaat door]
1351
01:19:20,200 --> 01:19:21,080
[slag]
[boem]
1352
01:19:21,640 --> 01:19:22,520
[Juan juicht]
1353
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
[trompettist lacht]
1354
01:19:29,600 --> 01:19:30,640
[lachen]
1355
01:19:33,680 --> 01:19:34,560
[ching]
1356
01:19:34,720 --> 01:19:35,920
[muziek vertraagt iets]
1357
01:19:36,560 --> 01:19:38,000
[slow motion effecten]
1358
01:19:45,960 --> 01:19:47,400
[Slappe] Mafkees!
1359
01:19:48,720 --> 01:19:49,840
[trompet]
1360
01:20:00,800 --> 01:20:02,480
[muziek gaat up-tempo verder]
1361
01:20:04,040 --> 01:20:05,080
[spuugt]
1362
01:20:07,480 --> 01:20:08,920
[slag]
-Aah!
1363
01:20:13,760 --> 01:20:15,040
[slag]
1364
01:20:18,480 --> 01:20:20,040
[Patrick] huuu... [boem] Ah!
1365
01:20:21,520 --> 01:20:22,840
Patrick.
1366
01:20:22,920 --> 01:20:23,920
Patrick!
1367
01:20:24,400 --> 01:20:25,480
[muziek vertraagt]
1368
01:20:26,720 --> 01:20:27,680
[kreunen]
1369
01:20:35,480 --> 01:20:36,720
[Slappe schreeuwt]
1370
01:20:36,840 --> 01:20:38,400
[muziek gaat up-tempo verder]
1371
01:20:41,680 --> 01:20:43,040
[onderwater gegil]
1372
01:20:52,600 --> 01:20:54,520
[schaterlachen]
1373
01:20:58,080 --> 01:20:59,520
[Slappe] Oprotten, klootzak!
1374
01:21:00,120 --> 01:21:02,800
De volgende keer dat ik jullie zie,
breek ik jullie in tweeën.
1375
01:21:03,920 --> 01:21:06,000
Kom, kom! Spring achterop!
1376
01:21:06,520 --> 01:21:08,560
Go, go, go!
1377
01:21:08,640 --> 01:21:09,680
Godverdomme!
1378
01:21:09,840 --> 01:21:11,040
[auto's scheuren weg]
1379
01:21:11,560 --> 01:21:12,960
[vogeltjes tjirpen]
1380
01:21:16,080 --> 01:21:17,520
[rustig gitaardeuntje start]
1381
01:21:18,400 --> 01:21:19,880
Weet je het zeker, mam?
1382
01:21:21,320 --> 01:21:22,800
Je kan gewoon langer blijven.
1383
01:21:22,880 --> 01:21:26,040
Je kan gewoon een kamer...
-Nee, ik weet het zeker, Patrick.
1384
01:21:26,120 --> 01:21:27,280
Je doet het goed.
1385
01:21:29,320 --> 01:21:30,400
Ik heb me vergist.
1386
01:21:31,840 --> 01:21:34,560
Je kan wel degelijk op eigen benen staan.
1387
01:21:36,280 --> 01:21:38,200
En zorg goed voor je meissie.
1388
01:21:39,480 --> 01:21:42,080
Ik vind het een kanjertje.
1389
01:21:42,880 --> 01:21:44,120
[Patrick zucht]
1390
01:21:45,160 --> 01:21:46,520
Ik ga je missen, mama.
1391
01:21:51,720 --> 01:21:52,840
En je boontjes,
1392
01:21:54,280 --> 01:21:55,640
je sudderlappies
1393
01:21:56,680 --> 01:21:58,200
en je kruimige aardappels.
1394
01:21:58,280 --> 01:21:59,920
Dat weet ik toch, jongen.
1395
01:22:00,000 --> 01:22:03,400
Maar ik ga heel vaak langskomen,
er komen veel gelegenheden.
1396
01:22:03,480 --> 01:22:04,680
En bel me...
1397
01:22:05,560 --> 01:22:08,080
als ik moet komen oppassen.
1398
01:22:10,440 --> 01:22:11,720
[gitaarmuziek zwelt aan]
1399
01:22:14,520 --> 01:22:15,920
[schorre stem] Goede vlucht!
1400
01:22:16,000 --> 01:22:17,280
Helga!
1401
01:22:17,360 --> 01:22:18,960
Doei!
1402
01:22:19,800 --> 01:22:21,640
Ik ga je missen, rare augurk.
1403
01:22:24,760 --> 01:22:25,640
[zucht]
1404
01:22:26,360 --> 01:22:27,280
[kreunt]
1405
01:22:28,080 --> 01:22:28,960
[Patrick hoest]
1406
01:22:30,200 --> 01:22:31,080
[kusgeluiden]
1407
01:22:32,120 --> 01:22:34,720
Ma?!
-Oh, Carina!
1408
01:22:34,800 --> 01:22:36,200
Lekker man!
1409
01:22:36,280 --> 01:22:38,360
[gefluit]
Ik zie u graag.
1410
01:22:38,400 --> 01:22:41,000
Wat zeg je?
-Je hebt me wel verstaan.
1411
01:22:42,600 --> 01:22:43,480
[lacht]
1412
01:22:44,560 --> 01:22:45,880
Hou 'm recht, hè?
1413
01:22:45,960 --> 01:22:46,960
[Patrick] Ja.
1414
01:22:57,480 --> 01:22:58,680
[motor start]
1415
01:22:59,960 --> 01:23:00,960
[Juan] Take care.
1416
01:23:02,800 --> 01:23:05,400
[José] Tot later, Patje.
-Dag, Patrick!
1417
01:23:05,880 --> 01:23:07,280
Doei, jongens!
1418
01:23:08,960 --> 01:23:10,200
[geraas vliegtuigmotor]
1419
01:23:18,880 --> 01:23:19,960
[stilte]
1420
01:23:22,800 --> 01:23:23,800
Zo.
1421
01:23:27,640 --> 01:23:29,440
[Helga] Hij zou trots geweest zijn.
1422
01:23:31,520 --> 01:23:33,160
Trots, op jou.
1423
01:23:34,960 --> 01:23:35,960
Ja.
1424
01:23:37,120 --> 01:23:38,120
Wie weet.
1425
01:23:40,520 --> 01:23:41,680
Wat denk je?
1426
01:23:43,040 --> 01:23:44,280
Gaan we het redden?
1427
01:23:46,040 --> 01:23:47,040
Natuurlijk.
1428
01:23:48,280 --> 01:23:49,680
Wij regelen dat!
1429
01:23:51,160 --> 01:23:52,640
[trompetmuziek]
1430
01:27:07,880 --> 01:27:09,000
Heb jij, eh...
1431
01:27:10,640 --> 01:27:13,000
[hakkelt] seks gehad met mijn moeder?
1432
01:27:13,080 --> 01:27:16,120
Nee. Nee, nee, nee, Patrick.
1433
01:27:16,200 --> 01:27:17,360
[opgelucht ademhalen]
1434
01:27:17,440 --> 01:27:19,240
Dat is voor het volgende deel.
1435
01:27:24,200 --> 01:27:27,280
Kom hier jij, klootzak!
-Nee, nee nee Patrick.
95723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof