Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,250 --> 00:02:30,670
TRĂDAREA
Seria 2, episodul 67
2
00:03:45,750 --> 00:03:50,710
"Rujeola este cea mai gravă
dintre bolile eruptive din copilărie."
3
00:03:51,330 --> 00:03:56,160
"Simptomele sunt:
slăbiciune, urdori, febră mare..."
4
00:03:56,630 --> 00:03:59,920
"După aceea, se observă
erupții roşii pe corp."
5
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
- M-am săturat să ascult despre boli.
- "Virusul rujeolei... e contagios."
6
00:04:05,790 --> 00:04:07,790
Ce înseamnă "contagios", bunico ?
7
00:04:08,830 --> 00:04:13,040
Dacă boala se ia de la un om
la altul, e contagioasă.
8
00:04:13,500 --> 00:04:17,000
De exemplu, dacă te apropii prea mult
de cineva cu rujeolă...
9
00:04:17,080 --> 00:04:20,000
- Deschid eu !
- Te îmbolnăveşti şi tu.
10
00:04:21,000 --> 00:04:22,540
Am înțeles.
11
00:04:24,250 --> 00:04:26,460
- Bine-ați venit !
- Bine v-am găsit !
12
00:04:27,170 --> 00:04:31,210
Bine-ați venit ! Ce ați făcut ?
Ați aranjat treburile ?
13
00:04:31,670 --> 00:04:35,590
Totul e pregătit, mamă.
Când vin maşinile, o să fie gata.
14
00:04:36,210 --> 00:04:38,960
Tu ce faci, fiule ?
Cum a mers repetiția la şcoală ?
15
00:04:39,290 --> 00:04:41,250
Bine.
16
00:04:44,500 --> 00:04:46,460
Eu mă culc. Noapte bună !
17
00:04:48,210 --> 00:04:52,540
Dacă s-a dus singur la culcare
înseamnă că e supărat din cauza piesei.
18
00:04:53,630 --> 00:04:55,130
Pesemne că da.
19
00:04:58,040 --> 00:05:02,290
Nici tu nu arăți bine.
Oare pentru că ai obosit la atelier ?
20
00:05:04,750 --> 00:05:08,580
Cred că da, mamă.
Am cam obosit.
21
00:05:08,960 --> 00:05:11,250
- Cemile...
- Da.
22
00:05:13,250 --> 00:05:18,630
- Unde lucrează Carolin ?
- Nu ştiu.
23
00:05:22,500 --> 00:05:27,290
- Nu te mai gândi, mamă.
- Nu pot să nu mă gândesc.
24
00:05:27,920 --> 00:05:31,380
Târfa aia o să-l facă pe fiul meu
să ucidă din nou.
25
00:05:31,830 --> 00:05:33,620
Cum să nu mă gândesc ?
26
00:05:34,880 --> 00:05:37,250
Poate chiar nu e nimic
între ea şi Kenan.
27
00:05:37,460 --> 00:05:39,790
Nu crezi nici tu ce spui.
28
00:05:40,710 --> 00:05:42,590
O să vedem.
29
00:06:02,040 --> 00:06:03,870
Osman, mănâncă, frățioare !
30
00:06:05,130 --> 00:06:07,880
- Hai, mănâncă puțin !
- Ia o bucată.
31
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Ia-o, haide !
32
00:07:00,750 --> 00:07:03,630
- Alo !
- Berrin, eu sunt, fata mea.
33
00:07:03,710 --> 00:07:06,710
- Bună, mamă !
- Scuză-mă. Cred că te-am trezit.
34
00:07:06,790 --> 00:07:10,120
Nu. Adormisem, trebuia oricum
să mă trezesc. E bine că ai sunat.
35
00:07:10,500 --> 00:07:12,540
Ce faci, puiule ?
Mi-am făcut griji pentru tine.
36
00:07:12,670 --> 00:07:14,250
Sunt bine, mămico.
Nu-ți face griji.
37
00:07:14,330 --> 00:07:17,080
Berrin, să te întreb ceva...
38
00:07:17,670 --> 00:07:22,250
Tu şi Hakan ați divorțat la tribunal,
iar acum v-ați împăcat.
39
00:07:22,710 --> 00:07:25,960
Cum sunteți
din punct de vedere legal ?
40
00:07:26,000 --> 00:07:29,670
Facem amândoi o nouă cerere azi
şi anunțăm că renunțăm la divorț.
41
00:07:30,080 --> 00:07:33,750
Cererea o să ajungă la Curtea de Apel.
Acolo, cazul o să fie anulat.
42
00:07:35,130 --> 00:07:36,920
Adică sunteți căsătoriți.
43
00:07:37,420 --> 00:07:40,420
Nu-ți face griji, mamă.
Suntem căsătoriți în continuare.
44
00:07:40,500 --> 00:07:43,370
Bine. Bun...
45
00:07:44,710 --> 00:07:47,250
În regulă, puiule.
Vorbim mai târziu.
46
00:07:47,380 --> 00:07:49,050
La revedere !
47
00:07:51,080 --> 00:07:53,460
Ai vorbit de parcă dădeai
o lecție de drept.
48
00:07:58,250 --> 00:08:00,290
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
49
00:08:00,750 --> 00:08:04,750
- Te-ai îmbrăcat. Pleci ?
- Mă duc la o şedință.
50
00:08:05,130 --> 00:08:06,840
O să întârzii diseară.
51
00:08:06,920 --> 00:08:10,130
Să ne întâlnim la prânz la tribunal,
să rezolvăm cu cererea, da ?
52
00:08:10,580 --> 00:08:14,080
- Bine.
- La revedere !
53
00:10:06,790 --> 00:10:08,500
Bună dimineața !
54
00:10:09,080 --> 00:10:12,160
M-am speriat !
Bună dimineața !
55
00:10:14,540 --> 00:10:18,500
Câte ai făcut !
Era atâta mâncare în frigider ?
56
00:10:18,580 --> 00:10:22,580
Nu era. Frigiderul era gol. Am ieşit
şi am făcut nişte cumpărături.
57
00:10:24,080 --> 00:10:29,000
Ia loc.
Am făcut şi omletă. Şi ceaiul e gata.
58
00:10:43,330 --> 00:10:45,000
Hai, începe !
59
00:10:53,170 --> 00:10:56,090
E delicioasă omleta. Nu mai mâncasem
de mult o asemenea omletă.
60
00:10:56,290 --> 00:10:58,540
E doar o omletă.
61
00:11:01,130 --> 00:11:02,840
Îmi vuieşte capul.
62
00:11:04,250 --> 00:11:08,420
Sper că nu te-am plictisit
aseară, vorbind prostii.
63
00:11:08,920 --> 00:11:12,040
- Cred că eram puțin beat.
- Puțin.
64
00:11:13,460 --> 00:11:16,540
Tu unde ai dormit ?
Adică ți-a fost comod măcar ?
65
00:11:17,460 --> 00:11:19,250
Eu nu sunt conştient de nimic.
66
00:11:19,380 --> 00:11:23,210
Eu... am dormit pe canapeaua
din sufragerie, dragă.
67
00:11:23,290 --> 00:11:24,920
A fost comod ?
68
00:11:25,000 --> 00:11:28,710
Crede-mă, n-am mai dormit
de mult atât de bine.
69
00:11:28,920 --> 00:11:30,630
Nu mai spune !
70
00:11:31,750 --> 00:11:33,920
De fapt, am şi eu nevoie
de un somn bun.
71
00:11:35,540 --> 00:11:38,710
O să mă culc şi eu pe canapeaua
din sufragerie în seara asta...
72
00:11:49,920 --> 00:11:52,090
158, 159...
73
00:11:56,170 --> 00:12:01,960
Acum, dacă am lua două-trei maşini
şi am lucra 15 bucăți pe zi,
74
00:12:02,580 --> 00:12:05,160
ar merge treaba strună
şi am plăti şi chiria.
75
00:12:05,830 --> 00:12:07,540
Să dea Dumnezeu...
76
00:12:07,630 --> 00:12:10,710
- Ce se întâmplă, mamă ?
- Fac socoteli, fiule.
77
00:12:11,040 --> 00:12:12,750
- Pentru atelier ?
- Da.
78
00:12:15,080 --> 00:12:18,040
Bine. Plec şi eu peste puțin timp.
Mă duc să vorbesc la un club.
79
00:12:18,170 --> 00:12:20,670
Zic să revin la muzică.
Aş câştiga nişte bani.
80
00:12:20,750 --> 00:12:23,370
- Luăm ce vrei. Nu te stresa.
- Mulțumesc, fiule.
81
00:12:23,460 --> 00:12:25,750
Dar se pare că o să-mi ajungă
banii pe care îi am.
82
00:12:25,830 --> 00:12:27,830
Ies şi eu cu tine,
să caut maşini.
83
00:12:28,080 --> 00:12:29,620
Bine. Te conduc unde vrei.
84
00:12:29,710 --> 00:12:32,790
Mă duc în Akarceşmeler.
Acolo se vând maşini la mâna a doua.
85
00:12:32,920 --> 00:12:34,710
- Osman, vino !
- Tu unde te duci, mamă ?
86
00:12:34,830 --> 00:12:37,000
Trec pe la Nefise,
că e zi de rugăciune.
87
00:12:37,750 --> 00:12:41,170
Dacă întârzii diseară,
să nu vă faceți griji pentru mine.
88
00:12:41,750 --> 00:12:43,580
Bine, bunico.
89
00:12:45,170 --> 00:12:48,500
Aylin, fata mea, să nu faci treabă.
Stai, odihneşte-te. Bine ?
90
00:12:48,790 --> 00:12:52,670
- Bine, mamă.
- Haideți !
91
00:13:00,830 --> 00:13:02,790
- Hai !
- Hai, bunico !
92
00:13:03,920 --> 00:13:05,840
La revedere !
93
00:13:21,830 --> 00:13:23,540
Melike !
94
00:13:23,630 --> 00:13:27,170
Era să uit, Melike. Mâine
o să i se facă un vaccin lui Mustafa.
95
00:13:27,250 --> 00:13:30,630
- Trebuie să mergem la spital, bine ?
- Bine, Carolin. Îl pregătesc eu.
96
00:13:30,710 --> 00:13:32,590
- Nu uita.
- Bine, nu uit.
97
00:13:59,790 --> 00:14:01,670
Scârba !
98
00:14:08,750 --> 00:14:11,710
- Ia uite-o pe dna Hasefe !
- Unde se duce dis-de-dimineață ?
99
00:14:11,790 --> 00:14:14,000
Unde te duci
dis-de-dimineață ?
100
00:14:14,170 --> 00:14:16,880
În fundul iadului.
Hai, vino şi tu !
101
00:14:17,170 --> 00:14:19,000
Mergi sănătoasă !
102
00:14:20,630 --> 00:14:23,510
Numai din cauza ei
sunt nebuni copiii şi nepoții ei.
103
00:14:23,580 --> 00:14:25,410
De la ea s-a transmis la toți !
104
00:14:25,710 --> 00:14:28,460
Vezi ce spui, mamă.
Şi eu sunt nepoata ei.
105
00:14:29,540 --> 00:14:31,250
Tocmai asta spun.
106
00:15:15,830 --> 00:15:17,460
Taxi !
107
00:15:17,540 --> 00:15:20,790
- Cine e şoferul taxiului ?
- Eu sunt ! Spune !
108
00:15:20,880 --> 00:15:22,420
Vino !
109
00:15:23,380 --> 00:15:25,840
Urmăreşte maşina aia maro !
110
00:15:42,830 --> 00:15:45,500
Până de curând,
tineretul vă idolatriza.
111
00:15:45,960 --> 00:15:49,840
Dar, după ultimele întâmplări,
aveți de furcă.
112
00:15:50,130 --> 00:15:52,090
Ce s-a întâmplat
în ultima vreme ?
113
00:15:53,460 --> 00:15:56,130
Ți-au apărut fotografiile
prin ziare, Mete.
114
00:15:57,000 --> 00:16:00,290
S-a scris că eşti un criminal
şi că i-ai răpit nevasta altuia.
115
00:16:01,630 --> 00:16:04,170
Clienților noştri nu le plac
asemenea lucruri.
116
00:16:04,250 --> 00:16:08,460
Tu trebuie să fii un bărbat de care se
îndrăgostesc fetele curate şi inocente
117
00:16:08,540 --> 00:16:11,420
şi cu care părinții lor
ar vrea să le căsătorească.
118
00:16:12,210 --> 00:16:13,790
- Sincer...
- Nu bate câmpii.
119
00:16:13,880 --> 00:16:17,800
- Hai, spune ce ai de spus !
- Eu nu lucrez cu voi.
120
00:16:18,830 --> 00:16:21,160
Mergeți, prieteni !
Ori nu avem unde lucra ?
121
00:16:21,380 --> 00:16:23,880
Nu vă obosiți degeaba
să căutați un alt club.
122
00:16:26,250 --> 00:16:28,960
Toți proprietarii de cluburi
sunt de aceeaşi părere cu mine.
123
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
În plus, dl Izzet,
pentru care ai lucrat,
124
00:16:32,080 --> 00:16:34,830
e foarte furios pe tine.
Are un anturaj larg.
125
00:16:35,670 --> 00:16:37,630
De acum încolo, nu numai
că n-o să ți se dea de lucru,
126
00:16:37,710 --> 00:16:39,960
dar nimeni n-o să fie lăsat
să-ți cânte cântecele.
127
00:16:40,000 --> 00:16:43,670
Aşa e lumea asta. Dacă te taie unul
de pe listă, te taie toți.
128
00:16:43,920 --> 00:16:46,000
- S-a zis cu tine, băiete.
- Mete !
129
00:16:47,080 --> 00:16:48,710
Vino cu noi !
130
00:16:51,250 --> 00:16:52,960
Să mergem, frate !
131
00:17:12,790 --> 00:17:14,710
Aşteaptă-mă aici.
132
00:17:34,000 --> 00:17:35,790
Băiete !
133
00:17:35,920 --> 00:17:38,250
- Băiete, ia uită-te la mine !
- Zi, mătuşă !
134
00:17:38,380 --> 00:17:42,420
Spune-mi, cine e
proprietarul acestei firme ?
135
00:17:42,750 --> 00:17:44,670
De ce te interesează, mătuşă ?
De ce întrebi ?
136
00:17:45,130 --> 00:17:48,840
Fiul meu are un prieten
care are o firmă.
137
00:17:49,130 --> 00:17:52,760
Dar am încurcat locul.
Nu reuşesc s-o găsesc.
138
00:17:52,830 --> 00:17:55,000
Cine e acel proprietar ?
Cum îl cheamă ?
139
00:18:01,170 --> 00:18:03,000
Kadir Şoray.
140
00:18:03,210 --> 00:18:06,710
Numele mi-e cunoscut,
dar nu e el proprietarul acestei firme.
141
00:18:06,830 --> 00:18:10,540
- M-au îndrumat aici. Nu te înşeli ?
- Nu, mătuşică.
142
00:18:10,630 --> 00:18:12,800
- Nu-i niciun Kadir Şoray aici.
- Oare ?
143
00:18:13,580 --> 00:18:16,210
Proprietarul acestei firme
e Kenan Cetin. Bine ?
144
00:18:17,790 --> 00:18:20,040
- Kenan Cetin, aşa-i ?
- Da.
145
00:18:20,960 --> 00:18:24,670
Mulțumesc, băiete.
Am greşit eu...
146
00:18:46,080 --> 00:18:49,750
- Aşteptăm puțin aici.
- Dar iau bani pentru staționare.
147
00:18:49,830 --> 00:18:51,540
Bine. Iei.
148
00:19:04,830 --> 00:19:07,960
- Nu-i nimeni ?
- Intrați. Bine ați venit !
149
00:19:08,460 --> 00:19:10,460
- Bună ziua !
- Bună ziua !
150
00:19:10,630 --> 00:19:13,510
Voiam să mă uit
la maşinile de tricotat.
151
00:19:13,830 --> 00:19:16,330
Desigur. Poftiți !
Pe astea le avem.
152
00:19:16,880 --> 00:19:19,050
- Cât costă ?
- Asta, 950 de lire.
153
00:19:20,290 --> 00:19:22,670
- E foarte mult.
- E marfă germană.
154
00:19:23,000 --> 00:19:26,380
De fapt, mai sunt şi astea:
700 de lire, 750 de lire...
155
00:19:26,500 --> 00:19:28,210
Dar sunt italieneşti.
156
00:19:28,290 --> 00:19:30,790
Cereți foarte mulți bani.
Costă aproape cât una nouă.
157
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
Fiți serioasă, doamnă.
Cele noi costă vreo 3 000 de lire.
158
00:19:33,920 --> 00:19:35,630
Spuneți-mi un preț acceptabil.
159
00:19:35,710 --> 00:19:38,290
Piața e complicată, doamnă.
V-am spus prețul acceptabil.
160
00:19:38,630 --> 00:19:42,090
Cercetați, gândiți-vă. O să vedeți
că prețurile noastre sunt rezonabile.
161
00:19:46,920 --> 00:19:48,460
Cât mai aşteptăm, mătuşă ?
162
00:19:48,790 --> 00:19:51,790
Iei bani stând, domnule şofer.
Nu-i bine ?
163
00:20:33,830 --> 00:20:36,580
Soacră-mea !
164
00:20:36,920 --> 00:20:39,340
Nu ziceai că nu te vezi
cu individul ăsta ?
165
00:20:41,920 --> 00:20:44,250
Parcă ziceai că te calomniem !
166
00:20:46,250 --> 00:20:49,830
Ali ştie că lucrezi
pentru omul ăsta ? Ia zi-mi !
167
00:20:49,920 --> 00:20:52,790
Doamnă, situația
chiar nu e cum credeți...
168
00:20:52,880 --> 00:20:55,920
Am văzut ce aveam de văzut.
Nu-ți răci gura de pomană.
169
00:20:56,670 --> 00:20:59,550
Să-l laşi imediat pe Ali.
Imediat.
170
00:21:00,790 --> 00:21:05,790
Să-i laşi pe Mustafa şi pe Ali
şi să pleci imediat în țara ta !
171
00:21:06,460 --> 00:21:09,960
Dacă n-o faci, te omor, ticăloaso !
172
00:21:14,540 --> 00:21:16,750
Ştii că sunt în stare s-o fac.
173
00:21:32,460 --> 00:21:34,420
Hai !
174
00:21:54,250 --> 00:21:57,290
Să vă ia naiba pe toți !
175
00:21:59,380 --> 00:22:02,760
- Doamne !
- Calmează-te.
176
00:22:03,000 --> 00:22:05,830
Te rog, calmează-te !
Nu are rost să te înfurii.
177
00:22:05,960 --> 00:22:09,840
- Ce mă fac acum ?
- Gata, gata !
178
00:22:09,920 --> 00:22:11,500
- Ce mă fac ?
- Bine.
179
00:22:11,630 --> 00:22:14,300
Urcă în maşină ! Trebuie să vorbim.
Vino !
180
00:22:22,540 --> 00:22:24,710
Hasefe o să-i spună lui Ali
că ne-a văzut.
181
00:22:24,790 --> 00:22:28,420
- Calmează-te.
- Ali o să se înfurie foarte tare.
182
00:22:28,790 --> 00:22:33,000
Nu mai pot să mă duc în casa aia.
O să divorțez de Ali.
183
00:22:33,210 --> 00:22:36,960
Acum nu ştii ce spui,
fiindcă eşti furioasă şi supărată.
184
00:22:37,250 --> 00:22:38,920
Ştiu ce spun.
185
00:22:39,040 --> 00:22:42,170
O să mă despart imediat de Ali.
N-o să mă mai duc în casa aia.
186
00:22:43,000 --> 00:22:45,670
O să-mi dai o slujbă la companie.
O să lucrez acolo.
187
00:22:45,750 --> 00:22:48,040
Da ?
Şi cu Ali cum rămâne ?
188
00:22:48,130 --> 00:22:53,090
Dacă divorțez, o să mă lase în pace.
Oricum, nu-i pasă de mine.
189
00:22:54,670 --> 00:22:56,750
Eu nu am terminat încă treaba
cu dl Ali.
190
00:22:57,710 --> 00:23:00,420
Fac contrabandă de arme.
Carolin, nu e o joacă.
191
00:23:00,960 --> 00:23:02,590
Aşa că ai puțină răbdare.
192
00:23:06,830 --> 00:23:09,000
Cred că ar fi bine
să nu ne vedem o vreme.
193
00:23:09,920 --> 00:23:12,790
Şi dă-ți demisia
de la firma mea. Nu lucra.
194
00:23:13,330 --> 00:23:16,370
- Ce tot spui, Kenan ?
- Aşa e cel mai corect.
195
00:23:16,630 --> 00:23:20,250
- Ce-o să fac ?
- Ți-am explicat. Mai întâi, fii calmă.
196
00:23:20,920 --> 00:23:24,380
Când se termină cu contrabanda
de arme, o să termin şi treaba cu Ali.
197
00:23:25,040 --> 00:23:28,580
N-o să mai am nevoie de el.
Atunci, îi tragem un şut, şi pleacă.
198
00:23:28,920 --> 00:23:34,380
Mai e puțin. Apoi, divorțezi
şi începi să lucrezi la companie.
199
00:23:35,880 --> 00:23:38,210
Dar ai răbdare.
200
00:23:46,630 --> 00:23:49,340
O să începem o viață nouă
împreună, Carolin.
201
00:23:49,750 --> 00:23:52,710
O viață nouă,
fără Ali şi fără Selma.
202
00:23:53,710 --> 00:23:55,630
Dar, te rog, ai puțină răbdare.
203
00:23:56,540 --> 00:24:00,710
Dar acum ce o să fac ? Hasefe
o să-i spună lui Ali că ne-a văzut.
204
00:24:02,670 --> 00:24:04,840
Dacă ar afla,
Ali ne-ar omorî pe amândoi.
205
00:24:05,210 --> 00:24:07,380
Bine. O să ne omoare.
206
00:24:08,250 --> 00:24:11,460
Dar n-o să ne omoare,
fiindcă n-o să ştie.
207
00:24:13,330 --> 00:24:15,750
Hasefe n-o să-i spună lui Ali
că ne-a văzut,
208
00:24:16,380 --> 00:24:19,800
pentru că n-ar vrea ca fiul ei
să ucidă şi să intre iar în puşcărie.
209
00:24:21,790 --> 00:24:23,830
E mamă.
210
00:24:25,210 --> 00:24:27,420
- Însă...
- Însă ?
211
00:24:31,380 --> 00:24:34,960
Să te temi de Hasefe, Carolin.
Ne-ar putea omorî pe amândoi.
212
00:24:38,420 --> 00:24:40,130
Stai departe de ea.
213
00:24:53,210 --> 00:24:57,540
- Cum merg repetițiile ?
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
214
00:25:02,170 --> 00:25:04,960
- Tu ce ai ?
- Nimic.
215
00:25:06,330 --> 00:25:09,460
Mamă, hai, vino şi mănâncă ceva !
Vino !
216
00:25:11,040 --> 00:25:13,040
Nu am poftă.
Mâncați voi.
217
00:25:14,830 --> 00:25:18,500
Mamă, am insistat mult şi eu,
dar nu a venit. Cred că o supără ceva.
218
00:25:20,500 --> 00:25:23,460
În fine, să n-o presăm.
Probabil o să mănânce mai târziu.
219
00:25:26,420 --> 00:25:31,250
Mamă, ce ai făcut cu maşinile ?
Ai reuşit să găseşti maşini bune ?
220
00:25:31,790 --> 00:25:33,670
Nu, fiule.
M-am uitat toată ziua,
221
00:25:33,750 --> 00:25:36,000
dar s-au scumpit mult
şi maşinile la mâna a doua.
222
00:25:36,080 --> 00:25:38,580
Nu pot să iau nici măcar una
cu banii pe care îi avem.
223
00:25:38,830 --> 00:25:40,750
În plus, sunt numai hârburi.
224
00:25:44,960 --> 00:25:48,340
Mi-am căutat şi eu de lucru azi,
dar nu mă angajează nimeni.
225
00:25:50,420 --> 00:25:54,460
- De ce ?
- Din cauza incidentului cu Nihal.
226
00:25:55,130 --> 00:25:59,340
Dl Izzet le-a cerut proprietarilor
de cluburi să nu mă angajeze.
227
00:26:01,080 --> 00:26:02,830
Doamne...
228
00:26:07,000 --> 00:26:08,710
Ce-o să facem ?
229
00:26:15,210 --> 00:26:17,290
Oare să cerem un credit la bancă ?
230
00:26:19,920 --> 00:26:23,170
Adică, în loc să dăm atâția bani
pe maşini la mâna a doua,
231
00:26:23,580 --> 00:26:28,250
luăm unele noi, producem mai mult
şi plătim datoria repede.
232
00:26:28,330 --> 00:26:30,410
- Cum e ideea ?
- Cred că e bună.
233
00:26:30,790 --> 00:26:33,290
Dacă nu pot câştiga bani din muzică,
vă ajut şi eu.
234
00:26:33,420 --> 00:26:36,590
- De fapt, ai dreptate, mamă.
- Tu ce zici, mamă ?
235
00:26:38,790 --> 00:26:40,420
Mamă !
236
00:26:40,750 --> 00:26:43,960
Zic să luăm un credit de la bancă,
pentru maşinile de la atelier.
237
00:26:44,670 --> 00:26:46,210
De acord. Să luăm.
238
00:26:47,670 --> 00:26:50,630
- Te simți bine, mamă ?
- Da.
239
00:26:54,960 --> 00:26:57,380
Mâine o să mă ocup de treaba asta
cu creditul.
240
00:27:00,830 --> 00:27:02,960
- Poftă bună tuturor !
- Şi ție, fiule.
241
00:27:03,170 --> 00:27:05,880
- Cântăm împreună la chitară ?
- Hai, vino !
242
00:27:09,630 --> 00:27:11,210
Vino încoace...
243
00:27:12,000 --> 00:27:15,040
Nu le strânge pe toate, fata mea.
Poate mănâncă bunica ta mai târziu.
244
00:27:15,880 --> 00:27:18,460
- Strâng eu restul.
- Dar nu le strânge singură, da ?
245
00:27:18,540 --> 00:27:20,420
- Cheamă-mă pe mine.
- Bine.
246
00:27:31,880 --> 00:27:33,460
Mamă...
247
00:27:35,920 --> 00:27:39,170
- Te simți bine ?
- Da.
248
00:27:45,380 --> 00:27:48,380
Azi am fost acolo unde lucrează
târfa de Carolin.
249
00:27:49,880 --> 00:27:52,210
Am aflat
unde şi cu cine lucrează.
250
00:27:53,960 --> 00:27:56,710
- Ştii cu cine lucrează ?
- Cu cine, mamă ?
251
00:27:57,920 --> 00:28:00,920
Lucrează la o firmă
care-i aparține ticălosului de Kenan.
252
00:28:03,380 --> 00:28:05,460
Am aşteptat în fața uşii firmei.
253
00:28:07,500 --> 00:28:13,420
Apoi, a venit ticălosul de Kenan.
După aceea, Carolin a venit la el.
254
00:28:14,540 --> 00:28:17,370
M-am dus la ei
şi m-am proțăpit în fața lor.
255
00:28:20,420 --> 00:28:24,090
Cum s-au învinețit amândoi
când m-au văzut în fața lor...
256
00:28:26,790 --> 00:28:29,330
I-am spus târfei:
257
00:28:30,080 --> 00:28:35,000
"Dacă nu te desparți
de fiul meu, te omor."
258
00:28:42,040 --> 00:28:47,250
Ca s-o sperii, nu ?
Ai zis aşa ca s-o sperii.
259
00:28:48,630 --> 00:28:51,090
Nu. Vorbesc serios.
260
00:28:54,000 --> 00:28:59,080
- Mamă, te rog... Ce spui ?
- Nu te uita aşa la mine.
261
00:29:01,250 --> 00:29:06,880
Dacă află Ali, îi împuşcă pe amândoi
şi intră iar în puşcărie.
262
00:29:08,290 --> 00:29:13,540
Eu sunt babă. Intru iar în puşcărie.
Nu mi se întâmplă nimic.
263
00:29:15,000 --> 00:29:17,960
Mamă, te rog, nu te gândi
la asemenea lucruri rele.
264
00:29:18,330 --> 00:29:21,750
Ali nu mai e ca înainte.
N-ar face asta.
265
00:29:22,710 --> 00:29:24,460
Nu-ți face griji, te rog !
266
00:29:24,630 --> 00:29:29,510
- Să nu cumva să-i spui lui Ali !
- Nu. Bine, nu-i spun.
267
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
Nu te gândi nici tu
la asemenea lucruri, te rog !
268
00:29:34,210 --> 00:29:37,670
Aşa să fie...
Noapte bună !
269
00:31:01,920 --> 00:31:03,670
Dădaca a plecat de mult.
270
00:31:05,000 --> 00:31:07,750
Mi-a ieşit sufletul
până l-am adormit pe Mustafa.
271
00:31:07,830 --> 00:31:10,080
Tu unde ai fost
până la ora asta ?
272
00:31:12,250 --> 00:31:15,540
- Am fost foarte deprimată.
- I-auzi ! Ce s-a întâmplat ?
273
00:31:19,290 --> 00:31:21,000
Am fost concediată.
274
00:31:21,920 --> 00:31:25,340
E bine.
Stai şi ai grijă de copilul tău.
275
00:31:27,580 --> 00:31:29,710
Eşti un ticălos !
276
00:32:07,420 --> 00:32:09,880
- Hakan !
- Da.
277
00:32:17,040 --> 00:32:22,420
Nu mă înțelege greşit,
dar am nevoie de puțin timp.
278
00:32:27,040 --> 00:32:29,000
Bine.
279
00:32:30,210 --> 00:32:32,080
Bine.
280
00:32:36,380 --> 00:32:38,420
Atunci, dormim aşa.
281
00:33:11,460 --> 00:33:14,790
Azi mă duc la spital,
să-mi iau rezultatele analizelor.
282
00:33:15,170 --> 00:33:17,130
Nu te duce singură.
283
00:33:17,250 --> 00:33:20,000
- Mă simt bine, mamă.
- Te duc eu, dacă vrei.
284
00:33:23,290 --> 00:33:25,500
Bună ziua, dnă Cemile !
Sunt avocatul Nedim.
285
00:33:25,670 --> 00:33:27,880
- Bună ziua, dle Nedim !
- Mă bucur pentru dv.
286
00:33:28,000 --> 00:33:30,710
- Am auzit că Mete a scăpat.
- Da, a scăpat, slavă Domnului !
287
00:33:30,790 --> 00:33:33,210
Hakan s-a răzgândit
în privința plecării în Germania.
288
00:33:33,460 --> 00:33:35,540
Se pare că s-a împăcat cu Berrin.
Mă bucur mult.
289
00:33:36,290 --> 00:33:38,170
Şi noi ne-am bucurat mult.
S-au împăcat.
290
00:33:38,330 --> 00:33:43,160
Foarte bine. Azi e audierea
dnei Selma. V-am sunat să vă anunț.
291
00:33:43,380 --> 00:33:46,550
Da ? Când ?
La ce oră e audierea ?
292
00:33:48,790 --> 00:33:52,370
- Peste două ore.
- Mulțumesc mult că m-ați anunțat.
293
00:33:52,670 --> 00:33:54,590
- Pe curând !
- La revedere !
294
00:33:56,830 --> 00:34:02,460
- Cemile, ce audiere ?
- Audierea Selmei, mamă.
295
00:34:03,330 --> 00:34:07,040
Procesul intentat de Kenan
pentru tutelă e peste două ore.
296
00:34:09,080 --> 00:34:11,330
Ticălosul !
Umblă după averea Selmei.
297
00:34:12,170 --> 00:34:14,000
La ce te gândeşti ?
298
00:34:14,830 --> 00:34:17,160
O să-l împiedic pe Kenan
cu orice preț.
299
00:34:39,790 --> 00:34:41,540
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
300
00:34:41,630 --> 00:34:43,510
Tu când te-ai trezit ?
Nu am observat.
301
00:34:43,580 --> 00:34:45,620
Dormeai profund.
Eşti obosită.
302
00:34:46,170 --> 00:34:49,000
Nu te scula, bine ?
A venit Kiraz. Se ocupă de Zehra.
303
00:34:50,210 --> 00:34:52,790
- Eu plec. La revedere !
- La revedere...
304
00:35:09,420 --> 00:35:12,840
Uite, ne îmbrăcăm...
Ce vesel eşti !
305
00:35:14,000 --> 00:35:18,130
Ali, nu te pregăteşti ?
Tu o să-l duci pe Mustafa la vaccin.
306
00:35:18,330 --> 00:35:20,540
Sunt pregătit.
Tu pregăteşte-l pe Mustafa.
307
00:35:20,790 --> 00:35:22,620
Aşa...
308
00:35:29,790 --> 00:35:32,540
- Da.
- Bine că ai răspuns tu, Ali !
309
00:35:33,040 --> 00:35:34,750
Spune, mamă !
Ce s-a întâmplat ?
310
00:35:34,830 --> 00:35:39,290
- O ştii pe Selma, nevasta lui Kenan.
- Da, mamă.
311
00:35:39,500 --> 00:35:44,960
Kenan o să-i facă rău. Peste vreo
două ore, e un proces sau nu ştiu ce.
312
00:35:45,000 --> 00:35:47,710
Cemile s-a dus acolo.
Am zis să ştii.
313
00:35:47,960 --> 00:35:51,210
Bine, mamă. Bine că mi-ai spus !
Mulțumesc. Mă duc imediat.
314
00:35:54,830 --> 00:35:56,540
Ali...
315
00:35:56,670 --> 00:35:58,170
De ce te uiți aşa ?
Ce s-a întâmplat ?
316
00:35:58,250 --> 00:36:01,460
- Ce ți-a spus mama ta ? Ce este ?
- Mi-a spus despre o problemă.
317
00:36:06,000 --> 00:36:07,710
Duceți-l voi pe Mustafa.
318
00:36:13,000 --> 00:36:16,080
Eu nu am bărbat !
În casa mea trăieşte un bou !
319
00:36:25,420 --> 00:36:29,300
- Nu a venit avocatul încă ?
- Mai e timp. Trebuie să sosească.
320
00:37:22,790 --> 00:37:25,870
L-ați auzit pe medic, dle Tarîk.
Rezultatele sunt foarte bune.
321
00:37:25,960 --> 00:37:29,880
Şi inima e în stare bună. Eu zic că mă
simt bine, dar nimeni nu mă crede.
322
00:37:30,040 --> 00:37:32,330
Dnă Aylin, desigur, e îmbucurător
că vă simțiți bine,
323
00:37:32,460 --> 00:37:34,920
dar riscul cardiac
nu se referă la prezent.
324
00:37:35,000 --> 00:37:38,040
Ne temem de probabilitatea de a avea
o problemă în timpul naşterii.
325
00:37:45,290 --> 00:37:46,920
Să le arătăm...
326
00:37:54,290 --> 00:37:56,210
Hai, Carolin, nu plecăm ?
327
00:37:57,460 --> 00:37:59,340
Aşteaptă-mă aici.
328
00:38:16,580 --> 00:38:18,500
A venit, şefule.
329
00:38:21,210 --> 00:38:23,130
- Bună ziua, dle Kenan !
- Bună ziua !
330
00:38:23,210 --> 00:38:24,880
Audierea a fost amânată cu o oră.
331
00:38:24,960 --> 00:38:27,000
- O să aşteptăm puțin.
- Da ?
332
00:38:27,130 --> 00:38:29,670
E o ceainărie sus.
Dacă vreți, bem câte un ceai.
333
00:38:30,170 --> 00:38:34,170
- Între timp, evaluăm situația.
- Bine. Să mergem !
334
00:38:34,710 --> 00:38:36,840
- Fii cu ochii în patru la Selma.
- Bine, şefule.
335
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Lasă-mă !
336
00:39:07,000 --> 00:39:10,380
Dă-mi drumul !
Ia mâna !
337
00:39:12,000 --> 00:39:14,540
Ieşiți !
338
00:39:35,210 --> 00:39:37,080
Treci odată !
339
00:39:37,880 --> 00:39:39,800
Calmați-vă !
340
00:39:40,460 --> 00:39:42,840
Potoliți-vă !
341
00:39:44,080 --> 00:39:46,040
Opriți-vă !
342
00:40:11,000 --> 00:40:15,040
Unde e Selma ?
Unde e Selma ?!
343
00:40:35,580 --> 00:40:38,000
V-am spus că mă simt bine.
Aşa zice şi doctorul.
344
00:40:38,080 --> 00:40:40,620
Doctorul a zis că trebuie
să fiți sub supraveghere.
345
00:40:40,790 --> 00:40:44,000
- Puteți lăsa dosarul.
- Bine. E acelaşi lucru.
346
00:40:44,290 --> 00:40:46,170
Deniz Yilmaz !
347
00:40:47,460 --> 00:40:49,750
Chiar sunteți foarte greu
de controlat.
348
00:40:49,830 --> 00:40:51,460
Eu v-am spus !
349
00:40:53,710 --> 00:40:55,670
Ajunge...
350
00:40:57,420 --> 00:40:59,250
- Bună ziua !
- Bună ziua !
351
00:40:59,380 --> 00:41:01,130
Dosarul meu e aici.
Pot să-l văd ?
352
00:41:01,250 --> 00:41:03,460
- Cum vă numiți ?
- Mă numesc Aylin Akarsu.
353
00:41:03,880 --> 00:41:05,920
Dosarele sunt aici.
Să vedem...
354
00:41:08,000 --> 00:41:10,710
- Aylin Akarsu. Luați !
- Mulțumesc.
355
00:41:17,540 --> 00:41:19,420
Aylin e însărcinată...
356
00:41:19,630 --> 00:41:22,210
Dumneata nu ştii
că eşti însărcinată ?
357
00:41:26,080 --> 00:41:27,870
Nu-mi vine să cred...
358
00:41:31,790 --> 00:41:33,580
Aylin e însărcinată.
359
00:41:45,880 --> 00:41:47,710
Redactor
DELIA SIMONIS
360
00:41:47,830 --> 00:41:50,750
SFÂRŞITUL EPISODULUI 67
29506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof