All language subtitles for 30_days_until_im_famous_2004

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,760 --> 00:00:36,563 بابا مامبو رو دوست داره صبح بخیر لس آنجلس 2 00:00:36,720 --> 00:00:40,566 تابستونه خانوما و همه چی روبراهه 3 00:00:40,720 --> 00:00:44,203 انگار داریم میریم که عرق کنیم تازه با این ریتم باحال سرحال میشیم 4 00:00:44,360 --> 00:00:47,687 اوه مامان مامبو دوست داره 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,803 بابا خیلی خوب میرقصه وقتی سرحال می چرخه 6 00:00:50,960 --> 00:00:56,603 تازه از وقتی میرقصه لاغرم شده بابا میرقصه 7 00:00:56,760 --> 00:01:00,810 مامان میخنده بابا تندتر میرقصه 8 00:01:01,960 --> 00:01:05,522 مامان کندتر میرقصه بابا میره سمت چپ 9 00:01:06,680 --> 00:01:11,082 مامان میره سمت راست بابا دنبال مامان میگرده 10 00:01:11,240 --> 00:01:13,131 مامان جیم زده رفته فریدا 11 00:01:15,280 --> 00:01:22,322 مامان مامبو دوست داره دوباره جفتک پرونی شونو شروع کردن 12 00:01:22,480 --> 00:01:24,769 فریدا بازم تازه تر از بهار 13 00:01:24,920 --> 00:01:31,323 کجا رفتی؟ بازم صدای جیغ وای 14 00:01:31,440 --> 00:01:34,442 بچه ها خیلی حرف میزنن 15 00:01:34,600 --> 00:01:37,051 اگه این سگه یه لنگه دیگه دمپاییمو بخوره برای صبحونه میخورمش 16 00:01:41,200 --> 00:01:44,931 اوه نه...مگی 17 00:02:11,080 --> 00:02:13,770 چیه؟ چه خبره؟ 18 00:02:13,920 --> 00:02:16,642 خواهرتو گرفتن دوباره؟ 19 00:02:17,800 --> 00:02:22,280 فکر کنم پولم واسه وثیقه کافی باشه خوب از پول اجاره ور میداریم 20 00:02:24,860 --> 00:02:27,087 پول اجاره نه پول اجاره نه 21 00:02:27,240 --> 00:02:29,562 مزه چسب میده 22 00:02:29,720 --> 00:02:31,123 چی؟ پنکیک می خوام 23 00:02:31,280 --> 00:02:36,323 گندم گرونه این که محشره 24 00:02:37,480 --> 00:02:39,768 خودم زندونیش میکنم تو باهاشون حرف بزن 25 00:02:41,920 --> 00:02:44,685 نگاش کن پنجره بازه این چه طرز لباس پوشیدنه 26 00:02:44,840 --> 00:02:48,528 خاله مگی یه چیزی بده بخورم 27 00:02:55,480 --> 00:02:59,451 شورت من مادربزرگ شورت منو انداختی دور؟ 28 00:03:00,280 --> 00:03:03,250 این شورتا گرونن مادربزرگ این آشغالو بنداز دور 29 00:03:04,000 --> 00:03:08,244 آشغال الو..الو..نه نمی تونم نگه دارم 30 00:03:08,400 --> 00:03:14,528 واسه همینه تو و خواهرت خودتونو گم کردین اسپانیولی حرف نمی زنن 31 00:03:14,680 --> 00:03:21,890 ساندویچو فقط با نون فرانسوی میخورن فریدا! نه 32 00:03:31,040 --> 00:03:36,610 میتونم بیارمش بیرون ولی قسم میخورم این دفعه که بیارمش بیرون می کشمش 33 00:03:41,560 --> 00:03:42,250 خدایا 34 00:03:49,400 --> 00:03:50,804 یالا 35 00:03:55,960 --> 00:03:58,409 درباره اون قراردادها هم میتونیم حرف بزنیم و اون تور 36 00:03:59,160 --> 00:04:03,281 از اینکه موسیقی شونو دوست داری قدردانی میکنم منم از موسیقی شون لذت می برم 37 00:04:04,440 --> 00:04:07,482 ولی حرفمو گوش کن. اگه میخوای اسپانسر تور لیریکس باشی خیلی خوبه 38 00:04:07,640 --> 00:04:12,329 ولی باید بهت بگم بین من و تو دیواره قطعا قیمتش یه کم بیشتر از 39 00:04:16,480 --> 00:04:18,008 گفتی 2 میلیون؟ من دیگه میرم کول 40 00:04:18,280 --> 00:04:21,491 بالاتره داری میری؟ حواست باشه با کی حرف میزنی 41 00:04:21,960 --> 00:04:23,445 قلاب ماهیگیری داری؟ تورو خدا 42 00:04:24,480 --> 00:04:27,448 عزیزم تو از همه چی برام مهمتری 43 00:04:27,600 --> 00:04:30,764 گفتم 5 میلیون. گوشی دستت یه ثانیه صبر کن. گوشیو نگه دار 44 00:04:30,920 --> 00:04:32,801 میخوام بمونی چهار میلیون 45 00:04:32,960 --> 00:04:38,204 پنج ثانیه دیگه تلفونو قطع میکنم پنج، چهار، سه، دو 46 00:04:41,360 --> 00:04:45,209 میدونستم قبولم داری. میگم از دفتر کاغذارو برات بفرستن خیلی خب خداحافظ 47 00:04:45,440 --> 00:04:51,527 عزیزم نه صبرکن ببین تموم شد تموم شد در خدمتتم چی شده؟ 48 00:04:51,680 --> 00:04:55,331 فقط وقتی حواست به منه که چمدونامو ببندم و برم 49 00:04:55,480 --> 00:04:58,051 اگه میتونستی موبایلتو بپیچونی خیلی وقت پیش منو فروخته بودی 50 00:04:58,200 --> 00:05:03,922 نه اصلا موبایلمو نمی پیچونم خدانگهدار کول. دیگه به درد اینجا نمیخورم 51 00:05:03,960 --> 00:05:09,649 نه..خداحافظ کول؟ گوش کن عزیزم متاسفم 52 00:05:09,800 --> 00:05:18,161 من..خب میدونی بری داره بازنشسته میشه و من نفر بعدیم..من..ولی بدون تو معنی نداره 53 00:05:21,120 --> 00:05:23,684 باشه؟ فقط بگو میمونی 54 00:05:27,840 --> 00:05:30,164 میمونم فقط به یه شرط فقط بگو 55 00:05:31,320 --> 00:05:38,687 بگو امروز مریضی نمیری ریموت در پارکینگو میذاری؟ 56 00:05:41,840 --> 00:05:43,970 فقط نمیخوام کدش رو عوض کنم 57 00:05:46,440 --> 00:05:50,330 جدی چطور میتونی انقد بی مسئولیت باشی می دونستم سرم عربده می کشی 58 00:05:51,120 --> 00:05:53,321 ببین من مثه تو نیستم خانومی که هرگز تو زندگیت اشتباه نکردی 59 00:05:53,480 --> 00:05:58,326 چی؟ 9 هزار دلار چک بی محل بدهکاری تو مامان من نیستی مگی 60 00:05:59,880 --> 00:06:03,008 ببین بهم قول بده مستقیم بری خونه میخوام وقتی جانی از مدرسه برمیگرده خونه باشی 61 00:06:05,600 --> 00:06:07,204 فکر می کنی من کیم؟ 62 00:06:08,960 --> 00:06:11,567 ببین ممکنه بعضی وقتا احمق باشم ولی عاشق پسرمم، خب؟ 63 00:06:12,720 --> 00:06:14,089 آره میدونم متاسفم 64 00:06:16,240 --> 00:06:19,370 ممنون که وثیقه گذاشتی بیام بیرون خب حرفشم نزن 65 00:06:20,520 --> 00:06:22,887 خب ممنونم باشه 66 00:06:31,040 --> 00:06:34,362 اوه هی کرایه اتوبوس داری؟ اگه نداشتم چک می کشم 67 00:06:40,520 --> 00:06:42,368 شین! منم..چه خبر؟ تلفن یه ریز زنگ میزنه 68 00:06:42,520 --> 00:06:45,242 بری دنبالت میگرده، روبی گندهه همه شیرینی هارو خورد 69 00:06:45,400 --> 00:06:48,201 هی متاسفم دیر کردم گرفتار یه دعوای خونوادگی بودم 70 00:06:49,360 --> 00:06:50,969 من و پولین جدا شدیم 71 00:06:51,120 --> 00:06:53,401 رفیق میدونی این یعنی چی؟ من شرطبندی شرکتو بردم 72 00:06:53,680 --> 00:06:57,921 من 8 ماه شرط بستم جو 6 ماه اندی فکر کرد شماها یه ساله بهش میرسین 73 00:06:57,980 --> 00:07:00,926 می دونی که زن باحالیه الو؟ 74 00:07:04,120 --> 00:07:05,930 بجنب 75 00:07:26,080 --> 00:07:31,530 باید 2 تا علامت خیابون باشه یه لحظه گوشی..هی تو 76 00:07:55,680 --> 00:07:56,446 سلام 77 00:07:57,600 --> 00:08:02,888 شین بری اینو خیلی دوست داره 78 00:08:03,040 --> 00:08:05,761 عالیه..خوب تو دفترشه؟ 79 00:08:05,920 --> 00:08:14,447 آره ولی کول فکر کنم بهتره نری تو اون که لباس گربه ای صورتی پوشیده کیه؟ 80 00:08:14,540 --> 00:08:22,090 پاپ استار هفته است دیزی فرش پسر بد 81 00:08:23,320 --> 00:08:27,487 در این صبح زیبا حالتون چطوره؟ امیدوارم ماجراتون جدی شه 82 00:08:27,640 --> 00:08:35,487 همه چی عالیه..همه ستاره ها آمادن که رو شونه های دیزی من بشینن 83 00:08:36,320 --> 00:08:39,771 عالیه..فوق العاده است آره فوق العاده است 84 00:08:41,200 --> 00:08:45,524 آره آستین شیطون خیلی خوشخال میشه من برنده شم آره 85 00:08:46,960 --> 00:08:49,090 دوشنبه پیش دیر اومدی چون مجبور بودی خواهرزادتو از مدرسه برداری 86 00:08:49,240 --> 00:08:55,050 هفته قبلش مجبور بودی سگتو برسونی دامپزشکی چون با یه مرغ درگیر شده بود 87 00:08:56,440 --> 00:09:01,048 لازمه یادآوری کنم زنگ زدی گفتی مریضی؟ چون مادربزرگت می خواست پاپ رو ببینه؟ 88 00:09:01,200 --> 00:09:08,568 تو 80 سال گذشته بار اولش بود اومد لس آنجلس دیل واقعا میتونم امشب یه شیفت اضافه کاری برم لطفا 89 00:09:08,920 --> 00:09:15,567 فراموش کن صبحت شروع شده اولین سفارش فوریه پس حواستو جمع کن 90 00:09:15,720 --> 00:09:21,850 یه چیز دیگه ..وقتی تو ماموریتی کلاهتو میذاری سرت قانونه هان؟ 91 00:09:23,000 --> 00:09:26,641 درسته بله؟ برناردو 92 00:09:27,800 --> 00:09:30,930 یه چی هوا هوا؟ گزشش چقدر خطرناکه؟ 93 00:09:32,080 --> 00:09:33,802 بری 94 00:09:35,960 --> 00:09:44,284 پنج دقیقه مونده تا سوتین مخروطی نوک تیز مدونا رو بخرم تنها چیزی که برای تکمیل مدونا خیالی مونده 95 00:09:44,440 --> 00:09:47,764 عالیه بری به نظر خوب میاد 96 00:09:47,920 --> 00:09:51,050 میدونی کی این دختره رو کشف کرد؟ کار خودته 97 00:09:53,200 --> 00:09:57,730 خب بری منو اینجا نخواستی که درباره مدونا حرف بزنی منظورم اینه میخوای بگی 98 00:09:58,280 --> 00:10:01,443 نه نمیخوام به تو ترفیع بدم 99 00:10:05,600 --> 00:10:09,525 میدونی یه لحظه فکرکردم میخوای بگی 100 00:10:09,680 --> 00:10:12,402 دارم به آستین ترفیع میدم 101 00:10:18,560 --> 00:10:23,009 بری یه آشغاله، یه بطری آبم نداشت. این اطراف کیو باید پبدا کنم که یه بطری آب معدنی اویان داشته باشه؟ 102 00:10:25,160 --> 00:10:28,484 چه کلاه خوشگلی چه ایمپلنت های قشنگی 103 00:10:34,640 --> 00:10:35,529 حلقه فرشته ها دور سرشه 104 00:10:37,680 --> 00:10:41,562 فکرکردی باید بااستعداد بود که با یکی مثه دیزی فرش قرارداد امضا کرد؟سربه سرم میذاری؟ 105 00:10:41,720 --> 00:10:44,886 همین الان میتونم برم بیرون با یه ستاره قرارداد امضا کنم! خواهش می کنم 106 00:10:45,040 --> 00:10:49,011 واقعا؟ مدیریت موسیقی اورست، یه لحظه لطفا 107 00:10:50,160 --> 00:10:53,088 مدیریت موسیقی اورست، یه لحظه لطفا سلام..من 108 00:10:54,240 --> 00:11:00,881 مدیریت موسیقی اورست آستین تا 4 هفته دیگه برا دیزی یه شو میذاره 109 00:11:01,040 --> 00:11:05,283 تواونجا با دختره کاررو شروع کن اگه پیشنهاد بیشتری از دیزی فرش داشت 110 00:11:07,440 --> 00:11:11,367 ترفیع مال توئه ولی اگه شکست بخوری شغلتو از دست میدی 111 00:11:14,520 --> 00:11:16,922 و من دختره رو انتخاب میکنم به این میگن معامله 112 00:11:20,080 --> 00:11:22,527 بله..بالاخره گرفتمش 113 00:11:23,680 --> 00:11:25,004 بله؟ من یه لحظه لطفا 114 00:11:28,480 --> 00:11:33,768 مشکلت چیه؟ شما زنگ زدین مدیریت موسیقی اورست 115 00:11:33,920 --> 00:11:39,050 حتما..یه لحظه...برای چی زنگ زدیم؟ یه بسته مدیریت موسیقی اورست، یه لحظه لطفا 116 00:11:41,200 --> 00:11:43,764 من اینجام که مدیریت موسیقی اورست تحویلش بدم 117 00:11:47,920 --> 00:11:50,207 مدیریت موسیقی اورست خب ببینیم دختره کیه 118 00:11:52,060 --> 00:11:53,649 اون چطوره؟ اونجا؟ زیادی سن داره 119 00:12:00,160 --> 00:12:01,926 خب اون یکی چی؟ آوازم بلده خیلی کوچیکه 120 00:12:02,080 --> 00:12:07,324 من فقط یه امضا ازتون میخوام و برای همیشه از زندگی تون میرم 121 00:12:08,480 --> 00:12:11,647 تشکر که از پیک میراکل استفاده کردین و روز خوبی داشته باشین، اووه 122 00:12:16,800 --> 00:12:17,486 و یه برنده داریم 123 00:12:24,640 --> 00:12:26,851 تموم شد دیگه. من تسلیمم 124 00:12:29,000 --> 00:12:37,766 نباید به این راحتی تسلیم بشی، نه؟ خیلی خب من کمکت می کنم 125 00:12:37,920 --> 00:12:43,163 سقوط مزخرفی بود، خوبی؟ کول تامسون، و تو؟ 126 00:12:44,080 --> 00:12:47,924 عجله دارم روز خوبی داشته باشی.. خب؟ 127 00:12:51,160 --> 00:12:59,644 هی هی اسمتو نگفتی چی بی ادبم! علاقه ای ندارم..متشکرم 128 00:13:00,800 --> 00:13:07,170 کجای علاقه ای ندارم برات نامفهوم بود؟ کار من استعدادیابیه. میتونم ازت یه ستاره بسازم 129 00:13:07,320 --> 00:13:13,403 اوه خدایا..این شروع یه شغل جنسیه نه نه..یه ستاره پاپ یه خواننده 130 00:13:13,560 --> 00:13:18,727 دوست داشتم قبول کنم ولی الان رزروم تو استودیو بونو ضبط می کنم 131 00:13:18,880 --> 00:13:24,046 تو میخندی ولی بهم یه فرصت میدی و میتونی باشی فرصت؟ رفیق تو حتی نمیدونی من میتونم بخونم یا نه؟ 132 00:13:24,920 --> 00:13:33,324 چه اهمیتی داره؟ میتونی خوندنو یاد بگیری؟ میدونی پشت این کثیفی و هاله مسخرت چی میبینم؟ 133 00:13:34,480 --> 00:13:39,681 یه الماس نتراشیده می بینم خب بذار یه چیزیو برات کاملا روشن کنم 134 00:13:39,840 --> 00:13:45,482 من نمیخوام ستاره باشم حرفت بی ارزشه. همه دوست دارن ستاره باشن 135 00:13:45,640 --> 00:13:50,726 من میخوام ستاره بشم آهان اونجا..اون میخواد ستاره باشه 136 00:13:51,880 --> 00:13:54,484 خب همه بجز من باشه؟ دربارش فکر کن..میری رو صحنه 137 00:13:54,880 --> 00:14:02,649 هزاران تماشاگر اسمتو فریاد میکشن یه زندگیه رویاییه همه میدونن رویاییه 138 00:14:02,800 --> 00:14:04,882 الان گفتی زندگی رویایی؟ بله 139 00:14:04,040 --> 00:14:08,726 اینو نگهدار بذار درباره زندگی رویاییم بهت بگم اینارو میبینی؟ قبض هاییه که باید بپردازم 140 00:14:08,880 --> 00:14:13,850 آقا! من برای رویابافی وقت ندارم درواقع حتی وقت ندارم بخوابم 141 00:14:14,000 --> 00:14:17,607 میتونم 40 هزار دلار بهت بدم دیوونه شدی؟ 142 00:11:18,400 --> 00:14:19,291 برای 4 هفته تو دیوونه ای 143 00:14:19,640 --> 00:14:23,046 چی داری که از دست بدی؟ تا 5 ثانیه دیگه پیشنهادمو پس میگیرم 144 00:14:26,200 --> 00:14:41,567 پنج، چهار، سه، دو، یک..هی هی صبر کن کارت ویزیتمو بهت میدم. فردا صبح میبینمت 145 00:14:41,720 --> 00:14:45,882 فکر نمیکنم ولی میدونی چیه؟ این شمارش معکوس واقعا جالب بود 146 00:15:16,400 --> 00:15:21,970 با همچین استیکی، کی لوبیا میخواد؟ برام مهم نیست ونزوئلائیه 147 00:15:22,720 --> 00:15:25,169 هی شما دوتا آروم باشین 148 00:15:28,480 --> 00:15:31,689 خواهش میکنم آقای پانکراتز فقط یه کم دیگه وقت میخوام 149 00:15:32,240 --> 00:15:38,765 یا فردا اجاره رو میدی یا حکم تخلیه میگیرم کار کاره چه اینجا باشه چه گواتمالا 150 00:15:38,820 --> 00:15:41,370 ما از گواتمالا نیستیم حالا هرچی 151 00:15:51,600 --> 00:15:55,807 مگی مگی فکر میکنی رئیست یه پیک دیگه بخواد؟ 152 00:15:56,520 --> 00:16:02,046 میتونیم با هم کار کنیم. خوش میگذره آره خوش میگذره..درسته 153 00:16:05,480 --> 00:16:06,041 بله 154 00:16:49,500 --> 00:16:51,401 کول نمیاد شین 155 00:16:51,880 --> 00:16:57,444 آره ولی کول...کول میشه گوش کنی؟ الان تو داری برای یه مرده کار میکنی..چیه؟ چیه؟ 156 00:17:04,640 --> 00:17:08,688 یازده و ربع میای سرکار؟ باید زندگی سختی باشه خیلی سخت 157 00:17:09,280 --> 00:17:12,921 گوش کن بذا یه چیزیو همینجا رک بهت بگم 158 00:17:13,080 --> 00:17:17,281 من یه دختر بچه گیج نیستم که بتونی ظرف پانزده دقیقه ازش بت شهرت آمریکایی بسازی. خب؟ 159 00:17:17,540 --> 00:17:20,190 خیلی خب من واسه پول اینجام...40 هزار دلار؟ 160 00:17:20,200 --> 00:17:21,443 حتما برای 4 هفته؟ بهش میرسی 161 00:17:23,800 --> 00:17:26,802 تو هم انقدا که ادعا میکنی ستودنی نیستی معلومه که از نظر تو نیستم 162 00:17:27,360 --> 00:17:34,251 خب این یه چک 20 تائیه...یه چیزی اینجاست بیست هزارتای ناقابل 163 00:17:34,320 --> 00:17:41,129 حالا اگه یه چک 20 هزارتایی دیگه میخوای هروقت هرکاری گفتم میکنی سوالم نباشه فهمیدی؟ 164 00:17:41,360 --> 00:17:49,843 چون ظرف 4 هفته باید یه شو اجرا کنی در این مدت باید با من زندگی کنی 165 00:17:50,000 --> 00:17:54,367 پیش تو؟ فقط یه امضای کوچولو پای این قرارداد میخوام 166 00:11:55,160 --> 00:17:58,969 خب خب برای این وکیل لازم ندارم؟ خدایا 167 00:18:00,520 --> 00:18:02,763 شین به اون یکی دختره که منتظره بگو بیاد همون که بولینگ بازه 168 00:18:02,920 --> 00:18:03,969 اوه خیلی خب خیلی خب 169 00:18:07,120 --> 00:18:16,645 فقط امضا کن و این چک مال تو میشه شرط رو بردی؟ 170 00:18:43,800 --> 00:18:45,850 دوشیزه مورنو؟ بله 171 00:19:00,000 --> 00:19:07,048 الو نه درواقع الان سرم شلوغه اوه خدای من حتی این پشت آب معدنی دارین؟ 172 00:19:12,200 --> 00:19:17,082 ببخشید قربان فکر میکنین بتونیم خارج از برنامه وایسیم؟ 173 00:19:17,240 --> 00:19:22,802 جانی کجا میری؟ جانی به ارتش ملحق شده 174 00:19:23,960 --> 00:19:26,601 ارتش مسیحیا واسه کمک به فقرا ببینم صندل پوشیدی؟ 175 00:19:27,760 --> 00:19:31,129 آخه شستای پات معلومه زندگی آشغاله مگه نه جانی؟ 176 00:19:42,400 --> 00:20:53,088 آقای مورنو..لیموزینتون اینجاست زندگی آشغاله مگه نه؟ 177 00:20:47,240 --> 00:20:52,686 گل! گل! گل 178 00:21:07,960 --> 00:21:10,169 ما اومدیم خونه سلام پسرم چیزی خوردی؟ 179 00:21:10,320 --> 00:21:15,848 ساندویچ و پیتزا و چوب شور و کلوچه خرسی خوردیم. خاله مگی کتونی نو برام خرید 180 00:21:15,600 --> 00:21:16,605 عالیه 181 00:21:19,760 --> 00:21:25,924 و ضمنا قراره ستاره راک بشم صداشو زیاد کن 182 00:21:35,280 --> 00:21:39,444 خیلی خب میرم وسایلمو ببندم که برم پیش این یارو پولداره که تازه باهاش آشنا شدم 183 00:21:45,600 --> 00:21:50,482 میخوای چیکار کنی؟ بخونی؟ فقط زیر دوش میتونی بخونی 184 00:21:50,680 --> 00:21:57,447 آواز خوندنتو شنیده؟ بگو که نشنیده مامان 185 00:21:57,600 --> 00:22:02,529 صبر کن تا رقصتو ببینه با اردنگی میندازتت بیرون تو یه چشم بهم زدن بر می گردم 186 00:22:04,680 --> 00:22:09,484 من نمیدونم مگی ولی کار موسیقی قابل اتکا نیست پدرت که یادته 187 00:22:09,640 --> 00:21:11,291 من مثل پدرم نیستم 188 00:22:13,440 --> 00:22:17,721 من میتونم مراقب خونوادم باشم اوه خدای من 189 00:22:19,880 --> 00:22:22,360 مال تو اوه نه من اجازه نمیدم این کارو بکنی 190 00:22:23,200 --> 00:22:26,285 مامی بهش نیاز داریم 191 00:22:41,440 --> 00:22:52,081 همگی خداحافظ شاید حامله باشه..مثه زنه تو سریال 192 00:22:53,240 --> 00:22:55,767 خنده دار نیست 193 00:23:02,920 --> 00:23:04,528 کول تا دیروقت تو جلسه ست من خونه رو نشونت میدم 194 00:23:07,680 --> 00:23:08,729 جالبه 195 00:23:39,240 --> 00:23:43,040 میدونه فاصله مون نزدیکه اقیانوسه؟ فکر نکنم خوشت بیاد ولی حتی بلد نیست شنا کنه 196 00:23:45,200 --> 00:23:48,764 کوسه ای که شنا بلد نیست، فکر کن 197 00:23:52,920 --> 00:23:56,130 تنها اینجا زندگی میکنه؟ باور کن بعد از یه هفته میفهمی چرا 198 00:24:03,280 --> 00:24:11,490 اوه مردم متشکرم فوق العاده است اوه خدای من قرمز شدم متشکرم..تو عالی هستی 199 00:24:21,640 --> 00:24:25,087 داری برای موفقیت آماده میشی، خوشم میاد به شهرت اهمیت نمیدم 200 00:24:30,240 --> 00:24:36,247 خونه قشنگی داری ولی اون آکواریوم یه تزئیناتی میخواد 201 00:25:27,400 --> 00:25:28,324 اوه خدای من 202 00:25:46,480 --> 00:25:53,010 هر رهبر خواننده اپرایی یه لباس حسابی میخواد به اولین روز زندگی جدیدت خوش اومدی..کول 203 00:26:47,000 --> 00:26:49,449 قالیباف خوبی میشی.میدونی؟ 204 00:27:16,200 --> 00:27:19,328 هی میگم سگت تو کفش سلیقه ش گرونه ها 205 00:27:55,040 --> 00:27:57,646 امیدوارم ناراحت نشی این مایو رو تو کشو پیدا کردم 206 00:27:59,800 --> 00:28:06,690 آره حتما اشکالی نداره در واقع یه آشنا اینجا جاش گذاشته 207 00:28:08,840 --> 00:28:12,246 وای خدای من! کار فریداست؟ قول میدم پولشو بهت برگردونم قیمتش چنده؟ 208 00:28:13,400 --> 00:28:15,448 هشتصد دلار؟ 209 00:28:26,560 --> 00:28:29,087 بیشتر از اونی که پیش بینی کرده بودی کارداره 210 00:28:31,240 --> 00:28:37,211 تو کی هستی؟ این کیه؟ مگی این لوبی هارویتس بهترین مربی تغییر کشور 211 00:28:37,360 --> 00:28:46,170 مربی تغییر؟ من کارشناس هویت فرهنگی ام من به شارو، کوچی کوچی دادم 212 00:28:46,580 --> 00:28:53,881 از شکیرا یه رقاص سکسی حسابی ساختم به انریکه گفتم خال سیاهشو برداره 213 00:28:56,040 --> 00:28:59,329 خب پس تو میخوای به من لاتین بودنو یاد بدی. تو؟ 214 00:28:59,520 --> 00:29:02,526 خب اورست در حال حاضر هیچ هنرمند لاتینی عرضه نمیکنه 215 00:29:02,960 --> 00:29:07,006 و باید بگم ما دنبال یکی میگردیم که مخلوطی از ظاهر نمکی و مرموز باشه..یه کم 216 00:29:07,160 --> 00:29:12,644 وانیلی اوه من وانیلی نیستم 217 00:29:12,800 --> 00:29:16,569 مادرم مکزیکیه پدرم آرژانتینی بود و مادربزرگم 218 00:29:17,720 --> 00:29:22,929 هیچ ارزشی نداره..وقتی تورو میبینم انگار آمریکای مرکزی رو میبینم 219 00:29:23,080 --> 00:29:29,768 مراکز خرید و چیزبرگر می بینم. شرط میبندم حتی بلد نیستی اسپانیولی حرف بزنی 220 00:29:32,920 --> 00:29:38,720 ولی شرط میبندم حرف نمیزنی میخوام دختر لاتینه درونتو پیدا کنم 221 00:29:38,880 --> 00:29:43,408 بکشمش بیرون و یادش بدم چا چا برقصه 222 00:29:47,560 --> 00:29:54,442 که ببینی چقدر مثه جنیفر لوپز میشم آره؟ ازش خوشم میاد 223 00:29:57,600 --> 00:29:59,050 یادت باشه گفتم بدون سوال 224 00:30:00,200 --> 00:30:04,047 نمیتونم باور کنم خانم گلداشتاینو آوردی اینجا که به من لاتین بودن رو یاد بده 225 00:30:04,200 --> 00:30:05,983 مجبوری به من اعتماد کنی 226 00:30:09,440 --> 00:30:11,130 از کجا شروع کنیم؟ از کجا شروع نکنیم؟ 227 00:30:23,280 --> 00:30:29,049 خیلی خب راه برو ببینم نمی تونم راه برم 228 00:30:29,800 --> 00:30:33,728 چیه؟ این چه طرز راه رفتنه؟ نه نه اینجوری نه 229 00:30:34,880 --> 00:30:39,680 وقتی راه میری باید نشون بده که یه گربه دیوونه تو رختخوابی 230 00:30:39,840 --> 00:30:47,768 گربه دیوونه تو رختخوابم مطمئن، بازوهات و پاهات 231 00:30:49,760 --> 00:30:52,604 سرتو بگیر بالا، سرت بالا باشه شونه هاتو بده عقب، شونه ها عقب باشه 232 00:30:53,160 --> 00:30:58,605 نه نه عزیزم. گفتم گربه نگفتم جوجه هیچکس دوست نداره با یه جوجه باشه 233 00:31:00,040 --> 00:31:01,646 خب دوباره شروع کن 234 00:31:02,120 --> 00:31:08,567 کریستوفر عزیزم گوش کن، یه ستاره پاپ لاتین چی می خواد تا به استادی برسه؟ 235 00:31:09,480 --> 00:31:13,442 یه سس گوجه فرنگی تند لازم داره که یه لایه ضخیم رو چیپس من بریزه 236 00:31:13,640 --> 00:31:20,044 حواست به منه؟ دارم از رقص ممنوعه حرف میزنم باید بلد باشه چطوری باسنشو تکون بده عزیزم 237 00:31:24,200 --> 00:31:33,321 پاها بالا دستارو به نرمی حرکت بده نه دستاتو نرم حرکت بده مثه یه گلبرگ زیبا 238 00:31:34,480 --> 00:31:38,884 یالا پاها خوبه همینطور پاها بالا همراه لبخند با لبخند لبخند قشنگ 239 00:31:40,040 --> 00:31:44,444 جلو عقب جلو عقب درسته عقب جلو خب 240 00:31:46,320 --> 00:31:49,810 سریعتر سریعتر سریعتر 241 00:31:53,160 --> 00:31:59,730 پر از حرارت و آتشم سرد نمیشه این اشتیاق سرکشم 242 00:32:02,600 --> 00:32:04,443 چی شد؟ چی شد؟ 243 00:32:06,240 --> 00:32:09,447 نت جا انداختم نه بابا نت ها همه سرجاش بود 244 00:32:09,540 --> 00:32:11,647 میخوای این قسمتو تموم کنیم یا چی؟ 245 00:32:12,360 --> 00:32:16,764 فقط میخوام اون احمقا بدونن تو امضای رسمی پسر شیطونه ای 246 00:32:16,920 --> 00:32:21,968 شخصا درجه یک شناخته شدم خب بذار ببینم 247 00:32:25,960 --> 00:32:32,567 ببین میدونم کجای این آواز مشکل داره سه تا از مهمترین ملزومات پاپ رو جا انداختی 248 00:32:33,720 --> 00:32:35,362 تی ان آی 249 00:32:38,520 --> 00:32:41,731 میخوای همه رو تو شو به کشتن بدی فکر کنم یه دامن کوتاهتر لازم داری ..بهتر شد 250 00:33:20,880 --> 00:33:25,047 سلام رفیق گوش کن فقط یه ویژه برای تو گرفتم 251 00:33:25,880 --> 00:33:34,761 ولی باید بدونم تو اجرای رقص لاتین چی مهمه؟ طاقچه و پشت و باسن میخوایم..میدونی چی میگم؟ 252 00:33:34,880 --> 00:33:39,087 اینو نگاه کن. انگار باید از دوتا کمپوت، گرمک بسازم 253 00:33:39,200 --> 00:33:43,649 یه سوتین ساخت ناسا لازم داریم که همه اینارو اینجا ببینن 254 00:33:43,800 --> 00:33:46,044 خیلی فضا داریم اونا اونجان.اونا اونجان اوه خوبه 255 00:33:46,200 --> 00:33:52,082 میبینم که باسن خوبی داری ولی همونطور که همه میدونن هرچی بزرگتر بهتر 256 00:33:52,280 --> 00:33:54,320 کارشو بلده 257 00:33:54,480 --> 00:33:56,850 این چطوره؟ اااوه نگاش کن 258 00:34:00,000 --> 00:34:03,086 سلام خوان گوش کن هنوز تو کار لاتین هستی؟ 259 00:34:03,360 --> 00:34:09,161 آره بابا ولی نه این چرندهای مرزهای جنوبی فقط آمریکای جنوبی میدونی..مثل اسپانیا 260 00:34:11,800 --> 00:34:17,922 کارلا خوشگل خانوم یه لطفی کن بگو چی این روزا مانع دخترای مرزای جنوبیه؟ 261 00:34:18,080 --> 00:34:22,406 خب از این نوجوونای مردنی که دنبال ریشه های لاتین شونن نمیخوایم. بهت میگم چکار کنی 262 00:34:22,560 --> 00:34:29,442 باید جدی روش کار کنه فقط و فقط لهجه با کلاس لهجه لاتین شروع می کنیم 263 00:34:30,600 --> 00:34:42,841 وی باید صدای بی بده..وری میشه بری س باید صدا و تلفظ اس داشته باشه 264 00:34:44,000 --> 00:34:50,927 مثلا..آی اسپیک بری گود انگلیس حالا تو امتحان کن 265 00:34:51,080 --> 00:34:57,402 تو میدونی که ما اینجوری حرف نمیزنیم. درسته؟ تو هم میدونی 20 روز تا شو مونده. درسته؟ 266 00:34:59,800 --> 00:35:09,882 درسته. آی اسپیک ا بری گود انگلیس هوووم نه نه کوتاهتر 267 00:35:11,880 --> 00:35:14,564 عزیزم اگه کوتاهتر شه همه میفهمن لباس زیرم ویکتوریا سکرته 268 00:35:16,920 --> 00:35:17,288 دختر به من اعتماد کن 269 00:35:49,360 --> 00:35:54,890 خب اون گامو دوباره امتحان می کنیم دوباره دوباره 270 00:35:58,040 --> 00:35:59,126 خیلی خب دوباره 271 00:36:03,280 --> 00:36:11,126 عالیه 50 تا دیگه 149..150 152...153 272 00:36:13,160 --> 00:36:16,690 عمدا اینکارو کردی نه؟ تو آرزوهات 273 00:36:18,840 --> 00:36:22,529 همینه..کشش بیشتر..کشش بیشتر یه هفته و نیم مونده. دوباره برو. بیشتر 274 00:36:31,960 --> 00:36:32,203 همینو کم داشتیم 275 00:36:43,360 --> 00:36:49,331 خب خب این اولین آهنگته ببینم چی بلدی 276 00:36:54,480 --> 00:36:57,441 من یه ماتادورم میدونی که بهت اخطار کرده بودم 277 00:37:06,600 --> 00:37:09,688 ببخشید صبر کنین صبر کنین میشه دوباره شروع کنیم؟ 278 00:37:10,840 --> 00:37:13,528 چی داری میگی؟ کاملا طبیعی هستی دوباره دوباره ..بزن 279 00:37:16,680 --> 00:37:18,526 صدای مگی رو بیار پایین صدای پس زمینه رو زیاد کن 280 00:37:19,680 --> 00:37:20,447 میدونی که سعی کردم بهت اخطار بدم 281 00:37:24,720 --> 00:37:27,770 بهتر شد یه کم بیار پایین تر پس زمینه بیشتر پس زمینه بیشتر 282 00:37:55,600 --> 00:37:59,250 اسمم سولیتاست. سولیتا؟ 283 00:38:00,280 --> 00:38:05,970 سولیتا خیلی زیباست خیلی سکسیه یعنی صلح طلب 284 00:38:06,760 --> 00:38:11,207 یعنی تنها حالا هرچی. ترجمه های مختلف داره. کول خوشت مباد؟ 285 00:38:14,360 --> 00:38:18,446 فکر می کنم قشنگه...فکر می کنم 286 00:38:33,600 --> 00:38:37,683 این دیگه چه کوفتیه؟ عزیزم چرا ناراحتی؟ 287 00:38:37,840 --> 00:38:43,969 من ناراحتم آستین چون تاپ ترین هنرمند جدید اورست رو جلده و من نیستم 288 00:38:44,120 --> 00:38:46,602 یه آکله اسپانیولی به اسم سالامی یا یه همچین چیزیه 289 00:38:49,160 --> 00:38:56,970 دیدم ولی همچین چیزی هیچ جا نبود حتی گوگل رو گشتم ولی انگار وجود نداره 290 00:39:01,120 --> 00:39:05,011 خیلی عجیبه انگار قبلا یه جایی دیدمش 291 00:39:07,400 --> 00:39:17,970 نگران نباش 2 هفته تا شو مونده و مطمئن میشیم که سولیتا بدترین اجرا رو میکنه 292 00:39:25,400 --> 00:39:27,970 عالیه.. درست مثل فرد و جینجر 293 00:39:47,800 --> 00:39:50,404 آی اسپیک برری گود انگلیس 294 00:40:25,960 --> 00:40:32,769 وقتی به خواب میرم و رویا میاد سراغم 295 00:40:33,760 --> 00:40:40,047 هیچی اونجا نیست ولی قابل قبول نیست 296 00:40:42,360 --> 00:40:52,044 این یه بازیه که میبینم همش همینه. زندگیم یه بازیه 297 00:41:08,320 --> 00:41:09,601 کول؟ بله آقا 298 00:41:10,320 --> 00:41:13,601 اسکوتر منو دوست داری؟ بله ...خیلی درخشانه 299 00:41:14,020 --> 00:41:19,601 اخیرا اون درباره لیبل ها کار کرده ازش متنفرم.. میتونه ناامیدشون کنه 300 00:41:20,320 --> 00:41:23,601 آقا اون یه زنه جدیده باید صبر کنیم ببینیم جواب چیه 301 00:41:24,320 --> 00:41:32,601 منو ببین 2 تا بلیط اضافه برای مهمونی وی اچ 1 دارم تو هات راد روز جمعه 302 00:41:33,320 --> 00:41:37,601 حتما خوش میگذره ویژه است فقط 303 00:41:39,320 --> 00:41:42,601 همه اونجا هستن میتونم تصور کنم 304 00:41:43,320 --> 00:41:47,601 چرا سولیتا رو نمیاری؟ خب هنوز برای سولیتا 9 روز وقت دارم 305 00:41:48,320 --> 00:41:53,601 شاید عامل سورپرایز رو خراب کنه میدونی من تو دنیا از چی بدم میاد؟ 306 00:41:54,320 --> 00:41:57,601 ایده ای ندارم بادمجان..گلف زنها و سورپرایز 307 00:41:57,820 --> 00:41:59,601 مواظب دیوار باشید سورپرایز 308 00:42:01,320 --> 00:42:06,601 دارم یاد می گیرم. ماشین خوبیه خیلی قشنگه خیلی قشنگه 309 00:42:06,820 --> 00:42:08,601 اسکوتر...اسکوتر...اسکوتر 310 00:42:15,400 --> 00:42:16,562 حاضری؟ یه بار دیگه 311 00:42:27,920 --> 00:42:29,685 فکر می کنم اینجوری باشه 312 00:42:44,320 --> 00:42:48,802 سلام. چه مدته اینجا وایسادی؟ متاسفانه به اندازه کافی 313 00:42:49,120 --> 00:42:54,610 خب من و فریدا داشتیم تمرین می کردیم مگی من 3 هفته است دارم رو این پروژه کار میکنم 314 00:42:54,880 --> 00:43:00,326 پروژه؟ باید یه چیزی نشون بدم. بگو موضوع چیه؟ 315 00:43:00,440 --> 00:43:03,847 موضوع اینه که من 3 هفته است بخاطر تو پدر خودمو درآرودم 316 00:43:04,000 --> 00:43:06,085 موضوع اینه که تو اصلا متوجه نیستی 317 00:43:06,240 --> 00:43:09,404 موضوع اینه که دلم برای خانوادم تنگ شده اصلا میدونی دلتنگ کسی شدن چیه؟ 318 00:43:09,560 --> 00:43:13,966 اولا موضوع من نیستم مگی بعدم خونوادت؟ من باید چیکار کنم؟ 319 00:43:14,120 --> 00:43:18,170 نکنه باید 2 خانواده رو به صرف چای دعوت کنم اینجا ما با هم قرر نمیذاریم. این کاره اینجا 320 00:43:19,040 --> 00:43:23,886 آره. نه که من اینجا خیلی خوشم یه ثانیه 321 00:43:24,560 --> 00:43:25,962 من از اینجا میرم 322 00:43:28,120 --> 00:43:30,207 تو هیچ جا نمیری تماشا کن 323 00:43:32,360 --> 00:43:36,924 الو. گوش کن الان نمیتونم درباره قرارداد حرف بزنم. بهت زنگ میزنم 324 00:43:37,000 --> 00:43:41,525 بهت زنگ میزنم..مگی..مگی 325 00:43:51,720 --> 00:43:52,089 دست نزن 325 00:43:58,240 --> 00:43:59,164 میگم دست نزن 326 00:44:03,200 --> 00:44:05,761 مگی درو باز میکنی 327 00:424:05,960 --> 00:44:08,646 امیدوارم یه پاپ استار عشق شهرت باشه چون این یکیو که از دست دادی 328 00:44:15,800 --> 00:44:17,442 دلم برات تنگ شده بود مامان دل منم براتون تنگ شده بود 329 00:44:17,600 --> 00:44:20,607 اوه خدای من مثل موزه است 330 00:44:29,760 --> 00:44:30,210 سلام 331 00:44:30,360 --> 00:44:33,081 اوه خدای من چه خبر 332 00:44:44,240 --> 00:44:46,565 بوش که عالیه، غذا چی داریم؟ خب این استیک توفو با دونه سویاست 333 00:44:48,720 --> 00:44:58,486 اینم قارچ عالی سرخ شده تو سس خامه و شیر و سویا درواقع دوست داشتنیه 334 00:45:04,680 --> 00:45:05,968 نوش جان 335 00:45:15,080 --> 00:45:17,651 کسی شراب میخواد؟ آره 336 00:45:23,520 --> 00:45:25,091 به سلامتی به سلامتی 337 00:46:10,440 --> 00:46:13,523 تصور کن اینجوری زندگی کنی هرچی که بخواد داره 338 00:46:15,800 --> 00:46:16,962 و تو چی میخوای؟ 339 00:46:22,120 --> 00:46:24,842 میخوام به کول ثابت کنم که دختر مناسبی رو انتخاب کرده 340 00:47:00,000 --> 00:47:01,526 خداحافظ خوبه 341 00:47:03,520 --> 00:47:07,651 مواظب باشید. سالم برسید خونه خداحافظ 342 00:47:09,800 --> 00:47:10,246 بعدا می بینمت باشه خداحافظ 343 00:47:14,480 --> 00:47:25,246 اوه خدای من، ممنونم برای چی؟ معرفی کردن مادربزرگت به توفو؟ 344 00:47:26,960 --> 00:47:29,842 نه...برای گوش کردن 345 00:47:49,960 --> 00:47:52,204 خب اگر خوب به نظر نرسه میتونیم شو رو لغو کنیم 346 00:47:52,880 --> 00:47:58,848 تو وقتی پول میگیری که مطمئن شی به موقع آماده است. یه کم باور داشته باش 347 00:47:59,760 --> 00:48:05,403 البته که دارم. یه کم باور مگی بیا پایین 348 00:48:24,560 --> 00:48:31,920 اسم من سولیتاس. داستان من اینه که به این کشور اومدم تا شعر عاشقانه بخونم 349 00:48:34,080 --> 00:48:37,165 به این کشور اومدم که مردم رو به رقص بیارم 350 00:48:41,320 --> 00:48:49,690 به این کشور اومدم که شما رو حرکت بدم 351 00:48:56,840 --> 00:49:00,371 خدای من اون بهش رسیده 352 00:49:03,600 --> 00:49:06,810 همینه همینه. نگاش کن 353 00:44:07,960 --> 00:44:12,201 خیلی ممنونم ازت..ممنون البته! دختر من یه خانم شده ممنون 354 00:49:17,360 --> 00:49:22,843 نزدیک من باش فهمیدم آقای تامسون. این خیلی هیجان انگیزه 355 00:49:32,000 --> 00:49:35,890 سلام کول تو زیبایی. یادت نره 356 00:49:38,080 --> 00:49:47,723 هی کول فکر کردم کارتهاتو دور ریختی شوخی کردم. بری با سولیتا آشنا شو 357 00:49:47,880 --> 00:49:54,723 بری خیلی از آشناییت خوشبختم سولیتا؟ 358 00:49:56,880 --> 00:50:02,930 حتی ندیدم لبهاش موقع حرف زدن تکون بخوره خدایا..عالیه..کارت خوب بود 359 00:50:05,080 --> 00:50:08,608 خانمها و آقایان..سولیتا 360 00:50:19,760 --> 00:50:24,242 اون اینجا چیکار میکنه؟ نمیشه دیپورتی چیزی بکننش 361 00:50:25,320 --> 00:50:27,120 وقتشه علفهای هرز رو از این باغ بندازیم بیرون 362 00:50:27,280 --> 00:50:35,002 چی؟ تو علف داری؟ نه..نه ..اون علف هرزه. من گل آفتابگردونم. تو 363 00:50:38,160 --> 00:50:44,202 میخوام حسابشو برسم لعنتی خیلی شاد به نظر میرسی 364 00:50:59,880 --> 00:51:07,761 من تو مزرعه با 12 برادر و خواهرم بزرگ شدم ولی میدونین موسیقی هیچوقت توقف نمیکنه 365 00:51:07,920 --> 00:51:14,244 یه چیز دیگه..وقتی سولیتا رو اولین بار دیدم با یه خوک به سمت شهر می اومد که سفال دست ساز بفروشه 366 00:51:14,400 --> 00:51:17,769 درسته بیچاره انقدر فقیر بود که پول نداشت خاک رس بخره 367 00:51:18,600 --> 00:51:24,728 از چوب سفال درست میکرد همین قلب منو شکست. داغونم کرد 368 00:51:26,320 --> 00:51:33,449 چه مبارزه ای. این هوشمندانه است کول دوسش دارم. به سلامتی سولیتا 369 00:51:35,400 --> 00:51:37,970 از من نه از اون تشکر نکنید من فقط پیداش کردم ممنون 370 00:51:40,400 --> 00:51:44,050 من تصویرشو دارم..یه مزرعه خوک ممنونم..هوشمندانه 371 00:51:46,600 --> 00:51:52,604 سولیتا تو زیباترین لهجه رو داری ممنونم..خیلی سخت روش کار میکنم 372 00:51:52,800 --> 00:51:53,487 چی؟ 373 00:51:56,280 --> 00:52:01,049 معذرت میخوام آقایون. ما میریم گشتی بزنیم برمیگردیم می بینیمتون. از دیدن همتون خوشحال شدم 374 00:52:01,320 --> 00:52:06,609 خداحافظ سخت بود ولی حالا نفس بکش 375 00:52:08,760 --> 00:52:13,890 کاری که ازت میخوام بکنی اینه که اینجا بشینی و مشکل درست نکنی 376 00:52:14,040 --> 00:52:16,489 میتونی این کارو بکنی؟ ولی احتمالا اونجا کلی خوش میگذره 377 00:52:16,640 --> 00:52:17,250 برمی گردم 378 00:52:28,640 --> 00:52:36,248 هی..هی..برگرد..هات داگ غذای آمریکایی. عاشقشم. خیلی خوبه 379 00:52:43,280 --> 00:52:51,248 از یه مسابقه خوب خوشم میاد. تو چی سولیتا؟ اوه بله. عاشق هات رادم 380 00:52:53,560 --> 00:53:02,122 منظورم اون نبود. ما خیلی متفاوت نیستیم تو و من.. بجز اینکه من اینجام که ببرم 381 00:53:06,400 --> 00:53:09,289 این قیافه رو قبلا یه جا دیدم اوه نه 382 00:53:10,440 --> 00:53:15,805 نمیدونم کجا ولی تو رو دیدم ولی مثه سولیتا لاتین نبودی 383 00:53:20,560 --> 00:53:29,010 شرط میبندم که آسون و راحت نیست ولی یه دختر سکسی احمق مثل من از کجا بدونه؟ 384 00:53:37,160 --> 00:53:43,848 تو بازی هستی یا نه؟ بری.. فرداست..و 4 هفته داشتم 385 00:53:45,080 --> 00:53:51,928 سه هفته..چهار هفته..کی میشمره؟ منم که طبیعتا میشمرم 386 00:53:54,760 --> 00:53:57,570 باورم نمیشه دوام آوردیم تو..تو دوام آوردی 387 00:54:00,440 --> 00:54:03,808 هیچ ایده ای درباره شامپاین و برگر تند نداشتم 388 00:54:11,880 --> 00:54:18,963 باید یه چیزی بهت بگم ولی نباید بترسی باشه؟ چی؟ چیه؟ بده؟ 389 00:54:21,120 --> 00:54:26,929 بری میخواد تو و دیزی فرش فردا یه تست داشته باشین مقابل جمعیت 390 00:54:29,240 --> 00:54:31,402 نه من فکر نمی کنم براش آماده باشم 391 00:54:34,720 --> 00:54:37,087 آماده ام؟ میدونم هستی 392 00:54:48,200 --> 00:54:53,409 میتونم یه چیز شخصی ازت بپرسم؟ چرا مردم باید برای پرسیدن سوال شخصی اجاره بگیرن؟ 393 00:54:54,320 --> 00:55:01,324 باشه فقط بپرسیم چرا نمیخوای مشهور باشی؟ از چی میترسی؟ 394 00:55:01,400 --> 00:55:08,725 من نمیترسم خب نمیخوایش..مثل همه که میخوانش. نمیفهمم 395 00:55:10,040 --> 00:55:15,930 پدرم موزیسین بود. فکر میکرد به روز مشهور میشه خب؟ 396 00:55:16,400 --> 00:55:18,323 اون معتاد به موسیقی بود 397 00:55:20,400 --> 00:55:26,768 وقتی خونه میومد منو مجبور می کرد به صدف ها گوش کنم تا یاد بگیرم بنوازم 398 00:55:28,640 --> 00:55:35,165 بهت یاد داد بزنی؟ آره وقتی کوچک بودم منو تو اتاقش میشوند 399 00:55:35,520 --> 00:55:39,170 و میذاشت گیتار بزنم. بد هم نبودم 400 00:55:44,920 --> 00:55:48,888 خیلی وقت پیش بود آره 401 00:55:51,120 --> 00:55:54,681 آره در حقیقت اون وقتی با گروهش تو جاده بود مرد 402 00:55:58,040 --> 00:56:08,486 وقتی 16 سالته مدرسه میری و 2 جا پاره وقت کار میکتی یاد میگیری دنبال چیزی بری که بتونی روش حساب کنی 403 00:56:11,120 --> 00:56:16,044 منم دوست داشتم موزیسین بشم ولی منم رهاش کردم تا مدیر موزیسین ها باشم 404 00:56:21,120 --> 00:56:26,283 نمیدونم..یه جورایی مطمئن تره سخت بود که دست بکشی؟ 405 00:56:28,240 --> 00:56:36,210 آره..آره فکر می کنم بنظر میاد احساساتی شدی 406 00:56:42,960 --> 00:56:54,124 عاشق این آهنگم دوست داری برقصی؟ 407 00:56:57,280 --> 00:56:59,011 بلد نیستی؟ فکر نمی کنم ایده خوبی باشه 408 00:57:10,600 --> 00:57:20,729 از چی میترسی؟ از من می ترسی؟ یالا بیا.. یالا..باهام برقص 409 01:00:19,880 --> 01:00:30,126 زیاد نخواب. امروز باید عالی بنظر برسی. کول چه رمانتیک..اوه خدا 410 01:00:43,280 --> 01:00:49,285 فریدا..یکی رو یادت رفته بود نگاه کن..اه 411 01:00:52,440 --> 01:00:57,684 مگی بیداری؟ اوه هستم 412 01:01:08,680 --> 01:01:16,846 میدونی من زیاد انتظار ندارم ولی قطعا انتظار اینو نداشتم 413 01:01:38,920 --> 01:01:41,447 باید کاری کنیم حاضران برعلیه اون بشن نمایش باید بترکه 414 01:01:42,080 --> 01:01:51,730 آره فهمیدم از بچه ها میخواین که بترکوننش خوشم اومد..خوشم اومد..این یعنی چی؟ 415 01:01:52,280 --> 01:01:54,806 عزیزم اوباش استخدام میکنیم..میدونی میگم 416 01:02:00,840 --> 01:02:05,127 ببخشید تو..تو و تو بیاین..یه معامله دارم..میتونید 417 01:02:06,120 --> 01:02:08,088 یالا بیا دارم میام 418 01:02:08,200 --> 01:02:17,690 اونوقت میتونیم یه نمای بهتر از صحنه پبدا کنیم این همه اشتیاق رو برای خولیو ایگلسیاس هم ندیدم دوباره شروع نکن 419 01:02:20,400 --> 01:02:33,970 تو شروع کن به هو کردن..برای تو..تو فهمیدین؟..دیزی چیکار میکنی..بیا 420 01:02:37,440 --> 01:02:44,411 نمیدونم میتونم انجامش بدم؟ شین تو دیدی چطوری میرقصم اگه برنامه رو یادم بره چی؟ اگه شعر یادم بره چی؟ 421 01:02:48,560 --> 01:02:57,521 اینو بپوش و آماده ای بترکونی موفق باشی 422 01:03:02,520 --> 01:03:09,761 مگی..عالی بنظر میرسی واقعا عالی حرفای الکی قشنگ نزن. فقط بگو میتونم انجامش بدم 423 01:03:11,920 --> 01:03:18,082 از پسش برمیای امیدوارم خوشت بیاد 424 01:03:27,600 --> 01:03:39,090 میخواید اجرا شروع بشه؟ مدیریت اورست موزیک پرنسس جدید رو معرفی میکنه، دیزی فرش 425 01:04:57,880 --> 01:05:02,723 این برای بچه هاست؟ سینه هاش مصنوعیه فقط تو آمریکا 426 01:05:46,880 --> 01:05:59,920 خب شو هنوز تموم نشده افتخار دارم از مزرعه ورشکسته خوک معرفی کنم: سولیتا 427 01:06:59,080 --> 01:07:00,687 هوووو...هوووو 428 01:07:36,840 --> 01:07:38,410 همینه..مگی 429 01:07:51,400 --> 01:07:53,289 اون فکر میکنه این معنی لاتین بودنه؟ 430 01:07:56,840 --> 01:07:57,208 این مگی ما نیست 431 01:08:03,720 --> 01:08:09,688 واقعا عالی بود. کار خودتو کردی. عالی بود جمعیت دوستت داشتن. چی شده؟ 432 01:08:09,980 --> 01:08:14,002 من خنده دارم؟ چه خبره؟ اون چرا منو انتخاب کرد؟ تو من چی دیده بود؟ 433 01:08:14,160 --> 01:08:17,128 انقدر به خودت سخت نگیر بری استعدادیابیش بی نظیره 434 01:08:18,000 --> 01:08:25,800 چی داری میگی؟ کول منو انتخاب کرد درسته؟ درسته؟ 435 01:08:37,800 --> 01:08:39,450 اون همون قدر آمریکاییه که ایو هست. معذرت میخوام 436 01:08:40,240 --> 01:08:43,040 این دختر هنرمند خودمه. معرکه بودی. غوغا کردی 437 01:08:43,200 --> 01:08:45,168 مگی چی شده؟ اونا از تو خوششون اومد 438 01:08:47,480 --> 01:08:49,166 چی؟ بگو کول اونا از کی خوششون اومده بود؟ هان؟ 439 01:08:50,520 --> 01:08:53,410 چون اون من نبودم، بودم؟ اون سولیتای همیشگی بود؟ 440 01:08:54,200 --> 01:08:56,003 از همون بار اول که بری منو انتخاب کرد درسته؟ 441 01:08:58,160 --> 01:08:59,485 و برای چی؟ شرطبندی؟ 442 01:09:00,840 --> 01:09:03,285 مگی خواهش می کنم بس کن بذار توضیح بدم 443 01:09:04,200 --> 01:09:06,850 نه خودتو اذیت نکن فقط به یه سوال جواب ده 444 01:09:09,760 --> 01:09:15,446 تو دیشب با کی خوابیدی؟ سولیتا بود یا من؟ 445 01:09:20,480 --> 01:09:21,769 هوشمندانه بود 446 01:09:23,680 --> 01:09:25,891 تو هم به اندازه من دوست داشتی این کارو بکنی مگی 447 01:09:26,920 --> 01:09:30,129 داری چیکار میکنی؟ کجا میری؟ نمیتونی بری ما قرارداد داریم 448 01:09:32,040 --> 01:09:37,250 ازم شکایت کن مگی 5 ثانیه وقت داری برگردی اینجا 449 01:09:40,400 --> 01:09:48,008 چهار..سه..دو..یک 450 01:10:02,960 --> 01:10:08,724 میدونم تو هم دلایل خودتو داری میدونم روشهای خودتو داری 451 01:10:12,600 --> 01:10:20,446 هیچ چیز آسون تر نمیشه که دوباره یاد بگیری راه بری 452 01:10:22,080 --> 01:10:30,650 و میگی بهتراز این نمیشد در حالیکه جلوی اشکامو میگیرم 453 01:10:32,920 --> 01:10:42,571 می تونم برای همیشه برات صبر کنم و چیزایی رو بگم که دوست داری بشنوی 454 01:10:43,280 --> 01:10:51,330 باور کن حالم خوب میشه قول میدم هیچوقت دروغ نگم 455 01:10:53,640 --> 01:11:02,290 ولی صادقانه میگم که همیشه خیال تو از ذهنم میگذره 456 01:11:03,640 --> 01:11:07,608 من با اشک دروغ گفتم من با لبخند دروغ گفتم 457 01:11:08,680 --> 01:11:18,843 من با قدرت یه قطار تندرو دروغ گفتم با هر نفس حقیقت رو دفن کردم 458 01:11:20,000 --> 01:11:26,801 با هر تپش قلبم دروغ گفتم بخاطر تو دروغ گفتم 459 01:11:40,960 --> 01:11:41,364 مگی؟ 460 01:11:59,520 --> 01:12:01,171 مامان من عاشقش شدم 461 01:12:07,320 --> 01:12:12,041 خدایا من یه بازنده ام. منظورم اینه عجیب نیست که نخواست با من بمونه 462 01:12:14,200 --> 01:12:22,366 دخترم تو خیلی زیبایی خیلی متاسفم که ناراحتت کردم 463 01:12:25,520 --> 01:12:28,641 بعد از بزرگ کردن جکی دیگه از هیچی ناراحت نمیشم 464 01:12:32,720 --> 01:12:33,726 میخوای یه چیز احمقانه بشنوی؟ 465 01:12:37,040 --> 01:12:44,410 با اینکه روی صحنه واقعا خودمو ضایع کردم صدای اونایی که تشویقم میکردن رو می شنیدم 466 01:12:45,560 --> 01:12:48,771 مامان این بهترین احساس تو همه دنیا بود 467 01:12:52,920 --> 01:12:54,084 میدونم بابا چجوری تو این حس گم شد 468 01:12:57,240 --> 01:13:04,642 مگی پدرت ممکنه خیلی چیزا بوده باشه ولی هیچوقت گم نشد 469 01:13:06,800 --> 01:13:10,728 دخترم رویای پدرت زندگیش بود نه مرگش 470 01:13:18,880 --> 01:13:20,043 میخوای بگی باید برم دنبال موسیقی؟ 471 01:13:27,200 --> 01:13:28,761 دوستت دارم مامان 472 01:13:32,120 --> 01:13:33,249 دوستت دارم 473 01:13:40,040 --> 01:13:44,761 وقتی..وقتی 474 01:13:55,920 --> 01:13:58,801 وقتی که تو وارد زندگی من شدی 475 01:14:16,640 --> 01:14:21,248 فکر میکنی امشب اون تایید میشه؟ این رژ لب میکشه..خیلی زیاده 476 01:14:58,400 --> 01:15:01,246 سلام میدونم که همه تون اومدین سولیتا رو ببینین 477 01:15:01,920 --> 01:15:06,849 اما اسم من مگی مورنوئه و من بخاطر خودم اومدم اینجا 478 01:15:17,000 --> 01:15:32,925 وقتی قدم به زندگیم گذاشتی راهی برای فرار نداشتم و آسمون رو به من تقدیم کردی 479 01:15:33,080 --> 01:15:39,051 حالا تمام ستاره ها رفتن اون واقعا داره آواز میخونه 480 01:15:42,200 --> 01:15:45,969 تو که گفتی هیچکس واقعا قرار نیست بخونه میخوام بهت نشون بدم که کیم 481 01:15:50,880 --> 01:15:55,487 میتونم چشماتون رو باز کنم تا من واقعی رو ببینید 482 01:15:59,680 --> 01:16:02,006 من هم فکر خودم هستم و فقط میخوام خودم باشم 483 01:16:03,160 --> 01:16:08,561 میخوام شناخته بشم میدونم که اونا اسممو خواهند دونست 484 01:16:08,720 --> 01:16:16,441 فقط نمیخوام زندونی شهرتم باشم میتونم چشماتون رو باز کنم 485 01:16:17,600 --> 01:16:22,003 من واقعی رو ببینید من یه دختر متظاهر نیستم 486 01:16:23,240 --> 01:16:31,881 چیزی که تمام دنیا ازم میخوان باشم فقط ذهنتون رو باز کنید در این دنیای باورکردنی 487 01:16:32,040 --> 01:16:43,884 من همفکر خودم هستم و میخوام خودم باشم فقط خودم باشم...تا فقط خودم باشم 488 01:16:43,940 --> 01:16:46,610 من ستاره هستم میدونم من ستاره هستم 489 01:16:46,920 --> 01:16:59,811 تا فقط خودم باشم..تا فقط خودم باشم تا فقط خودم باشم..اوه بله..بله..من 490 01:17:15,960 --> 01:17:18,921 متشکرم. میذارم به حساب تحسین 491 01:17:26,080 --> 01:17:32,769 تامسون میدونی چه احساسی نسبت به سورپرایز دارم آره ولی برام مهم نیست بری 492 01:17:34,040 --> 01:17:36,490 و میدونی چرااز سورپرایز ها متنفرم؟ نه 493 01:17:36,860 --> 01:17:41,049 چون دیگه هیچی سورپرایزم نمیکنه ولی تو این کارو کردی. خوشم اومد. خیلی خوشم اومد 494 01:17:41,200 --> 01:17:44,248 برای مهم نیست بری. واقعا مهم نیست 495 01:17:45,160 --> 01:17:48,323 میفهمم چرا اینکارو کردی میخوای خودتو بکشی بالا 496 01:17:49,480 --> 01:17:53,848 پیدا کن. دوبرابر یا هیچی یه پاپ استار دیگه پیدا کن. ترفیع مال توئه 497 01:17:53,900 --> 01:17:54,483 مواظب خودت باش 498 01:17:57,640 --> 01:17:58,884 مگی 499 01:18:18,040 --> 01:18:19,605 مگی 500 01:18:26,040 --> 01:18:27,082 مگی! مگی 501 01:18:31,240 --> 01:18:37,609 من دیزی فرشم. میخوام تک آهنگ جدیدمو بخونم شما همه.. دیزی فرش هستم 502 01:18:38,080 --> 01:18:45,801 ولی با صدای زنده خودم میخونم دیزی 503 01:18:46,960 --> 01:18:48,045 این دیزی فرشه..زنده 504 01:18:58,040 --> 01:19:05,771 همه میخوان دیزی فرش گوش بدن دیزی میخواد شمارو بشنوه 505 01:19:23,560 --> 01:19:24,130 دیزی دختر داری خرابش میکنی 506 01:19:28,040 --> 01:19:29,405 هوووووو 507 01:19:29,840 --> 01:12:32,410 چیه؟ شماها چیکار میکنین؟ 508 01:19:33,480 --> 01:19:39,130 من بااستعدادم...باهوشم..من..من 509 01:19:43,960 --> 01:19:52,566 ببینین بندازشون دور 510 01:20:30,920 --> 01:20:32,490 هی بچه ها منو دیدین؟ اوه جانی 511 01:20:33,320 --> 01:20:35,407 برو جانی! جانی حاضری؟ 512 01:20:40,640 --> 01:20:44,770 خب خب حاضرین؟ آره جانی 513 01:21:12,240 --> 01:21:17,641 میگن وقتی میخوای شروع به سخنرانی کنی بهتره همیشه با یه جک شروع کنی اینم جک من 514 01:21:14,040 --> 01:21:22,566 یه ملخه میره بار. مسئولش میگه میدونی یه نوشیدنی به اسم شما داریم 515 01:21:24,720 --> 01:21:33,849 ملخه میگه اسم نوشیدنیتون استیوه؟ خب همچینم خوب نبود 516 01:21:35,520 --> 01:21:38,764 گوش کن یه ذره هم سرزنشت نمیکنم اگه دیگه باهام حرف نزنی 517 01:21:40,920 --> 01:21:42,720 ولی خب میخوام اینو بدونی 518 01:21:44,000 --> 01:21:49,482 اون شب تو بودی مگی. سولیتا نبود همیشه تو بودی 519 01:21:50,640 --> 01:21:57,690 از لحظه ای که دیدمت مثل یه فرشته دیوونه لباس پوشیده بودی خودت بودی 520 01:21:59,320 --> 01:22:03,210 کسی رو به لجبازی و حرص درآوری تو ندیدم 521 01:22:03,800 --> 01:22:07,007 یا مثل تو غیرقابل پیش بینی یا به اندازه تو عالی و زیبا 522 01:22:08,360 --> 01:22:14,287 باعث شدی دست از مبارزه بکشم. تنها کسی هستی که مجبورم کردی شمارش معکوسم تا یک برسه 523 01:22:33,440 --> 01:22:34,523 فکر کردم شاید فریدا اینارو بخواد 524 01:22:45,680 --> 01:22:49,402 حالا چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ کارمو ول کردم 525 01:22:51,560 --> 01:22:56,450 اوه متاسفم حالا میخوای چیکار کنی؟ نمیدونم 526 01:22:59,600 --> 01:23:00,922 و یه جورایی اینو دوست دارم 527 01:23:09,360 --> 01:23:13,160 ببین مگی کول 5 ثانیه وقت داری منو ببوسی 528 01:23:15,320 --> 01:23:22,406 پنج..چهار..سه..دو..یک64548

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.