Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,000 --> 00:02:31,830
TRĂDAREA
Episodul 64, seria 2
2
00:02:34,750 --> 00:02:36,540
- Bună !
- Bună !
3
00:02:37,290 --> 00:02:38,870
Veneam să văd ce faceți.
4
00:02:38,960 --> 00:02:40,630
- Mă verificați ?
- Da.
5
00:02:41,500 --> 00:02:43,420
Mi-am făcut toate analizele.
6
00:02:43,540 --> 00:02:45,830
- Adică ați terminat treaba.
- Da.
7
00:02:45,920 --> 00:02:48,290
E un bazar.
Eu mă duc acolo peste puțin timp.
8
00:02:48,750 --> 00:02:51,370
- Un bazar ?
- Organizat de fundația spitalului.
9
00:02:51,460 --> 00:02:54,170
- Lucrați şi la fundație ?
- Ca voluntar.
10
00:02:54,250 --> 00:02:58,210
Lucrăm ca să contribuim
la tratarea copiilor nevoiaşi.
11
00:02:58,460 --> 00:03:00,840
- De aceea facem şi bazarul.
- Ce frumos !
12
00:03:01,460 --> 00:03:03,000
Vreți să veniți ?
13
00:03:05,500 --> 00:03:08,630
Nu ştiu.
Ce să fac eu acolo ?
14
00:03:08,920 --> 00:03:11,420
Vindeți jucării cu mine
în folosul copiilor.
15
00:03:11,500 --> 00:03:14,880
Venitul din vânzarea jucăriilor
va fi folosit pentru copii ?
16
00:03:14,960 --> 00:03:16,340
Desigur.
17
00:03:17,130 --> 00:03:20,710
Bine, vin. Dar, mai întâi,
trebuie să sun acasă, să anunț.
18
00:03:21,000 --> 00:03:25,040
- Bine. Puteți suna din cabinetul meu.
- Mulțumesc !
19
00:03:53,460 --> 00:03:57,170
- Bună ziua ! Sunt doctorița Gulay.
- Bună ziua, dnă Gulay !
20
00:03:57,710 --> 00:03:59,290
Voiam să vorbesc cu dl Soner.
21
00:03:59,380 --> 00:04:00,920
Vrea să vă vorbească.
22
00:04:09,710 --> 00:04:11,040
Dnă Gulay...
23
00:04:12,210 --> 00:04:14,000
- Bună, dle Soner !
- Bună !
24
00:04:14,130 --> 00:04:18,670
De fapt, după ce aseară ați fugit aşa
de lângă mine,
25
00:04:19,710 --> 00:04:22,420
am ezitat mult
dacă să vă sun sau nu.
26
00:04:22,500 --> 00:04:24,830
Îmi cer scuze.
Ştiu că am fost nepoliticos.
27
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
Vă rog să n-o considerați
lipsă de respect față de dv.
28
00:04:27,960 --> 00:04:33,080
E ceva legat de mine,
de lumea mea interioară. Scuzați-mă.
29
00:04:34,130 --> 00:04:38,920
Bine. Însă pantoful dv.
a rămas la mine.
30
00:04:39,920 --> 00:04:43,840
Bine că am numărul dv. de telefon !
Altfel, aş fi fost nevoită
31
00:04:43,960 --> 00:04:48,080
să-i pun pe toți bărbații din țară
să-l probeze ca să vă găsesc.
32
00:04:48,250 --> 00:04:50,830
Da. Tocmai de aceea am fugit.
33
00:04:50,920 --> 00:04:54,210
Maşina se transforma în dovleac,
iar Suleyman, în porumbel.
34
00:04:58,080 --> 00:05:01,960
Va trebui să-mi faceți o favoare
ca să vă iert, dle Soner.
35
00:05:02,000 --> 00:05:03,460
Dacă pot, desigur.
36
00:05:03,540 --> 00:05:06,330
Azi e un bazar organizat
de fundația spitalului
37
00:05:06,420 --> 00:05:09,130
pentru copiii bolnavi,
care au nevoie de ajutor.
38
00:05:09,210 --> 00:05:12,500
Eu îi invit pe oamenii înstăriți
din jurul meu.
39
00:05:13,330 --> 00:05:15,620
Veniți şi dv.
să faceți cumpărături ?
40
00:05:16,210 --> 00:05:18,880
Vă felicit,
e un comportament admirabil.
41
00:05:19,210 --> 00:05:22,540
Îl trimit pe Suleyman
cu o camionetă sau cu un camion,
42
00:05:22,630 --> 00:05:24,630
ca să cumpere totul.
De acord ?
43
00:05:25,710 --> 00:05:28,750
Dle Soner,
bazarul acesta e organizat
44
00:05:28,830 --> 00:05:33,080
pentru a-i aduce la un loc
pe copiii bolnavi şi pe binefăcători.
45
00:05:34,210 --> 00:05:36,210
Nu e vorba doar despre bani.
46
00:05:37,290 --> 00:05:38,420
Unde se ține ?
47
00:05:38,500 --> 00:05:41,830
Bazar ? Ce bazar ?
De unde s-a ivit asta ?
48
00:05:42,290 --> 00:05:45,500
Cu cine te duci ?
Cu dl Tarik ?
49
00:05:45,580 --> 00:05:48,000
Ce rost are să faci asta acum,
Aylin ?
50
00:05:49,130 --> 00:05:51,760
Bine, Aylin. Să nu întârzii.
51
00:05:53,630 --> 00:05:55,000
A închis.
52
00:05:56,290 --> 00:05:58,540
Cică se duce la bazar
cu dl Tarik.
53
00:05:58,630 --> 00:06:00,380
Îl avem pe cap şi pe Tarik.
54
00:06:01,130 --> 00:06:04,010
Poate se distrează,
îşi schimbă gândurile. Nu ştiu.
55
00:06:04,080 --> 00:06:08,540
Bineînțeles.
Nu te frământa aşa pentru orice.
56
00:06:11,210 --> 00:06:13,500
Cemile, ce e un bazar ?
57
00:06:13,920 --> 00:06:18,590
Mamă, toți fac nişte lucruri,
le aduc şi le vând.
58
00:06:18,830 --> 00:06:22,370
Pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie
de ajutor. Strâng bani.
59
00:06:22,460 --> 00:06:24,290
Foarte bine, atunci.
60
00:06:24,380 --> 00:06:28,260
- Berrin şi Mete n-au venit.
- Vin ei. Nu te îngrijora.
61
00:06:37,420 --> 00:06:41,000
N-am putut deloc să mă gândesc,
din cauza problemelor copiilor.
62
00:06:42,130 --> 00:06:46,920
Trebuie să-mi găsesc de lucru.
Nu ştiu ce să fac.
63
00:06:49,040 --> 00:06:50,460
Cemile...
64
00:06:52,670 --> 00:06:56,590
- Iclal nu-ți dă de lucru, nu ?
- Nu-mi dă.
65
00:06:57,330 --> 00:07:00,580
Ea de unde ia puloverele şi hainele,
66
00:07:00,880 --> 00:07:04,300
ca să vă pună pe tine
şi pe celelalte femei
67
00:07:04,670 --> 00:07:07,840
să coaseți butoniere şi nasturi ?
68
00:07:07,920 --> 00:07:09,460
De unde să le ia, mamă ?
69
00:07:09,710 --> 00:07:15,210
De la fabrici, de la ateliere,
de unde sunt țesute.
70
00:07:20,330 --> 00:07:23,410
Mamă, ce proastă sunt !
71
00:07:23,500 --> 00:07:26,210
De ce să le iau de la Iclal ? Nu ?
72
00:07:26,290 --> 00:07:30,250
Le iau singură de la atelier !
De ce să slugăresc pentru Iclal ?
73
00:07:33,540 --> 00:07:35,040
De ce râzi ?
74
00:07:35,210 --> 00:07:37,920
Normal, de ce să te duci
la Iclal ?
75
00:07:38,290 --> 00:07:43,120
Ce proastă eşti...
De ce să te duci la atelier, fato ?
76
00:07:43,630 --> 00:07:46,590
- Dar unde să mă duc ?
- Nicăieri.
77
00:07:47,580 --> 00:07:50,160
Deschide-ți singură un atelier.
78
00:07:51,130 --> 00:07:54,130
De ce te uiți aşa la mine ?
N-ai mai făcut-o până acum ?
79
00:07:54,210 --> 00:07:58,040
Iclal se pricepe la treaba asta
cât tine ?
80
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Nu mă face să râd.
Nici nu se compară cu tine.
81
00:08:02,040 --> 00:08:04,960
Mamă, e nevoie de spațiu,
de maşini...
82
00:08:05,000 --> 00:08:08,130
Punem toți banii pe care-i avem
şi închiriem o prăvălie.
83
00:08:08,210 --> 00:08:13,840
Luăm şi utilaje.
Cât costă războaiele alea de țesut ?
84
00:08:13,920 --> 00:08:15,250
Sunt scumpe.
85
00:08:16,880 --> 00:08:20,300
Dar ştiu eu un loc
unde se vând utilaje la mâna a doua.
86
00:08:20,630 --> 00:08:22,300
- Luăm de acolo !
- Aşa !
87
00:08:22,380 --> 00:08:26,010
O facem, nu, mamă ? Cine ar putea
face asta mai bine decât mine ?
88
00:08:26,080 --> 00:08:28,540
- Normal !
- Să trăieşti o mie de ani, mamă !
89
00:08:28,630 --> 00:08:29,960
Cum de nu m-am gândit ?
90
00:08:30,000 --> 00:08:33,250
Punem banii la un loc
şi deschidem prăvălia ! Nu, mamă ?
91
00:08:33,330 --> 00:08:35,330
O deschidem, cu voia Domnului !
92
00:08:35,420 --> 00:08:38,590
Cum ți-a venit ideea asta ?
Să trăieşti, mamă !
93
00:08:38,670 --> 00:08:42,420
- Stai... Încet...
- Te pup !
94
00:08:42,790 --> 00:08:45,540
Fostul meu atelier e de închiriat.
Îl închiriem !
95
00:08:45,670 --> 00:08:47,670
- Îl închiriem, nu ?
- Da.
96
00:08:47,750 --> 00:08:50,670
- Oare cât e chiria ?
- Du-te şi află.
97
00:08:53,750 --> 00:08:54,960
Berrin ?
98
00:08:57,130 --> 00:08:59,380
- Zehra a dormit ?
- Da.
99
00:09:00,500 --> 00:09:02,880
- Unde te-ai dus cu Ahmet ?
- La avocat.
100
00:09:03,580 --> 00:09:05,750
I-am spus să facă apel.
101
00:09:07,580 --> 00:09:09,500
Renunți la divorț ?
102
00:09:10,420 --> 00:09:14,960
Nu, mamă. Am contestat
acordarea tutelei lui Hakan.
103
00:09:28,630 --> 00:09:31,920
Ali, mai bine
ți se rupea gâtul
104
00:09:32,460 --> 00:09:35,920
şi se scufunda vaporul
care te-a dus la femeia aia,
105
00:09:36,000 --> 00:09:39,130
ca să nu se întâmple toate.
E numai vina ta. Netrebnicule !
106
00:09:39,790 --> 00:09:41,170
Mamă...
107
00:09:43,830 --> 00:09:45,540
Vreau să-ți zic ceva, dar...
108
00:09:48,210 --> 00:09:51,420
- Despre Ali.
- Ce tâmpenie a mai făcut netrebnicul ?
109
00:09:51,540 --> 00:09:53,460
El n-a făcut nicio tâmpenie.
110
00:09:54,290 --> 00:09:57,580
Are legătură cu el,
dar nu e ceva făcut de el.
111
00:09:58,290 --> 00:10:00,000
Nu mă face să mor de curiozitate.
112
00:10:06,580 --> 00:10:10,410
Azi i-am văzut
pe Kenan şi pe Carolin.
113
00:10:12,630 --> 00:10:16,300
Kenan o ținea pe Carolin
de talie.
114
00:10:20,750 --> 00:10:23,250
Când te uiți, îți dai seama...
115
00:10:23,670 --> 00:10:27,250
Nu ştiu. Poate că m-am înşelat...
116
00:10:30,080 --> 00:10:32,410
Ali n-a văzut.
Era şi el cu mine.
117
00:10:32,960 --> 00:10:35,590
Dacă e cum zici,
cum să te înşeli ?
118
00:10:37,000 --> 00:10:40,290
Te poți aştepta la orice
de la târfa aia şi de la ticălos...
119
00:10:45,710 --> 00:10:48,170
- Ali ştie ?
- Nu i-am spus.
120
00:10:48,250 --> 00:10:50,130
Nu cumva să-i spui nici tu !
121
00:10:50,630 --> 00:10:54,050
Dacă ar afla, s-ar duce
şi i-ar împuşca pe amândoi.
122
00:10:54,880 --> 00:10:58,170
- Ar face-o, mamă.
- Ar face-o, zău !
123
00:11:05,210 --> 00:11:10,750
Mă duc până la prăvălie, mamă,
ca să aflu cât e chiria.
124
00:11:26,630 --> 00:11:28,550
Puteți veni, dnă Melda ?
125
00:11:35,630 --> 00:11:36,960
Intrați.
126
00:11:37,380 --> 00:11:39,050
- Da, dle Ali.
- Vino, Melda.
127
00:11:39,130 --> 00:11:41,380
- Închide uşa.
- Sigur.
128
00:11:44,630 --> 00:11:48,210
Melda, îi ştii pe foştii acționari,
domnii Halil şi Sami.
129
00:11:48,290 --> 00:11:51,290
- Da.
- Poți să-i suni ?
130
00:11:51,380 --> 00:11:53,670
- Vreau să vorbesc cu ei.
- Am înțeles.
131
00:11:53,750 --> 00:11:57,960
- Şi să nu ştie nimeni, da ?
- Desigur, dle Ali. Bine.
132
00:12:09,000 --> 00:12:10,670
Berrin !
133
00:12:12,000 --> 00:12:13,460
Berrin !
134
00:12:15,290 --> 00:12:18,080
- Berrin !
- Ce e, bunico ?
135
00:12:18,580 --> 00:12:21,460
Eu ies puțin.
Am nişte treabă.
136
00:12:21,880 --> 00:12:25,300
Dacă vine Osman de la şcoală
înainte să mă întorc eu,
137
00:12:25,670 --> 00:12:27,420
te ocupi de el. Bine ?
138
00:12:27,500 --> 00:12:30,420
- Bine. Dar tu unde te duci ?
- Am treabă.
139
00:13:22,790 --> 00:13:26,710
Bun venit la bazarul fundației
de întrajutorare a Spitalului Fatih,
140
00:13:26,790 --> 00:13:29,420
pentru copiii bolnavi
care au nevoie de ajutor
141
00:13:47,580 --> 00:13:49,000
Vrei ?
142
00:13:49,040 --> 00:13:50,710
Joacă-te puțin.
143
00:13:51,830 --> 00:13:54,120
Uite, avem şi aşa ceva...
144
00:13:58,000 --> 00:13:59,580
Aici !
145
00:14:00,380 --> 00:14:01,920
Ia !
146
00:14:02,000 --> 00:14:03,790
Îi dați doamnei.
147
00:14:06,210 --> 00:14:07,590
La doamna...
148
00:14:10,580 --> 00:14:14,960
Am vândut mult.
Aş fi o vânzătoare bună !
149
00:14:17,250 --> 00:14:18,960
Bună ziua ! Bine ați venit !
150
00:14:19,000 --> 00:14:21,250
Poftiți !
Uitați, avem aşa ceva...
151
00:14:26,830 --> 00:14:28,080
Gulay !
152
00:14:29,670 --> 00:14:30,960
Poftim !
153
00:14:33,460 --> 00:14:35,790
Bună !
Aveți cumva...
154
00:14:37,880 --> 00:14:40,000
- Vrei ?
- Bună ! Ce faci ?
155
00:14:40,210 --> 00:14:42,710
- Bine. Tu ce faci ?
- Bine.
156
00:14:42,960 --> 00:14:44,630
Îi plătiți doamnei.
157
00:14:45,830 --> 00:14:48,580
- E şi dna Aylin aici.
- Mă ajută.
158
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
- Bună !
- Bună !
159
00:14:58,500 --> 00:15:01,330
- Tu te simți bine ?
- Da...
160
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Se dă peste cap frumos, nu ?
161
00:15:29,250 --> 00:15:30,790
Într-adevăr, ce frumos e !
162
00:15:36,670 --> 00:15:39,750
Hai să luăm o pauză.
Ne uităm şi la celelalte tarabe.
163
00:15:39,830 --> 00:15:42,500
- Şi cum rămâne cu asta ?
- Se ocupă Gulay de ea.
164
00:15:42,580 --> 00:15:45,120
- De acord ?
- Sigur, mă ocup eu...
165
00:15:46,330 --> 00:15:48,000
- Hai !
- Bine.
166
00:15:48,420 --> 00:15:50,170
- Mulțumesc.
- La revedere !
167
00:15:56,920 --> 00:16:00,590
- E cartea preferată a lui Osman.
- Îmi place "Ocolul Pământului"...
168
00:16:00,670 --> 00:16:04,250
Da ? Dar eu cred că "Doi ani
de vacanță" e mai frumoasă.
169
00:16:08,290 --> 00:16:09,670
Uite...
170
00:16:24,540 --> 00:16:27,790
- Nu reuşesc deloc !
- Nici eu nu mă pricep.
171
00:16:46,130 --> 00:16:48,760
- Unchiule Tarik !
- Bună !
172
00:16:49,540 --> 00:16:52,000
Uite, păpuşii mele
i s-a rupt mâna.
173
00:16:52,080 --> 00:16:54,250
- O operăm repede ?
- Sigur !
174
00:16:54,330 --> 00:16:57,080
Bine. Dar am nevoie
de o asistentă.
175
00:16:57,170 --> 00:16:58,750
Eu !
176
00:16:58,830 --> 00:17:01,210
Uite ce asistentă frumoasă
mi-am găsit !
177
00:17:09,540 --> 00:17:11,580
- Ce faci, Mehmet ?
- Bine.
178
00:17:11,920 --> 00:17:16,250
Dumnezeu să vă binecuvânteze
şi să vă dea tot ce vă doriți !
179
00:17:17,000 --> 00:17:19,210
Ne jucăm cu mingea, Tarik ?
180
00:17:19,710 --> 00:17:23,080
Bine. Dar e aglomerație aici.
Ne jucăm mai târziu afară. Bine ?
181
00:17:23,170 --> 00:17:27,800
Toți copiii ăştia aleargă şi se joacă
datorită dv. Fiți binecuvântat !
182
00:17:27,880 --> 00:17:30,050
Da, dle Tarik.
Îl ştiți şi pe al nostru.
183
00:17:30,130 --> 00:17:34,510
Nu aveam bani să-l tratăm.
Ce-am fi făcut, dacă n-ați fi fost dv. ?
184
00:17:34,750 --> 00:17:37,080
Vă rog...
Încerc să fac tot ce pot.
185
00:17:37,170 --> 00:17:40,460
Fiți binecuvântat !
Fără dv., mi-aş fi pierdut fata.
186
00:17:42,460 --> 00:17:45,000
Nu fac eu totul.
Facem împreună cu fundația...
187
00:17:45,080 --> 00:17:49,500
Nu fiți atât de modest, dle Tarik,
că n-o să vi se ştie valoarea.
188
00:17:52,880 --> 00:17:57,000
- Poftim ! Pentru că te-ai făcut bine.
- Mulțumesc, Tarik !
189
00:17:57,670 --> 00:18:00,920
Dumnezeu să vă binecuvânteze
şi să vă dea tot ce vă doriți !
190
00:18:01,420 --> 00:18:05,670
- Mulțumim mult pentru tot, dle Tarik.
- La revedere !
191
00:18:10,000 --> 00:18:12,830
- La revedere !
- La revedere !
192
00:18:28,750 --> 00:18:31,040
Îmi dădusem seama
că sunteți un om bun,
193
00:18:31,920 --> 00:18:34,000
dar nu mă aşteptam
să fiți chiar aşa...
194
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
- Pentru mine ?
- Da.
195
00:18:53,170 --> 00:18:57,000
Vă priveşte de dimineață: "De m-ar lua
doamna asta frumoasă acasă !"
196
00:18:57,080 --> 00:18:59,040
Ce timid e !
197
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
- Puteți cânta ?
- Încerc.
198
00:19:18,330 --> 00:19:19,580
Încercați.
199
00:19:37,460 --> 00:19:40,790
Îmi cer scuze...
Îmi cer mii de scuze.
200
00:19:43,250 --> 00:19:45,330
De ce vă cereți scuze ?
201
00:19:45,420 --> 00:19:48,920
Pentru că eu v-am chemat aici...
202
00:19:49,540 --> 00:19:52,620
Dar credeți-mă...
Nu ştiam că dna Aylin o să vină.
203
00:19:55,130 --> 00:19:57,960
Vă rog să mă iertați
că am provocat asta.
204
00:19:59,250 --> 00:20:03,170
Nu sunt într-o poziție atât de înaltă,
încât să pot ierta pe cineva.
205
00:20:09,830 --> 00:20:11,710
Am făcut ceva foarte rău.
206
00:20:20,420 --> 00:20:22,090
Poate că...
207
00:20:26,000 --> 00:20:28,580
Ați făcut ceva bun.
208
00:20:30,000 --> 00:20:31,460
Cine ştie ?!
209
00:20:35,580 --> 00:20:38,540
M-ați obligat să accept un adevăr
210
00:20:38,830 --> 00:20:44,040
de care fugeam, fiindcă
nu suportam nici măcar să-l văd.
211
00:20:50,580 --> 00:20:51,830
Da...
212
00:20:54,670 --> 00:20:56,880
Eu vreau să vă ajut.
213
00:21:00,080 --> 00:21:03,160
Aveți o privire atât de tristă
şi de îndurerată,
214
00:21:04,130 --> 00:21:06,800
încât sunt distrusă
când mă uit la dv.
215
00:21:11,630 --> 00:21:14,250
Poate că nu vă pot rezolva
problema...
216
00:21:16,670 --> 00:21:18,550
Dar vreau să fiu alături de dv.
217
00:21:23,500 --> 00:21:25,420
Nu se poate altfel.
218
00:21:29,330 --> 00:21:30,910
Pentru că...
219
00:21:34,790 --> 00:21:39,250
- Pentru că ?
- Nu mă pot comporta altfel.
220
00:21:43,460 --> 00:21:45,590
V-aş face nefericită.
221
00:21:47,920 --> 00:21:50,540
Mă faceți deja nefericită...
222
00:22:13,420 --> 00:22:15,420
Să-mi iau geanta şi haina...
223
00:23:08,210 --> 00:23:09,880
Pasă !
224
00:23:14,040 --> 00:23:16,870
Gol !
225
00:23:16,960 --> 00:23:19,380
Intră acolo...
226
00:23:19,710 --> 00:23:21,920
Hai, continuă !
227
00:23:23,250 --> 00:23:25,540
Ce faci, băiete ?
Nu ziceai că te pricepi ?
228
00:23:25,630 --> 00:23:28,000
Hai !
229
00:23:29,170 --> 00:23:31,960
- Băiete...
- Dă-mi mingea ! Dă-o !
230
00:23:32,000 --> 00:23:33,880
De închiriat
231
00:23:35,750 --> 00:23:38,580
- Bună ziua !
- Bună ziua, dnă Cemile !
232
00:23:42,710 --> 00:23:45,540
De închiriat pentru afaceri
Imobiliare Akarsu
233
00:23:45,630 --> 00:23:48,510
- Sus. Încă puțin.
- Aşa ?
234
00:23:49,920 --> 00:23:52,670
- Aşa ?
- Puțin mai jos.
235
00:23:52,750 --> 00:23:54,880
- Sus.
- Aşa ?
236
00:23:55,580 --> 00:23:58,040
- Puțin mai sus.
- Jos sau sus ?
237
00:23:58,130 --> 00:24:00,630
Puțin mai jos
şi puțin mai sus, Kemal.
238
00:24:07,750 --> 00:24:09,210
Vine Cemile.
239
00:24:15,880 --> 00:24:18,420
- Bună ! Spor la treabă !
- Bună ! Mulțumim.
240
00:24:18,500 --> 00:24:21,460
Tu ştiai drumul către prăvălia asta ?
Sper că-i de bine.
241
00:24:22,540 --> 00:24:26,420
Să dea Dumnezeu ! Am văzut
anunțul de închiriere de la atelier.
242
00:24:26,670 --> 00:24:28,750
Da. E de închiriat.
243
00:24:28,960 --> 00:24:31,630
- Cât e ?
- De ce întrebi ?
244
00:24:31,960 --> 00:24:35,790
- Ce-o să faci, dacă ştii prețul ?
- Vreau să închiriez atelierul.
245
00:24:37,290 --> 00:24:41,540
Vrei să-l închiriezi ?
De ce ?
246
00:24:42,000 --> 00:24:43,830
Ce-o să faci cu el ?
247
00:24:43,920 --> 00:24:46,710
Asta-i bună !
Ce te priveşte ce-o să fac, dragă ?
248
00:24:46,790 --> 00:24:48,670
Tu spune-mi prețul.
249
00:24:48,750 --> 00:24:51,000
Cum adică ce mă priveşte pe mine ?
E posibil ?
250
00:24:51,040 --> 00:24:55,540
Sunt ditamai femeia de afaceri !
Am o funcție, responsabilități...
251
00:24:55,630 --> 00:24:57,050
Ridică-te, fato !
252
00:24:57,880 --> 00:25:01,800
Proprietarul apartamentului
vrea să ştie ce va face chiriaşul.
253
00:25:01,880 --> 00:25:03,130
Şi e dreptul lui.
254
00:25:03,210 --> 00:25:06,000
Deunăzi, a venit un om
şi a zis că deschide o cafenea.
255
00:25:06,040 --> 00:25:08,870
Proprietarului nu i-a plăcut fața lui
şi nu l-a dat.
256
00:25:08,960 --> 00:25:10,840
Deschid un atelier de tricotaje.
257
00:25:16,250 --> 00:25:20,920
- O să redeschizi atelierul ?
- Da.
258
00:25:21,000 --> 00:25:24,960
Dacă noi ne-am deschis prăvălie,
acum se ia toată lumea după noi.
259
00:25:26,080 --> 00:25:28,830
De unde o să faci rost de bani,
dnă Cemile ?
260
00:25:28,920 --> 00:25:31,380
Treaba mea !
Tu spune-mi cât e chiria.
261
00:25:31,460 --> 00:25:33,540
175 de lire, maică !
262
00:25:34,330 --> 00:25:38,000
Când eram noi acolo, chiria era
80 de lire. Vrea prea mult.
263
00:25:38,080 --> 00:25:41,040
Nu ştiu, dragă.
E poziționat la bulevard.
264
00:25:41,460 --> 00:25:43,790
Care bulevard ?
E o stradă lăturalnică.
265
00:25:45,130 --> 00:25:47,000
Eşti de pomină, Cemile !
266
00:25:47,040 --> 00:25:50,000
Conform planului,
strada asta o să devină bulevard.
267
00:25:50,040 --> 00:25:52,290
- Peste 40 de ani.
- Nu contează !
268
00:25:53,580 --> 00:25:55,830
Sigur, mai e şi comisionul meu.
269
00:26:05,790 --> 00:26:08,540
În fine, să mă gândesc,
să mai caut puțin.
270
00:26:13,250 --> 00:26:15,630
Gândeşte-te.
Doar te gândeşti !
271
00:26:19,250 --> 00:26:21,580
Femeia asta parcă-i Hopa-Mitică.
272
00:26:21,670 --> 00:26:26,050
Când zici că a căzut, iar se ridică !
273
00:26:35,460 --> 00:26:38,840
Puişorul meu e aici !
Puişorul bunicii !
274
00:26:38,920 --> 00:26:44,000
Vine puişorul bunicii !
Te mănânc !
275
00:26:44,040 --> 00:26:48,170
S-a făcut băiat mare !
Puiul meu !
276
00:26:48,630 --> 00:26:53,420
- Ți-a fost şi ție dor de bunica ?
- Mi-a fost...
277
00:26:53,830 --> 00:26:57,830
- Te mănânc când zici aşa !
- Bunica...
278
00:26:58,290 --> 00:27:01,500
Mustafa !
Bună, mamă ! Ce faci ?
279
00:27:02,130 --> 00:27:06,510
Mustafa al meu e aici !
Ce mult a crescut !
280
00:27:06,710 --> 00:27:09,540
Mi-a fost foarte dor de tine,
scumpule !
281
00:27:12,960 --> 00:27:16,670
- Maică-sa nu e ?
- N-a venit încă. Dar vine imediat.
282
00:27:16,750 --> 00:27:20,420
- De ce întrebi de maică-sa, mamă ?
- O să vorbesc puțin cu ea.
283
00:27:21,460 --> 00:27:24,170
- Sănătate !
- Noroc, puiule !
284
00:27:24,250 --> 00:27:26,960
- Ce-o să vorbeşti cu ea, mamă ?
- Am ceva să-i zic.
285
00:27:32,330 --> 00:27:33,710
Vine muierea.
286
00:27:33,790 --> 00:27:37,580
Cemile, de ce îl iei în brațe
pe fiul meu ?
287
00:27:38,500 --> 00:27:40,830
Nu eşti tu mama lui, ci eu.
Dă-mi-l.
288
00:27:42,630 --> 00:27:44,170
Vino, vino...
289
00:27:45,460 --> 00:27:47,130
Du-l înăuntru pe Mustafa.
290
00:27:53,920 --> 00:27:55,420
Hai să mergem.
291
00:27:56,380 --> 00:27:58,840
De ce te uiți fix la mine ?
Ce e ?
292
00:27:58,920 --> 00:28:01,130
- Am ceva să-ți zic.
- Mamă !
293
00:28:01,210 --> 00:28:04,040
Da ? Ai ceva să-mi zici ?
Spune.
294
00:28:04,290 --> 00:28:07,170
Lasă-i pe fiul şi pe nepotul meu
şi pleacă naibii !
295
00:28:07,250 --> 00:28:11,130
- Întoarce-te în țara ta !
- Soacra mea mă alungă !
296
00:28:11,210 --> 00:28:12,960
- Hai, mamă !
- Tu taci.
297
00:28:15,000 --> 00:28:17,750
Aşa ar fi mai bine pentru tine.
Îți zic eu.
298
00:28:19,040 --> 00:28:21,330
Bine. Eu divorțez de Ali şi plec,
299
00:28:22,080 --> 00:28:24,920
iar tu îl însori iar cu Cemile.
300
00:28:26,000 --> 00:28:28,080
O să fii şi tu mulțumită.
301
00:28:28,710 --> 00:28:31,380
Cum ziceți voi ?
Să vă lingeți pe bot !
302
00:28:32,380 --> 00:28:35,380
- Mamă, las-o ! Asta nu înțelege.
- Taci !
303
00:28:35,880 --> 00:28:38,460
Atunci, vorbesc şi eu pe limba ei.
304
00:28:40,210 --> 00:28:43,960
Fii atentă...
Ştiu ce tâmpenie faci.
305
00:28:44,880 --> 00:28:47,340
Dacă nu pleci imediat,
ai pățit-o.
306
00:28:48,040 --> 00:28:51,830
Nu înțeleg ce zici.
Ce înseamnă "tâmpenie" ? Ce fac ?
307
00:28:52,210 --> 00:28:55,380
Îți faci de cap cu javra de Kenan.
308
00:28:57,580 --> 00:28:59,910
Asta-i tâmpenia pe care o faci !
309
00:29:00,750 --> 00:29:02,750
Minciuni...
Nici pomeneală de aşa ceva !
310
00:29:02,830 --> 00:29:06,660
- Te vezi cu Kenan sau nu ?
- Minți ! Mă calomniezi !
311
00:29:06,750 --> 00:29:11,080
Să divorțezi imediat de Ali !
Altfel, îi povestesc ce faci.
312
00:29:12,330 --> 00:29:13,870
E o minciună.
313
00:29:31,500 --> 00:29:35,330
Asta-i bună ! Nu-i semn bun
să vă văd pe toate trei la un loc.
314
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
S-a întâmplat ceva, mamă ?
315
00:29:47,170 --> 00:29:49,630
- Ali...
- Spune, mamă.
316
00:29:54,750 --> 00:29:59,500
- Fiule, vreau să-ți zic ceva.
- Zi, mamă.
317
00:30:01,630 --> 00:30:02,960
Mamă...
318
00:30:11,630 --> 00:30:13,250
Cemile ?
319
00:30:18,040 --> 00:30:23,750
Oricare ar fi maică-sa,
dorul de nepot e un sentiment aparte.
320
00:30:24,420 --> 00:30:26,710
Mi-a venit să-l văd
pe Mustafa al meu.
321
00:30:26,790 --> 00:30:31,420
Asta voiam să-ți zic.
Să ştii şi tu să-ți prețuieşti copiii !
322
00:30:31,790 --> 00:30:35,960
Bine. Ştiu, mamă.
Asta-i tot ?
323
00:30:42,960 --> 00:30:49,540
L-am văzut pe Mustafa al meu.
Mi-am ostoit dorul. Asta-i tot.
324
00:30:52,710 --> 00:30:54,420
Hai să mergem, mamă.
325
00:31:07,330 --> 00:31:09,160
La revedere, Ali !
326
00:31:10,790 --> 00:31:12,250
Cemile !
327
00:31:15,540 --> 00:31:17,830
Azi am vorbit
cu domnii Halil şi Sami.
328
00:31:18,000 --> 00:31:21,250
Trebuie să-ți povestesc
lucruri importante.
329
00:31:25,420 --> 00:31:29,000
- Bine. Vorbim altă dată.
- În regulă. Vin mâine la voi, da ?
330
00:31:34,920 --> 00:31:36,250
Hai !
331
00:31:38,540 --> 00:31:40,830
Dacă n-ai fi fost tu, i-aş fi zis.
332
00:31:41,790 --> 00:31:43,500
Să se gândească ei la restul.
333
00:31:43,580 --> 00:31:46,620
Mai bine că nu i-ai spus, mamă.
Îl ştii pe Ali.
334
00:31:47,830 --> 00:31:53,160
- Tu ce ai făcut cu spațiul ?
- M-am uitat. Chiria e foarte mare.
335
00:31:53,500 --> 00:31:55,920
- Cât ?
- 175 de lire.
336
00:31:56,210 --> 00:31:58,380
Mai e şi comisionul lui Neriman...
337
00:31:59,250 --> 00:32:03,170
- Neriman ? Ea de ce se amestecă ?
- Ea se ocupă de prăvălie.
338
00:32:07,000 --> 00:32:08,420
Mamă ?
339
00:32:09,080 --> 00:32:10,540
Mamă !
340
00:32:11,540 --> 00:32:12,960
Unde te duci ?
341
00:32:14,880 --> 00:32:18,210
Casa e în Zeyrek.
E foarte frumoasă, cu grădină.
342
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
O să vorbesc eu cu proprietarul.
343
00:32:20,710 --> 00:32:23,500
Sau aranjez să vă întâlniți singuri,
să vorbiți.
344
00:32:23,630 --> 00:32:26,880
- Neriman !
- Stai, Kemal. Vorbesc de afaceri.
345
00:32:27,000 --> 00:32:28,630
Vin mama şi Cemile.
346
00:32:30,380 --> 00:32:34,920
Dragă, vine un client.
Te sun eu peste puțin timp, da ?
347
00:32:35,580 --> 00:32:39,250
Bine. Scuză-mă. O zi bună !
348
00:32:40,000 --> 00:32:45,040
- Ia uite cine e aici ! Bun-venit...
- Gura, Neriman. Taci !
349
00:32:45,540 --> 00:32:50,920
Ia zi-mi, cât e chiria prăvăliei
din fața casei lui Ali ? A atelierului.
350
00:32:51,130 --> 00:32:54,010
I-am spus lui Cemile, mamă.
175 de lire.
351
00:32:54,420 --> 00:32:56,130
E ieftin !
352
00:33:00,830 --> 00:33:02,040
Ține.
353
00:33:05,540 --> 00:33:07,040
Mai e şi comisionul meu.
354
00:33:07,130 --> 00:33:09,260
- Cât ?
- 17,5 lire.
355
00:33:09,330 --> 00:33:12,500
Da ? E puțin.
356
00:33:14,250 --> 00:33:18,670
- Ia 20. Păstrează restul.
- Eşti culmea, dnă Hasefe !
357
00:33:18,920 --> 00:33:21,710
Mi nu mi-ai da
niciun bănuț din pensie.
358
00:33:21,790 --> 00:33:27,170
Dar, când vrea dna Cemile, întinzi
banii pe masă. Să nu te deochi !
359
00:33:27,420 --> 00:33:31,630
Aşa e. Cemile e prețioasă.
Ce dacă ?
360
00:33:32,000 --> 00:33:34,040
Ce rău ți-am făcut, dnă Hasefe ?
361
00:33:35,380 --> 00:33:39,010
- Ce ți-am făcut eu ?
- Hai, hai...
362
00:33:39,080 --> 00:33:42,790
M-am dat peste cap pentru tine,
dar n-am reuşit să-ți fac pe plac.
363
00:33:43,170 --> 00:33:44,880
Mereu am fost nora cea rea.
364
00:33:44,960 --> 00:33:48,380
Mereu m-ai umilit.
Mereu te-ai răstit la mine.
365
00:33:49,540 --> 00:33:51,250
Lipsesc cinci lire de aici.
366
00:33:54,210 --> 00:33:55,670
Îți dăm.
367
00:33:57,130 --> 00:33:58,460
Stai aşa...
368
00:33:59,380 --> 00:34:02,670
Unde e bancnota de cinci ?
Ține.
369
00:34:04,500 --> 00:34:06,630
Gata. Acum sunt toți.
370
00:34:06,710 --> 00:34:10,960
Pregăteşte contractul.
O să vină Cemile să-l semneze.
371
00:34:12,790 --> 00:34:15,210
Cemile, să fie într-un ceas bun,
fata mea !
372
00:34:15,290 --> 00:34:17,460
Mama mea...
373
00:34:18,210 --> 00:34:19,500
Draga mea...
374
00:34:23,500 --> 00:34:27,630
Mulțumesc, mamă.
Mulțumesc.
375
00:34:28,500 --> 00:34:30,580
Hai să ieşim de aici.
376
00:34:52,420 --> 00:34:55,550
- Vă mulțumesc că m-ați adus.
- Pentru puțin.
377
00:34:59,210 --> 00:35:00,630
Acesta e al dv.
378
00:35:01,250 --> 00:35:02,670
Luați-l.
379
00:35:14,000 --> 00:35:18,290
- E nevoie să-l probez ?
- Nu. Sunt sigură că e al dv.
380
00:35:20,250 --> 00:35:21,790
Mulțumesc...
381
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
Atunci, o să mă faceți regina dv. ?
382
00:35:28,330 --> 00:35:30,370
Prefer să fiți regele meu.
383
00:35:46,500 --> 00:35:49,000
Sunt slabă față de dv., dle Soner.
384
00:35:52,290 --> 00:35:56,500
E imposibil să nu vă dați seama
care e motivul. Totul e limpede.
385
00:36:00,460 --> 00:36:02,210
Aşa stând lucrurile,
386
00:36:05,790 --> 00:36:07,540
n-ar fi corect
387
00:36:08,080 --> 00:36:11,790
să vă ascund o chestiune
pe care o ştiu
388
00:36:14,670 --> 00:36:17,250
şi care sunt sigură
că e importantă pentru dv.
389
00:36:21,830 --> 00:36:25,580
- De aceea...
- De aceea ?
390
00:36:27,420 --> 00:36:29,130
Spuneți-mi... Ce este ?
391
00:36:33,290 --> 00:36:35,250
Despre ce e vorba ?
392
00:36:38,250 --> 00:36:41,170
- Ce are ?
- E însărcinată.
393
00:36:42,580 --> 00:36:45,330
- Soțul ei nu vrea bebeluşul ?
- Nu e măritată.
394
00:36:46,790 --> 00:36:50,370
Gulay, nu spune nimănui, de acord ?
Aşa vrea dna Aylin.
395
00:36:50,830 --> 00:36:54,460
- De ce nu-mi spuneți ?
- Fiindcă...
396
00:37:00,790 --> 00:37:02,330
Fiindcă mi-e frică.
397
00:37:04,420 --> 00:37:05,840
De ce ?
398
00:37:10,330 --> 00:37:11,830
Să nu vă pierd.
399
00:37:17,830 --> 00:37:19,160
Dnă Gulay...
400
00:37:22,380 --> 00:37:23,920
Dnă Gulay !
401
00:37:54,540 --> 00:37:56,210
Mulțumesc pentru ziua asta.
402
00:37:56,290 --> 00:37:59,790
Dar dv. nu sunteți prea mulțumită.
Iarăşi v-ați întristat.
403
00:38:02,420 --> 00:38:05,630
Am petrecut o zi foarte frumoasă.
M-am distrat.
404
00:38:06,080 --> 00:38:09,080
A fost cea mai frumoasă zi a mea
din ultima vreme.
405
00:38:09,920 --> 00:38:12,630
- Dar...
- Până a venit dl Soner.
406
00:38:13,380 --> 00:38:15,920
Când a venit el,
vi s-a împrospătat durerea.
407
00:38:19,210 --> 00:38:20,840
N-am ce face...
408
00:38:22,500 --> 00:38:24,080
Nu pot să scap.
409
00:38:25,630 --> 00:38:27,550
Credeam că nu vreți să scăpați.
410
00:38:28,130 --> 00:38:32,300
- Vreau. Dar nu e uşor.
- Nu fiți deznădăjduită.
411
00:38:33,420 --> 00:38:36,710
Ați spus că azi v-ați distrat.
Asta s-ar putea repeta.
412
00:38:37,210 --> 00:38:40,750
- Nu ştiu...
- Puneți capăt luptei cu trecutul.
413
00:38:43,580 --> 00:38:46,160
- Nu-l pot ierta pe Soner.
- Dar pe dv. ?
414
00:38:49,750 --> 00:38:51,460
Pe dv. vă puteți ierta ?
415
00:38:57,170 --> 00:39:00,300
Eu cred că pe dv. nu vă puteți ierta,
de fapt, dnă Aylin.
416
00:39:00,710 --> 00:39:02,380
Nu vă puteți ierta pe dv.
417
00:39:02,960 --> 00:39:06,210
Nu fiți atât de dură cu dv.
Sunteți şi dv. om.
418
00:39:06,290 --> 00:39:09,670
În plus, sunteți tânără.
Oricine poate greşi.
419
00:39:09,830 --> 00:39:14,250
Greşeala pentru care vă învinovățiți
sau ce considerați a fi o greşeală...
420
00:39:14,380 --> 00:39:18,340
Pedeapsa nu trebuie să fie
să vă luați viața. Ar fi prea aspră.
421
00:39:23,920 --> 00:39:28,090
Dacă nu o să mă pot ierta, iar
pedeapsa mea o să dureze toată viața ?
422
00:39:34,790 --> 00:39:36,290
Vă mulțumesc pentru azi.
423
00:40:15,830 --> 00:40:18,370
- Bine ați venit !
- Bine te-am găsit, fiule !
424
00:40:19,330 --> 00:40:21,870
- Aylin şi Berrin au venit ?
- Sunt în cameră.
425
00:40:22,290 --> 00:40:24,670
- Bine ai venit, mămico !
- Bine te-am găsit !
426
00:40:25,040 --> 00:40:26,620
Osman unde e ?
427
00:40:28,170 --> 00:40:30,750
Au sunat de la şcoală.
Are repetiție.
428
00:40:31,040 --> 00:40:33,580
- O să-l aducă învățătorul acasă.
- Bine.
429
00:40:33,670 --> 00:40:36,250
- Ți-ai făcut analizele ?
- Da.
430
00:40:37,040 --> 00:40:39,920
- Tu ai văzut-o pe Nihal ?
- M-am văzut cu ea azi.
431
00:40:41,920 --> 00:40:44,340
Era şi Suleyman acolo,
nu ştiu de ce.
432
00:40:44,790 --> 00:40:48,120
A vrut să mă ajute şi m-a ajutat.
M-am văzut cu Nihal azi.
433
00:40:48,210 --> 00:40:50,080
- Ea cum se simte ?
- Bine.
434
00:40:50,790 --> 00:40:53,540
Mi-e frică să nu-i facă ceva
oamenii lui Hakki.
435
00:40:53,920 --> 00:40:56,210
I-am explicat situația unui coleg azi.
436
00:40:57,710 --> 00:40:59,380
O să se ocupe de dosar.
437
00:41:02,540 --> 00:41:05,710
Mulțumesc, soră.
Printre toate necazurile tale...
438
00:41:14,000 --> 00:41:17,380
E nevoie de bani pentru proces
şi pentru avocat.
439
00:41:18,380 --> 00:41:22,260
Să-mi găsesc din nou un club...
Strâng formația.
440
00:41:23,080 --> 00:41:26,290
- Dacă nu, fac una nouă.
- Nu-ți face griji, fiule.
441
00:41:27,880 --> 00:41:31,000
Eu şi bunica voastră
am făcut un pas mare azi.
442
00:41:34,630 --> 00:41:37,130
Am închiriat spațiul vechiului atelier.
443
00:41:37,210 --> 00:41:42,460
- Ce-o să faceți acolo ?
- Ce făceam şi înainte. Tricotaje.
444
00:41:43,920 --> 00:41:47,040
- O să putem ?
- De ce să nu putem, fata mea ?
445
00:41:47,540 --> 00:41:49,330
Avem câțiva bănuți deja.
446
00:41:49,420 --> 00:41:52,960
Intrăm, organizăm locul,
facem curățenie.
447
00:41:53,000 --> 00:41:57,000
Apoi, luăm câteva maşini
la mâna a doua şi începem să lucrăm.
448
00:41:57,040 --> 00:41:59,750
- Lucrez şi eu, mamă !
- Puiul meu...
449
00:41:59,830 --> 00:42:02,660
- Ajut şi eu, mămico.
- Facem tot ce putem.
450
00:42:03,210 --> 00:42:06,460
- O să lucrăm cu toții, împreună.
- Vă mulțumesc.
451
00:42:07,000 --> 00:42:10,170
Vă mulțumesc, dragii mei.
Vă mulțumesc tuturor.
452
00:42:12,540 --> 00:42:14,250
Stai, că deschid eu.
453
00:42:15,330 --> 00:42:16,790
E Osman.
454
00:42:24,630 --> 00:42:27,880
Nu m-au făcut prinț.
Sunt unul dintre cei şapte pitici.
455
00:42:29,080 --> 00:42:31,660
- Care ?
- Bucurosul.
456
00:42:35,420 --> 00:42:37,090
Nu râdeți !
457
00:42:40,960 --> 00:42:44,130
- Pe cine au făcut prinț, fiule ?
- Pe cine crezi ? Pe Arif !
458
00:42:44,210 --> 00:42:48,080
Iar Gulden e prințesa.
Acum, Arif o s-o pupe.
459
00:43:16,580 --> 00:43:23,370
SFÂRŞITUL EPISODULUI 64, SERIA 2
36028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof