Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,906 --> 00:00:50,906
[ventania]
2
00:00:56,613 --> 00:00:59,613
[música suave]
♪
3
00:01:09,147 --> 00:01:12,147
[chilrear de pássaros continua]
4
00:01:21,543 --> 00:01:24,543
♪
5
00:01:48,504 --> 00:01:51,504
[água corrente]
6
00:01:58,769 --> 00:02:01,769
♪
[música suave finaliza]
7
00:02:09,907 --> 00:02:12,625
- [vozerio ao fundo]
- [música animada ao fundo]
8
00:02:12,710 --> 00:02:13,926
[porta fecha]
9
00:02:27,695 --> 00:02:30,695
[música animada ao fundo continua]
10
00:02:36,418 --> 00:02:39,418
[vozerio ao fundo continua]
11
00:02:39,563 --> 00:02:42,563
[água corrente]
12
00:02:42,648 --> 00:02:44,648
[grunhido de porco]
13
00:03:03,205 --> 00:03:04,398
[porta fecha]
14
00:03:05,795 --> 00:03:07,211
- [Glória] Mãe.
- [Antônia] Oi?
15
00:03:07,458 --> 00:03:10,305
- [Glória] Posso ir na frente?
- [Antônia] Pode, ano que vem.
16
00:03:10,916 --> 00:03:14,601
Difícil combinar alguma coisa
com você, eu já tenho 10 anos.
17
00:03:15,609 --> 00:03:18,274
Então vamos fazer assim:
eu deixo você ir na frente só hoje
18
00:03:18,359 --> 00:03:21,203
e aí você coopera
e fica no trabalho comigo.
19
00:03:21,500 --> 00:03:22,625
[alarme do carro]
20
00:03:22,710 --> 00:03:23,750
[Antônia] Combinado?
21
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
[Glória] Mas não é justo!
22
00:03:27,155 --> 00:03:29,667
- Já sei. Eu quero um cachorro.
- [Antônia] Ah, é?
23
00:03:31,167 --> 00:03:32,312
Põe o cinto.
24
00:03:38,209 --> 00:03:41,042
E me diz uma coisa.
Quem é que vai cuidar desse cachorro?
25
00:03:41,127 --> 00:03:43,812
Você na escola, eu no trabalho?
[questiona]
26
00:03:45,092 --> 00:03:46,132
[Antônia suspira]
27
00:03:46,606 --> 00:03:47,814
Negativo.
28
00:03:51,613 --> 00:03:52,617
[suspira]
29
00:03:55,018 --> 00:03:56,305
O que você está vendo aí?
30
00:03:56,792 --> 00:03:59,914
Uma galáxia de 10 bilhões de anos.
31
00:04:00,006 --> 00:04:03,312
[Antônia] Dez bilhões?Nossa, mas tá velha, hein?
32
00:04:03,599 --> 00:04:05,307
Essa galáxia deve estar gagá.
33
00:04:05,404 --> 00:04:08,219
[Glória]
Mãe, mas para uma galáxia isso é normal.
34
00:04:08,560 --> 00:04:11,560
[música de suspense]
♪
35
00:04:16,297 --> 00:04:19,297
[Glória cantarola]
36
00:04:40,709 --> 00:04:43,113
Vai, esfrega direitinho, vem.
37
00:04:43,198 --> 00:04:46,198
[vozerio ao fundo]
38
00:04:48,210 --> 00:04:53,002
[Margô] Meu milagre chegou.
Meu beijo, meu anjo.
39
00:04:53,203 --> 00:04:56,078
Cuidado com esse acesso aqui, dona Margô.
40
00:04:56,167 --> 00:04:57,415
- Está doendo?
- [Margô] Não.
41
00:04:57,500 --> 00:04:58,604
[Antônia] Relaxa o braço.
42
00:04:58,811 --> 00:05:01,018
[homem] Ô, Glorinha, você veio.
43
00:05:02,611 --> 00:05:05,713
Que saudade!
Eu estava troncho de saudade de você.
44
00:05:25,209 --> 00:05:27,096
[Osvaldo] Oi, querida!
45
00:05:27,398 --> 00:05:30,718
Ah, coisa boa que você veio!
46
00:05:31,304 --> 00:05:32,515
Beijo, beijo, beijo.
47
00:05:32,804 --> 00:05:34,507
- [ri]
- [bipes de monitor cardíaco]
48
00:05:35,209 --> 00:05:36,710
- Olha.
- [Osvaldo] Hã?
49
00:05:38,500 --> 00:05:42,718
- Meu boletim.
- Hum, boletim? Muito bem.
50
00:05:43,709 --> 00:05:47,218
"Biologia". Que número é esse aqui?
51
00:05:47,667 --> 00:05:49,958
Oito e meio. Isso aqui é uma medalha?
52
00:05:50,043 --> 00:05:52,099
- Onde você conseguiu?
- Essa medalha?
53
00:05:52,602 --> 00:05:54,716
Na escola é que não foi.
54
00:05:55,204 --> 00:06:00,911
O que eu matava aula...
O boletim cheio de nota baixa.
55
00:06:01,393 --> 00:06:04,101
Eu era ruim, mas ruim demais!
56
00:06:04,410 --> 00:06:08,911
Meu pai não gostava disso, não.
Aqui, tá vendo essa cicatriz?
57
00:06:09,393 --> 00:06:13,713
Surra que eu levei
por causa de nota baixa.
58
00:06:13,798 --> 00:06:16,917
Mas o senhor não disse que essa foi
de quando você caiu de avião?
59
00:06:17,500 --> 00:06:20,213
[Osvaldo ri] Menina inteligente!
60
00:06:20,398 --> 00:06:24,414
São tantas as cicatrizes
e tantas as histórias
61
00:06:24,499 --> 00:06:28,125
que esse velho aqui
não lembra de mais nada. [ri]
62
00:06:28,210 --> 00:06:32,312
Seu Osvaldo enchendo
a cabeça da menina de caraminhola, hein?
63
00:06:32,397 --> 00:06:34,406
- [Osvaldo resmunga]
- Vamos, filha?
64
00:06:35,000 --> 00:06:36,123
[Glória] Não, mãe.
65
00:06:36,208 --> 00:06:38,915
[Osvaldo] Mas agora que a gente tá tendo
um papo bom aqui.
66
00:06:39,000 --> 00:06:42,375
Hum, tá bom. O senhor olha ela pra mim?
67
00:06:42,459 --> 00:06:44,516
- [Osvaldo] Claro.
- [Antônia] E esse seu intestino aí,
68
00:06:44,601 --> 00:06:46,665
a gente vai curar só com caminhada.
69
00:06:46,750 --> 00:06:49,211
- O senhor larga de ser preguiçoso.
- Tá bom. [ri]
70
00:06:49,296 --> 00:06:51,296
[sirene de ambulância]
71
00:06:52,203 --> 00:06:54,508
[porta abre e fecha]
72
00:07:03,305 --> 00:07:05,511
[enfermeiro 1] Paciente vítima
de queda da própria altura,
73
00:07:05,596 --> 00:07:07,713
apresentando rebaixamento
do nível de consciência.
74
00:07:07,798 --> 00:07:09,510
- [médico] Quanto tempo?
- [enfermeiro 1] Trinta minutos da queda.
75
00:07:09,595 --> 00:07:10,713
A senhora me ouve?
76
00:07:11,709 --> 00:07:14,518
- Paciente rebaixada, doutor.
- [médico] Ok, vamos tomografar.
77
00:07:16,209 --> 00:07:19,409
Glória, senta ali e me espera. Anda, vai.
78
00:07:19,913 --> 00:07:24,010
- [Glória] Mãe, a gente não ia embora?
- Me obedece, senta ali e espera agora.
79
00:07:25,295 --> 00:07:27,206
[enfermeiro 1]
Antônia, você pode atender ela?
80
00:07:27,913 --> 00:07:30,604
[enfermeiro 2] Veio uma criança junto,
foi ela quem acionou a ambulância.
81
00:07:31,707 --> 00:07:33,918
Oi, você está bem?
82
00:07:34,709 --> 00:07:37,917
Está doendo em algum lugar?
Não, tem certeza?
83
00:07:38,601 --> 00:07:41,206
Você foi muito corajosa, viu?
Você ajudou a sua vó.
84
00:07:41,291 --> 00:07:42,315
É bisa.
85
00:07:43,995 --> 00:07:45,588
Eu posso ligar pra minha mãe?
86
00:07:46,100 --> 00:07:48,823
[Antônia] A gente vai ligar pra ela.
Não se preocupa, tá bom?
87
00:07:49,011 --> 00:07:50,802
Ó, tá vendo aquela menininha ali?
88
00:07:51,297 --> 00:07:53,307
Você me espera lá com ela? Pode ser?
89
00:07:59,607 --> 00:08:01,106
Chama a assistente social.
90
00:08:07,768 --> 00:08:08,810
É sangue?
91
00:08:12,775 --> 00:08:14,208
Quer uma camiseta nova?
92
00:08:18,600 --> 00:08:20,107
[suspira] Vem.
93
00:08:53,409 --> 00:08:56,315
- É seu?
- Não, mas não é de ninguém.
94
00:08:57,093 --> 00:08:58,917
Você tá me dando uma coisa
que não é sua?
95
00:08:59,301 --> 00:09:00,815
Mas não é de ninguém.
96
00:09:02,294 --> 00:09:03,323
Tem certeza?
97
00:09:04,500 --> 00:09:06,518
É que não posso pegar coisa
de gente morta.
98
00:09:07,711 --> 00:09:11,294
Oxe. E quem disse
que isso é coisa de gente morta?
99
00:09:12,247 --> 00:09:14,219
Aqui é um hospital, lembra?
100
00:09:17,346 --> 00:09:21,312
Mas isso é coisa de gente viva,
ela só esqueceu aqui.
101
00:09:24,010 --> 00:09:25,206
E depois foi embora.
102
00:09:30,448 --> 00:09:33,018
[Sofia] É assim que falam
pra uma criancinha que alguém morreu.
103
00:09:33,103 --> 00:09:35,010
É tipo falar
que o cachorro foi pra chácara.
104
00:09:48,109 --> 00:09:49,110
Quer um?
105
00:09:50,607 --> 00:09:53,732
Você não tem medo de usar coisa de gente
que você não conhece?
106
00:09:54,600 --> 00:09:56,120
Gente que pode ter morrido?
107
00:09:59,014 --> 00:10:01,409
Depende, se for bonito... [ri]
108
00:10:03,315 --> 00:10:04,417
Por que eu teria?
109
00:10:06,304 --> 00:10:07,706
Bagulho de maldição.
110
00:10:08,804 --> 00:10:09,805
[Glória] Não.
111
00:10:12,695 --> 00:10:14,604
[Sofia] Minha bisa tira, mas é difícil.
112
00:10:14,699 --> 00:10:17,699
[música suave]
♪
113
00:10:24,113 --> 00:10:25,807
[Glória] Eu acho que isso não é verdade.
114
00:10:28,107 --> 00:10:29,115
[Sofia] Pior que é.
115
00:10:35,540 --> 00:10:38,540
♪
116
00:10:40,998 --> 00:10:42,115
[Glória ri]
117
00:10:45,487 --> 00:10:47,716
Eu não tô acreditando!
118
00:10:53,109 --> 00:10:55,018
[Antônia] Você fica aqui
até a sua mãe chegar, viu?
119
00:10:55,103 --> 00:10:56,616
E não é pra sair do quarto.
120
00:11:02,197 --> 00:11:03,208
[porta fecha]
121
00:11:10,215 --> 00:11:13,215
[cricrilar de grilos]
122
00:11:51,109 --> 00:11:52,609
[Glória] O que aconteceu com a sua bisa?
123
00:11:54,196 --> 00:11:57,215
Ela estava andando e caiu.
124
00:11:59,810 --> 00:12:01,809
Se não é doença, vai sarar logo.
125
00:12:02,999 --> 00:12:05,605
[Sofia] O problema é
que ela está mal faz tempo.
126
00:12:08,088 --> 00:12:11,808
A mãe trouxe ela pra morar
aqui com a gente e ela ficou pior.
127
00:12:14,905 --> 00:12:16,113
[Glória] Mas por quê?
128
00:12:16,603 --> 00:12:20,808
Ela não gosta da cidade, coitada.
Deixou tudo que era dela no sítio.
129
00:12:26,811 --> 00:12:28,707
[Glória]
Vocês não podem voltar pra buscar?
130
00:12:30,203 --> 00:12:31,224
Não, né?
131
00:12:32,301 --> 00:12:33,622
A minha mãe não ia deixar.
132
00:12:34,496 --> 00:12:37,521
Ela diz que a bisa não pode morar sozinha
porque ela é velha.
133
00:12:39,113 --> 00:12:40,810
Mas quem não quer ficar sozinha é ela.
134
00:12:41,905 --> 00:12:43,209
Sua mãe?
135
00:12:45,416 --> 00:12:48,010
- Posso te contar um negócio?
- [Glória] Hum?
136
00:12:50,005 --> 00:12:53,210
Eu não vou voltar pra escola,
eu vou fugir e morar com a bisa.
137
00:12:53,789 --> 00:12:55,704
[Glória]
E pode não voltar pra escola?
138
00:12:56,020 --> 00:12:57,021
Tô nem aí.
139
00:13:03,917 --> 00:13:06,208
[Glória] Licença, com licença.
140
00:13:07,604 --> 00:13:09,917
Licença, com licença.
141
00:13:10,002 --> 00:13:11,307
[Glória e Sofia riem]
142
00:13:12,318 --> 00:13:14,318
[bipes de monitor cardíaco]
143
00:13:15,893 --> 00:13:19,208
- [Sofia sussurra] Você mora aqui?
- [Glória sussurra] Aqui no hospital?
144
00:13:19,292 --> 00:13:21,807
- [Sofia consente]
- [Glória] Não, claro que não.
145
00:13:22,095 --> 00:13:25,409
É que minha mãe trabalha muito
e eu fico aqui com ela.
146
00:13:26,292 --> 00:13:27,708
Mas eu tenho casa.
147
00:13:30,099 --> 00:13:33,099
- [música suave]
- [bipes de monitor cardíaco]
148
00:13:36,609 --> 00:13:41,409
[Glória] Aquilo que você falou sobre usar
coisa de gente que já morreu, é verdade?
149
00:13:42,417 --> 00:13:45,104
[Sofia] É melhor confirmar com a bisa
quando ela acordar.
150
00:13:45,711 --> 00:13:49,010
- [Glória] Eu tive que pegar uma coisa.
- [Sofia] O quê?
151
00:13:53,396 --> 00:13:54,510
É um machucado?
152
00:13:57,509 --> 00:14:00,018
[Glória] É uma cirurgia que eu fiz.
153
00:14:00,805 --> 00:14:04,213
É que meu coração estava ruim,
parou de funcionar.
154
00:14:06,015 --> 00:14:09,409
E os médicos colocaram outro em mim,
senão eu morria.
155
00:14:11,413 --> 00:14:12,917
[Sofia] E de quem era o coração?
156
00:14:14,710 --> 00:14:15,713
Não sei.
157
00:14:18,302 --> 00:14:23,116
Se era o coração de alguém,
a pessoa ficou sem o coração dela?
158
00:14:26,703 --> 00:14:28,708
- [vozerio]
- [bipes de monitor cardíaco]
159
00:14:28,898 --> 00:14:30,005
[Sofia] Doido.
160
00:14:32,807 --> 00:14:36,021
- Eu ficaria cagada de medo.
- [Glória] Para.
161
00:14:36,518 --> 00:14:38,298
[Sofia]
Desculpa, não era pra te assustar.
162
00:14:38,383 --> 00:14:40,383
[batimento cardíaco]
163
00:14:40,810 --> 00:14:42,302
[Sofia] Você não lembra de nada não?
164
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
[Glória] Não.
165
00:14:47,605 --> 00:14:50,605
- [música de suspense]
- [batimento cardíaco]
166
00:14:51,388 --> 00:14:53,888
[vozerio ao fundo]
167
00:14:57,692 --> 00:14:58,892
[grunhido de porco]
168
00:14:59,717 --> 00:15:02,717
♪
[música de suspense finaliza]
169
00:15:03,203 --> 00:15:06,203
[água corrente]
170
00:15:12,004 --> 00:15:13,204
[batidas na porta]
171
00:15:14,108 --> 00:15:15,117
[Antônia] Filha?
172
00:15:17,110 --> 00:15:18,312
[batidas na porta]
173
00:15:19,607 --> 00:15:22,117
Você sabe que não pode trancar
a porta, né, Glória?
174
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
[descarga ao fundo]
175
00:15:30,795 --> 00:15:32,513
Está com vergonha da sua mãe, filha?
176
00:15:39,109 --> 00:15:41,117
Abre, deixa eu entrar.
177
00:15:41,202 --> 00:15:43,118
[Glória grita] Mãe, para.
178
00:15:45,309 --> 00:15:46,809
[Antônia suspira]
179
00:15:58,010 --> 00:15:59,011
[suspira]
180
00:15:59,096 --> 00:16:00,596
[música animada]
♪
181
00:16:00,799 --> 00:16:05,005
[Antônia] Ó. Se rir, perdeu, hein?
182
00:16:05,090 --> 00:16:06,604
Hein? Hein?
183
00:16:06,694 --> 00:16:10,111
♪ Eu quero ser como a locomotiva ♪
184
00:16:10,593 --> 00:16:17,518
♪ Para atropelar ♪
185
00:16:17,790 --> 00:16:19,915
♪ Você... ♪
186
00:16:20,000 --> 00:16:22,104
- [Antônia] Vai, toma, perdeu. Vai.
- [Glória ri]
187
00:16:22,189 --> 00:16:24,917
[Antônia]
Vai, garota. Tá achando?
188
00:16:25,299 --> 00:16:27,304
Vai deixar difícil pra mim, não.
189
00:16:31,596 --> 00:16:35,917
♪ Por todos os camposEm todos os cantos... ♪
190
00:16:36,006 --> 00:16:37,013
Cadê?
191
00:16:38,013 --> 00:16:39,518
Cadê?
192
00:16:40,093 --> 00:16:43,917
Cadê a gatinha manhosa da mamãe?
193
00:16:46,521 --> 00:16:49,021
[imita miado de gato]
194
00:16:49,806 --> 00:16:51,807
- [ri]
- [música animada finaliza]
195
00:16:59,211 --> 00:17:01,909
- Preciso tirar a blusa?
- Não precisa.
196
00:17:02,500 --> 00:17:03,901
Mas blusa pesa.
197
00:17:04,409 --> 00:17:06,315
Você que sabe, filha. Anda.
198
00:17:10,902 --> 00:17:11,903
Vem.
199
00:17:23,795 --> 00:17:25,604
Aqui, fica paradinha.
200
00:17:32,101 --> 00:17:33,207
[Antônia suspira]
201
00:17:37,408 --> 00:17:40,408
[vozerio ao fundo]
202
00:17:48,101 --> 00:17:49,120
[Antônia] Pode descer.
203
00:17:49,702 --> 00:17:50,807
Aumentou?
204
00:17:51,417 --> 00:17:54,208
[Antônia] Só um pouco,
mas você tá crescendo, né?
205
00:17:55,912 --> 00:17:57,807
[Glória] Eu vou ter que tomar
mais remédio?
206
00:17:58,511 --> 00:18:02,120
A gente vai ajustar a dose do remédio
e vai ficar tudo certo.
207
00:18:02,507 --> 00:18:03,518
Tá bom?
208
00:18:05,300 --> 00:18:06,315
Aqui, ó.
209
00:18:11,202 --> 00:18:12,203
Toma.
210
00:18:13,311 --> 00:18:16,311
[ambiência urbana ao fundo]
211
00:18:18,096 --> 00:18:20,706
[Antônia] "Bora", filha. Calça o tênis.
212
00:18:23,898 --> 00:18:25,323
Posso ficar com a Sofia?
213
00:18:25,999 --> 00:18:27,307
[Antônia] Você volta amanhã.
214
00:18:29,792 --> 00:18:31,021
- "Bora".
- Ah, não, mãe.
215
00:18:31,106 --> 00:18:34,419
[Antônia] Veste a blusa, calça o tênis.
Tenho muita coisa pra fazer. "Bora".
216
00:18:39,404 --> 00:18:43,028
Você quer saber?
Eu vou adiantar minha vida, tá?
217
00:18:43,500 --> 00:18:46,125
Você para de enrolar
e quando você sair, tranca a porta.
218
00:18:46,225 --> 00:18:47,523
- Sabe como é que faz?
- [Glória] Tá.
219
00:18:47,797 --> 00:18:49,710
[Antônia]
Tem que acionar a trava por dentro.
220
00:18:49,795 --> 00:18:51,812
- Você sabe, né?
- Tchau, mãe.
221
00:18:53,221 --> 00:18:56,221
[música de suspense]
♪
222
00:19:04,703 --> 00:19:05,704
[cliques de mouse]
223
00:19:08,071 --> 00:19:11,071
♪
224
00:19:20,615 --> 00:19:22,615
♪
[música de suspense finaliza]
225
00:19:22,706 --> 00:19:26,906
[médico] Bom, essa aqui é
a assinatura patológica bastante avançada
226
00:19:27,714 --> 00:19:30,517
e com todos os sintomas
que vocês me passaram,
227
00:19:30,602 --> 00:19:34,600
o declínio cognitivo,
as falhas de memória, alteração da fala.
228
00:19:35,410 --> 00:19:39,803
Olha, vocês precisam se preparar
229
00:19:40,489 --> 00:19:43,412
caso ela não consiga mais
reconhecer a família.
230
00:19:43,500 --> 00:19:45,819
Provavelmente ela nem vai se dar
conta disso,
231
00:19:46,196 --> 00:19:48,514
dessas mudanças todas de comportamento.
232
00:19:50,516 --> 00:19:51,724
Ficou alguma dúvida?
233
00:19:57,584 --> 00:19:59,006
[Renata] Oi, Sofia, tudo bem?
234
00:19:59,706 --> 00:20:02,397
Meu nome é Renata,
sou assistente social daqui.
235
00:20:02,491 --> 00:20:04,319
A gente pode ir ali conversar rapidão?
236
00:20:06,261 --> 00:20:08,217
- Pode, não pode, Simone?
- [Simone] Sim, claro.
237
00:20:08,302 --> 00:20:09,615
Sua mãe deixa, vamos lá.
238
00:20:10,208 --> 00:20:13,208
[vozerio ao fundo]
239
00:20:17,690 --> 00:20:19,208
E agora, o que eu faço?
240
00:20:20,212 --> 00:20:21,707
Agora você espera um pouco aqui,
241
00:20:21,792 --> 00:20:23,715
ela também vai te chamar
pra conversar, tá?
242
00:20:27,198 --> 00:20:28,208
Tá.
243
00:20:31,786 --> 00:20:34,805
O que você acha?
Você acha que vão criar caso?
244
00:20:34,890 --> 00:20:36,406
Vão tentar tirar minha filha de mim?
245
00:20:37,789 --> 00:20:41,122
Olha, é uma conversa, é protocolar.
246
00:20:42,409 --> 00:20:44,713
Você também não devia deixar
a menina sozinha em casa.
247
00:20:44,798 --> 00:20:45,807
Foi um acidente.
248
00:20:45,892 --> 00:20:49,417
As duas estão acostumadas
a ficar juntas, sozinhas. Acontece.
249
00:20:49,906 --> 00:20:52,104
É que a condição de saúde da idosa
é bem complicada...
250
00:20:52,189 --> 00:20:54,409
Mas eu vou deixar elas com quem, gente?
251
00:20:55,215 --> 00:20:58,215
[vozerio]
252
00:21:00,149 --> 00:21:01,393
[Simone] Desculpa, eu...
253
00:21:03,195 --> 00:21:05,721
fiquei nervosa com essa situação toda.
254
00:21:07,104 --> 00:21:08,706
Tá tudo bem. Tudo certo.
255
00:21:10,010 --> 00:21:12,307
Vou ficar aqui com você, esperar aqui, tá?
256
00:21:12,608 --> 00:21:13,620
Fica calma.
257
00:21:15,112 --> 00:21:16,583
- [Glória] Mãe.
- É que você não tá entendendo,
258
00:21:16,667 --> 00:21:18,333
a minha filha realmente
precisa ficar comigo.
259
00:21:18,418 --> 00:21:20,698
- Mãe.
- Tem toda uma questão...
260
00:21:21,499 --> 00:21:23,526
- Mãe...
- Não é simples, entendeu?
261
00:21:24,192 --> 00:21:25,807
[Glória] Mãe, a gente não ia embora?
262
00:21:28,387 --> 00:21:30,615
Você tá acabando com as minhas férias.
263
00:21:36,101 --> 00:21:37,404
[Antônia suspira]
264
00:21:38,953 --> 00:21:41,953
[música de suspense]
♪
265
00:21:56,709 --> 00:21:59,207
[Osvaldo] Tinha um amigo meu
que era encarregado
266
00:21:59,292 --> 00:22:01,325
de encher as colunas de cimento.
267
00:22:01,809 --> 00:22:07,404
Aí, um dia, ele muito curioso,
foi olhar se tinha enchido, se não tinha.
268
00:22:07,494 --> 00:22:11,810
Foi olhando, embicando, embicando e...
[som com a boca]
269
00:22:12,706 --> 00:22:15,818
Caiu dentro da coluna, no cimento.
270
00:22:16,457 --> 00:22:22,200
Eu não quero que aconteça isso,
mas se um dia destruir essa Brasília aqui,
271
00:22:22,303 --> 00:22:26,508
vão encontrar uma porção de cadáveres
nessas paredes todas aí.
272
00:22:27,357 --> 00:22:30,415
Tem uma porção de gente
que veio trabalhar de peão aqui
273
00:22:30,500 --> 00:22:33,917
e depois não voltava pra casa e falavam:
"Porque arranjou mulher lá".
274
00:22:34,002 --> 00:22:38,107
Não era nada disso, não.
É que estava enterrado nas paredes aí.
275
00:22:38,192 --> 00:22:40,508
Ó, tem alguém aí?
276
00:22:41,602 --> 00:22:44,617
[Antônia hesita] Sr. Osvaldo,
só sabe contar história,
277
00:22:44,702 --> 00:22:46,124
- e comer que é bom nada.
- [Osvaldo resmunga]
278
00:22:46,209 --> 00:22:47,708
[Antônia] Vem, Glorinha, vamos.
279
00:22:47,792 --> 00:22:53,406
[Osvaldo] E se encontrar uma alma penada,
jovem, com cara de peão,
280
00:22:53,607 --> 00:22:57,523
fala que o Osvaldo mandou
um abraço pra ele,
281
00:22:58,018 --> 00:23:00,219
e que a obra já acabou, hein?
282
00:23:01,012 --> 00:23:04,012
[vozerio ao fundo]
283
00:23:10,299 --> 00:23:13,320
[Glória canta]
♪ E se eu amassar essa frutinha ♪
284
00:23:13,708 --> 00:23:16,305
♪ E colocar um pouquinho disso... ♪
285
00:23:16,804 --> 00:23:19,117
[Sofia]
Tem uma pedrinha de riscar aí? Aqui.
286
00:23:19,507 --> 00:23:22,507
- [música de suspense]
- [bipes de monitor cardíaco]
287
00:23:23,792 --> 00:23:26,417
- [Sofia] O que é borda infinita?
- [Glória] Sei lá.
288
00:23:28,708 --> 00:23:31,513
[Sofia] "A belíssima piscina
de borda infinita na varanda
289
00:23:31,598 --> 00:23:33,222
tem ligação com a churrasqueira."
290
00:23:34,707 --> 00:23:36,615
Se é infinita, como é que tem borda?
291
00:23:39,406 --> 00:23:42,904
[Glória] É uma macarronada
ao molho de acerola,
292
00:23:43,108 --> 00:23:46,411
- com lindas almôndegas.
- [Sofia] Tá parecendo nachos.
293
00:23:46,805 --> 00:23:50,708
[Glória] Olha, eu tenho
algumas sementes, se você quiser.
294
00:23:51,896 --> 00:23:54,013
[Sofia]
Elas tem uma camadinha em volta, né?
295
00:23:54,113 --> 00:23:57,113
♪
[música de suspense finaliza]
296
00:24:04,905 --> 00:24:07,905
[música suave]
♪
297
00:24:21,010 --> 00:24:24,208
- [Glória] Você é louca, por que fez isso?
- Sou muito louca.
298
00:24:29,096 --> 00:24:30,107
[Glória] Me deixa.
299
00:24:33,170 --> 00:24:34,417
Quem é esse menino?
300
00:24:37,095 --> 00:24:38,117
Meu primo.
301
00:24:41,598 --> 00:24:44,598
- [ruído eletrônico da maca]
- [bipes de monitor cardíaco]
302
00:24:49,909 --> 00:24:51,107
[ronca]
303
00:24:52,810 --> 00:24:56,408
- [Glória] Não é pra subir só a cabeça?
- [Sofia ri]
304
00:24:59,190 --> 00:25:00,404
Abaixa.
305
00:25:01,709 --> 00:25:03,625
[Glória] Eu já vi
gente parecida uma com a outra,
306
00:25:03,710 --> 00:25:07,125
mas tão parecida igual
esse menino com você, eu nunca vi.
307
00:25:09,398 --> 00:25:13,106
Por que ele se chama "Bento 23/06/2016"?
308
00:25:15,503 --> 00:25:17,625
[Sofia] Bisa? Bisa...
309
00:25:17,904 --> 00:25:21,820
- [repetidamente] Acorda...
- [Glória] Acorda, por favor.
310
00:25:22,310 --> 00:25:23,832
- Acorda!
- [enfermeiro] Ei, parou.
311
00:25:23,917 --> 00:25:26,206
Parou, gente, deixa a vó descansar.
312
00:25:26,598 --> 00:25:29,010
Vamos, pra fora vocês duas.
313
00:25:29,104 --> 00:25:30,812
[bipes de monitor cardíaco]
314
00:25:31,112 --> 00:25:34,112
[ruído eletrônico da maca]
315
00:25:47,209 --> 00:25:48,596
[Glória] O que você está procurando?
316
00:25:48,915 --> 00:25:50,518
Nada, tô só olhando.
317
00:26:00,005 --> 00:26:01,713
Engraçado, essa não tem nome.
318
00:26:05,310 --> 00:26:07,010
[ruído metálico]
319
00:26:07,509 --> 00:26:10,509
[música melancólica]
♪
320
00:26:29,608 --> 00:26:32,608
[vozerio ao fundo]
321
00:26:39,309 --> 00:26:42,309
♪
322
00:26:50,813 --> 00:26:52,112
[médica] Deixa eu ver aqui.
323
00:26:55,398 --> 00:26:58,010
- Acho que esse prontuário...
- Pra onde levaram o vô Osvaldo?
324
00:26:59,109 --> 00:27:00,604
[Antônia] Ele foi embora, filha.
325
00:27:03,406 --> 00:27:04,414
Pra onde?
326
00:27:08,510 --> 00:27:09,812
[Antônia] Filha...
327
00:27:11,107 --> 00:27:12,190
[suspira]
328
00:27:12,792 --> 00:27:15,625
Se lembra que a gente conversou?
[questiona]
329
00:27:16,789 --> 00:27:18,914
Que as pessoas não ficam aqui pra sempre.
330
00:27:19,905 --> 00:27:22,510
Chegou a hora dele, entende?
331
00:27:28,673 --> 00:27:31,673
♪
[música melancólica finaliza]
332
00:27:37,994 --> 00:27:39,410
Você quer ir no velório?
333
00:27:42,087 --> 00:27:43,299
Se despedir?
334
00:27:44,962 --> 00:27:46,002
Pode ser bom.
335
00:27:57,401 --> 00:28:00,234
[bipes de monitor cardíaco]
336
00:28:02,593 --> 00:28:04,015
Já escovou o dente?
337
00:28:04,713 --> 00:28:06,708
Que horas gente vai levar a bisa pra casa?
338
00:28:09,596 --> 00:28:10,622
Não sei.
339
00:28:11,803 --> 00:28:14,927
Também não aguento mais hospital.
Tô doida pra deitar na minha cama.
340
00:28:15,909 --> 00:28:17,310
Eu tô falando do sítio.
341
00:28:17,507 --> 00:28:19,007
[Francisca ronca]
342
00:28:20,109 --> 00:28:22,208
Você quer conversar disso agora, Sofia?
343
00:28:23,720 --> 00:28:25,919
Vamos cuidar da bisa aqui, muito melhor.
344
00:28:26,109 --> 00:28:27,216
Melhor pra quem?
345
00:28:33,409 --> 00:28:35,107
Minha filha, a bisa
346
00:28:36,107 --> 00:28:37,716
não sabe nem onde ela tá,
347
00:28:38,494 --> 00:28:39,911
não faz a menor diferença.
348
00:28:42,593 --> 00:28:44,303
Eu sei que é um saco,
mas ela tem que ficar aqui,
349
00:28:44,388 --> 00:28:45,513
ela está no melhor hospital.
350
00:28:45,604 --> 00:28:48,010
[debocha] Esse não é o melhor hospital.
351
00:28:48,609 --> 00:28:50,325
E a gente faz o quê, Sofia?
352
00:28:51,491 --> 00:28:54,165
A gente leva ela pra casa
e aí arrisca dela piorar da saúde,
353
00:28:54,251 --> 00:28:56,501
a gente ficar lá sem saber o que fazer,
ou a gente fica aqui,
354
00:28:56,586 --> 00:28:58,031
espera que ela melhore
pelo menos um pouco,
355
00:28:58,116 --> 00:28:59,914
e daí a gente decide o que faz?
356
00:29:00,608 --> 00:29:02,109
Você é muito escrota.
357
00:29:05,995 --> 00:29:07,116
Caralho.
358
00:29:07,898 --> 00:29:09,523
Precisa ser má assim comigo?
359
00:29:13,544 --> 00:29:17,005
Vou te falar, viu?
Nada fácil ser tua mãe, também.
360
00:29:17,090 --> 00:29:18,505
Puta que pariu.
361
00:29:21,109 --> 00:29:22,216
[porta abre]
362
00:29:23,800 --> 00:29:24,810
[porta fecha]
363
00:29:25,153 --> 00:29:28,153
[música de suspense]
♪
364
00:29:35,901 --> 00:29:37,013
[clique de interruptor]
365
00:29:39,606 --> 00:29:41,610
[porta range e fecha]
366
00:29:48,362 --> 00:29:51,362
♪
367
00:30:03,208 --> 00:30:06,208
[música de suspense diminui]
368
00:30:22,914 --> 00:30:25,914
♪
[música de suspense finaliza]
369
00:30:26,211 --> 00:30:28,268
Você vai voltar para o hospital?
370
00:30:28,805 --> 00:30:30,411
[Osvaldo] Vou não, querida.
371
00:30:31,295 --> 00:30:33,917
O vô agora vai pra outro lugar.
372
00:30:34,798 --> 00:30:35,904
[Glória] Pra onde?
373
00:30:36,813 --> 00:30:42,802
Pra um lugar onde essa menininha já foi,
mas não era dia dela ficar.
374
00:30:43,207 --> 00:30:44,907
[ri]
375
00:30:46,704 --> 00:30:47,824
[Glória] Onde?
376
00:30:51,208 --> 00:30:52,209
Ó...
377
00:30:52,586 --> 00:30:56,333
Essa medalha aqui
é uma medalha de bravura,
378
00:30:56,418 --> 00:31:00,011
então não é para o "vôzão",
é pra essa menina,
379
00:31:00,370 --> 00:31:03,424
que é uma menina corajosa,
380
00:31:03,509 --> 00:31:07,417
a menina mais corajosa que eu conheço.
381
00:31:07,602 --> 00:31:10,602
[música suave]
♪
382
00:31:20,607 --> 00:31:23,607
[chilrear de pássaros]
383
00:31:25,115 --> 00:31:28,115
♪
[música suave finaliza]
384
00:31:36,348 --> 00:31:39,348
[chilrear de pássaros continua]
385
00:31:49,357 --> 00:31:52,518
[Glória] Ô, mãe, tem como a gente sabercomo a gente vai morrer?
386
00:31:58,005 --> 00:31:59,206
Uai, filha,
387
00:32:01,010 --> 00:32:02,213
sinceramente,
388
00:32:03,096 --> 00:32:05,333
você não tem que ficar pensando
nessas coisas, né?
389
00:32:05,418 --> 00:32:06,612
Você é criança.
390
00:32:07,404 --> 00:32:10,409
Você tem que pensar
em brincar, se divertir,
391
00:32:10,590 --> 00:32:12,909
você tem a vida inteira pela frente.
392
00:32:15,810 --> 00:32:18,206
Agora eu vou achar estranho
isso aí que você falou.
393
00:32:21,604 --> 00:32:23,823
[Glória exaltada]
Você me leva para o hospital todo dia!
394
00:32:23,908 --> 00:32:26,010
- Todo dia eu tô com gente doente!
- [Antônia] O que é isso?
395
00:32:26,095 --> 00:32:28,417
Você sabe o que tem
naquele andar restrito?
396
00:32:28,502 --> 00:32:30,409
- Cadáver de gente morta.
- [Antônia] Glória!
397
00:32:30,494 --> 00:32:34,112
E eu que sou a estranha que faço
uma pergunta completamente razoável?
398
00:32:46,495 --> 00:32:48,411
[Antônia]
A mãe queria poder salvar todo mundo.
399
00:32:49,906 --> 00:32:51,807
Mas tem coisa que não depende só de mim.
400
00:32:59,204 --> 00:33:00,917
[Glória] Foi assim com o vô Osvaldo?
401
00:33:03,090 --> 00:33:04,091
Foi.
402
00:33:04,500 --> 00:33:06,307
[Glória] E vai ser com a bisa também?
403
00:33:08,294 --> 00:33:09,526
Em algum momento.
404
00:33:10,716 --> 00:33:12,005
A vida é assim, filha.
405
00:33:17,902 --> 00:33:21,411
O que mais que você quer saber
que eu não te contei? Hum?
406
00:33:22,310 --> 00:33:23,513
Pode perguntar.
407
00:33:34,596 --> 00:33:36,310
O que tem de errado comigo?
408
00:33:37,799 --> 00:33:39,101
[Antônia] Nada, filha.
409
00:33:40,105 --> 00:33:44,111
Você é maravilhosa.
O amor da minha vida, meu bebê.
410
00:33:44,196 --> 00:33:46,510
A coisa mais linda que eu já fiz
nessa vida é você.
411
00:33:46,595 --> 00:33:47,799
Você tá fazendo de novo.
412
00:33:48,900 --> 00:33:50,025
[Antônia] Uai, filha.
413
00:33:50,581 --> 00:33:53,415
Todo mundo se sente diferente,
às vezes, é normal.
414
00:33:53,500 --> 00:33:55,408
Eu também me sinto diferente.
415
00:33:57,209 --> 00:33:59,307
Você vai querer ser igual
a todo mundo agora, é?
416
00:34:04,106 --> 00:34:05,107
Viu?
417
00:34:06,195 --> 00:34:07,908
Então eu sou realmente diferente.
418
00:34:10,606 --> 00:34:13,606
- [ventania]
- [chilrear de pássaros]
419
00:34:21,510 --> 00:34:24,510
[bipes de monitor cardíaco]
420
00:34:26,709 --> 00:34:28,213
[arfa]
421
00:34:42,705 --> 00:34:46,307
[Antônia] Boa tarde, dona Francisca.
Preparada para o nosso banhozinho?
422
00:34:46,500 --> 00:34:47,915
Nosso banhozinho de gato?
423
00:34:48,000 --> 00:34:49,206
[Francisca cantarola]
424
00:34:50,411 --> 00:34:51,535
[grunhe]
425
00:34:51,628 --> 00:34:55,711
[Antônia ri] Eita, tá animada? Que bom!
Já volto com a sua água.
426
00:34:58,511 --> 00:35:01,424
[Sofia] Bisa, quero que você conheça
a minha amiga aqui do hospital.
427
00:35:06,599 --> 00:35:07,909
Hospital?
428
00:35:09,104 --> 00:35:11,104
Você tá doente, minha filha?
429
00:35:12,208 --> 00:35:13,604
O que você tem?
430
00:35:14,095 --> 00:35:17,810
Vem cá, deixa eu dar uma olhadinha.
O que é que tu tem?
431
00:35:19,104 --> 00:35:23,411
[pensativa] Parece que tu tem
alguma coisa, sim.
432
00:35:23,504 --> 00:35:27,336
Ué? A tua mão tá parecendo picolé.
433
00:35:27,822 --> 00:35:31,125
Mas não se preocupe, não.
Venha cá, venha cá...
434
00:35:31,210 --> 00:35:34,005
Isso a gente vai dar um jeito, viu?
435
00:35:34,201 --> 00:35:39,013
Em nome do Pai,
do Filho, do Espírito Santo, amém.
436
00:35:39,318 --> 00:35:43,318
Anjo Guardião,
livrai-nos dos males, das dores,
437
00:35:43,792 --> 00:35:46,115
dos medos, dos quebrantes.
438
00:35:46,200 --> 00:35:52,411
Tirai tudo que é de ruim dessa menina.
Só deixai luz.
439
00:35:54,999 --> 00:35:56,812
As almas chamam a gente, né?
440
00:35:57,906 --> 00:35:59,312
Não chama tu também?
441
00:36:00,905 --> 00:36:02,711
As almas do purgatório.
442
00:36:03,609 --> 00:36:07,516
As almas penadas.
As almas que morreram de acidente.
443
00:36:08,696 --> 00:36:10,906
As almas que não tiveram enterro.
444
00:36:12,489 --> 00:36:14,805
Mas aí a gente vai pra frente da casa,
445
00:36:15,408 --> 00:36:20,109
mas tem que estar tudo fechado
pra "mode" ninguém espiar.
446
00:36:22,210 --> 00:36:26,609
♪ Sagrada morte e paixão ♪
447
00:36:26,801 --> 00:36:32,406
♪ Do meu Senhor Jesus Cristo... ♪
448
00:36:32,609 --> 00:36:35,115
[voz ecoada] Eu tiro, aí elas respondem.
449
00:36:35,207 --> 00:36:40,211
♪ Do meu Senhor Jesus Cristo... ♪
450
00:36:42,111 --> 00:36:45,111
[ofegante]
451
00:36:47,011 --> 00:36:50,011
[música melancólica]
♪
452
00:37:01,909 --> 00:37:05,213
- [Francisca grita]
- [enfermeira] Francisca, Tá tudo bem.
453
00:37:05,298 --> 00:37:09,005
O que foi, vovó? Estava tudo bem,
passeando bem com a família.
454
00:37:09,217 --> 00:37:11,211
- Não.
- [enfermeira] Vamos respirar fundo.
455
00:37:11,296 --> 00:37:13,333
Fica calma pra senhora
poder voltar para o quarto.
456
00:37:13,417 --> 00:37:14,823
- Não.
- Estava tudo bem.
457
00:37:14,908 --> 00:37:17,325
- A senhora saiu bem do quarto.
- [Francisca] Não.
458
00:37:17,410 --> 00:37:19,417
[enfermeira] Vamos respirar
pra continuar o passeio.
459
00:37:19,818 --> 00:37:21,613
[Francisca grita] Não!
460
00:37:21,698 --> 00:37:24,112
[enfermeira] Calma, tenha calma.
A senhora precisa se acalmar.
461
00:37:24,811 --> 00:37:25,812
[Francisca] Não.
462
00:37:27,202 --> 00:37:28,518
- [Simone] Vem pra cá.
- [Francisca grunhe]
463
00:37:31,800 --> 00:37:33,013
[Antônia geme de esforço]
464
00:37:39,904 --> 00:37:41,005
[Simone] Obrigada, viu?
465
00:37:42,705 --> 00:37:43,812
[Simone funga]
466
00:37:46,510 --> 00:37:49,510
♪
[música melancólica finaliza]
467
00:37:52,508 --> 00:37:53,726
[Simone] Vamos pra casa.
468
00:37:57,417 --> 00:38:00,031
Ela tá bem.
A gente pode dormir em casa hoje, vamos?
469
00:38:01,802 --> 00:38:04,802
[vozerio ao fundo]
470
00:38:18,210 --> 00:38:19,512
[Antônia suspira]
471
00:38:24,801 --> 00:38:27,801
[Simone funga e chora]
472
00:38:31,503 --> 00:38:34,604
- [Simone ri]
- E ai, como é que você tá?
473
00:38:34,689 --> 00:38:36,510
Você viu? Me odeia, né?
474
00:38:37,493 --> 00:38:40,909
Uma adolescente dentro de casa
e agora uma avó doente
475
00:38:40,994 --> 00:38:43,119
que não lembra de mais nada,
depende de tudo,
476
00:38:43,204 --> 00:38:44,815
mas vai eu reclamar, né?
477
00:38:47,207 --> 00:38:48,604
Não me julga, por favor.
478
00:38:50,010 --> 00:38:51,299
Tô... [suspira]
479
00:38:52,911 --> 00:38:53,912
[funga]
480
00:38:57,411 --> 00:38:58,628
Agora sabe o que é mais louco?
481
00:38:58,713 --> 00:39:00,526
As duas já vivem
como se eu não existisse mesmo.
482
00:39:02,301 --> 00:39:05,104
É difícil, cara,
a vó nunca foi fácil, não.
483
00:39:05,909 --> 00:39:09,813
Sempre foi birrenta,
sempre fez as coisas do jeito que quer,
484
00:39:09,898 --> 00:39:11,523
do jeito que dá na telha.
485
00:39:13,401 --> 00:39:15,510
Ela escolheu o nome da minha filha,
não me consultou.
486
00:39:17,005 --> 00:39:18,706
Mas Sofia é um nome lindo.
487
00:39:19,297 --> 00:39:21,603
É lindo, é o nome da minha mãe.
488
00:39:21,702 --> 00:39:24,119
Ah, é? Que legal!
489
00:39:24,411 --> 00:39:25,613
[Simone consente]
490
00:39:28,999 --> 00:39:31,617
Eu queria ter participado da escolha
do nome da minha filha, entendeu?
491
00:39:31,702 --> 00:39:33,719
E eu não sei se eu queria que fosse
o nome da minha mãe.
492
00:39:33,990 --> 00:39:35,008
[Antônia] Uhum.
493
00:39:39,599 --> 00:39:41,419
Minha mãe morreu, eu era nova.
494
00:39:41,504 --> 00:39:44,013
Sofia nem conheceu ela,
foi a vó que me criou.
495
00:39:47,205 --> 00:39:48,724
Mas elas são muito parecidas.
496
00:39:49,806 --> 00:39:50,825
Muito.
497
00:39:53,099 --> 00:39:55,503
Tanto que eu acho que, na verdade,
quando a vó olha pra Sofia,
498
00:39:55,588 --> 00:39:57,818
ela tá vendo a filha,
não é a bisneta, sabe?
499
00:39:58,901 --> 00:40:00,401
[chilrear de pássaros]
500
00:40:14,388 --> 00:40:15,389
[Simone suspira]
501
00:40:17,198 --> 00:40:19,310
- Pode fumar aqui?
- Não.
502
00:40:21,110 --> 00:40:22,200
[Simone ri]
503
00:40:23,698 --> 00:40:25,710
Tudo por um cigarrinho essa hora.
504
00:40:28,810 --> 00:40:31,226
Você acha que se eu arrancar a vó daqui,
a polícia vem atrás de mim?
505
00:40:31,311 --> 00:40:32,518
[riem]
506
00:40:34,309 --> 00:40:36,713
Olha, vou falar uma coisa bem de verdade,
507
00:40:37,698 --> 00:40:39,833
não tem nada
que a gente faça aqui no hospital
508
00:40:39,918 --> 00:40:42,206
que você não possa fazer
na sua casa. Nada.
509
00:40:44,365 --> 00:40:46,513
Ai, meu Deus,
eu estava brincando, Antônia.
510
00:40:46,598 --> 00:40:48,107
Não, mas eu tô falando sério.
511
00:40:48,408 --> 00:40:49,453
Ai...
512
00:40:49,538 --> 00:40:52,608
De verdade, assim,
aqui a gente não tá tratando
513
00:40:52,693 --> 00:40:54,619
nem curando mais nada, entende?
514
00:40:55,122 --> 00:40:56,525
Mas ela ainda tá viva.
515
00:40:57,064 --> 00:41:00,212
Ela pode escolher ir pra casa dela
ou você pode escolher isso por ela.
516
00:41:00,297 --> 00:41:02,814
Se eu tirar a vó daqui,
eu vou ter que levar ela para o sítio,
517
00:41:02,899 --> 00:41:05,415
senão a Sofia vai me matar
enquanto eu durmo.
518
00:41:06,900 --> 00:41:09,313
[suspira] Mas eu morro de medo,
acontece alguma coisa,
519
00:41:09,398 --> 00:41:11,205
eu sou a pessoa que tirou
a avó do hospital.
520
00:41:11,808 --> 00:41:13,205
Você tem alguém pra te ajudar?
521
00:41:13,805 --> 00:41:14,908
Não.
522
00:41:16,487 --> 00:41:18,919
Não sei nem quem vive mais lá.
523
00:41:21,196 --> 00:41:22,325
Eu posso te ajudar.
524
00:41:23,890 --> 00:41:25,013
[arfa]
525
00:41:25,414 --> 00:41:27,440
Eu não tenho dinheiro pra te pagar,
é seu trabalho.
526
00:41:27,525 --> 00:41:28,875
Eu não vou fazer isso com você.
527
00:41:28,960 --> 00:41:31,318
Não, mas não é por isso, é...
528
00:41:33,005 --> 00:41:35,810
Eu preciso tirar
a Glória daqui também, sabe?
529
00:41:36,709 --> 00:41:41,208
Esse hospital,
a menina de férias, não é justo.
530
00:41:42,703 --> 00:41:45,122
Ela vai amar o sítio, a Sofia pira.
531
00:41:45,207 --> 00:41:47,223
- [Antônia] É?
- Tu gosta de forró?
532
00:41:47,308 --> 00:41:48,318
[Antônia debocha]
533
00:41:48,610 --> 00:41:52,118
A cidade é pequena, mas tem
um "rala coxa" que dá pra gastar bem.
534
00:41:52,704 --> 00:41:54,422
Mulher, se eu te contar
535
00:41:54,600 --> 00:41:57,703
que eu nem me lembro a última vez
que eu dancei um forró na minha vida.
536
00:41:57,788 --> 00:42:00,205
- Você não vai acreditar. Juro.
- [Simone ri]
537
00:42:00,614 --> 00:42:01,797
[Simone suspira]
538
00:42:02,307 --> 00:42:03,399
Obrigada.
539
00:42:03,908 --> 00:42:06,110
"Bora", "tamo" juntas.
540
00:42:08,301 --> 00:42:09,812
- Obrigada!
- [Antônia ri leve]
541
00:42:12,880 --> 00:42:15,880
["Fazenda" toca]
♪
542
00:42:18,211 --> 00:42:22,117
♪ Água de beber ♪
543
00:42:22,202 --> 00:42:25,208
♪ Bica no quintal ♪
544
00:42:25,295 --> 00:42:29,005
♪ Sede de viver tudo ♪
545
00:42:30,106 --> 00:42:33,915
♪ E o esquecer ♪
546
00:42:34,000 --> 00:42:40,708
♪ Era tão normal que o tempo parava ♪
547
00:42:42,000 --> 00:42:48,318
♪ E a meninada respirava o vento ♪
548
00:42:48,403 --> 00:42:54,711
♪ Até vir a noite e os velhos falavam ♪
549
00:42:54,796 --> 00:42:57,999
♪ Coisas dessa vida ♪
550
00:42:58,084 --> 00:43:00,406
♪ Eu era criança ♪
551
00:43:00,491 --> 00:43:03,999
♪ Hoje é você ♪
552
00:43:04,084 --> 00:43:07,708
♪ E no amanhã, nós ♪
553
00:43:09,417 --> 00:43:12,208
♪ Eu era criança ♪
554
00:43:12,293 --> 00:43:15,406
♪ Hoje é você ♪
555
00:43:15,611 --> 00:43:20,027
♪ E no amanhã, nós ♪
556
00:43:21,805 --> 00:43:25,305
♪ Água de beber ♪
557
00:43:25,390 --> 00:43:28,326
♪ Bica no quintal ♪
558
00:43:28,411 --> 00:43:31,508
♪ Sede de viver tudo ♪
559
00:43:32,792 --> 00:43:36,207
♪ E o esquecer ♪
560
00:43:36,292 --> 00:43:42,719
♪ Era tão normal que o tempo parava ♪
561
00:43:44,601 --> 00:43:48,023
♪ Tinha sabiá ♪
562
00:43:48,108 --> 00:43:50,914
♪ Tinha laranjeira ♪
563
00:43:50,999 --> 00:43:55,499
♪ Tinha manga rosaTinha o Sol da manhã... ♪
564
00:43:55,584 --> 00:43:56,609
[Simone] Obrigada.
565
00:43:57,388 --> 00:44:01,516
♪ ...E na despedidaTios na varanda... ♪
566
00:44:01,601 --> 00:44:02,821
[Sofia] Vou te mostrar o galinheiro.
567
00:44:02,906 --> 00:44:09,516
♪ ...Jipe na estradaE o coração lá... ♪
568
00:44:09,804 --> 00:44:11,414
[Glória]
Que nome a gente vai dar pra ele?
569
00:44:11,510 --> 00:44:13,820
[Sofia] Que tal... Canela?
570
00:44:13,905 --> 00:44:16,415
Canela é um nome
que pode ser menino ou menina.
571
00:44:17,315 --> 00:44:20,509
Canela, você gosta de banana?
Porque eu amo banana com canela.
572
00:44:25,408 --> 00:44:28,499
- [mulher 1] Olha as pirralhas.
- [mulher 2] Olha o cafezinho.
573
00:44:29,402 --> 00:44:32,117
- [Sofia] Não quero.
- [Simone] Tava doida pra comer essa peta.
574
00:44:32,799 --> 00:44:34,516
Já provou, Sofia, isso aqui?
575
00:44:35,204 --> 00:44:36,205
[mulher 2] Peta?
576
00:44:37,618 --> 00:44:38,906
É da boa essa aí.
577
00:44:38,991 --> 00:44:41,818
[Antônia] Simone,
pode vir aqui, por favor?
578
00:44:41,903 --> 00:44:43,304
[Simone] Obrigada, viu?
579
00:44:43,815 --> 00:44:46,209
- Como é que tá ai?
- [Antônia] Vou te explicar aqui, ó.
580
00:44:46,498 --> 00:44:49,513
A gente já posicionou ela de lado
pra entender que a gente vai ter
581
00:44:49,598 --> 00:44:52,818
que sempre mudar ela de posição,
pra não dar inchaço, nem ferida, tá?
582
00:44:52,903 --> 00:44:55,111
- [Simone] Uhum.
- [Antônia] E aqui o dia a dia é isso.
583
00:44:55,413 --> 00:45:01,717
É checar os sinais vitais dela todo dia,
pulsação, oxigenação, medir a pressão.
584
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
[Simone]
Mas depois a gente, eu vou arrumar...
585
00:45:03,793 --> 00:45:05,708
[Antônia] Não, mas é simples.
586
00:45:05,908 --> 00:45:09,115
O demandante
é esse dia a dia, dar o banho.
587
00:45:09,200 --> 00:45:12,408
Qualquer coisa também,
se suas primas puderem ajudar,
588
00:45:12,493 --> 00:45:14,201
a gente leva, dá o banho.
589
00:45:14,698 --> 00:45:16,506
[Antônia]
Checar horário de medicação...
590
00:45:16,907 --> 00:45:19,907
[batidas de madeira]
591
00:45:29,093 --> 00:45:32,093
[batidas de madeira continuam]
592
00:45:34,718 --> 00:45:37,718
[cricrilar de grilos]
593
00:45:48,708 --> 00:45:51,708
[chilrear de pássaros]
594
00:45:57,609 --> 00:45:58,709
[estalo de fósforo]
595
00:46:05,619 --> 00:46:08,303
[Simone] Ai, ai, espera aí.
596
00:46:08,500 --> 00:46:09,913
[Antônia] O que você tá fazendo aí?
597
00:46:10,805 --> 00:46:13,311
[Simone] Uma brincadeira
que eu fazia quando era criança.
598
00:46:15,510 --> 00:46:18,510
[riem]
599
00:46:19,505 --> 00:46:22,312
Eu andava com caixinha de fósforo no bolso
pra cima e pra baixo.
600
00:46:22,397 --> 00:46:26,415
Queria acender tudo,
se visse uma vela apagada, queria acender,
601
00:46:26,500 --> 00:46:29,219
se visse uma vela acesa,
queria apagar pra acender. [ri]
602
00:46:30,301 --> 00:46:31,617
É uma honra...
603
00:46:32,193 --> 00:46:35,508
era a vó deixar eu acender as velas
que ela botava para as almas.
604
00:46:35,601 --> 00:46:36,726
[meninas riem]
605
00:46:36,899 --> 00:46:38,622
Adorava, nossa!
606
00:46:39,908 --> 00:46:41,312
Via tudo.
607
00:46:42,898 --> 00:46:45,898
[riem]
608
00:46:48,205 --> 00:46:49,516
[Antônia] Como assim, via o quê?
609
00:46:52,697 --> 00:46:55,003
Via, via... vejo né?
610
00:46:57,420 --> 00:46:58,823
De vez em quando...
611
00:47:00,105 --> 00:47:02,510
- Tudo.
- [meninas riem]
612
00:47:05,806 --> 00:47:09,809
Eu acho que quando a gente vê
é porque a gente quer ver, sabe?
613
00:47:10,313 --> 00:47:11,417
Não sei se é real.
614
00:47:14,302 --> 00:47:15,598
Faz diferença?
615
00:47:16,002 --> 00:47:19,002
[cricrilar de grilos]
616
00:47:23,459 --> 00:47:26,459
- [zumbido de insetos]
- [chilrear de pássaros]
617
00:47:33,209 --> 00:47:36,209
[gritam e riem]
618
00:47:45,698 --> 00:47:48,698
[zumbido de insetos continua]
619
00:47:49,708 --> 00:47:52,708
[gritos continuam]
620
00:47:58,098 --> 00:47:59,512
O que é isso?
621
00:47:59,597 --> 00:48:01,597
[riem]
622
00:48:01,809 --> 00:48:03,497
O que é isso? O que vocês querem?
623
00:48:04,098 --> 00:48:05,309
[Sofia] A lista aqui.
624
00:48:07,785 --> 00:48:08,917
[Leandra] Uhum.
625
00:48:09,002 --> 00:48:12,002
[música MPB, no rádio]
♪
626
00:48:28,298 --> 00:48:29,423
[Leandra] Vai ser dinheiro?
627
00:48:30,107 --> 00:48:32,221
A minha mãe falou pra botar no nome dela.
628
00:48:32,306 --> 00:48:34,221
- [Leandra] E quem é sua mãe?
- Simone.
629
00:48:34,399 --> 00:48:38,313
Menina, sabia não que Simone
já tinha uma Sofia desse tamanho.
630
00:48:41,500 --> 00:48:43,306
[Leandra]
A Simone não tinha um "meninozinho"?
631
00:48:43,611 --> 00:48:47,112
[mulher] Deve ser irmã, Leandra.
Não se lembra, você conheceu ele.
632
00:48:47,290 --> 00:48:49,799
Menino bonito, de nome diferente.
633
00:48:51,598 --> 00:48:53,807
- [Leandra] Bento?
- [mulher] Isso.
634
00:48:54,410 --> 00:48:56,018
Deve estar um rapazão.
635
00:48:57,251 --> 00:48:58,323
Ele morreu.
636
00:49:04,090 --> 00:49:05,409
Tão novinho.
637
00:49:06,711 --> 00:49:07,917
Foi tragédia, foi?
638
00:49:09,200 --> 00:49:10,408
Ele só morreu.
639
00:49:12,436 --> 00:49:15,436
♪
[música MPB, no rádio, finaliza]
640
00:49:16,606 --> 00:49:19,606
[cacarejar de galinhas]
641
00:49:23,413 --> 00:49:26,413
- [latidos]
- [chilrear de pássaros]
642
00:49:40,398 --> 00:49:43,404
[Francisca cantarola]
643
00:49:44,213 --> 00:49:46,411
Ô, minhas lindinhas.
644
00:49:47,909 --> 00:49:49,117
Vixe.
645
00:49:50,292 --> 00:49:52,625
Tá tudo tão tristinha.
646
00:49:53,292 --> 00:49:55,406
Ninguém cuidou de vocês não, foi?
647
00:49:56,511 --> 00:49:58,414
Mas é nada. [resmunga]
648
00:49:59,792 --> 00:50:02,417
Mataram as bichinhas, meu Deus!
649
00:50:02,904 --> 00:50:06,320
Tudo triste, tudo sequinho.
650
00:50:07,000 --> 00:50:08,609
Tudo sem cuidado.
651
00:50:09,013 --> 00:50:11,023
Não se preocupem, não, minhas meninas,
652
00:50:12,295 --> 00:50:15,414
eu cheguei, voltei, tô aqui.
653
00:50:16,294 --> 00:50:19,312
Pra dar uma aguinha pra vocês,
pra dar uma vidinha.
654
00:50:20,109 --> 00:50:21,812
Ô, meu Deus.
655
00:50:22,609 --> 00:50:26,708
Repara, nem botaram água
nas minhas plantinhas.
656
00:50:27,000 --> 00:50:29,224
As bichinhas ficaram tão tristes.
657
00:50:30,206 --> 00:50:31,208
Não foi?
658
00:50:33,794 --> 00:50:35,419
O que você tem, filha?
659
00:50:36,705 --> 00:50:40,224
Menininha tá... assim.
660
00:50:40,309 --> 00:50:43,422
Deixa eu ir aí falar contigo, viu?
Só um minutinho.
661
00:50:44,620 --> 00:50:47,620
[chora e funga]
662
00:50:48,207 --> 00:50:50,007
[pigarreia]
663
00:50:50,203 --> 00:50:54,323
[Francisca] O que a meninazinha tem
que tá toda desenxabida?
664
00:50:55,308 --> 00:50:57,213
Deixa eu sentar aqui contigo.
665
00:50:57,698 --> 00:51:00,807
Vai, me conte,
conta o que foi que aconteceu.
666
00:51:01,795 --> 00:51:04,333
Hum? Por que você tá triste?
667
00:51:05,602 --> 00:51:06,620
O que houve?
668
00:51:09,200 --> 00:51:12,815
- Minha vó tava meio doentinha.
- Ô, dó.
669
00:51:13,501 --> 00:51:18,417
Mas deixa eu lhe perguntar uma coisa,
você foi boa pra sua vozinha, hum?
670
00:51:18,807 --> 00:51:21,017
- Eu tentei.
- [riem]
671
00:51:21,102 --> 00:51:22,607
Claro que você foi.
672
00:51:23,196 --> 00:51:25,833
Você disse pra sua vozinha
que você ama ela,
673
00:51:26,385 --> 00:51:28,615
- quando ela estava viva?
- [Simone] Uhum.
674
00:51:29,705 --> 00:51:33,208
Então, minha filha, isso é o que importa.
675
00:51:33,905 --> 00:51:36,622
[repetidamente] Chore não, chore não.
676
00:51:36,707 --> 00:51:37,904
O que é isso?
677
00:51:38,300 --> 00:51:40,708
Hum, filhinha...
678
00:51:41,303 --> 00:51:46,404
Olha, a morte não é essas coisas ruins
que o povo diz, não.
679
00:51:46,715 --> 00:51:49,107
É, também não é uma coisa boa, né?
680
00:51:50,197 --> 00:51:52,818
Mas é coisa da vida, acontece.
681
00:51:53,550 --> 00:51:55,166
É assim mesmo.
682
00:51:55,797 --> 00:51:57,112
O que importa...
683
00:51:57,510 --> 00:51:59,010
o que importa é o amor,
684
00:51:59,516 --> 00:52:02,833
o que a gente sente,
de você ter sido boa pra ela.
685
00:52:02,918 --> 00:52:07,909
Eu vou lhe dizer uma coisa,
eu tô sentindo aqui dentro de mim,
686
00:52:08,506 --> 00:52:11,112
que eu sei que a sua vozinha lhe ama, viu?
687
00:52:11,915 --> 00:52:15,417
Olhe pra mim, ela lhe ama muito.
688
00:52:16,398 --> 00:52:18,023
Muito, muito mesmo.
689
00:52:18,392 --> 00:52:22,807
Uma menina tão linda como você,
minha filha, parece um anjinho.
690
00:52:23,898 --> 00:52:26,815
E é assim que as coisas são.
691
00:52:27,588 --> 00:52:29,418
Vem cá, tu tem filho?
692
00:52:29,916 --> 00:52:32,315
[ri] Tenho uma filha.
693
00:52:32,400 --> 00:52:36,107
Oxe, eu também tenho uma menina.
Que ótimo!
694
00:52:36,799 --> 00:52:41,510
Então, sabe o que tu faz?
Tu dá muito amor pra sua filha.
695
00:52:41,595 --> 00:52:43,523
Brinque muito com ela.
696
00:52:43,899 --> 00:52:46,604
Porque são essas coisas que valem a pena.
697
00:52:47,406 --> 00:52:50,815
A gente não leva... De material,
a gente não leva nada na vida.
698
00:52:51,416 --> 00:52:52,518
Só o amor.
699
00:52:53,620 --> 00:52:56,620
[mugido de vacas]
700
00:52:59,294 --> 00:53:02,294
[música suave]
♪
701
00:53:03,406 --> 00:53:05,406
[Sofia e Glória riem]
702
00:53:09,491 --> 00:53:11,103
[Sofia] Hum, cheirinho de manga.
703
00:53:11,311 --> 00:53:15,411
[Glória] Não entendi quem é esse Bento,ele é seu primo ou seu irmão?
704
00:53:17,998 --> 00:53:19,114
Eu não tenho irmão.
705
00:53:20,095 --> 00:53:21,612
[Glória] Mas então quem morreu?
706
00:53:23,606 --> 00:53:25,411
- Deixa que eu pego.
- Vai.
707
00:53:26,695 --> 00:53:28,614
- [Sofia] Vai.
- [Glória] Coloca no nosso monte.
708
00:53:30,106 --> 00:53:32,817
Bento era o nome que minha mãe me deu
quando eu nasci.
709
00:53:35,006 --> 00:53:36,614
Então, seu nome não é Sofia?
710
00:53:37,593 --> 00:53:39,919
Que saco, não tô conseguindo pegar.
711
00:53:40,904 --> 00:53:42,031
[riem]
712
00:53:42,199 --> 00:53:43,809
[Sofia] Meu nome é Sofia.
713
00:53:44,200 --> 00:53:46,513
Eu mudei de nome
porque eu sou uma menina trans.
714
00:53:50,604 --> 00:53:52,419
O que isso quer dizer mesmo?
715
00:53:53,502 --> 00:53:54,818
É que tipo...
716
00:53:57,390 --> 00:53:59,514
- [Glória] Ai.
- [riem]
717
00:53:59,599 --> 00:54:00,625
[Sofia] Pega.
718
00:54:00,792 --> 00:54:04,805
Registraram como se eu fosse menino,mas eu sou menina.
719
00:54:05,715 --> 00:54:08,414
Misericórdia, por que fizeram isso?
720
00:54:08,745 --> 00:54:12,417
- Como é que confundem uma coisa dessa?
- Eu não sei.
721
00:54:15,514 --> 00:54:18,514
♪
722
00:54:21,114 --> 00:54:23,413
[Sofia ri] Está presa em nome da lei.
723
00:54:23,498 --> 00:54:26,704
[Glória] Olha meu anel da Gucci,
Louis Vuitton.
724
00:54:28,599 --> 00:54:29,819
Eu sou gringa.
725
00:54:31,313 --> 00:54:32,513
[Sofia ri]
726
00:54:33,590 --> 00:54:34,709
[Glória ri]
727
00:54:35,619 --> 00:54:38,619
♪
[música suave finaliza]
728
00:54:39,607 --> 00:54:42,607
- [ventania]
- [chilrear de pássaros]
729
00:54:51,900 --> 00:54:54,717
[Francisca] Foste tu que trouxeste
aquela broa azeda?
730
00:54:54,802 --> 00:54:58,016
[mulher] Nossa, não acredito,
lá vem tu reclamar de novo?
731
00:54:58,101 --> 00:55:00,014
Fiz do jeito que tu me ensinou.
732
00:55:00,099 --> 00:55:03,415
Mulher, meio quilo de erva doce
em uma broa?
733
00:55:03,500 --> 00:55:06,750
- Tu não mandou botar erva doce na broa?
- Sim, eu mandei botar erva doce,
734
00:55:06,835 --> 00:55:07,875
mas não meio quilo.
735
00:55:07,959 --> 00:55:11,166
Nossa! Nunca você tá
satisfeita com nada.
736
00:55:11,251 --> 00:55:13,219
Agora, na hora de fazer um café
737
00:55:13,519 --> 00:55:16,290
doce que parece que acabou
o açúcar do mundo todo...
738
00:55:16,375 --> 00:55:20,312
[Francisca] Ah, mas já vem tu reclamar
de uma coisa que nem fui eu que fiz.
739
00:55:20,397 --> 00:55:23,008
Eu não tõ fazendo nada atualmente.
740
00:55:23,093 --> 00:55:26,415
- [mulher] ...tudo naquele café.
- E eu faço café, menina...
741
00:55:26,500 --> 00:55:29,398
- [mulher] ...fazer do jeito que tu fez.
- Como lhe ensinei a broa, tu aprendeu?
742
00:55:29,799 --> 00:55:33,218
- Aprendeu foi nada.
- Nossa, tu reclama de tudo.
743
00:55:33,303 --> 00:55:35,207
Pega aquela planta ali, bota no sol.
744
00:55:35,292 --> 00:55:37,209
Mas não vou mesmo, tu não manda em mim.
745
00:55:37,620 --> 00:55:39,508
Aquela planta ali, ela é de sombra.
746
00:55:39,593 --> 00:55:42,218
- Depois tu não consegue fazer um chá...
- Vê se tá bom.
747
00:55:45,685 --> 00:55:46,708
Tá bom?
748
00:55:48,609 --> 00:55:52,208
Ô, mulher, pra regime tá ótimo.
749
00:55:52,448 --> 00:55:54,716
Agora, para o Benedito tá péssimo.
750
00:55:55,099 --> 00:55:57,725
Tu sabe que precisa de um salzinho
a mais para o Benedito.
751
00:55:57,810 --> 00:56:00,904
[Simone] Ave Maria.
Vou ver o que consigo resolver aqui.
752
00:56:01,304 --> 00:56:03,904
- Tá bom.
- Bisa, sabe o que é isso?
753
00:56:04,213 --> 00:56:09,216
É o caderno de oração.
Tu achou, minha filha?
754
00:56:12,000 --> 00:56:13,917
Tu sabe que eu tô abaixo de Deus, né?
755
00:56:14,508 --> 00:56:20,406
Mas com isso aqui, eu curo menino,
curo adulto, curo homem, curo mulher.
756
00:56:20,491 --> 00:56:21,622
Pode ficar pra mim?
757
00:56:21,707 --> 00:56:24,117
[Simone] Sofia, o caderno é da bisa.
758
00:56:24,249 --> 00:56:26,082
Tô falando depois que ela morrer, né?
759
00:56:26,167 --> 00:56:27,875
- [Simone] Ô, garota!
- [ri]
760
00:56:27,960 --> 00:56:31,748
[Simone] Dá sossego pra sua bisa.
Deixa ela quieta aí, pelo amor de Deus.
761
00:56:31,833 --> 00:56:35,406
Tu vai ficar com ele mesmo,
no derradeiro dia tu leva pra tu.
762
00:56:36,002 --> 00:56:39,667
E tem mais, já era pra eu ter morrido,
mas Deus não quis, né?
763
00:56:40,435 --> 00:56:41,797
Acho que ele pensou assim:
764
00:56:42,138 --> 00:56:46,000
"Ah, deixa ela aí um pouquinho
pra ela se despedir do povo".
765
00:56:46,620 --> 00:56:50,305
Mas no derradeiro dia, ore bastante, viu?
766
00:56:50,904 --> 00:56:55,305
Porque pra cá a gente tá morto,
mas pra Deus a gente tá vivo.
767
00:56:56,991 --> 00:57:01,414
[mulher resmunga]
E nesse dia, sabe o que vou fazer?
768
00:57:01,499 --> 00:57:06,128
Tomar uma cachacinha em homenagem a você,
e ainda jogar uma para o santo.
769
00:57:07,011 --> 00:57:09,812
Tá, né? pinguço faz isso mesmo.
770
00:57:11,367 --> 00:57:13,172
[cacarejar de galinhas]
771
00:57:13,297 --> 00:57:15,617
Ô, coisa bonita.
772
00:57:18,500 --> 00:57:23,109
Juju, deixa de ser a esfomeada.
773
00:57:24,721 --> 00:57:26,008
Penelope!
774
00:57:27,409 --> 00:57:28,812
[ri]
775
00:57:29,807 --> 00:57:33,109
E você, seu galo. Seu galo feio, vai lá.
776
00:57:37,398 --> 00:57:39,716
[imita cacarejo de galinhas]
777
00:57:41,792 --> 00:57:43,505
Ei, meninas.
778
00:57:47,311 --> 00:57:49,718
[Simone] Olha pra riqueza
de detalhes desse mapa.
779
00:57:49,803 --> 00:57:51,607
Quem se perde com um negócio desse?
780
00:57:51,711 --> 00:57:53,318
[Glória] Aqui tem lago, não tem?
781
00:57:53,899 --> 00:57:57,014
Vamos, a gente vai lá nadar.
Você sabe nadar?
782
00:57:57,099 --> 00:57:59,625
- [Glória] Não.
- [Antônia] Ainda não, né filha?
783
00:57:59,710 --> 00:58:01,216
...que é para "mim" aprender a nadar.
784
00:58:01,508 --> 00:58:04,508
Pois vai ser nosso projeto de férias,
ensinar a Glória a nadar.
785
00:58:04,593 --> 00:58:06,411
- Combinado?
- [Glória] Olha só o que coloquei... uhum!
786
00:58:06,504 --> 00:58:08,099
[Simone] Então toca aqui.
787
00:58:08,989 --> 00:58:13,318
Tem uma trilhinha gostosa que a gente faz
pra chegar no laguinho.
788
00:58:13,403 --> 00:58:16,216
[mulher 1] Muito tempo atrás,meu cunhado ia para a fazenda,
789
00:58:16,304 --> 00:58:19,013
tinha morrido
uma moça lá perto da casa dele.
790
00:58:19,510 --> 00:58:22,987
Aí quando ele chegava na porteira
pra atravessar pra onde ele morava,
791
00:58:23,307 --> 00:58:25,458
o cavalo relinchava...
[imita relincho de cavalo]
792
00:58:25,543 --> 00:58:26,834
...e subia as patas.
793
00:58:27,080 --> 00:58:29,513
Aí ele ficava enfezado e falava:
794
00:58:30,082 --> 00:58:32,082
"Pode sair da minha garupa!
795
00:58:32,167 --> 00:58:34,724
Pode ir para o inferno
quem está me amolando."
796
00:58:35,314 --> 00:58:38,107
Ele falava com aquela alma, aí ela falava:
797
00:58:38,308 --> 00:58:41,912
"Eu vou, mas lá eu te espero".
798
00:58:41,997 --> 00:58:43,249
- Que é isso, gente?
- [mulher 1 ri]
799
00:58:43,334 --> 00:58:46,916
[mulher 1] Aí ele saía com medo,
chegava em casa tremendo de medo.
800
00:58:47,000 --> 00:58:49,375
[mulher 2] Não, mas hoje
a gente vai ver só gente "vivona".
801
00:58:49,460 --> 00:58:52,460
[música de forró]
♪
802
00:59:05,211 --> 00:59:08,211
[vozerio ao fundo]
803
00:59:15,612 --> 00:59:18,612
♪
804
00:59:24,006 --> 00:59:26,156
[fala inaudível]
805
00:59:29,506 --> 00:59:32,506
♪
806
00:59:58,223 --> 01:00:01,223
♪
807
01:00:34,281 --> 01:00:37,281
♪
808
01:00:57,905 --> 01:01:00,905
♪
[música de forró finaliza]
809
01:01:01,529 --> 01:01:04,529
[música de suspense]
♪
810
01:01:21,321 --> 01:01:23,621
[Francisca ronca]
811
01:01:33,313 --> 01:01:36,313
[música de suspense diminui]
812
01:01:45,695 --> 01:01:48,695
[Francisca ronca]
813
01:02:01,403 --> 01:02:04,403
[roncos continuam]
814
01:02:06,063 --> 01:02:09,063
♪
[música de suspense finaliza]
815
01:02:10,810 --> 01:02:13,810
[cricrilar de grilos]
816
01:02:19,509 --> 01:02:20,712
[Sofia suspira]
817
01:02:36,658 --> 01:02:39,658
[chilrear de pássaros]
818
01:02:42,503 --> 01:02:44,122
[Antônia] Por que você escondeu
isso de mim?
819
01:02:45,106 --> 01:02:47,825
Olha isso aqui, minha filha.
Olha isso como é que tá.
820
01:02:47,910 --> 01:02:49,222
[exaltada] Claro que tá doendo!
821
01:02:51,408 --> 01:02:53,301
[canto de galo]
822
01:02:55,300 --> 01:02:56,504
[Antônia] Tô cansada.
823
01:03:05,995 --> 01:03:07,002
[funga]
824
01:03:13,709 --> 01:03:15,816
Pode arrumar suas coisas
que a gente vai embora hoje.
825
01:03:24,089 --> 01:03:27,089
[chilrear de pássaros]
826
01:03:51,305 --> 01:03:54,222
Pois é, ficou desse jeito
porque ela escondeu de mim.
827
01:03:54,307 --> 01:03:56,515
Se tivesse me falado,
a gente tinha tratado.
828
01:03:56,920 --> 01:04:00,009
Mas criança é assim mesmo, elas inflamam.
829
01:04:00,287 --> 01:04:05,119
A gente passa esse remédio caseiro
e faz o benzimento,
830
01:04:05,314 --> 01:04:08,119
ela fica curada, muita fé em Deus.
831
01:04:08,806 --> 01:04:10,416
Ela vai ficar boa.
832
01:04:10,999 --> 01:04:16,906
Já benzi muitos filhos meus, netos,
vizinhos, todo mundo sarou.
833
01:04:16,991 --> 01:04:18,516
Graças a Deus!
834
01:04:18,911 --> 01:04:24,619
Agora você vai botar a mãozinha,
vai segurar aqui e aqui.
835
01:04:27,309 --> 01:04:29,604
- [Antônia suspira]
- [mulher] Agora você pode sentar ali, tá?
836
01:04:37,209 --> 01:04:38,424
Agora você senta aqui
837
01:04:38,509 --> 01:04:41,526
que eu vou fazer uma oração pra você
e um benzimento, tá?
838
01:04:43,002 --> 01:04:44,112
Pode sentar.
839
01:04:49,393 --> 01:04:51,615
Coloca a mão assim na perna, aqui.
840
01:04:52,392 --> 01:04:55,208
- E como é seu nome?
- Antônia.
841
01:04:55,599 --> 01:04:56,810
Pensa em Deus, tá bom?
842
01:04:57,107 --> 01:05:00,107
[sussurra reza]
843
01:05:12,367 --> 01:05:15,367
[música melancólica]
♪
844
01:05:17,318 --> 01:05:21,408
[mulher] Prosseguiu Eliú e disse:
"Mais um pouco de paciência
845
01:05:21,493 --> 01:05:25,610
e te mostrarei que ainda tenho segmentos
a favor de Deus.
846
01:05:26,108 --> 01:05:29,216
De longe trarei
o meu conhecimento e meu criador.
847
01:05:29,301 --> 01:05:35,216
Atribuirei a Justiça, porque na verdade
as minhas palavras não são falsas."
848
01:05:36,516 --> 01:05:38,223
[Leandra] Pede bênção pra ela, filha.
849
01:05:38,406 --> 01:05:39,809
[menina balbucia]
850
01:05:39,898 --> 01:05:40,899
Não?
851
01:05:41,406 --> 01:05:44,406
♪
852
01:05:47,005 --> 01:05:48,598
[mulher] Então a gente tá indo,
853
01:05:48,804 --> 01:05:52,213
e daqui a uns dias a gente tá voltando
de novo aqui pra lhe ver, viu?
854
01:05:53,693 --> 01:05:55,221
Fica com Deus.
855
01:05:58,710 --> 01:06:01,710
♪
[música melancólica finaliza]
856
01:06:02,095 --> 01:06:04,761
- [vozerio ao fundo]
- [chilrear de pássaros]
857
01:06:06,198 --> 01:06:12,318
[Simone] Vixe, ela tava boazinha ontem,
caminhou, estava falando.
858
01:06:13,209 --> 01:06:16,013
Estava animada, parecia bem, né, tia?
859
01:06:16,305 --> 01:06:20,122
[mulher 1]
Bem, inclusive brigou ontem, estava bem.
860
01:06:20,207 --> 01:06:24,915
E hoje, tá assim.
Parecendo até que era uma despedida.
861
01:06:25,409 --> 01:06:27,008
[mulher 2] Inclusive, Simone,
862
01:06:27,710 --> 01:06:31,710
é bom você fazer a encomendação
pra alma do Bento,
863
01:06:32,115 --> 01:06:36,906
porque ele morreu criança,
pode estar sofrendo, pode estar vagando,
864
01:06:37,200 --> 01:06:39,912
e fazendo sofrimento
pra família também.
865
01:06:40,404 --> 01:06:43,703
Não, tia, mas isso aí não tem nada a ver.
866
01:06:44,509 --> 01:06:45,625
Tem nada a ver.
867
01:06:46,513 --> 01:06:50,203
[mulher 3] Ah, tem a ver,
porque ele era criança.
868
01:06:50,511 --> 01:06:54,719
E criança quando morre,
tem que encomendar a alma,
869
01:06:54,804 --> 01:06:57,803
- que ele não sabe que morreu.
- [mulher 4] Isso não tem nada a ver.
870
01:06:58,500 --> 01:07:02,000
- Mas fica aqui em sofrimento...
- [mulher 4] Não tem nada a ver isso...
871
01:07:02,084 --> 01:07:03,375
Não custa encomendar.
872
01:07:03,460 --> 01:07:05,918
[mulher 4] Mas a encomendação não faz
só quando a pessoa morreu?
873
01:07:06,416 --> 01:07:09,815
O que aconteceu foi outra coisa,
o Bento não morreu de verdade.
874
01:07:11,503 --> 01:07:13,708
- [mulher 3] Não custa encomendar.
- [Francisca ronca]
875
01:07:18,115 --> 01:07:20,208
Você quer fazer a encomendação do Bento?
876
01:07:22,492 --> 01:07:23,716
O que você acha?
877
01:07:25,208 --> 01:07:28,208
[chilrear de pássaros]
878
01:07:37,407 --> 01:07:38,424
Pode ser.
879
01:07:39,099 --> 01:07:41,898
[canto de galo ao fundo]
880
01:07:47,600 --> 01:07:49,604
[roncos continuam]
881
01:07:54,600 --> 01:07:55,808
Vamos fazer, né?
882
01:08:01,014 --> 01:08:04,014
[música de suspense]
♪
883
01:08:05,903 --> 01:08:08,903
[cricrilar de grilos]
884
01:08:23,117 --> 01:08:24,334
[Simone assopra]
885
01:08:28,406 --> 01:08:31,406
[Francisca ronca]
886
01:08:38,017 --> 01:08:41,017
♪
887
01:09:05,905 --> 01:09:08,905
♪
888
01:09:16,708 --> 01:09:18,208
[Simone suspira]
889
01:09:23,195 --> 01:09:26,195
♪
890
01:09:32,292 --> 01:09:35,292
[cricrilar de grilos]
891
01:09:37,240 --> 01:09:40,240
[aceleração de veículos]
892
01:09:42,802 --> 01:09:45,802
♪
893
01:09:54,713 --> 01:09:57,713
[cricrilar de grilos continua]
894
01:10:04,504 --> 01:10:07,504
♪
[música de suspense finaliza]
895
01:10:08,902 --> 01:10:11,902
[música melancólica]
♪
896
01:10:22,445 --> 01:10:25,445
[aceleração de motos]
897
01:10:28,114 --> 01:10:31,114
[cricrilar de grilos]
898
01:10:36,155 --> 01:10:39,155
♪
899
01:10:52,520 --> 01:10:54,520
♪
[música melancólica finaliza]
900
01:10:54,797 --> 01:10:57,797
[batidas de madeira]
901
01:11:01,000 --> 01:11:03,103
[mulheres sussurram]
Pai nosso que estais no céu...
902
01:11:06,203 --> 01:11:09,203
[sussurros]
903
01:11:18,103 --> 01:11:20,106
[Francisca ronca]
904
01:11:21,113 --> 01:11:23,814
[sussurra]
Bendita sois vós entre as mulheres
905
01:11:24,508 --> 01:11:27,314
e bendito é o fruto
do vosso ventre Jesus.
906
01:11:28,011 --> 01:11:32,408
Santa Maria Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
907
01:11:33,107 --> 01:11:36,111
agora e na hora de nossa morte. Amém.
908
01:11:37,768 --> 01:11:40,768
[cricrilar de grilos]
909
01:11:42,009 --> 01:11:43,509
[Francisca ronca]
910
01:11:50,807 --> 01:11:52,307
[grunhe]
911
01:11:56,721 --> 01:12:01,412
[mulheres cantam]
♪ Das vezes que as "alma" foi ♪
912
01:12:01,497 --> 01:12:07,124
♪ Sem medo e sem pavor ♪
913
01:12:07,209 --> 01:12:12,511
♪ Na mão direita dela leva ♪
914
01:12:12,596 --> 01:12:17,517
♪ A imagem do Senhor ♪
915
01:12:17,602 --> 01:12:23,119
♪ Na mão direita dela leva ♪
916
01:12:23,204 --> 01:12:27,425
♪ A imagem do Senhor ♪
917
01:12:27,510 --> 01:12:32,375
♪ Das vezes que as "alma" foi ♪
918
01:12:32,459 --> 01:12:37,750
♪ Sem medo e sem pavor ♪
919
01:12:37,835 --> 01:12:42,932
♪ Na mão direita dela leva ♪
920
01:12:43,017 --> 01:12:47,808
♪ A imagem do Senhor ♪
921
01:12:47,893 --> 01:12:53,107
♪ Na mão direita dela leva ♪
922
01:12:53,192 --> 01:12:58,122
♪ A imagem do Senhor... ♪
923
01:13:01,901 --> 01:13:05,068
[batidas de madeira]
924
01:13:05,810 --> 01:13:08,810
[mulheres cantam]
925
01:13:20,108 --> 01:13:23,108
- [cricrilar de grilos]
- [mulheres cantam ao fundo]
926
01:13:26,001 --> 01:13:27,002
[porco grunhe]
927
01:13:44,106 --> 01:13:47,106
[mulheres cantam ao fundo]
928
01:13:47,820 --> 01:13:50,820
[cricrilar de grilos]
929
01:14:06,500 --> 01:14:08,208
[Glória] Por que você voltou, hein?
930
01:14:09,708 --> 01:14:11,518
Achei que você tinha ido embora.
931
01:14:18,898 --> 01:14:20,518
Você não pode ficar comigo.
932
01:14:29,814 --> 01:14:31,514
[batidas na porta]
933
01:14:38,968 --> 01:14:41,208
Ô, menina, abre pra mim, vai.
934
01:14:42,475 --> 01:14:45,010
- [Glória] Pra onde a senhora tá indo?
- Eu tô indo embora.
935
01:14:45,411 --> 01:14:48,604
Vai, eu tô com pressa.
Você pode abrir, vai? Abre pra mim.
936
01:14:51,106 --> 01:14:54,010
Tá, mas só se você levar ela junto.
937
01:14:58,604 --> 01:15:01,020
[Francisca] Quem foi que deixou
esse bicho entrar na casa?
938
01:15:01,903 --> 01:15:03,208
[Glória] Eu que trouxe.
939
01:15:06,012 --> 01:15:09,414
Ó, pra onde eu vou,
bicho não entra, não, viu?
940
01:15:10,113 --> 01:15:12,211
Não pode bicho lá pra onde eu vou.
941
01:15:12,750 --> 01:15:15,805
Claro que pode.
Eu tô vendo a alma dela.
942
01:15:16,513 --> 01:15:18,551
Se ela não vai para o céu,
pra onde que vai?
943
01:15:22,601 --> 01:15:25,221
Tá bom, vamos fazer o seguinte, eu levo,
944
01:15:25,696 --> 01:15:28,419
mas se ela não puder entrar,
eu trago de volta
945
01:15:28,834 --> 01:15:30,207
e você vai ter que ficar com ela.
946
01:15:30,292 --> 01:15:31,716
- Combinado?
- [Glória] Combinado.
947
01:15:32,099 --> 01:15:34,818
Então, vai, minha filha,
abre logo essa porta. Vem.
948
01:15:39,606 --> 01:15:40,612
[Francisca] Vai.
949
01:15:40,904 --> 01:15:41,909
Isso.
950
01:15:47,018 --> 01:15:49,026
[Francisca faz som com a boca]
951
01:15:50,407 --> 01:15:53,407
[porco grunhe]
952
01:16:07,157 --> 01:16:10,157
[cantarola]
953
01:16:16,704 --> 01:16:19,704
[zumbido de insetos]
954
01:16:34,104 --> 01:16:37,104
[cantarola]
955
01:16:39,710 --> 01:16:42,710
[chilrear de pássaros]
956
01:16:46,903 --> 01:16:49,903
[cricrilar de grilos]
957
01:16:57,411 --> 01:17:00,411
[chilrear de pássaros]
958
01:17:47,052 --> 01:17:50,052
[chilrear de pássaros]
959
01:18:01,308 --> 01:18:04,308
[latidos ao fundo]
960
01:18:07,511 --> 01:18:09,311
[ruído de água]
961
01:18:13,038 --> 01:18:16,038
[chilrear de pássaros]
962
01:18:36,247 --> 01:18:39,247
[vozerio ao fundo]
963
01:18:48,806 --> 01:18:51,806
[zumbido de insetos]
964
01:19:08,006 --> 01:19:09,007
[estalo de fósforo]
965
01:19:09,504 --> 01:19:12,504
[chilrear de pássaros]
966
01:19:15,013 --> 01:19:18,013
[vozerio ao fundo]
967
01:19:41,072 --> 01:19:44,072
[cricrilar de grilos]
968
01:19:48,703 --> 01:19:51,703
[ventania]
969
01:19:56,448 --> 01:19:59,448
[cricrilar de grilos continua]
970
01:20:05,109 --> 01:20:08,005
- [Simone] Posso dormir com você?
- [Sofia] Uhum.
971
01:20:19,313 --> 01:20:21,818
[Simone suspira]
972
01:20:37,409 --> 01:20:40,109
[cacarejar de galo]
973
01:20:40,806 --> 01:20:43,806
[zumbido de insetos]
974
01:20:47,406 --> 01:20:50,406
[chilrear de pássaros]
975
01:20:56,591 --> 01:20:57,607
Ó.
976
01:21:00,002 --> 01:21:03,716
Quem é o meu milagre, hein?
Quem é o milagre?
977
01:21:04,607 --> 01:21:06,411
Cadê a risada do milagre?
978
01:21:06,496 --> 01:21:09,496
- [repetidamente] Cadê? [ri]
- [Glória ri]
979
01:21:10,617 --> 01:21:12,619
- E aqui? Sente cosquinha no pezinho?
- Não.
980
01:21:12,704 --> 01:21:15,619
Não, e aqui? Vem cá.
981
01:21:15,704 --> 01:21:18,204
[riem]
982
01:21:21,812 --> 01:21:23,104
Milagre.
983
01:21:23,393 --> 01:21:26,393
[música suave]
♪
984
01:21:28,601 --> 01:21:30,208
Você, hein?
985
01:21:30,697 --> 01:21:37,310
[Sofia e Glória] "Com muito trabalho,o homem chegou logo..."
986
01:21:37,395 --> 01:21:38,958
- [Sofia] Tô entendendo nada.
- [Glória ri]
987
01:21:39,043 --> 01:21:40,810
- [Sofia ri]
- [Glória] "E logo..."
988
01:21:42,617 --> 01:21:43,700
[Sofia] "Teme"?
989
01:21:44,000 --> 01:21:46,523
"Ele teve que..."
990
01:21:47,390 --> 01:21:49,914
- [Sofia balbucia]
- [Sofia e Glória riem]
991
01:21:51,403 --> 01:21:52,719
[Glória] Espera aí.
992
01:21:53,000 --> 01:21:55,508
[Sofia e Glória imitam golpes]
993
01:21:56,000 --> 01:21:57,516
- [Sofia] Vai!
- [Glória] Ai, meu Deus!
994
01:21:58,917 --> 01:22:00,656
- [Sofia] Aqui, pega.
- [Glória] Que susto!
995
01:22:01,606 --> 01:22:02,711
[Sofia] Ó!
996
01:22:03,889 --> 01:22:06,889
♪
997
01:22:07,802 --> 01:22:08,812
[Glória] Será que vai?
998
01:22:10,901 --> 01:22:12,224
Minha vez.
999
01:22:14,088 --> 01:22:15,213
[Sofia imita golpe]
1000
01:22:15,497 --> 01:22:16,705
[Glória] Meu Deus!
1001
01:22:18,792 --> 01:22:21,792
- [riem]
- [fala ininteligível de Glória]
1002
01:22:22,216 --> 01:22:25,216
♪
1003
01:22:26,893 --> 01:22:29,115
[Glória] Meu chá é feito de hortelã.
1004
01:22:30,292 --> 01:22:33,896
- A senhora gostaria de uma xícara de chá?
- [Sofia] Uhum.
1005
01:22:34,596 --> 01:22:36,068
[riem]
1006
01:22:37,107 --> 01:22:40,107
♪
1007
01:22:51,697 --> 01:22:54,697
[música suave diminui]
♪
1008
01:23:18,597 --> 01:23:21,597
♪
1009
01:23:36,520 --> 01:23:39,520
[chilrear de pássaros]
1010
01:23:40,503 --> 01:23:42,503
♪
[música suave finaliza]
1011
01:23:47,784 --> 01:23:49,784
[zumbido de insetos]
1012
01:23:50,604 --> 01:23:53,604
["Eu Queria Dizer Que Te Amo Numa Canção"
toca]
1013
01:23:58,810 --> 01:24:05,513
♪ Esse amor que trago em mimEu não sei se é certo ♪
1014
01:24:06,406 --> 01:24:13,224
♪ Encontrei o meu jardimEm pleno deserto ♪
1015
01:24:14,209 --> 01:24:20,406
♪ Toda vez que tento te falarNão contenho minha emoção ♪
1016
01:24:20,901 --> 01:24:26,906
♪ Eu queria dizer que te amoNuma canção ♪
1017
01:24:29,417 --> 01:24:36,416
♪ Já não posso controlarEste sentimento ♪
1018
01:24:37,292 --> 01:24:44,118
♪ Cada dia aumenta maisO meu sofrimento ♪
1019
01:24:44,912 --> 01:24:51,313
♪ Toda vez que tento te falarNão contenho minha emoção ♪
1020
01:24:51,709 --> 01:24:57,542
♪ Eu queria dizer que te amoNuma canção ♪
1021
01:24:59,667 --> 01:25:06,417
♪ Quero gritar o seu nomeAbrir todo meu coração ♪
1022
01:25:07,502 --> 01:25:12,700
♪ Quero mostrar como é grandeA minha paixão ♪
1023
01:25:15,209 --> 01:25:18,315
♪ Já não sei mais o que faço ♪
1024
01:25:19,209 --> 01:25:21,807
♪ Pra chamar a sua atenção ♪
1025
01:25:22,500 --> 01:25:28,799
♪ Eu queria dizer que te amoNuma canção ♪
1026
01:25:31,205 --> 01:25:38,010
♪ Teu amor não vai ser meuMesmo assim te amo ♪
1027
01:25:38,709 --> 01:25:45,596
♪ Não sei como isso aconteceuMas eu não reclamo ♪
1028
01:25:46,521 --> 01:25:52,721
♪ Toda vez que tento te falarNão contenho minha emoção ♪
1029
01:25:53,211 --> 01:25:59,503
♪ Eu queria dizer que te amoNuma canção ♪
1030
01:26:00,704 --> 01:26:03,704
♪
1031
01:26:17,202 --> 01:26:23,427
♪ Toda vez que tento te falarNão contenho minha emoção ♪
1032
01:26:23,959 --> 01:26:30,112
♪ Eu queria dizer que te amoNuma canção ♪
1033
01:26:32,000 --> 01:26:38,709
♪ Quero gritar o seu nomeAbrir todo meu coração ♪
1034
01:26:39,917 --> 01:26:44,875
♪ Quero mostrar como é grandeA minha paixão ♪
1035
01:26:47,292 --> 01:26:50,625
♪ Já não sei mais o que faço ♪
1036
01:26:51,208 --> 01:26:54,213
♪ Pra chamar a sua atenção ♪
1037
01:26:54,792 --> 01:27:01,018
♪ Eu queria dizer que te amoNuma canção ♪
1038
01:27:02,396 --> 01:27:09,307
♪ Eu queria dizer que te amoNuma canção... ♪
1039
01:27:11,411 --> 01:27:14,411
["Eu Queria Dizer Que Te Amo Numa Canção"
finaliza]
1040
01:27:17,210 --> 01:27:20,210
[música suave]
♪
1041
01:27:50,040 --> 01:27:53,040
♪
1042
01:28:17,502 --> 01:28:20,502
♪
1043
01:28:50,128 --> 01:28:53,128
♪
1044
01:29:12,417 --> 01:29:15,417
♪
1045
01:29:50,367 --> 01:29:53,367
♪
1046
01:30:20,078 --> 01:30:23,078
♪
1047
01:31:20,310 --> 01:31:23,310
♪
[música suave finaliza]
74791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof