Original subtitles

僕 の 名 前 は 江 戸 川 コ ナ ン 高 校 生 の 真 一 が 薬 を 飲 ま さ れ 小 さ く さ れた 小 さ く た って 頭 脳 は 同 じ

迷 宮 な し の 名 探 偵 今日 の 事 件 は 暗 号 さ 普 通 の 数 字 に 深 い 意 味 物 の 見 方 や 発 想 を 変 えて

真 実 はい つ も 一 つ 100 年 ぶ り の 平 気

末 だけ と 言 わ れて

た く さん 取 れた ね 本当 に ゲ ンタ 君 の 言 う 通 り 穴 場 でした ね ここ

腹 減 った な 今 何 時 だ ちょ う ど 1 時 ですね 昼 食 に

し ましょう か ね え あれ なんだ ろう ラ

ジ

コ ン みたい ですね ど こ で 操 縦 して んだ?

ライ フ ル だ!

あ そ こ だ よ!

向 こう 岸 の ビ ル の 上 に 人 が いる!

本当 に その 男 が ライ フ ル で 撃 った の だ よ ケ ン ケ

ン

ここ から あの 風 船 撃 った の か だ と した ら すごい 腕 です よ

また は テ スト を さ れて いた か テ スト?

それ も 無 理 や り に ね 無 理 や り に?

拳 銃 を 突 き つ け ら れて いた んだ 他 の 二 人 に 本当 か よ

何 して る の?

何 か 証 拠 にな る もの が ない か と思 って ね

その 数 字 多 分 あの ライ フ ル を 撃 った 人 が 僕 に 残 した メ ッ セ ージ じゃない かな

メ ッ セ ージ 気 づ いた みたい だ った 僕 が 双 眼 鏡 で 見て いた の

でも 一 体 どう いう 意 味 が ある んで しょう その 数 字 に

と に か く め ぐ れ 警 部 に 知

ら せ な き ゃ

本当 に ここ から 命 中 さ せ た の か ね うん 撃 った と こ は 見 な かった けど ライ フ ル を 構 えて いる のは 見 た よ

そして その 電 卓 が 残 さ れて いた と ね え 警 部 さん も しか して あの 男 の 人 は

誘 拐 さ れて 連 れて こ ら れた ん じゃない 銃 だ って 無 理 や り 撃 た さ れて た みたい だ った し いや

しか し 今 の ところ その 手 の 届 け は 出 と ら ん し な 見 た ところ それ ら し き 痕

跡 も そんな も っと ちゃん と 調 べ て く れ よ 向 こう 岸 とか 川 の 中 とか き っと ど っ か に 弾

丸 が そう です よ あの ラ ジ コ ンボ ート だ って も しか して あ い に く ゴ ール デ ン ウ ィ ー ク だ も んで な

捜 査 員 も 休 んで る もの が 多 い んだ じゃあ こう し よう 一 応 その 電 卓 だけ は 調 べ て み

る ということで どう だ じゃあ わ

し は これで 森 君 に よろしく な

全 然 信 じ て ない ぜ あの おっ さん

何

が 平 成 エ ク ス プ レ ス で 夢 と ロ マ ン の 旅 だ チ ンプ な コ ピ ー つ け や が って だ

め だ わ から ない 当 た り 前 だ あ んな も ん メ ッ セ ージ でも なん でも ない ただ の 誰 か の

起 き 出 せ る も んだ った か ゴ ール デ ン ウ ィ ー ク に め ぐ れ 警 部 まで 引 っ 張 り 出 し よ って

お 父 さん ね え その 男 の 人 が 本当 に 狙 撃 の テ スト を さ せ ら れて いて コ ナ ン 君 に メ ッ

セ ージ を 残 した んだ と した ら 考 え ら れる のは 狙 撃 の 本 番 の 場 所 とか 日 時 相 手 の 名 前 じゃない

かな ある い は 現在 監 禁 さ れて いる 場 所 の ヒ ント ね ほ ら

3 13 5 で よ く や る じゃない 語 呂 合 わ せ じゃあ 3 13 5 13 4 は 再 三 5 13 4 だから

狙 わ れて る のは 再 三 と 五 一 三 だ な ま ん

ま じゃない 16 2 は ホ テ ル や マ ン ショ ン の 部 屋 番 号 か もし れない よ で な けれ ば

道?

例えば 国 道 16 2 号 線 とか

ほ ん じゃ、 その 前 の 3 13 5 13 4 は 何 なんだ よ。

それは き っと、 万 一 犯 人 た ち に 電 卓 を 見 つ け ら れた 時 に、 16 2 を カ ム フ ラ ージ ュ する ため よ。

なるほど。 そう いや、 川 の 形 は 道 の 形 に、 流 れ は 車 の 流 れ に 通 じ る もの が ある

な。

国 道 16 2 号 線 か。

京 都?

遠 す ぎ る。

少 なく と も 東 京 近 郊 する と 主 要 地方 道 か これ だ!

埼 玉 の 県 道 16 2 号 線 あ ら、 コ ナ ン 君 見 つ け た じゃない ここ よ お 父 さん、 明 日 頼

む わ ね 頼 む?

何 を?

った く、 なん で 俺 が わ ざ わ ざ レ ンタ カ ー まで 借 り て 運 転 せ に ゃ なら ん の だ だ って 私 た ち 免 許 ない んだ

も ん な あ、 あの おっ さん 探 偵 だ ろ? なん で 車 く らい 持 って ない んだ?

買 う お 金 が ない の よ 普 段 は 運 転 して ない みたい です よ ちゃん と シ ート ベ ル ト つ け た ほ う が いい ですね

おお、 お 前 ら、 あの な だ め よ、 あ き み 運 転 カ

ーブ

の 形 が 違う ここ じゃない 違う

ここ も 違う ぜ ここ も 違う みたい 違 います ね いい

加 減 諦 め た ら どう だ 土 台 川 の 形 と 道 路 と が 一 致 する と思 う の が 無 理 なんだ よ 何

よ、 昨 夜 は 川 の 流 れ は 車 の 流 れ に 通 じ る なん て 言 って た く せ に そんな こと 言 った か

と

も か く この 先 は もう S 字

の カ ーブ は ない んだ ろ そ ろ そ ろ U ター ン して よ お っと っと っと ん?

工 事 中 か

そう か!

この ビ ル も 建 造 16 2 号 線 に 建 ってる んだ!

ここ だ!

ああ、 本当 だ! 間 違 い ない わ! や った な、 コ ナ ン!

何? 見 つ け た?

お 父 さん から め ぐ れ 警 部 に 伝 えて く れ って コ ナ ン 君 が なん で 俺 が だ って お じ さん は 実 績 ある し

何 だ って 警 部 さん に 信 頼 さ れて る から 実 績 か お 前 難 しい 言 葉 知

ってる な まあ しょう が ない か けて や る か はい め ぐ

れ おお モ ー リ 君 か ちょ う ど よ かった す ぐ 本 庁 に 来 て く れ コ ナ ン 君 も 一 緒 にな で

君 た ち に 来 て も ら った のは 他 でも ない 休 暇 中 の 警 官 が 一 人 その 恋 人 と 共 に 行 方 不 明 にな

って いる こと が 分 かった この 男 だ

この 人 だ よ 警 部 さん や は

り な 例 の 電 卓 に つ いて いた 指 紋 を 念 の ため に 照 合 して 分 かった んだ が 名 前 は 山 部 光

一 元 オ リ ンピ ック の ライ フ ル 射 撃 の 選 手 だ ライ フ ル 射 撃 の お そ ら く 犯 人 た

ちは 山 部 と その 恋 人 エ リ さん と 言 うん だ が 二 人 を 誘 拐 し エ リ さん を 人 質 に 何 者

か の 狙 撃 を 山 部 に 強 制 して いる んだ ろう じゃあ コ ナ ン 君 た ち が 見 た のは その ため の テ スト

君 の 推 理 通 り だ った という わ け だ だ が 肝 心 の いつ ど こ で という の が わ から ん 以上

は 手 の 打 ち よう が な 狙 撃 の 場 所 なら 私 た ち が 知 って ます な、 な に?

なるほど よ く 似 て いる な ここ に 間 違 い ない よう だ で か した ぞ 君 た ち あの 私 が ここ

まで 運 転 して きた こと を 忘 れ なく だ が 肝 心 の 日 時 が わ から ん こと には な ああ それは

風 船 割 った のは 一 時 頃 だ った よね そう か

時間 は 一 時 に 間 違 い ない な しか しい つ だ 奴 ら は 二 人 を 拘 束 して ます ぐ ず ぐ ず して いる 時間

は ない でしょう 狙 撃 は 多 分 が いい ぞ、 モ ー リ 君。 その 線 で 早 速 手 配 し よう。 どう した の、 コ

ナ ン 君?

ああ、 なん でも ない。

本当 に この 16 2 は、 県 道 16 2 号 線 の こと なんだ ろう か。

俺 だ った ら、 必 ず 場 所 や 時間 は メ ッ セ ージ の 中 に。 ということ は …

でも どう 考 えて も 3 13 5 13 4 の 意 味 が わ から ない

いい

か わ し の 指 示 が ある まで 決 して 動 く ん じゃない ぞ 了 解 了 解

近 く の 河 原 に 狙 撃 案 の 乗 る ヘ リ コ プ ター も 待 機 と して ある 準備 は 万 全 だ

狙 撃 が 一 時 なら 犯 人 は 遅 く と も 12 時 頃 には 姿 を 見 せ る は ず です な あと 1

時間 だ それ に して も いや ー それは その 勝 手

に つ いて き て しま って お 前 た ち 絶 対 に この 車 から 出 る ん じゃない ぞ 返 事 は

わか る

あと 30 分

お

か しい どう して 現

れない んだ も しか して コ ナ ン 君 の フ ィ ール は 間 違 って た ん じゃ なんだ と

そんな こと ない よ いや き っと そうだ そ も そ も ガ チ の 言 う こと なん ぞ 信 じ た の が 間 違 い だ った んだ よ

お 父 さん え っと 確 か

3 13 5 13 4 16 2 です よね 3 13

5 13 4 と 水 彦 ちょっと

帰 って うん

どう だ った の か?

コ ナ ン 君、 それ って 逆 さ ま よ? え?

あ、 そう か!

この 電 卓、 逆 さ ま でも 数 字 が 読 め る。 不 思 議?

な に? 馬 鹿 な こと を。 ほ ら、 16 には 29 1。 その 後 は なんだ か 英 語 の 文 字 みたい。

ど れ か して み ろ。

29 1。 ヒ ー セ イ イ。 確 か に 読 め る。 ん?

ん?

平 成?

ま て、 ど っ か で 見 た よう な ほ ら、 昨 日 お じ さん が 見て いた 雑 誌 に

平 成 エ ク ス プ レ ス か ま て よ、

ひ ょ っと する と この メ ッ セ ージ は は じ め から 逆 さ ま に 読 む ように と なる と、 最 初 の 29 1 は 29

日 の 11 何?

山 部 さん は お そ ら く 関 係 場 所 で この 電 卓 の 逆 さ 読 み に 気 づ き チャ ン ス が あれ ば この メ ッ セ ージ を

残 そう と 警 部 さん 早 く 早 く ヘ リ コ プ ター だ って ば そう

そうだ った ま

も なく 2 番 線 よ り 特 急 平 成 エ ク ス プ レ ス 号 発 車

いた します

最 善 です

時間 だ あ、

コ ナ ック は?

あれ? あ いつ また か な に?

いつ の 間 に?

まあ いい から いい から 急 が ない と 遅 れ ちゃ う よ しょう が ない な これ を か ぶ ってる んだ さ ぶ

か ぶ か

ゼ ロ に と って 北 上 して く れ

あと 3 分。 別 時 の カ ーブ は まだ か。

来 た。

分 か ってる な。 妙 な 真 似 を した ら 女 の 命 は ない ぞ。

あと 1 分 だ

大 人 しく し ない と、 こ いつ の 命 が ね え ぞ!

待って、 ヤ マ ビ に 当 た る と いい か!

おい!

風 は 夏、 ヘ リ の 速 度 は 秒 速 5 メ ート ル レ ベ ル は 中 く らい、 って と こ かな

距 離 30 メ ート ル

しか し 偶 然 と はい え 落 ち た ヘ ル メ ット が う ま い こと 犯 人 に 当 た った も んだ お れ、 流 行 り は 落 と し

ない よ は ーい や れ や れ、 危 機 一 髪 無

事

だ った の ね、 よ かった な あ、 コ ナ ン、 ず る い ぞ、 自 分 ば っ か し 抜 け 駆 け はい け ません よ コ ナ

ン 君

重 さ に 無 断 で チ ョ ロ チ ョ ロ する ん じゃない!

数 え 切 れ ぬ 日 々 の 嘘 あ いつ が 待って いる

から I gotta go my own way

組 長 や 幹 部 た ち が 大 量 に 逮 捕 さ れて な 解 散 を 余 儀 なく さ れた んだ じゃあ 狙 わ れた のは その ケ ン ジ

家 族 で 旅 行 先 から 帰 る 途 中 だ った 動 機 は 彼 へ の 報 復 だ それ に して も お 手 柄 だ

った モ ー リ 君 それ ほど でも あります かな

自 分 一 人 で 解 決 した 気 にな ってる でも これで 連 休 には ど こ か

に 連 れて って も ら える よ き っと コ ナ ン 君 ど こ 行 き たい?

そ り ゃ も ち ろ ん 遊 園 地 だ よ や れ や れ 子 供 の 振 り 続 ける の も

楽 じゃ ね え や

次 回 の ト リ ック に も 腰 を 抜 か す な よ