Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,160 --> 00:03:08,060
Por acero, por acero, soy el hombre
2
00:03:08,060 --> 00:03:10,820
sin lugar.
3
00:03:12,060 --> 00:03:14,040
Por acero,
4
00:03:15,740 --> 00:03:22,480
por acero, yo no tengo identidad.
5
00:03:57,400 --> 00:04:04,220
Nena, como de clase yo estoy buscando la
sagrada y
6
00:04:04,220 --> 00:04:06,220
bendita revolución.
7
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
¿Te hago una pregunta?
8
00:04:10,520 --> 00:04:11,560
¿La Villa 21 por acá?
9
00:04:11,780 --> 00:04:12,780
¿La Villa 21?
10
00:04:13,220 --> 00:04:15,980
Uh, está re lejos de acá, eh. ¿En serio?
Sí.
11
00:04:16,459 --> 00:04:17,459
¿No puedo ir caminando?
12
00:04:17,480 --> 00:04:21,779
No, caminando... Poder, poder, pero vas
a llegar sabe cuándo, ¿no?
13
00:04:22,220 --> 00:04:24,060
Acá a tres cuadras hay un bondi que te
deja.
14
00:04:24,550 --> 00:04:27,070
Uy, pero no tengo ni monedas, recién
salgo de Tancana.
15
00:04:27,350 --> 00:04:28,770
¿A ti de Tancana dónde estuviste?
16
00:04:29,010 --> 00:04:30,210
En el Seiza. ¿En el Seiza?
17
00:04:30,790 --> 00:04:31,790
¿Mucho tiempo?
18
00:04:31,870 --> 00:04:32,870
Sí, 4 y 6.
19
00:04:33,190 --> 00:04:34,870
Ah, la platita, ¿eh? Sí, más.
20
00:04:36,010 --> 00:04:39,530
No, acá, te tomás el bonde acá a tres
cuadras, ese te arrimas ahí.
21
00:04:39,910 --> 00:04:44,050
Uy, ahora como... ¿No tenés sube nada?
22
00:04:44,930 --> 00:04:48,610
No, sube nada, recién salgo de Tancana.
No, porque moneda no corre más ahora,
23
00:04:48,710 --> 00:04:49,710
¿eh? Ahora todo sube.
24
00:04:50,349 --> 00:04:51,530
¿Qué, la tarjetita esa?
25
00:04:51,830 --> 00:04:53,370
Sí, acá en Capital, olvídate.
26
00:04:53,950 --> 00:04:56,570
Reortivas son acá, no te llevan ni a
palo. Uy, ¿ahora qué hago?
27
00:04:59,650 --> 00:05:00,650
Ah, che.
28
00:05:01,450 --> 00:05:03,110
Mirá, me tocaste el rolo, che. ¿Sabés
qué?
29
00:05:03,490 --> 00:05:07,290
Por eso salí de Tancana, yo sé lo que,
¿viste? Yo me comí un par de dañitos,
30
00:05:07,290 --> 00:05:08,750
tres dañitos le hice en total, ¿viste?
31
00:05:09,290 --> 00:05:10,290
Caí un par de veces.
32
00:05:11,730 --> 00:05:12,890
¿No quisiste llegar a ver a tu familia?
33
00:05:13,810 --> 00:05:14,810
Dale.
34
00:05:14,930 --> 00:05:16,750
Gracias. ¿Y dónde lo tomó el bonde?
35
00:05:17,090 --> 00:05:18,090
Hace tres cuadras.
36
00:05:18,510 --> 00:05:19,710
Y de la mano de enfrente.
37
00:05:20,150 --> 00:05:21,390
Ah, bueno, listo, gracias.
38
00:05:21,750 --> 00:05:23,290
Bueno, chao. Nos vemos.
39
00:05:54,600 --> 00:05:58,240
Che, te enteraste que me mataron a
Leandro, no? No, si, bocho, mal ahí.
40
00:05:58,460 --> 00:06:05,360
Le dieron un tiro, un
41
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
justiciero. Mal ahí, compa, mal ahí.
42
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
Pobre bebé.
43
00:06:14,380 --> 00:06:16,720
Le decían que era re joven, guachito,
¿cuánto tenía?
44
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
16 años.
45
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
¿Qué? 16.
46
00:06:19,560 --> 00:06:22,740
Así que íbamos a las pruebas juntos, don
Enchantado. Sí, chico, guachito.
47
00:06:31,370 --> 00:06:33,030
Y va ahí para el laburo para hacer,
loco.
48
00:06:34,150 --> 00:06:36,950
Y ahí, loco, hay una servidora, loco,
gaseosa.
49
00:06:37,390 --> 00:06:38,670
Hay que reducir adentro.
50
00:06:39,170 --> 00:06:41,470
Ahí tiene que pasar toda la ropa, labura
ahí adentro.
51
00:06:42,190 --> 00:06:43,930
Hay que ir, pum, entrar y salir.
52
00:06:44,790 --> 00:06:48,250
Entra en los camioncitos y ya la voy,
ya, loco. Pero no,
53
00:06:49,790 --> 00:06:52,370
la gorra está afuera, loco. Hay dos
mulos nada más.
54
00:06:52,670 --> 00:06:56,410
Hay que apretar los dos mulos, uno acá a
la punta y después pum, se le da loco.
55
00:06:57,450 --> 00:06:58,570
Ya estamos adentro.
56
00:06:59,460 --> 00:07:03,580
Hay que ir a verlo, hay que ir a verlo.
Si le cabe, pum, vamos y le damos.
57
00:07:03,980 --> 00:07:05,580
Es una cuestión de suerte.
58
00:07:06,280 --> 00:07:07,900
Se puede llegar a nada en la vida.
59
00:07:08,140 --> 00:07:09,140
Hay que buscarlo.
60
00:07:48,200 --> 00:07:51,160
¿Nosotros? No, ahora en un rato vamos a
ver qué onda, si sale algo.
61
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Vamos a ver si conseguimos algo.
62
00:07:52,700 --> 00:07:54,960
Voy a buscar una llave, a ver qué onda.
Más tarde.
63
00:07:56,100 --> 00:07:57,660
Y vaya a cerrar a la noche, ¿no?
64
00:07:58,400 --> 00:08:00,140
Vamos a hacer un par de pesos, a ver qué
sale.
65
00:08:01,800 --> 00:08:02,880
Ojalá tengamos suerte.
66
00:08:03,140 --> 00:08:06,140
Vamos, vamos a tocar adentro, loco. Está
todo arrepado, eh.
67
00:08:06,380 --> 00:08:07,299
Vamos, eh.
68
00:08:07,300 --> 00:08:09,820
Vamos, vamos, vamos. Vamos a tocar
adentro, eh.
69
00:08:10,980 --> 00:08:11,980
Vamos a llegar acá.
70
00:08:17,360 --> 00:08:20,360
Venga, compa.
71
00:08:22,980 --> 00:08:28,560
Te está buscando ahí.
72
00:08:34,140 --> 00:08:36,380
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no,
73
00:08:37,799 --> 00:09:03,220
no.
74
00:09:17,300 --> 00:09:19,080
Te dije que iba a cagar el chongo.
75
00:09:20,720 --> 00:09:22,600
No te recatas más, boludo.
76
00:09:23,600 --> 00:09:25,440
Le gusta estar fumada, el puto.
77
00:09:27,100 --> 00:09:28,180
¿Esto es para ti que hace?
78
00:09:29,140 --> 00:09:32,500
¿Sabes que descansa ahora, boludo? ¿Qué
quiere que te haga chorrear, boludo?
79
00:09:34,570 --> 00:09:35,710
Es banal lo que sucedió.
80
00:09:35,930 --> 00:09:37,050
Imaginate toda la hoja.
81
00:09:56,750 --> 00:09:58,570
Che, ¿viste que le robaron a la tranza,
oye?
82
00:09:59,010 --> 00:10:00,770
¿A que empezó a vender ahora?
83
00:10:01,080 --> 00:10:05,480
¿La hija de Rubén? Sí, la hija. Estaba
descansando con los babuchos, pero le
84
00:10:05,480 --> 00:10:07,020
cayó en los guachos y lo rompió. ¡Ailén!
85
00:10:07,660 --> 00:10:08,660
¿Quién es?
86
00:10:08,900 --> 00:10:10,700
¡Ailén! Sí, ¿quién es?
87
00:10:11,320 --> 00:10:13,060
La compañera que estuvo en casa con él.
88
00:10:16,140 --> 00:10:17,140
¡Ailén!
89
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
¡Eh, Ailén!
90
00:10:22,240 --> 00:10:23,560
Viene a ver que está lista, amiga.
91
00:10:23,900 --> 00:10:24,900
¿Qué, mamá?
92
00:10:25,040 --> 00:10:27,660
¿Sabés cómo te extrañaba? Vamos adentro.
Pasá, vení, pasá.
93
00:10:36,940 --> 00:10:39,260
Ponete cómoda, boluda. Te das cuenta que
es tu casa.
94
00:10:40,560 --> 00:10:44,460
Oh, la remera también no podés, boluda.
No podés.
95
00:10:46,160 --> 00:10:48,580
Igual no tengo la retinetría negra, ¿no
ves?
96
00:10:48,860 --> 00:10:49,619
¿Tienes ahí?
97
00:10:49,620 --> 00:10:51,420
Sí. Yo tampoco.
98
00:10:52,160 --> 00:10:53,220
¿Cuánto le hiciste total?
99
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Cuatro y seis.
100
00:10:55,100 --> 00:10:57,500
¿Cuatro y seis? Sí. Un par de años
largo.
101
00:10:57,740 --> 00:10:58,719
Sí, más.
102
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
¿Y? ¿Tiene alguna dentro de la ciudad?
103
00:11:00,760 --> 00:11:04,400
Sí, quedó la Diana y la Nicola ahí,
mandando pasajeros ahí.
104
00:11:05,130 --> 00:11:07,270
A la ida y volvía. ¿Y qué pensás de vos?
105
00:11:07,790 --> 00:11:13,170
Ah, quiero pagar las pilas, pero me voy
a irte a gozar. Ahora está re jodido,
106
00:11:13,190 --> 00:11:17,150
acá está lleno de gorras, por todos
lados, no se puede hacer una.
107
00:11:17,470 --> 00:11:22,330
Yo también hago un par de boludeces para
tener un par de pesos, pero nada, está
108
00:11:22,330 --> 00:11:23,550
re jodido, mal.
109
00:11:23,990 --> 00:11:25,310
Sí, a la ida.
110
00:11:25,630 --> 00:11:27,790
¿Y qué onda con tu familia que no
fuiste?
111
00:11:28,410 --> 00:11:29,410
Nada, ¿qué familia?
112
00:11:29,690 --> 00:11:30,770
No tengo familia.
113
00:11:31,130 --> 00:11:33,890
Mi única tía que tenía la mataron.
114
00:11:34,800 --> 00:11:40,900
Como vos sabés... Como vos sabés, mi
mamá y mi papá también los mataron, así
115
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
no me quedó nadie.
116
00:11:43,260 --> 00:11:44,260
Mal ahí.
117
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
Sí, mal.
118
00:11:45,900 --> 00:11:50,180
Mal. Por eso te quedé aquí y después ya
me quedé acá.
119
00:11:50,900 --> 00:11:56,740
Y acá, boluda, mirá, te puedo dejar un
día, pero vos sabés, no tengo lugar.
120
00:11:57,160 --> 00:11:59,100
Si no, sabés que al toque te quedás.
121
00:11:59,460 --> 00:12:03,040
Un día sí, quedate. Hoy quedate y yo no
tengo problema. Si quieres ahora vamos a
122
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
comprar un par de escabios.
123
00:12:04,510 --> 00:12:07,850
Y ahora le pido plata al gato de mi
hermano y vamos a comprar un par de
124
00:12:07,850 --> 00:12:10,850
escabias, vamos a joder, boludo. Che,
amiga, disculpá, pero hoy no quiero ir a
125
00:12:10,850 --> 00:12:13,430
caviar. Estoy re cansada, a mí no me va
rebando.
126
00:12:13,650 --> 00:12:16,770
¿En serio querés caviar, boluda? Saliste
hoy, vamos a tomar algo.
127
00:12:17,190 --> 00:12:20,070
No, estoy re muerta. No tengo ni encima
ni un peso.
128
00:12:21,510 --> 00:12:26,310
Está bien, vamos que te muestro la cama
y acostate, boluda. Descansá, descansá y
129
00:12:26,310 --> 00:12:27,550
mañana vemos qué hacemos, ¿eh?
130
00:12:36,270 --> 00:12:37,270
Vení, pasa, va.
131
00:12:37,930 --> 00:12:40,390
Acá está mi perrito, mi hermanito.
132
00:12:41,010 --> 00:12:45,110
Vení, acostate ahí, descansa. Bueno,
dale, gracias. Acostate ahí, yo coge
133
00:12:45,210 --> 00:12:46,430
Si necesitas algo, estoy ahí.
134
00:12:47,870 --> 00:12:50,250
Pégame grito y vengo, ¿sabes? Bueno,
dale, dale, gracias.
135
00:14:16,400 --> 00:14:17,660
Hola, ¿tú eres patronato?
136
00:14:18,020 --> 00:14:19,020
Sí, acá es.
137
00:14:22,460 --> 00:14:25,000
¿No sabés si me tengo que anunciar, me
tengo que anotar?
138
00:14:25,260 --> 00:14:26,260
¿Te citaron?
139
00:14:26,460 --> 00:14:28,420
Sí. Bueno, entonces ya te van a llamar.
140
00:14:28,760 --> 00:14:32,760
Es por orden de llevar, así que después,
cuando me atiendan a mí, seguro que van
141
00:14:32,760 --> 00:14:33,880
a atender a vos. Vale.
142
00:14:36,120 --> 00:14:37,220
¿Ya saliste de Tarancana?
143
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
Sí.
144
00:14:44,460 --> 00:14:45,460
¿Y cuándo lo hiciste?
145
00:14:46,319 --> 00:14:47,319
Cuatro y seis.
146
00:14:48,100 --> 00:14:50,540
Cuatro y seis, ¿eh? Ah, una bandita,
¿eh?
147
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
¿Dónde estuviste?
148
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
En el seis.
149
00:14:53,620 --> 00:14:55,780
Ah, el seis. Sí, tengo conocida ese.
150
00:14:56,820 --> 00:14:57,820
¿Y de dónde está?
151
00:14:59,100 --> 00:15:01,860
La Matanza, Puerta de Hierro. ¿Por qué
caíste?
152
00:15:02,940 --> 00:15:04,240
Por robar a mi mamá.
153
00:15:08,700 --> 00:15:09,720
¿Y a qué le dieron?
154
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
A un local de ropa y un flor.
155
00:15:17,840 --> 00:15:23,360
Qué raro que viniste sola, porque viste,
cuando uno recién sale, por ahí te
156
00:15:23,360 --> 00:15:24,500
acompañan los padres, viste.
157
00:15:24,960 --> 00:15:26,920
O solo ovejas descarriadas de la
familia.
158
00:15:28,140 --> 00:15:29,140
¿Mis padres?
159
00:15:29,440 --> 00:15:31,900
Sí, tu papá, tu mamá, qué sé yo.
160
00:15:32,940 --> 00:15:34,140
Mis padres murieron.
161
00:15:34,740 --> 00:15:35,740
¿Los dos?
162
00:15:35,800 --> 00:15:37,760
Sí. Uy, qué garrón.
163
00:15:38,100 --> 00:15:39,580
Disculpá, si sabía no te preguntaba.
164
00:15:40,060 --> 00:15:41,060
No pasa nada.
165
00:15:48,650 --> 00:15:50,090
¿No tenéis quien te dé una mano o nada?
166
00:15:50,630 --> 00:15:52,810
No, el primer día que salí... ¡Familia!
167
00:15:54,290 --> 00:15:58,270
El primer día que salí de la sala...
¡Familia! Me ha ayudado una piba y...
168
00:15:58,270 --> 00:16:01,470
tengo una cosa que voy a hacer... ¡Dale,
que yo tengo todo el día!
169
00:16:01,870 --> 00:16:04,850
Y no te vayas... Ah, igual vos tenés que
entrar, ¿no? Bueno, cuando va a entrar
170
00:16:04,850 --> 00:16:08,430
yo te espero acá y hablamos. Yo te voy a
dar una mano. Vale, dale, gracias.
171
00:16:09,490 --> 00:16:11,550
Bueno, contame, Juana, ¿cómo estuvo tu
semana?
172
00:16:12,010 --> 00:16:13,890
Mi semana, siempre igual.
173
00:16:14,990 --> 00:16:15,990
Contame.
174
00:16:17,030 --> 00:16:19,290
Fui a buscar trabajo y no conseguí.
175
00:16:20,790 --> 00:16:22,410
Me discriminan.
176
00:16:24,370 --> 00:16:27,910
Si me quieren tomar, me saltan los
antecedentes, te cuento.
177
00:16:29,290 --> 00:16:32,750
Me discriminan por ser de la villa.
178
00:16:35,650 --> 00:16:36,650
Divina mi semana.
179
00:16:36,750 --> 00:16:40,890
No, no, no, pero yo quiero que me
cuentes tus problemas. ¿Cómo estás vos
180
00:16:40,890 --> 00:16:42,950
dentro? ¿Y cómo puedo sentirme?
181
00:16:43,790 --> 00:16:45,890
Estoy feliz de la vida. Bueno, no, no.
182
00:16:46,170 --> 00:16:48,210
Hablame bien porque yo te estoy hablando
bien.
183
00:16:49,190 --> 00:16:50,190
No me hables así.
184
00:16:50,590 --> 00:16:52,830
¿Pero vos no me estás preguntando qué
problemas tengo?
185
00:16:53,050 --> 00:16:55,510
Sí. ¿Y no te termino de contar qué
problemas tengo?
186
00:16:55,770 --> 00:16:57,790
Yo te escucho. Pero vos expresate bien.
187
00:16:58,230 --> 00:17:01,330
Hacé el esfuerzo de expresarte bien en
este momento.
188
00:17:01,710 --> 00:17:02,710
¿Querés que empiece de vuelta?
189
00:17:03,130 --> 00:17:04,310
No seas irónica.
190
00:17:05,990 --> 00:17:07,349
Continuamos. A ver.
191
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
Te cuento.
192
00:17:10,609 --> 00:17:11,990
No consigo trabajo.
193
00:17:13,389 --> 00:17:14,389
Me discriminan.
194
00:17:14,390 --> 00:17:18,030
Si me están por dar un trabajo, me
saltan las antecedentes. No, siempre con
195
00:17:18,030 --> 00:17:19,089
mismo, siempre lo mismo.
196
00:17:19,329 --> 00:17:20,450
¿Y por qué querés que te inventes?
197
00:17:20,670 --> 00:17:23,210
No te victimices, no te automargines.
198
00:17:23,670 --> 00:17:26,829
Todos tenemos problemas y depende de uno
solucionarlos, Juana.
199
00:17:27,329 --> 00:17:29,370
Depende de uno, de uno.
200
00:17:30,530 --> 00:17:33,130
Depende de vos si querés solucionarlos o
te querés quedar igual.
201
00:17:33,410 --> 00:17:36,050
Sí, sí, sí. ¿Cuáles son tus problemas? A
ver, ¿cuáles son?
202
00:17:36,450 --> 00:17:39,850
Si cambiás el modelo del auto, si te vas
dos días menos de vacaciones.
203
00:17:40,490 --> 00:17:44,130
Si te vas a Mar del Plata, si te vas a
Piñamada, ¿a dónde carajo te vas? ¿Cuál
204
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
es todo tu problema? A ver...
205
00:17:45,640 --> 00:17:47,360
es un informe donde me puedan dar un
trabajo.
206
00:17:47,720 --> 00:17:51,220
Acá lo estoy anotando. ¿Por qué no me
borran los antecedentes? Si yo ya cumplí
207
00:17:51,220 --> 00:17:52,219
mi condena.
208
00:17:52,220 --> 00:17:55,660
¿Hasta cuándo voy a estar cargando los
antecedentes? Yo necesito trabajar.
209
00:17:55,660 --> 00:17:58,520
que cambies tu manera de ser, porque si
no cambias tu manera de ser, dudo que
210
00:17:58,520 --> 00:18:00,240
puedas conseguir alguna otra
posibilidad.
211
00:18:00,440 --> 00:18:03,000
¿Por qué me hace venir acá para
mergulharme? Yo tengo que venir acá, yo
212
00:18:03,000 --> 00:18:03,899
haciendo mi trabajo.
213
00:18:03,900 --> 00:18:08,680
Te doy mi tiempo, te doy mi dinero, te
escucho, pero vos no te importas. Mi
214
00:18:08,680 --> 00:18:12,220
trabajo es aplastar el culo en la silla,
¿eh? No, estás muy equivocada.
215
00:18:27,860 --> 00:18:29,720
Irrespetuosa. ¿Nombre y apellido?
216
00:18:30,360 --> 00:18:32,300
Persefane Valdés. ¿Valdés con Z?
217
00:18:32,540 --> 00:18:33,900
Sí. ¿Edad?
218
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
20.
219
00:18:35,520 --> 00:18:38,420
20 años. Habla más fuerte. ¿Fecha de
nacimiento?
220
00:18:38,760 --> 00:18:42,740
El 26 del 10 del 94.
221
00:18:45,149 --> 00:18:51,570
¿DNI? Treinta y ocho, cero trece, cuatro
ochenta y nueve. ¿Con quién vivís?
222
00:18:52,130 --> 00:18:53,130
Con mi tía.
223
00:18:53,270 --> 00:18:54,270
¿Y tus padres?
224
00:18:54,850 --> 00:18:58,350
Murieron. Bueno, voy a tener que ver a
tu tía para corroborar el domicilio.
225
00:18:58,350 --> 00:18:59,350
Decime el nombre.
226
00:18:59,810 --> 00:19:02,330
Bárbara. Bárbara Aymiles, decime el
apellido.
227
00:19:02,710 --> 00:19:03,710
Bárbara Valdez.
228
00:19:04,370 --> 00:19:07,390
Esta semana misma se va a tener que
presentar acá en el patronato. ¿Por qué
229
00:19:07,390 --> 00:19:08,390
delito caíste?
230
00:19:08,930 --> 00:19:09,930
Robo a mano armada.
231
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Ah, es grave.
232
00:19:14,780 --> 00:19:15,780
Es muy grave.
233
00:19:16,920 --> 00:19:18,860
¿Vos sos consciente de que es muy grave
lo que hiciste?
234
00:19:20,940 --> 00:19:22,700
Decime, ¿sos consciente o no sos
consciente?
235
00:19:23,260 --> 00:19:24,620
Sí, sí, disculpe.
236
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
¿Disculpe?
237
00:19:26,500 --> 00:19:28,400
Sí, lo que pasa es que estoy un poco
triste.
238
00:19:28,800 --> 00:19:32,120
Bueno, lo hubieras pensado antes de
robar. ¿Te acordás en qué fecha
239
00:19:32,900 --> 00:19:37,220
El 22 del 2 de 2010.
240
00:19:37,800 --> 00:19:39,060
¿De cuánto fue tu condena?
241
00:19:39,300 --> 00:19:40,219
4 y 6.
242
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
¿4 y 6 qué?
243
00:19:41,669 --> 00:19:42,730
Cuatro años y seis meses.
244
00:19:49,110 --> 00:19:50,930
Saliste con la condicional, ¿no? Sí.
245
00:19:51,710 --> 00:19:53,770
Bueno. Se terminó la joda.
246
00:19:54,990 --> 00:19:56,150
¿Y qué pensas hacer ahora?
247
00:19:57,430 --> 00:20:00,010
Hacer las cosas bien. ¿Y a qué llamas
vos de hacer las cosas bien?
248
00:20:01,770 --> 00:20:05,830
Trabajar. Bien, muy bien. Me parece muy
bien. Es la manera, ¿sabes? Porque si
249
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
no, volvés adentro.
250
00:20:07,470 --> 00:20:08,470
¿Sí?
251
00:20:08,950 --> 00:20:10,430
Te quiero escuchar más convencida.
252
00:20:10,860 --> 00:20:13,240
¿Sí? Sí, voy a hacer las cosas bien.
253
00:20:15,260 --> 00:20:16,260
A ver.
254
00:20:16,320 --> 00:20:17,860
Sí, voy a hacer las cosas bien.
255
00:20:18,140 --> 00:20:19,620
Ah, bueno, así me gusta más.
256
00:20:20,360 --> 00:20:21,600
Así me gusta un poco más.
257
00:20:23,100 --> 00:20:24,200
¿Algo más que me quieras contar?
258
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
No.
259
00:20:37,710 --> 00:20:42,750
¿Qué onda? Te estaba reciclogiando la
loca, ¿no? Sí, me reciclogió. Sí. Che,
260
00:20:42,750 --> 00:20:43,509
estaba esperando.
261
00:20:43,510 --> 00:20:44,510
¿Cómo es tu nombre?
262
00:20:44,790 --> 00:20:45,790
Persefono. ¿Cómo?
263
00:20:46,450 --> 00:20:48,570
Persefono. Oh, qué nombre complicado.
264
00:20:48,970 --> 00:20:50,050
¿No te puedo llamar de otra manera?
265
00:20:50,350 --> 00:20:54,150
No sé, todos me dicen Perse. Bueno,
dale. Che, Perse, ¿no te querés venir
266
00:20:54,150 --> 00:20:55,530
mi casa, loco? Voy, sí.
267
00:20:55,750 --> 00:20:57,090
Aunque sea hasta que te acomodés.
268
00:20:57,330 --> 00:20:59,330
Una vez que te acomodés, todo, ¿viste?
269
00:21:00,130 --> 00:21:03,270
Voy a hacer la que te pinte. Pero
mientras tanto, quedate en mi casa,
270
00:21:03,270 --> 00:21:04,139
está todo bien.
271
00:21:04,140 --> 00:21:05,720
¿En serio me decís? Sí, dale, vamos.
272
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Bueno, listo, gracias.
273
00:21:07,680 --> 00:21:11,800
Sí, ahora llegamos y comemos algo y te
pego un baño y eso, ¿sí?
274
00:21:12,460 --> 00:21:14,900
Todo tranquilo, porque no me voy a decir
que es el canal así.
275
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
Sí,
276
00:21:17,940 --> 00:21:20,720
yo estaba de saco, nosotros fuimos por
el Faso, por ese sitio.
277
00:21:20,960 --> 00:21:23,300
Yo voy para la casa de la niña de acá.
278
00:21:24,500 --> 00:21:26,660
Venimos para acá y lo veo justo a
ustedes, compañeros.
279
00:21:30,380 --> 00:21:33,080
Viste que vos me dijiste por feo después
para que algo ahí.
280
00:21:40,939 --> 00:21:45,180
Hola, hola. Hola, hola.
281
00:21:46,340 --> 00:21:47,740
Hola,
282
00:21:56,180 --> 00:21:57,320
hola.
283
00:22:05,470 --> 00:22:08,790
Me ha comprado que hace un re calor, me
tuve que aguantar toda la mañana a la
284
00:22:08,790 --> 00:22:11,850
psicóloga, a ir al patronato, la guerra,
loco.
285
00:22:12,050 --> 00:22:13,050
Vengo con calor.
286
00:22:13,230 --> 00:22:15,790
Comprar, fíjate que te lo vende a frío.
¿Qué tomaron? ¿Quería comprar?
287
00:22:16,030 --> 00:22:19,850
Que siempre te vende todo caliente. ¿Qué
te hace? ¿Qué te hace? ¿Qué te hace?
288
00:22:20,510 --> 00:22:21,510
¿Qué te hace?
289
00:22:22,070 --> 00:22:23,390
¿Qué te hace?
290
00:22:24,390 --> 00:22:25,970
¿Qué te hace?
291
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
¿Qué te hace?
292
00:22:30,170 --> 00:22:31,170
¿Qué te hace?
293
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
Igual hace calor.
294
00:22:42,220 --> 00:22:43,300
Después nos vemos, chicos.
295
00:22:43,700 --> 00:22:47,780
Vamos tarde, hacemos la leche, algo para
que tomemos todos juntos.
296
00:22:51,440 --> 00:22:55,260
Bueno, por si está en mi casa, como
verás, es chiquita, es humilde.
297
00:22:55,580 --> 00:22:59,820
Pero acá te podés quedar tiempo que la
sentiste. Hasta que te ubique, te puedo
298
00:22:59,820 --> 00:23:00,820
ofrecer esa cama.
299
00:23:01,140 --> 00:23:02,140
Oh, gracias.
300
00:23:03,200 --> 00:23:07,940
Ahora te voy a conseguir algo de ropa
para que te cambie.
301
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Vamos.
302
00:23:09,740 --> 00:23:12,140
así te pega un baño, ¿sí?
303
00:23:38,920 --> 00:23:42,340
Hoy fui al patronato, viste, a bancarme
la psicóloga. Esa insoportable que
304
00:23:42,340 --> 00:23:43,340
tengo, te vi.
305
00:23:43,480 --> 00:23:48,020
Y conocí a una piba, viste, que salió a
estar en cana retirada. O sea, no tiene
306
00:23:48,020 --> 00:23:49,020
a nadie, viste.
307
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
¿Cuánto año tiene?
308
00:23:54,180 --> 00:23:55,240
Debe tener 20 años.
309
00:23:55,640 --> 00:23:56,640
20, 21 años.
310
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
Más de eso no viene.
311
00:23:58,140 --> 00:24:00,920
¿Te fue la ropa? Sí.
312
00:24:02,380 --> 00:24:04,780
Dejé mi ropa en el baño. No tenga
problemas, yo la lavo.
313
00:24:05,280 --> 00:24:07,440
Estamos haciendo una fiesta para darte
la bienvenida.
314
00:24:08,649 --> 00:24:11,610
Para festejar que hoy nos conocimos, que
saliste a estar en Cana.
315
00:24:12,210 --> 00:24:14,230
Así que hoy vamos a comer unas pizzas.
316
00:24:15,190 --> 00:24:16,310
Se va a estar levando.
317
00:24:16,870 --> 00:24:18,050
Vení que te muestro, vení.
318
00:24:18,830 --> 00:24:19,890
Acá vas a dormir vos.
319
00:24:20,270 --> 00:24:24,890
Si querés acostate ya, tranquila,
descansa un rato y para cuando te
320
00:24:24,890 --> 00:24:26,230
van a estar las pizzas y comemos.
321
00:24:26,450 --> 00:24:27,450
Bueno, dale, gracias.
322
00:24:27,650 --> 00:24:28,650
Acostate, tranqui.
323
00:24:49,930 --> 00:24:51,870
¡Decárate! ¡Decárate!
324
00:26:45,070 --> 00:26:46,069
¿En serio?
325
00:26:46,070 --> 00:26:49,730
Sí, en serio. Le ganamos y nada más.
326
00:26:50,510 --> 00:26:51,950
Corta. Corta.
327
00:26:52,250 --> 00:26:56,110
Y encima era por la coca, y la coca...
Sí,
328
00:26:57,050 --> 00:26:59,770
¿dónde está la coca? Y la coca, ¿verdad,
amigo?
329
00:27:01,330 --> 00:27:03,210
La coca, ¿quién la va a pagar, vos?
330
00:27:04,470 --> 00:27:05,530
Eh, a vos te hablo.
331
00:27:05,850 --> 00:27:06,850
¿Quién la va a pagar?
332
00:27:08,570 --> 00:27:09,570
Al de vos.
333
00:28:51,230 --> 00:28:52,230
¡Ey, piensan que la hay, ey!
334
00:29:17,710 --> 00:29:20,610
Ahora vamos a ir a ver una carterera de
trabajo que hay acá, ¿viste?
335
00:29:20,830 --> 00:29:25,030
Sí. Que yo vengo cada tanto a ver si
pinta algo, ¿viste?
336
00:29:25,430 --> 00:29:29,030
Hay trabajos que hay gente que no los
quiere, porque por ahí pagan muy poquito
337
00:29:29,030 --> 00:29:31,630
para limpiar casa, qué sé yo, y pagan
poco.
338
00:29:31,990 --> 00:29:34,970
Entonces, esos son los que vamos a
buscar nosotros, este tipo de trabajo.
339
00:29:35,410 --> 00:29:38,710
Vos vas a tener muchas más ventajas que
yo porque sos más joven. Sí, pero ¿viste
340
00:29:38,710 --> 00:29:39,710
la antecedente que tenés?
341
00:29:40,030 --> 00:29:41,030
Sí, bueno.
342
00:29:41,050 --> 00:29:42,050
Esa la cago.
343
00:29:44,630 --> 00:29:46,110
Ya no habrán reto, ¿verdad?
344
00:29:47,080 --> 00:29:50,080
Viste, con tu experiencia, pero te piden
secundaria.
345
00:29:50,420 --> 00:29:53,840
En cama, limpieza, en cama.
346
00:29:54,680 --> 00:29:59,000
Entonces, si no te piden con referencia,
que tenés que tener área, que diga que
347
00:29:59,000 --> 00:30:01,520
ya trabajaste ahí, viste, y todo esto.
348
00:30:02,120 --> 00:30:04,320
Pero toda secundaria, yo no estaría ahí.
349
00:30:04,880 --> 00:30:07,820
Vamos a notar eso que dice para
limpieza, a ver cómo nos va.
350
00:30:13,380 --> 00:30:14,380
¿Uno tenía hambre?
351
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Sí.
352
00:30:17,550 --> 00:30:22,070
¿Qué podemos hacer, loco? ¿Qué podemos
hacer? La ponen en charagorra. Ah,
353
00:30:24,070 --> 00:30:25,070
ya sé.
354
00:30:25,470 --> 00:30:27,670
Tengo un loco, un negro amigo mío.
355
00:30:28,010 --> 00:30:29,310
Una masa, el chabón.
356
00:30:29,550 --> 00:30:32,310
Es musulmán, ¿viste? No sé qué onda de
la religión.
357
00:30:33,250 --> 00:30:38,010
¿Sabés qué me parece? Que me dijo que
están en fecha que celebran algo,
358
00:30:38,070 --> 00:30:39,750
Así de la religión, qué sé yo.
359
00:30:40,070 --> 00:30:42,350
Así que hoy seguro que lo elabora.
¿Vamos para la casa?
360
00:30:42,750 --> 00:30:45,490
Vamos. Si está en la casa algo para
comer, tiene seguro.
361
00:30:46,380 --> 00:30:47,380
¿Qué es la vida?
362
00:30:49,740 --> 00:30:50,740
Me miró.
363
00:30:51,820 --> 00:30:53,300
Me miró bien a los ojos.
364
00:30:54,020 --> 00:31:00,860
Y me dijo... ¿Cómo es vivir?
365
00:31:13,980 --> 00:31:15,380
¿Vos qué sabés del buen vivir?
366
00:31:17,240 --> 00:31:21,500
Vos querés decir que saliste de la casa
de ellos y que diste un buen portazo.
367
00:31:24,360 --> 00:31:26,840
Te obligo a que lo expliques.
368
00:31:32,640 --> 00:31:34,220
Te siento débil, me dijo.
369
00:31:37,780 --> 00:31:38,780
Frágil.
370
00:31:41,340 --> 00:31:42,520
Débil, frágil.
371
00:31:44,220 --> 00:31:45,220
Vulnerable.
372
00:31:49,930 --> 00:31:50,930
¿A qué se debe?
373
00:31:55,230 --> 00:31:58,610
¿Acaso querés jugar al loco para no
comprometerte?
374
00:32:11,950 --> 00:32:12,950
¿Me caes bien?
375
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
¿Me caes?
376
00:32:18,990 --> 00:32:20,290
Te voy a explicar algunas cosas.
377
00:32:21,110 --> 00:32:22,570
Desde que nací...
378
00:32:22,570 --> 00:32:29,350
Desde que
379
00:32:29,350 --> 00:32:31,350
nací estoy agonizando.
380
00:32:34,770 --> 00:32:38,430
Los tuyos y también los míos me
desprecian.
381
00:32:44,090 --> 00:32:45,090
Dice...
382
00:32:48,460 --> 00:32:49,800
Dicen que soy un enfermo.
383
00:33:03,760 --> 00:33:05,000
¡Soy un poeta!
384
00:34:37,699 --> 00:34:39,040
¿Cómo te parece?
385
00:34:39,880 --> 00:34:43,800
Me llamó para decirme que si podíamos
entrar dos horas más tarde.
386
00:34:44,340 --> 00:34:49,239
El tipo no quiere que entremos a
trabajar si no está él. No hay nadie en
387
00:34:49,239 --> 00:34:50,239
casa, no quiere.
388
00:34:51,670 --> 00:34:52,670
¿Pero por qué?
389
00:34:53,090 --> 00:34:59,370
Y debe ser desconfianza, digo, viste,
que hoy en mejores lugares que este me
390
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
dejaron la llave.
391
00:35:01,490 --> 00:35:06,270
El tipo viene, me deja la llave, me
dice, Pepesto, acá tenés la llave, yo
392
00:35:06,270 --> 00:35:07,330
5, 6 de la tarde.
393
00:35:09,050 --> 00:35:11,370
¿Y qué alcance la llave en el aula?
394
00:35:12,170 --> 00:35:14,770
Y unos revoques fratachados, viste.
395
00:35:15,530 --> 00:35:18,870
¿Hiciste alguna vez esto? Sí, sí,
revoques fratachos, finos, fratachos.
396
00:35:19,120 --> 00:35:25,820
Ah, buenísimo. Te quería agradecer por
el laburo, porque lo estaba re
397
00:35:25,820 --> 00:35:26,820
necesitando.
398
00:35:29,860 --> 00:35:30,860
Eh,
399
00:35:31,540 --> 00:35:32,540
Juana.
400
00:35:33,440 --> 00:35:34,860
Juana, acá.
401
00:35:35,900 --> 00:35:39,160
Vení. Pero mirá quién anda por acá.
402
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
Ah, esto es vos.
403
00:35:42,240 --> 00:35:43,500
Qué linda es.
404
00:35:48,920 --> 00:35:52,580
Pero miren quién anda por acá, la más
linda del barrio.
405
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
¿Qué onda, loquito?
406
00:35:54,360 --> 00:35:55,500
¿No te iba a trabajar hoy?
407
00:35:56,540 --> 00:35:57,540
¿Estás bien? ¿Qué es esto?
408
00:35:57,900 --> 00:35:59,380
Cada día más linda vos, ¿eh?
409
00:36:00,440 --> 00:36:02,260
Vos siempre hacés el gato conmigo, ¿no?
410
00:36:03,340 --> 00:36:06,040
Sabés que sos linda, sos la más linda
del universo, te lo dije.
411
00:36:06,300 --> 00:36:07,980
¿Y lo mismo le decía a tu mujer todo el
día?
412
00:36:08,380 --> 00:36:09,720
¿Mi mujer? No, no se parece.
413
00:36:14,120 --> 00:36:17,160
Hay banda de guachos, viste, que vos lo
ves por el barrio y caminan cortes
414
00:36:17,160 --> 00:36:21,980
piolas, tiran berretines y todo, y
después si tienen que llamar al 911 para
415
00:36:21,980 --> 00:36:25,960
mandar en cana alguno, llaman al 911,
amigo, tenés que antes alguien del
416
00:36:25,960 --> 00:36:28,300
llamaba a la gorra para pedir un pino.
417
00:37:10,220 --> 00:37:10,960
No puedo
418
00:37:10,960 --> 00:37:21,620
desperdiciar
419
00:37:21,620 --> 00:37:24,000
mi tiempo en hombre, tengo muchos
problemas.
420
00:37:25,390 --> 00:37:27,510
Tengo que ocupar el tiempo en otras
cosas.
421
00:38:14,500 --> 00:38:16,740
¿Qué pasa?
422
00:38:19,080 --> 00:38:20,080
¿Qué pasó?
423
00:38:40,970 --> 00:38:43,510
Sí, sí, la plata va y viene. Va y viene,
pero bueno.
424
00:38:43,870 --> 00:38:45,910
Y vos sabés cómo es el chabón,
¿entendés?
425
00:38:46,470 --> 00:38:50,050
Ahora lo que usted tiene que hacer, o
sea, dejarlo, yo voy a tratar de pasarse
426
00:38:50,050 --> 00:38:53,250
unas monedas, después de hacer el
alquiler, y yo me encargo de él.
427
00:38:53,850 --> 00:38:55,590
¿Me entiendes? Yo voy a tratar de hacer
el alquiler.
428
00:38:55,850 --> 00:38:58,750
De todas formas, ¿qué es lo que usted
tiene que hacer? ¿Qué hace?
429
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
¿Qué hace?
430
00:39:01,550 --> 00:39:02,750
Tranquilo, pero tranquilo.
431
00:39:03,030 --> 00:39:06,110
Yo voy a tratar de hablar con él.
432
00:39:06,330 --> 00:39:09,070
Plata, vos no te preocupes del tema de
plata. Yo te voy a conseguir plata.
433
00:39:09,569 --> 00:39:12,030
Pero vos de él, dejá que yo voy a
hablar. No importa,
434
00:39:13,950 --> 00:39:14,408
no importa.
435
00:39:14,410 --> 00:39:15,530
La plata va y viene.
436
00:39:15,810 --> 00:39:16,810
La plata va y viene.
437
00:39:17,330 --> 00:39:20,470
¿Entendés? Vos de todas formas
tranquilizate. Yo voy a tratar de hablar
438
00:39:20,590 --> 00:39:23,270
Si te da, bien. Si no te da, dejá que yo
se va a hacer cargo.
439
00:39:23,850 --> 00:39:27,150
¿Entendés? Pero por lo del alquiler,
despreocupate. Yo voy a tratar de
440
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
una moneda.
441
00:39:28,850 --> 00:39:31,530
Pero bueno, igual. No pasa nada. No
viene el día.
442
00:39:45,100 --> 00:39:48,560
Yo tengo una amiga que salió de la
empresa y la tengo conmigo. Ah, ¿cómo
443
00:39:48,600 --> 00:39:50,640
¿Bien? Bien. ¿Lo trajiste? ¿Qué
trajiste? ¿Qué pasó?
444
00:39:50,980 --> 00:39:52,600
Fui a buscar trabajo y no conseguí.
445
00:39:53,420 --> 00:39:57,680
Estuve toda la mañana caminando por
todas las... ¿Tenés un poquito de agua
446
00:39:57,680 --> 00:39:59,180
para evitarme que caminemos un montón?
447
00:39:59,440 --> 00:40:00,620
¿Comieron? No.
448
00:40:01,000 --> 00:40:02,420
Uh, siempre el mismo acopado.
449
00:40:03,020 --> 00:40:04,020
Dale, pasa.
450
00:40:05,520 --> 00:40:06,860
¿Cierro? Dará la puerta, sí, dará.
451
00:40:07,380 --> 00:40:08,380
Pasa.
452
00:40:08,760 --> 00:40:10,100
Oh, siempre con la moto.
453
00:40:10,500 --> 00:40:11,500
Siempre de mano.
454
00:40:12,120 --> 00:40:14,440
Verdurita. Pura verdurita. Pura verdura.
455
00:40:17,080 --> 00:40:18,080
¿Está bueno?
456
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
¿Está bueno?
457
00:40:21,660 --> 00:40:22,660
Exactamente.
458
00:40:23,480 --> 00:40:25,260
¿Qué cuenta el ramadán?
459
00:40:26,820 --> 00:40:31,900
O sea, tenemos una vez durante el año,
que es un mes entero, treinta días,
460
00:40:32,000 --> 00:40:33,120
tenemos el asuno.
461
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
¿Treinta días de asuno?
462
00:40:35,740 --> 00:40:36,920
Pero comen treinta días.
463
00:40:37,420 --> 00:40:42,020
Pero lo comen de las cinco de la mañana
hasta las siete de la tarde.
464
00:40:43,500 --> 00:40:45,960
No puedes comer, ni tomar, ni fumar.
465
00:40:46,280 --> 00:40:48,500
¿Nada? Nada, nada, no puedes hacer nada.
466
00:40:48,720 --> 00:40:50,020
¿Y no se desmaya ninguno?
467
00:40:50,280 --> 00:40:51,300
No, no, no, no se desmaya.
468
00:40:52,680 --> 00:40:55,040
Acá no llegan a comer tres horas, ¿saben
cómo se desmaya?
469
00:40:56,060 --> 00:40:57,060
Vaya que es otra cultura.
470
00:40:57,380 --> 00:40:58,780
Pero no son humanos igual allá.
471
00:40:59,120 --> 00:41:00,320
¿Cómo que sí? Son humanos igual acá.
472
00:41:01,680 --> 00:41:03,700
Para eso es que uno aprende de chico.
473
00:41:04,340 --> 00:41:08,120
Pero en los seis años no estoy haciendo
chafón para los tumuleos.
474
00:41:09,220 --> 00:41:10,220
Yo lo sé.
475
00:41:20,400 --> 00:41:21,420
¿Te gustaría ir a ver uno sola?
476
00:41:21,880 --> 00:41:26,760
Sí, porque tendrías que ir viajando en
colectivo vos sola, porque así vos te
477
00:41:26,760 --> 00:41:28,360
a ver uno y yo me voy a ver el otro.
478
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
¿Tenés tuve?
479
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
Sí, tengo una que me regaló un loco.
480
00:41:34,040 --> 00:41:37,120
Bueno, o sea, el tipo me dice una cosa,
yo te acompaño hasta la parada del
481
00:41:37,120 --> 00:41:40,500
colectivo y te digo más o menos cómo
tenés que viajar, ¿sabes qué?
482
00:41:40,880 --> 00:41:43,060
Y vos te vas a ver uno y yo me voy a ver
el otro.
483
00:41:43,520 --> 00:41:45,260
Y a la tarde lo encontramos hasta.
484
00:41:46,580 --> 00:41:50,670
¿Qué? Porque si no, andando las dos
puntas para todos lados no tomamos nada,
485
00:41:50,930 --> 00:41:54,570
¿viste? Entonces vos ven el lado, salen
el otro y vemos qué pasa.
486
00:42:33,230 --> 00:42:34,230
Gracias.
487
00:43:04,610 --> 00:43:06,030
Caballo de madera.
488
00:43:06,750 --> 00:43:08,770
Girando como rey me dirijo.
489
00:43:09,010 --> 00:43:14,090
Un amplio trecho me separa de un mundo
lleno de trampas.
490
00:43:14,930 --> 00:43:15,990
Lógicamente espero.
491
00:43:16,810 --> 00:43:19,370
Participo en una fila llena de inútiles.
492
00:43:19,790 --> 00:43:21,670
Callo mis inocuas voces.
493
00:43:24,090 --> 00:43:29,390
La señora que avanza a mis espaldas
tiene la maldita costumbre de enredarse
494
00:43:29,390 --> 00:43:30,390
mi pelo.
495
00:43:30,790 --> 00:43:32,710
Disconforme no acepta el límite.
496
00:43:33,360 --> 00:43:35,040
Nadie la ve, pero yo sí.
497
00:43:35,400 --> 00:43:41,220
Encuentra mi cuello y hunde sus dedos
movimientos, atraviesa mis recuerdos y
498
00:43:41,220 --> 00:43:45,220
alcanza mi destino. Y me sumerge en las
oscuras aguas.
499
00:43:46,580 --> 00:43:51,700
Está bueno porque es como salir de la
oscuridad a la luz.
500
00:44:31,330 --> 00:44:37,610
Estamos buscando una chica para que nos
ayude. Bueno, ella y yo vivimos juntas.
501
00:44:38,110 --> 00:44:40,430
Somos discapacitadas por invalidez.
502
00:44:40,710 --> 00:44:43,750
Bueno, el esquema... ¿Y vos de dónde
eres?
503
00:44:43,970 --> 00:44:46,670
Yo de Porta Ayer, de Matal. ¿De dónde?
504
00:44:47,030 --> 00:44:50,110
Porta Ayer, de Matal. Ah, de Matal.
505
00:44:50,490 --> 00:44:51,490
Sí,
506
00:44:52,990 --> 00:44:57,850
pero ¿trabajás así? ¿Trabajas de
limpieza? Sí, trabajo ahí.
507
00:45:03,270 --> 00:45:06,010
Bueno, ahí está la escoba, el secador.
508
00:45:07,680 --> 00:45:13,060
Sí, cuando, donde quieras, si estás por
ahí o si quieres lavar los platos que
509
00:45:13,060 --> 00:45:15,640
están un poquito sucios, no sé, como vos
quieras.
510
00:45:16,480 --> 00:45:19,420
Mejor voy a empezar a hablar un poco acá
y después me encargo de... No sabes
511
00:45:19,420 --> 00:45:20,420
cuánto te agradezco.
512
00:45:21,000 --> 00:45:22,560
Gracias, cualquiera.
513
00:45:23,880 --> 00:45:28,260
Yo no me voy a leer y me cueste y... En
serio, gracias.
514
00:45:29,100 --> 00:45:31,680
Yo me decidí algo para mí.
515
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
Ah, sí.
516
00:45:56,620 --> 00:46:01,240
Yo limpié el plato, limpié el piso,
limpié el baño, se trapo los muebles,
517
00:46:01,240 --> 00:46:02,640
no hay mucho para hacer.
518
00:46:03,220 --> 00:46:04,280
¿Querés que haga algo más?
519
00:46:04,820 --> 00:46:07,540
No, no, ya es suficiente.
520
00:46:08,060 --> 00:46:09,740
¿Ya está? Sí, sí, sí.
521
00:46:11,000 --> 00:46:13,300
¿Qué estás haciendo?
522
00:46:13,980 --> 00:46:20,580
Mira, estaba escribiendo algo para mis
hijos, porque, bueno, ¿querés ver?
523
00:46:24,240 --> 00:46:28,460
Lo único que me queda es el arte.
524
00:46:32,060 --> 00:46:33,740
Bueno. ¿Dormiste bien?
525
00:46:34,240 --> 00:46:35,240
Algo descansé.
526
00:46:35,860 --> 00:46:38,680
Y para pagarte tenemos 30 pesos.
527
00:46:39,200 --> 00:46:40,960
Es lo único que tenemos todavía.
528
00:46:41,700 --> 00:46:47,920
Pero por ahí cuando se nos vaya
regularizando la pensión y pasemos a
529
00:46:47,920 --> 00:46:50,500
mejor, te vamos a ir pagando lo que
corresponde por ti.
530
00:46:50,860 --> 00:46:52,780
Es muy poquito, pero...
531
00:46:53,470 --> 00:47:00,350
El mes que viene algo van a aportar y
por ahí te podemos dar un poquito más,
532
00:47:00,490 --> 00:47:07,250
no sé, tu decisión, como quieras, no
533
00:47:07,250 --> 00:47:08,310
sé, un poquito.
534
00:47:08,850 --> 00:47:12,070
Está bien, ya está.
535
00:47:14,630 --> 00:47:20,110
Bueno, nos caíste re bien. Sí, sí, sí,
aparte todo lo que hiciste en tan
536
00:47:20,110 --> 00:47:21,110
tiempo.
537
00:47:21,310 --> 00:47:23,410
La verdad que gracias, realmente.
538
00:48:34,930 --> 00:48:36,450
Hola. Hola, vine por el ladito.
539
00:48:36,910 --> 00:48:37,910
Sí, sí, es acá.
540
00:48:38,030 --> 00:48:39,030
Sí, sí, entra.
541
00:48:39,670 --> 00:48:40,670
Dale.
542
00:48:50,590 --> 00:48:51,590
Vení, por acá.
543
00:48:52,910 --> 00:48:54,050
Qué linda es esto, ¿eh?
544
00:48:55,870 --> 00:48:56,870
Vení, vení, por acá.
545
00:48:59,050 --> 00:49:00,050
Para acá, para acá.
546
00:49:02,320 --> 00:49:03,460
Qué lindo pelo que tenés.
547
00:49:09,820 --> 00:49:10,820
Dale,
548
00:49:21,380 --> 00:49:22,420
vení a pasar.
549
00:49:22,660 --> 00:49:23,940
No tengas vergüenza, sentate ahí.
550
00:49:26,640 --> 00:49:27,760
Viniste por el aviso, ¿no?
551
00:49:28,600 --> 00:49:29,600
Sí.
552
00:49:29,780 --> 00:49:30,780
Bien.
553
00:49:31,920 --> 00:49:32,859
Muy bien.
554
00:49:32,860 --> 00:49:37,680
Vamos a estar muy bien, te vamos a
cuidar. Sentate ahí, dale, dale, mamita,
555
00:49:37,800 --> 00:49:41,600
dale. No te vas a ir, tranquilizate,
tranquilizate. Nena, sentate, sentate,
556
00:49:41,640 --> 00:49:42,640
dale, quédate tranquila.
557
00:49:43,000 --> 00:49:45,980
Yo te voy a cuidar, quédate tranquila,
quédate tranquila, dale.
558
00:49:46,300 --> 00:49:48,240
No me hagas enojar, no me hagas enojar,
dale.
559
00:49:48,560 --> 00:49:50,260
Quédate tranquila, sentate, no te vas a
ir de acá.
560
00:49:50,500 --> 00:49:51,500
No te vas a quedar de acá.
561
00:49:52,400 --> 00:49:53,400
Sentate, sentate, sentate.
562
00:49:54,120 --> 00:49:55,120
Sentate.
563
00:49:55,620 --> 00:49:58,440
Dale. Viste lo que quieras, querés que
rite yo también.
564
00:49:58,780 --> 00:50:00,920
Querés que rite yo. No pasa nada acá.
565
00:50:37,039 --> 00:50:39,840
¿Vas a estar todo el día así? Sí, para
que me dejes ir.
566
00:50:40,780 --> 00:50:41,779
¿No te vas a ir?
567
00:50:41,780 --> 00:50:44,720
Te vas a cansar. No me voy a cansar, no
me voy a cansar. Yo aún no te voy a
568
00:50:44,720 --> 00:50:46,240
perder. Dale, ahora te preparo algo.
569
00:50:46,520 --> 00:50:47,520
No, no quiero nada.
570
00:50:47,940 --> 00:50:50,520
Dale. No quiero nada. No quiero nada.
571
00:50:51,460 --> 00:50:52,460
Déjame ir.
572
00:50:52,620 --> 00:50:54,900
¿Vieron, Julio? Una princesita hoy, ¿no?
573
00:50:56,460 --> 00:50:57,500
Chao, nos vemos prontito.
574
00:50:58,280 --> 00:50:59,280
Déjame ir. Chao.
575
00:50:59,660 --> 00:51:01,440
Déjame ir, por favor. Déjame ir.
576
00:51:03,460 --> 00:51:04,460
Déjame ir.
577
00:51:05,869 --> 00:51:07,710
Te tranquilizamos, cosas. Dale, sentate.
No me voy a hacer nada.
578
00:51:08,050 --> 00:51:11,670
Dejame ir. Te vas a llenar de plata
conmigo. Te voy a cuidar. Acá la vas a
579
00:51:11,670 --> 00:51:15,970
bien. Sentate. A ver, intenta irte.
Dale, intenta irte. No te vas a ir. Dime
580
00:51:15,970 --> 00:51:18,690
dónde voy a ir. Me estás haciendo
enojar. No te vas a ir. Dime dónde voy a
581
00:51:18,830 --> 00:51:20,390
Sentate. No me voy a hacer nada.
Sentate, dale.
582
00:51:20,610 --> 00:51:22,810
No me hagas calentar. Dale, sentate,
pendeja.
583
00:51:35,580 --> 00:51:36,780
Inspiramos.
584
00:51:39,300 --> 00:51:40,500
Exhalamos.
585
00:51:45,320 --> 00:51:51,800
Vamos a conectar desde nuestras
586
00:51:51,800 --> 00:51:58,660
esencias con el universo. El cosmos
habita en
587
00:51:58,660 --> 00:51:59,780
cada una de nosotros.
588
00:52:01,880 --> 00:52:04,120
Cada partícula.
589
00:52:06,350 --> 00:52:11,030
Cada parte mínima de nuestro ser está
compuesta de amor.
590
00:52:13,430 --> 00:52:14,890
Somos amor.
591
00:52:18,910 --> 00:52:20,870
Una innovación profunda.
592
00:52:25,230 --> 00:52:26,690
Salamos sufriendo.
593
00:52:30,670 --> 00:52:34,110
Disculpe, señora Guillermina. Me parece
que la bebé quiere teta.
594
00:52:37,580 --> 00:52:39,140
Me parece que está un poco trastirada.
595
00:52:41,200 --> 00:52:42,198
Tiene mocos.
596
00:52:42,200 --> 00:52:43,300
No puedo yo ahora.
597
00:52:45,140 --> 00:52:47,260
Por favor, quizá te siguieras el
biberón.
598
00:52:49,180 --> 00:52:51,280
Bueno, bueno, mamá, no llores.
599
00:53:04,160 --> 00:53:05,380
¿Cuándo la voy a invitar a comer algo?
600
00:53:08,200 --> 00:53:12,100
Lo que pasa es que yo quiero hacer un
buen lugar, o sea, y el buen lugar tiene
601
00:53:12,100 --> 00:53:13,100
que tener una buena moneda.
602
00:53:14,060 --> 00:53:15,580
Sí, vamos a decir que no te pagas.
603
00:53:16,200 --> 00:53:19,020
Sí, sí. Te vas a arreglar, ¿no? Sí,
algún día se va a dar.
604
00:53:40,490 --> 00:53:42,670
¿No viste el desastre que hicieron ahí
abajo, en la arcada?
605
00:53:43,690 --> 00:53:46,270
No, no, la verdad no lo vi. Pero no ves,
está todo mal.
606
00:53:46,950 --> 00:53:50,210
Todo mal terminado, un desastre, una
vergüenza lo que hicieron. ¿Qué hacen?
607
00:53:52,530 --> 00:53:56,470
Perdóneme, nos habían mandado al pibe
que lo hiciera. Bueno, pero si lo hizo
608
00:53:56,470 --> 00:53:58,850
mal, no se da problema, yo se lo voy a
arreglar. No me dijeron que ustedes
609
00:53:58,850 --> 00:53:59,850
sabían trabajar.
610
00:54:01,090 --> 00:54:02,090
¿Cómo es?
611
00:54:02,210 --> 00:54:03,590
¿Es la primera vez que trabajan de esto?
612
00:54:03,870 --> 00:54:04,870
¿Es la primera vez?
613
00:54:05,070 --> 00:54:08,770
No, Don Benito, hace 30 años que
trabajas con esto. 30 años, no se nota
614
00:54:08,770 --> 00:54:11,770
30 años, efecto, que trabajas. Hiciste
un desastre ahí abajo, no sé si fue él o
615
00:54:11,770 --> 00:54:13,550
vos, ¿quién? Pero eso es un desastre.
616
00:54:14,130 --> 00:54:15,830
Me duele mucho lo que me dices, Don
Benito.
617
00:54:17,090 --> 00:54:20,150
Me importa un carajo que te duela,
efecto, arreglámelo.
618
00:54:21,170 --> 00:54:22,170
Me duele.
619
00:54:24,770 --> 00:54:25,770
Vení, se lo voy a arreglar.
620
00:54:27,030 --> 00:54:28,030
Sí.
621
00:54:29,450 --> 00:54:30,650
¿Quién te me quedás mirando?
622
00:54:36,270 --> 00:54:38,030
El traje la paga. La voy a pagar.
623
00:54:39,310 --> 00:54:40,310
900.
624
00:54:42,250 --> 00:54:43,790
Aunque no cumpla, pago, ¿eh?
625
00:54:44,370 --> 00:54:45,550
¿Es para cada uno 900?
626
00:54:45,990 --> 00:54:48,510
¿Cómo? ¿Es para cada uno? ¿Para los dos
900?
627
00:54:48,930 --> 00:54:49,930
¿Con pretensiones?
628
00:54:51,270 --> 00:54:52,990
Arreglen eso, pretensiones.
629
00:54:53,870 --> 00:54:56,330
Pero con esto no podemos solucionar nada
nosotros.
630
00:54:56,990 --> 00:54:57,990
¿Cómo con esto?
631
00:54:58,030 --> 00:55:00,090
¿Dónde viven? ¿En una burbuja? ¿Dónde
están ustedes?
632
00:55:00,350 --> 00:55:03,010
¿Cómo está Argentina? ¿Que se viene a
pique? ¿La inflación qué hay?
633
00:55:03,590 --> 00:55:05,150
Está todo en la nube, querido.
634
00:55:06,410 --> 00:55:07,890
¡Me hace reír, efectote!
635
00:55:47,800 --> 00:55:49,220
¡Pretensiones! ¡Todavía pretensiones!
636
00:55:54,740 --> 00:55:55,920
¡Ey! ¡Guille!
637
00:55:56,400 --> 00:55:57,400
¡Guillermina!
638
00:55:57,660 --> 00:56:00,380
¡Soy Gustavo! ¡Ay! ¿Qué decís, Gustavo?
639
00:56:00,680 --> 00:56:02,940
Decíle a Benito que me abra, dale. Dale,
ahí le digo.
640
00:56:03,560 --> 00:56:04,560
¡Llamila!
641
00:56:05,320 --> 00:56:07,560
¡Llama a Benito, que está Gustavo!
642
00:56:14,360 --> 00:56:16,220
Inspiramos. ¿Qué haces, papá?
643
00:56:16,590 --> 00:56:17,830
¿Cómo andás? ¿Cómo estás?
644
00:56:18,730 --> 00:56:19,990
¿Qué belleza que estás?
645
00:56:20,550 --> 00:56:21,910
No, como en Italia.
646
00:56:23,150 --> 00:56:26,450
¡Che! ¿Qué contaste? ¿Qué pegaste? ¿Qué
es esto?
647
00:56:27,090 --> 00:56:28,990
Una belleza. ¡Esto es un paraíso!
648
00:56:30,050 --> 00:56:31,050
Por favor.
649
00:56:31,310 --> 00:56:32,310
¿Tienes algo para tomar?
650
00:56:32,430 --> 00:56:33,710
Sí, sí, hace un calor.
651
00:56:34,070 --> 00:56:35,070
¿Cuánto hace que estás acá?
652
00:56:35,530 --> 00:56:36,530
Dos días.
653
00:56:36,870 --> 00:56:38,010
¡Qué casa, por Dios!
654
00:56:38,750 --> 00:56:41,150
¡Es un estilo antiguo! ¿Esta belleza
quién es?
655
00:56:41,530 --> 00:56:42,790
Es la chica cuida la nena.
656
00:56:43,030 --> 00:56:44,630
¿Hola? ¿Está vos?
657
00:56:45,160 --> 00:56:46,440
Vamos a la cocina que hablamos más.
Dale.
658
00:57:04,520 --> 00:57:06,940
¿Cómo te estás yendo al negocio? Esa me
tenés que contar.
659
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
Una locura.
660
00:57:10,140 --> 00:57:11,700
Tengo... Tengo una niñita ahora.
661
00:57:11,940 --> 00:57:14,100
Pará, pará. De 14 añitos. No, no te
hagas lo que...
662
00:57:14,750 --> 00:57:17,630
No sabés lo que está. Está terrible. ¿Me
estás yendo a facturar?
663
00:57:18,010 --> 00:57:18,868
¿En serio?
664
00:57:18,870 --> 00:57:19,870
Sí, no, no, terrible.
665
00:57:20,270 --> 00:57:21,610
¿Vos sos de una de 20 minutos?
666
00:57:22,270 --> 00:57:25,750
Un bombón, un caramelito. Tanto suerte,
tenés como es esto.
667
00:57:26,330 --> 00:57:27,330
Tomá.
668
00:57:27,890 --> 00:57:28,890
¿Por dónde venís?
669
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
Invitá, me voy.
670
00:57:31,290 --> 00:57:32,530
Venís cuando quieras, dale.
671
00:57:33,790 --> 00:57:34,790
Che.
672
00:57:35,810 --> 00:57:37,870
¿Y la... la niñera?
673
00:57:38,110 --> 00:57:40,430
Pará, pará. Primero, primero. La semana
que viene me paso.
674
00:57:41,190 --> 00:57:42,570
¿Vos pasás y la niñera?
675
00:57:43,240 --> 00:57:45,960
¿Qué pasa? Está linda, ¿qué edad tiene?
676
00:57:47,240 --> 00:57:48,560
Tiene 15, 16 añitos.
677
00:57:50,260 --> 00:57:51,260
¿16?
678
00:57:51,920 --> 00:57:55,260
¿Viste? Es una muñequita. ¿Sabes cómo le
voy a rendir yo ahí?
679
00:57:55,720 --> 00:57:56,720
¿No me tienes loco?
680
00:57:57,300 --> 00:57:58,300
¿Sí? ¿Sabes lo que me dice?
681
00:57:59,060 --> 00:58:00,060
¿Sabes lo que me dice? ¿Sabes lo que me
dice?
682
00:58:02,020 --> 00:58:02,460
¿Sabes lo
683
00:58:02,460 --> 00:58:11,140
que
684
00:58:11,140 --> 00:58:12,140
me dice?
685
00:58:12,200 --> 00:58:13,200
¿Escuchas una cosa?
686
00:58:13,560 --> 00:58:15,480
Siendo tu mujer ahí en el pasto.
687
00:58:17,700 --> 00:58:18,700
Tirada. ¿Qué haces?
688
00:58:19,520 --> 00:58:20,920
Meditación. ¿Meditación?
689
00:58:21,700 --> 00:58:22,700
¿Qué?
690
00:58:22,860 --> 00:58:26,140
No, pues... ¿Por qué me hablas de mujer?
¿Por qué me hablas de otro? ¿Por qué me
691
00:58:26,140 --> 00:58:27,140
hablas de otro? ¿Por qué me hablas de
otro?
692
00:58:27,800 --> 00:58:33,240
14 anitos, ¿eh? 14 anitos, 20 anitos, 20
anitos. No, no, no. ¿Cómo te estás
693
00:58:33,240 --> 00:58:36,460
pulando? ¿Cómo te estás pulando?
694
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
Estoy llegando de boca.
695
00:58:40,950 --> 00:58:44,070
Perse, Perse, ¿de dónde te metís? ¿De
dónde estás?
696
00:58:45,530 --> 00:58:49,610
¿Cómo me preocupa esta piba? Tengo tanto
miedo de que le haya pasado algo.
697
00:58:56,790 --> 00:58:58,130
¿No la viste a la Perse?
698
00:58:58,770 --> 00:59:03,390
¿Cuál? Ah, la compañera de mi hermana,
¿no? Esa vez que lo vi a usted, no lo vi
699
00:59:03,390 --> 00:59:04,390
más. ¿En serio?
700
00:59:04,730 --> 00:59:06,230
No hace nada, no la veo.
701
00:59:06,560 --> 00:59:10,060
La ando buscando, hace tres días que la
mandé a ver un laburo y no volvió. Si la
702
00:59:10,060 --> 00:59:13,300
llega, vete la encargo, loco. Dale,
dale, yo voy a ir a acabar la buscando.
703
00:59:13,540 --> 00:59:14,960
Dale, por favor, dale, dale.
704
00:59:17,240 --> 00:59:20,680
No, nadie la vio, loco, nadie está en la
casa.
705
00:59:48,970 --> 00:59:49,970
Me dije, perrita, que tenía una.
706
01:00:01,610 --> 01:00:02,610
¿Una S, no?
707
01:00:05,230 --> 01:00:06,230
¿50?
708
01:00:06,590 --> 01:00:07,930
¿50? A ver.
709
01:00:15,470 --> 01:00:17,990
Bueno, ahora tenemos que ir entonces
hasta la manzana 9.
710
01:00:19,379 --> 01:00:21,180
Sí. Y después de ahí nos vamos a la 15.
711
01:00:22,140 --> 01:00:23,980
Bueno. Ahí hay que ir a ver la Norma.
712
01:00:24,840 --> 01:00:25,840
¿Norma?
713
01:00:26,300 --> 01:00:28,920
Norma es la de al lado del kiosco. Ah,
sí, sí.
714
01:00:30,800 --> 01:00:34,700
Después de Norma tenemos que ir hasta la
de Marta, que el hijo cayó preso.
715
01:00:35,380 --> 01:00:36,460
¿Hay que hacer un ambiental?
716
01:00:37,420 --> 01:00:38,218
A ver.
717
01:00:38,220 --> 01:00:39,600
Sí, mandaron un ambiental ahí.
718
01:00:52,560 --> 01:00:55,760
¡Eh, che, pedazo de ortiva! ¿Ustedes que
se vienen a hacer lo bueno acá? ¿Que se
719
01:00:55,760 --> 01:00:57,560
vienen a hacer que ayuden a la gente y
no ayuden a nadie?
720
01:00:57,800 --> 01:00:58,800
¡Qué maleducada! ¡Qué maleducada!
721
01:00:59,360 --> 01:01:02,700
¡Vienen todos a mandar en cara a la
gente, pedazo de ortiva!
722
01:01:03,680 --> 01:01:05,340
¡Por acá no los quiero ver más, eh!
723
01:01:05,740 --> 01:01:06,740
¡Ortiva!
724
01:01:45,870 --> 01:01:46,870
¿Y esa qué onda?
725
01:01:47,030 --> 01:01:49,630
Nada, bacho, una que la hubiera matado
ahí.
726
01:01:50,610 --> 01:01:51,770
Está malita, bacho.
727
01:01:52,910 --> 01:01:53,910
¿Te ves loquito?
728
01:01:54,250 --> 01:01:55,750
¿Estás para que le ponga un porrito a la
banda?
729
01:01:56,590 --> 01:01:58,230
¿De dónde es la moto?
730
01:02:00,270 --> 01:02:01,870
De allá, de Moreno.
731
01:02:03,629 --> 01:02:04,629
¿Para qué va?
732
01:02:05,050 --> 01:02:08,130
¿Para qué va? No digo nada, si me la
hicieron pasear, boludo, para olvidar y
733
01:02:08,130 --> 01:02:11,750
resentirme que sacaron la mía el otro
día. No, no, no. No, no, no. No, no, no.
734
01:02:12,050 --> 01:02:12,649
No, no, no. No, no, no.
735
01:02:12,650 --> 01:02:13,488
No, no, no.
736
01:02:13,490 --> 01:02:14,490
No, no, no.
737
01:02:33,890 --> 01:02:35,990
¿Cuánto ha creado? No, un montón de
plata.
738
01:02:37,610 --> 01:02:38,670
¿Cuánto es el monto para vos?
739
01:02:39,450 --> 01:02:41,110
Igual está acá, un par de pesos, amigo.
740
01:02:41,410 --> 01:02:43,790
No, pero yo la tengo que dejar en
estado, boludo.
741
01:02:44,190 --> 01:02:45,250
¿Cuánto que la tienen a esta?
742
01:02:45,590 --> 01:02:46,509
Dos días.
743
01:02:46,510 --> 01:02:48,310
¿Dos días o arriba de esta? Sí.
744
01:02:49,430 --> 01:02:50,910
Igual trae, tranqui, tranqui.
745
01:02:51,110 --> 01:02:53,430
Pero no está encendida, nada, no tiene
nada más.
746
01:02:53,830 --> 01:02:56,670
Resentido ahí, me la fui a buscar porque
estaba resentido cuando me sacaron a mí
747
01:02:56,670 --> 01:03:00,410
el otro día. Y nada, cubierta, nada,
boludo. Pero nada más, nada, después de
748
01:03:00,410 --> 01:03:01,490
bueno. Todo cambiado.
749
01:03:02,830 --> 01:03:04,630
Si vos querés la vas a empapelar, ¿qué
vas a hacer?
750
01:03:04,990 --> 01:03:06,830
Sí, vos sabés lo que le tengo que mandar
ya.
751
01:03:07,350 --> 01:03:10,810
Bueno, ¿qué vas a hacer? La tengo que
vender, pero la tengo que dejar en
752
01:03:11,030 --> 01:03:15,330
Bueno, bueno. Un par de bolos de este,
tío, compa. Un par de bolos de este.
753
01:03:16,170 --> 01:03:17,170
Sí, no.
754
01:03:17,190 --> 01:03:19,330
Un tornadito.
755
01:03:19,610 --> 01:03:21,970
Un montón de plata.
756
01:03:23,030 --> 01:03:23,868
¿Cuánto tenés?
757
01:03:23,870 --> 01:03:25,010
Un peso.
758
01:03:25,490 --> 01:03:27,850
Una luca. Con toda la furia. Una luca.
759
01:03:29,690 --> 01:03:32,490
Nada, pinta, el color, nada, boludo.
Tengo, es lo viejito, eh.
760
01:03:33,570 --> 01:03:35,410
Pero esto no es de menos, amigo.
761
01:03:35,810 --> 01:03:38,930
Si vos te vas a comprar la moto, la
tenés que ver en estado. Yo te llevo
762
01:03:38,930 --> 01:03:39,930
así.
763
01:03:40,510 --> 01:03:41,590
¿Cuándo estás? ¿Cuándo estás?
764
01:03:41,890 --> 01:03:43,710
A un par de pesitos, amigo.
765
01:03:44,630 --> 01:03:46,370
Un peso, no, hermano. Igual no.
766
01:03:46,750 --> 01:03:49,630
No tengo más, igual. Estoy repelado. Te
habéis ganado.
767
01:03:49,990 --> 01:03:51,030
Te habéis ganado vos.
768
01:03:51,410 --> 01:03:53,690
¿Sabés? Ahorita recato la plata, un
toque.
769
01:04:06,670 --> 01:04:12,870
9 9 9 9 9 9 9 9
770
01:04:12,870 --> 01:04:22,950
9
771
01:04:22,950 --> 01:04:23,950
9 9 9 9
772
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
¿Cuánto? No,
773
01:05:58,240 --> 01:05:59,240
más tarde.
774
01:05:59,720 --> 01:06:01,160
No, no, no, regalo nada.
775
01:06:01,820 --> 01:06:02,960
No, no, no.
776
01:06:04,160 --> 01:06:07,360
Ustedes ya saben, porque ustedes ya
saben. Vamos, vamos, sigan.
777
01:06:07,740 --> 01:06:08,740
No,
778
01:06:09,400 --> 01:06:10,860
no, no, te voy a prepararla todavía.
779
01:06:11,080 --> 01:06:12,080
No, no, no,
780
01:06:17,820 --> 01:06:21,200
te voy a prepararla todavía.
781
01:07:08,920 --> 01:07:10,320
30.
782
01:07:15,180 --> 01:07:16,180
30.
783
01:07:22,940 --> 01:07:24,860
Son todos iguales.
784
01:07:26,980 --> 01:07:29,360
Vamos chicos, nos llegan.
785
01:07:30,640 --> 01:07:32,400
Es caro, cada vez más caro.
786
01:07:33,100 --> 01:07:35,820
Y bueno, es así lo que hay chicos.
787
01:07:38,220 --> 01:07:39,240
Fíjate, probalo.
788
01:07:50,950 --> 01:07:52,470
290 .000 dólares.
789
01:07:53,630 --> 01:07:54,630
Dale, flaco.
790
01:07:54,830 --> 01:07:56,770
2, flaco, re pobre.
791
01:07:57,150 --> 01:07:59,230
Sorpresa. Ahí está.
792
01:08:00,330 --> 01:08:05,690
Sorpresa. Vas a la cárcel y no te da los
200 dólares de la salida.
793
01:08:06,490 --> 01:08:08,390
Ni siquiera llegaste, boludo.
794
01:08:09,710 --> 01:08:12,570
¡Oh, regalos! ¡Mirá bien, eh!
795
01:08:16,140 --> 01:08:17,960
A ver, compré cosas y no me está
entrando plata de ningún lado.
796
01:08:18,220 --> 01:08:20,479
Me parece que te iba a hacer un negocio
malo como vos. Manos de inversiones,
797
01:08:20,479 --> 01:08:22,160
amigo. Eh, vos dejá de manotear ahí.
798
01:08:22,700 --> 01:08:23,700
Eh, ¿cuál fue?
799
01:08:23,779 --> 01:08:26,880
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete.
800
01:08:27,319 --> 01:08:28,700
¡Uuuh! ¡Tres, ah!
801
01:08:29,020 --> 01:08:30,359
¡Venga, venga, venga, eh!
802
01:08:30,580 --> 01:08:31,580
¿Qué? ¿Qué?
803
01:08:31,600 --> 01:08:35,020
Paga cincuenta mil dólares a la clínica.
804
01:08:35,500 --> 01:08:38,540
¿A qué clínica? ¿Eh? ¿Qué no me creés?
Vos tenés que confiar en el banco,
805
01:08:38,740 --> 01:08:39,740
¡No!
806
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
¡Tres!
807
01:08:42,100 --> 01:08:44,000
¡Tres! Un, dos, tres, cinco, seis.
808
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
¡Argentina!
809
01:08:48,630 --> 01:08:49,630
¡Dale, dale, dale!
810
01:08:49,790 --> 01:08:50,790
¡Comprá o no comprá!
811
01:08:52,090 --> 01:08:53,990
¡Dale! ¡Argentina! ¡Vamos a comprar
Argentina!
812
01:08:54,330 --> 01:08:55,049
¡2 .70!
813
01:08:55,050 --> 01:08:57,390
¡No, guacho! ¡Vos no estabas acá! ¡Vos
no estabas acá!
814
01:08:57,930 --> 01:09:00,029
¡2 .70! ¡Vos no estabas acá! ¡Vas a
pagar!
815
01:09:00,529 --> 01:09:02,310
¡Vas a pagar! ¡Vas a pagar!
816
01:09:02,870 --> 01:09:03,408
¡Vas a pagar!
817
01:09:03,410 --> 01:09:04,890
¡Vas a pagar! ¡Vas a pagar! ¡Vas a
pagar! ¡Vas a pagar! ¡Vas a pagar! ¡Vas
818
01:09:04,890 --> 01:09:05,669
pagar!
819
01:09:05,670 --> 01:09:06,670
¡Vas a pagar!
820
01:09:06,890 --> 01:09:08,270
¡Vas a pagar!
821
01:09:10,970 --> 01:09:11,970
¡Vas a pagar!
822
01:09:22,090 --> 01:09:25,270
Me sacaron una banda de plata, boludo.
Fue un rato, boludo. ¡Ocho, ocho!
823
01:09:25,750 --> 01:09:29,390
De querer saca todo de beneficio. ¡Eh,
boludo! ¡Cállate, carajo! ¡Cállate,
824
01:09:29,390 --> 01:09:30,590
amigo! ¡Cállate, amigo!
825
01:09:31,029 --> 01:09:33,010
¡Cállate toda la carta, todo, amigo!
826
01:09:33,649 --> 01:09:34,649
¡Oh!
827
01:09:35,090 --> 01:09:37,010
¡Alta denuncia! ¡Dale a los noticieros,
amigo!
828
01:09:37,250 --> 01:09:39,710
¡Dale a los noticieros! ¿A qué? Me tenés
que dar 10 lucas. ¿Y acá?
829
01:09:40,550 --> 01:09:43,830
¿Cuánto hay acá? 3 .50, amigo. ¡Como
todos los bancos de Arca, boludo! 3 .50.
830
01:09:56,140 --> 01:09:59,620
Eh, amigo, vos le tenés que ir a pedir
los 100 pesos del torneo a ese gato,
831
01:09:59,620 --> 01:10:00,620
a recatarte.
832
01:10:01,280 --> 01:10:04,820
Te vas a comer una de bife vos y ese
gato a andar a recatar la plata del
833
01:10:05,520 --> 01:10:06,840
Bueno, a ver, me arreglo esto.
834
01:10:07,080 --> 01:10:08,080
¿Cuánto lo gané?
835
01:10:09,880 --> 01:10:13,080
¿Cuánto lo gané? Mil pesos. ¡Ah, perro!
¡Mil pesos!
836
01:10:14,080 --> 01:10:15,720
¡Y nueve gamas le dio encima!
837
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
¡Alto, loco!
838
01:10:34,120 --> 01:10:35,120
30 horas.
839
01:10:35,660 --> 01:10:36,680
¿Marca ya está tirando?
840
01:10:37,280 --> 01:10:38,400
No, más tarde.
841
01:10:38,880 --> 01:10:39,880
¿Por qué tan cara?
842
01:10:39,940 --> 01:10:40,940
Porque es así.
843
01:11:17,390 --> 01:11:19,850
Se habrá metido esta piba, loco.
844
01:11:20,550 --> 01:11:21,990
Estoy re preocupada.
845
01:11:33,650 --> 01:11:34,930
Aparte yo no tenía un peso.
846
01:11:35,370 --> 01:11:36,370
Qué bajón.
847
01:11:37,230 --> 01:11:40,430
También yo cómo no le voy a pasar aunque
sea un número de celular para que
848
01:11:40,430 --> 01:11:41,670
cualquier cosa me llame.
849
01:11:44,370 --> 01:11:46,270
¿Dónde carajo se habrá metido esta
Irene?
850
01:11:48,040 --> 01:11:51,780
Se traía que lo ando buscando. Cuando no
la busco, la encuentro por todo lado y
851
01:11:51,780 --> 01:11:52,780
me la cruzo.
852
01:11:55,200 --> 01:11:56,460
Oh, mirá, justo ahí está.
853
01:11:59,900 --> 01:12:00,900
¡Eh, Ailén!
854
01:12:01,580 --> 01:12:02,580
¿Qué haces, Ailén?
855
01:12:02,880 --> 01:12:03,880
¿Cómo estás?
856
01:12:04,220 --> 01:12:08,300
Che, no está bien nada de Perthes. ¿De
Perthes? No, la verdad que no sé. Uh,
857
01:12:08,700 --> 01:12:11,800
porque yo pensé que estaba con vos,
porque ella estuvo en Cana con vos, ¿no?
858
01:12:11,820 --> 01:12:13,920
sí, ella apenas salió hasta mi casa.
859
01:12:14,680 --> 01:12:16,640
Se quedó un día y se fue.
860
01:12:17,180 --> 01:12:19,520
Yo no tenía conmigo, ¿viste? Viviendo.
861
01:12:19,900 --> 01:12:23,100
Y ¿sabés qué? Hace tres días que la
mandé a ver un trabajo y no volvió.
862
01:12:23,380 --> 01:12:25,720
¿No sabés que tiene familia ella? Si
tiene a alguien.
863
01:12:26,020 --> 01:12:27,180
No, no tiene nada, mirá.
864
01:12:28,120 --> 01:12:29,120
Nada, nada, nada.
865
01:12:37,340 --> 01:12:40,380
Ay, Dios, ¿qué será de Perse? Perse,
¿dónde estás?
866
01:12:40,640 --> 01:12:41,640
¿Dónde andás?
867
01:12:41,760 --> 01:12:43,500
¿Qué te pasó que no volviste?
62652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof