Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,330 --> 00:02:31,830
TRĂDAREA
Episodul 63, seria a doua
2
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
Alo !
3
00:03:09,460 --> 00:03:13,540
Nedim, sunt Hakan.
Scuze că sun la ora asta.
4
00:03:13,630 --> 00:03:19,090
Trebuie să-ți spun ceva.
M-am hotărât. Accept. Bine ?
5
00:03:19,830 --> 00:03:23,040
Accept, şefule.
Bine ? Accept.
6
00:03:23,880 --> 00:03:28,300
Accept...
M-am hotărât, bine ?
7
00:03:28,580 --> 00:03:31,870
Hakan !
Alo, Hakan !
8
00:03:32,460 --> 00:03:35,000
- Gata...
- Hakan...
9
00:03:35,790 --> 00:03:37,540
Gata...
10
00:03:37,670 --> 00:03:39,880
Te simți bine, Hakan ?
Hakan !
11
00:04:22,830 --> 00:04:26,080
Berrin, fata mea,
să dea Dumnezeu să fie totul bine !
12
00:04:26,710 --> 00:04:30,250
- Controlează-te şi tu, da ?
- O să fac tot ce pot, bunico.
13
00:04:30,460 --> 00:04:33,080
Cemile ! Şi tu, da ?
14
00:04:33,830 --> 00:04:36,500
Mamă, te rog,
dă-mi voie să vin cu voi.
15
00:04:36,790 --> 00:04:39,920
Nu înțelegi, fata mea ?
Nu se ştie ce o să se întâmple acolo.
16
00:04:40,080 --> 00:04:43,580
O să te enervezi.
Nu poți merge în asemenea locuri.
17
00:04:43,710 --> 00:04:45,920
- Tu trebuie să te duci la spital.
- Mă duc.
18
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Vin cu voi la tribunal,
iar apoi la spital.
19
00:04:48,750 --> 00:04:51,540
Mamă, vreau să fiu alături
de sora mea. Te rog !
20
00:04:54,330 --> 00:04:56,290
Bine. Hai, vino !
21
00:04:59,540 --> 00:05:02,580
- E gata şi Osman.
- Bine, haide !
22
00:05:04,000 --> 00:05:07,540
Întâi îl ducem pe Osman la şcoală.
Apoi ne ducem la tribunal.
23
00:05:07,630 --> 00:05:11,090
Tu cum te simți, fiule ?
Ai reuşit să-ți revii ?
24
00:05:11,170 --> 00:05:12,920
Apoi, mă duc s-o văd pe Nihal.
25
00:05:14,960 --> 00:05:17,000
N-o să te lase s-o vezi.
26
00:05:17,920 --> 00:05:20,090
Nu-i nimic.
Încerc să aflu ceva.
27
00:05:22,210 --> 00:05:24,000
Să mergem !
28
00:05:27,130 --> 00:05:30,340
- Noi plecăm, mamă !
- Mergeți sănătoşi !
29
00:05:30,420 --> 00:05:34,090
- Să vă întoarceți cu veşti bune !
- Să dea Dumnezeu !
30
00:05:38,960 --> 00:05:40,710
Să dea Dumnezeu...
31
00:05:53,000 --> 00:05:54,420
Mete ?
32
00:05:55,040 --> 00:05:58,580
- Cum te simți ? Eşti mai bine, fiule ?
- Mă descurc...
33
00:05:59,670 --> 00:06:02,920
- Tu de ce ai venit ?
- Vin şi eu la tribunal. Haide !
34
00:06:14,630 --> 00:06:16,300
Urați-mi noroc cu toții !
35
00:06:16,380 --> 00:06:19,510
- De ce, fiule ? Tu ce ai ?
- Sunt alegerile, mamă !
36
00:06:19,580 --> 00:06:21,580
O să fiu ales prinț azi.
37
00:07:05,250 --> 00:07:10,250
Cât timp fericirea e un privilegiu
acordat prinților sau prințeselor,
38
00:07:10,960 --> 00:07:12,710
o să existe şi zgripțuroaice.
39
00:07:13,290 --> 00:07:15,080
Am înțeles asta în ziua aceea.
40
00:07:28,830 --> 00:07:31,960
Carolin, nu ți-am zis
să nu vii aici pe nepusă masă ?
41
00:07:33,330 --> 00:07:35,000
Nu-ți face griji. Ali nu e.
42
00:07:35,210 --> 00:07:38,710
Berrin şi Hakan divorțează.
Ali s-a dus la tribunal.
43
00:07:38,960 --> 00:07:40,500
Tot nu e corect să vii.
44
00:07:41,000 --> 00:07:43,460
Am venit să-ți mulțumesc.
45
00:07:45,210 --> 00:07:48,710
Cemile n-a primit de lucru.
S-a înfuriat. A țipat...
46
00:07:51,170 --> 00:07:55,090
- E bine dacă eşti mulțumită.
- Sunt foarte mulțumită.
47
00:07:56,500 --> 00:07:57,880
Dar...
48
00:08:02,330 --> 00:08:07,000
De fapt,
când vin la compania asta...
49
00:08:09,500 --> 00:08:12,330
O să fiu foarte mulțumită
50
00:08:13,170 --> 00:08:17,000
când o să stau
pe un asemenea scaun...
51
00:08:25,920 --> 00:08:27,460
Nu te grăbi.
52
00:08:29,000 --> 00:08:30,590
Ai mare dreptate.
53
00:08:31,250 --> 00:08:33,000
Fără grabă.
54
00:08:34,580 --> 00:08:38,830
- Ieşim să luăm masa ?
- De acord.
55
00:08:40,130 --> 00:08:42,710
- Dar du-te înainte.
- Bine.
56
00:08:43,880 --> 00:08:47,250
Te aştept la restaurantul
din Sultanahmet, unde am mai fost.
57
00:09:00,080 --> 00:09:03,370
Stimate judecător,
cum nu există o relație imorală
58
00:09:03,580 --> 00:09:07,080
între Berrin Tatlîoglu şi Ahmet Taşer,
aşa cum s-a susținut,
59
00:09:07,540 --> 00:09:11,370
neînțelegerile dintre soți
fac subiectul acestui proces.
60
00:09:12,000 --> 00:09:15,630
Repetăm cererea lui Berrin
de a divorța de Hakan Tatlîoglu
61
00:09:15,830 --> 00:09:20,330
şi solicităm tutela fiicei lor, Zehra,
pentru mamă.
62
00:09:31,540 --> 00:09:33,960
Suspend audierea o oră,
pentru verdict.
63
00:10:53,960 --> 00:10:55,420
Anunț verdictul.
64
00:11:05,960 --> 00:11:08,420
Instanța a ajuns la un verdict
65
00:11:08,500 --> 00:11:14,500
în privința divorțului dintre
Hakan Tatlîoglu şi Berrin Tatlîoglu
66
00:11:15,540 --> 00:11:18,460
şi în privința persoanei
67
00:11:18,540 --> 00:11:22,870
care va primi tutela fiicei lor.
68
00:11:24,920 --> 00:11:30,790
Aşadar, instanța pronunță
divorțul dintre părți
69
00:11:35,420 --> 00:11:39,500
şi acordă tutela fiicei lor,
Zehra Tatlîoglu...
70
00:11:44,460 --> 00:11:49,460
Tatălui, Hakan Tatlîoglu.
71
00:13:47,000 --> 00:13:49,790
Au divorțat.
Tutela a primit-o dl Hakan.
72
00:13:52,080 --> 00:13:53,920
Să mergem !
73
00:14:25,880 --> 00:14:28,000
Mi-a luat fata, mamă...
74
00:14:29,210 --> 00:14:31,540
Mi-am pierdut fata...
75
00:14:32,750 --> 00:14:34,460
Am pierdut-o...
76
00:14:38,040 --> 00:14:39,790
Am pierdut-o...
77
00:14:42,460 --> 00:14:46,750
Stai aşa, puiule !
Hakan e foarte nervos acum.
78
00:14:47,580 --> 00:14:52,910
Să găseşte negreşit o cale de mijloc.
Dar stai calmă. Bine ? Fii puternică !
79
00:14:54,380 --> 00:14:55,800
Puiul meu...
80
00:15:05,330 --> 00:15:07,210
Mâine vin s-o iau pe Zehra.
81
00:15:11,710 --> 00:15:17,000
Apropo, trebuie să vă mai spun ceva,
dacă tot e toată lumea aici...
82
00:15:18,880 --> 00:15:22,460
Totul s-a terminat.
Eu şi Berrin am divorțat.
83
00:15:23,830 --> 00:15:25,540
Zehra e la mine.
84
00:15:27,040 --> 00:15:29,670
Dl Nedim e partener
la un birou de avocatură.
85
00:15:29,960 --> 00:15:32,710
Nu la cel la care lucrez eu,
ci la altul.
86
00:15:34,670 --> 00:15:36,800
O să lucrez acolo în curând.
87
00:15:41,250 --> 00:15:44,130
Să fie cu noroc !
Dar de ce ne spui asta ?
88
00:15:45,420 --> 00:15:47,250
Biroul e în Germania.
89
00:15:52,170 --> 00:15:56,630
Cum adică ? O să pleci
în Germania să lucrezi ?
90
00:15:57,630 --> 00:15:59,000
Da.
91
00:15:59,330 --> 00:16:02,540
Căutau un avocat care poate lucra
acolo. Am depus o cerere.
92
00:16:02,630 --> 00:16:04,130
Au acceptat.
93
00:16:04,670 --> 00:16:06,170
Zehra ?
94
00:16:10,000 --> 00:16:11,420
Zehra...
95
00:16:13,880 --> 00:16:15,510
O să vină cu mine.
96
00:16:15,880 --> 00:16:18,050
Plec împreună cu fata mea.
97
00:16:19,830 --> 00:16:21,370
Totul e pregătit.
98
00:16:22,210 --> 00:16:27,170
Ce tot spui ? Ce vorbeşti ?!
Mi-ai luat fata ! Mi-ai luat-o !
99
00:16:27,250 --> 00:16:29,420
O răpeşti !
Încerci s-o faci să mă uite !
100
00:16:29,500 --> 00:16:32,210
- Linişteşte-te.
- Mi-o răpeşti ! Mi-ai răpit fata !
101
00:16:32,330 --> 00:16:37,250
- Berrin, te rog...
- O furi ? Vrei s-o faci să mă uite ?
102
00:16:37,330 --> 00:16:41,830
- Nu poți s-o iei aşa !
- Crezi că mie mi-e uşor ?!
103
00:16:41,920 --> 00:16:44,170
- Să te ia naiba !
- Berrin, încetează !
104
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
Te-am văzut ! Înțelegi ?!
Te-am văzut !
105
00:16:46,330 --> 00:16:48,330
Înțelegi ?
Te-am văzut azi-noapte !
106
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Am venit la tine,
ca să-ți vorbesc pentru ultima oară.
107
00:16:54,920 --> 00:16:57,000
Am venit să te implor.
108
00:16:58,790 --> 00:17:03,170
Am venit să te implor
să te întorci la mine. Şi te-am văzut.
109
00:17:03,250 --> 00:17:06,250
M-am gândit foarte mult.
110
00:17:07,330 --> 00:17:12,000
Nu suport să te văd cu Ahmet. Clar ?
Ăsta e motivul pentru care fug.
111
00:17:13,250 --> 00:17:17,080
Bine ! Vă las să fiți împreună !
Gata, s-a terminat !
112
00:17:17,750 --> 00:17:20,580
S-a terminat !
Dar pe fata mea n-o las, Berrin.
113
00:17:21,670 --> 00:17:25,380
Nu-mi las fata. Nu îndrăzni
să-mi ceri asta, fiindcă nu meriți !
114
00:17:25,460 --> 00:17:27,000
Nu meriți.
115
00:17:28,290 --> 00:17:30,830
- Hakan !
- Ajutor !
116
00:17:30,920 --> 00:17:33,540
- Soră !
- Adu-o...
117
00:17:34,460 --> 00:17:36,250
- Fata mea...
- Hakan...
118
00:17:36,670 --> 00:17:40,050
Fiule, nu înțeleg
ce încerci să faci.
119
00:17:40,670 --> 00:17:43,210
Orice ai vrea să faci,
potoleşte-te.
120
00:17:43,670 --> 00:17:46,750
Orice s-a întâmplat între voi,
nu face asta, te rog.
121
00:17:46,830 --> 00:17:50,290
Dacă vrei, ia-ți fata şi du-te departe,
în alt oraş,
122
00:17:50,380 --> 00:17:54,460
unde să n-o vezi deloc pe Berrin.
Dar, te rog, nu duce fata în Germania.
123
00:17:54,540 --> 00:17:57,330
- Berrin e mama ei, fiule.
- Îmi pare rău.
124
00:17:57,420 --> 00:18:00,960
- Nu face asta. N-o face, fiule !
- Îmi pare rău...
125
00:18:01,000 --> 00:18:04,040
Nu poți face asta, fiule !
Nu e posibil !
126
00:18:04,130 --> 00:18:07,630
- Nu poți face aşa ceva ! Clar ?
- Ali, stai !
127
00:18:07,710 --> 00:18:10,000
- Te rog, calmează-te !
- Nu poți, Hakan !
128
00:18:10,040 --> 00:18:13,000
- Nu face asta, fiule !
- Îmi pare foarte rău...
129
00:18:13,210 --> 00:18:16,000
- Ali !
- Nu poate face aşa ceva, Cemile...
130
00:18:16,040 --> 00:18:19,330
Gata, opreşte-te, te rog...
Te rog, opreşte-te acum !
131
00:18:19,420 --> 00:18:24,170
Uite, nu te ascultă. Nu te aude.
Ce-o să faci ? O să-l bați ?
132
00:18:24,330 --> 00:18:28,620
Cemile, toate astea sunt plănuite
de avocatul tău, Nedim.
133
00:18:29,040 --> 00:18:32,210
El îl trimite în Germania. Clar ?
Mă duc să vorbesc cu el.
134
00:18:32,290 --> 00:18:35,460
O să fac tot posibilul ca să nu plece
în Germania. Clar ?
135
00:18:35,540 --> 00:18:37,620
- Nu poate duce fata.
- Ali !
136
00:18:37,710 --> 00:18:42,170
Stai ! Eu mă duc după tatăl tău.
Tu du-ți surorile acasă.
137
00:18:42,540 --> 00:18:44,830
Aylin trebuia să ajungă la doctor.
Bine ?
138
00:18:45,170 --> 00:18:46,550
Bine, nu-ți face griji.
139
00:18:51,460 --> 00:18:53,130
Gata...
140
00:18:57,250 --> 00:18:59,000
Fata mea !
141
00:19:09,960 --> 00:19:11,710
- Bună !
- Bună !
142
00:19:12,420 --> 00:19:14,340
Sper că n-ai aşteptat prea mult.
143
00:19:20,250 --> 00:19:22,460
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
144
00:19:22,880 --> 00:19:24,170
Bine v-am găsit !
145
00:19:24,250 --> 00:19:26,580
- Eu vreau supă mai întâi.
- Da...
146
00:19:27,040 --> 00:19:28,420
Şi eu vreau o supă.
147
00:19:28,500 --> 00:19:31,330
Aduc supele
cât alegeți felul principal.
148
00:19:54,960 --> 00:19:57,210
Lasă-mă, femeie !
Vreau să-i spun ceva !
149
00:19:57,290 --> 00:20:00,170
- Ia mâna ! Asta-i bună ! O clipă !
- Nu intrați aşa...
150
00:20:00,250 --> 00:20:02,420
Gata, dnă Ferhunde.
Puteți ieşi.
151
00:20:02,500 --> 00:20:05,370
- Da, dle Ali. Ce doriți ?
- Hakan pleacă în Germania.
152
00:20:05,500 --> 00:20:08,540
- Nu-l trimiteți, dle Nedim.
- Dle Ali...
153
00:20:08,630 --> 00:20:11,300
Hakan să nu plece în Germania.
Nu înțelegeți ?
154
00:20:11,380 --> 00:20:15,920
Dle Ali, ascultați-mă. Nu-l trimit eu
în Germania. El a cerut asta.
155
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Atunci, respingeți-i cererea.
Să nu plece !
156
00:20:19,080 --> 00:20:22,830
Berrin şi Hakan au divorțat !
Hakan a primit tutela fetei !
157
00:20:22,920 --> 00:20:26,130
O s-o ducă în Germania !
Fata mea n-o să-şi mai vadă copilul ?!
158
00:20:26,210 --> 00:20:28,670
Cum aşa ?! Să nu plece !
Nu-l trimiteți !
159
00:20:28,750 --> 00:20:32,290
Sunt lucruri supărătoare, dle Ali.
Însă dl Hakan o să decidă.
160
00:20:32,380 --> 00:20:36,300
Să nu-l trimiți în Germania, omule !
Să nu plece !
161
00:20:36,380 --> 00:20:38,460
- Calmați-vă.
- Nu mă calmez deloc !
162
00:20:38,540 --> 00:20:41,210
Cu cine vorbesc ?! Ce spun eu ?!
Nu mă înțelegi ?!
163
00:20:41,290 --> 00:20:43,750
- Calmați-vă.
- Nu mă calmez ! Să nu plece !
164
00:20:46,750 --> 00:20:50,500
- Ce se întâmplă ?!
- În regulă, dnă Ferhunde. Puteți ieşi.
165
00:20:50,790 --> 00:20:53,960
Ați avut ghinion.
N-ați ştiut că am făcut box.
166
00:20:54,290 --> 00:20:57,670
Data viitoare veți prefera
să ne înțelegem cu vorba bună.
167
00:20:59,500 --> 00:21:00,830
Ce s-a întâmplat, Ali ?
168
00:21:00,920 --> 00:21:05,000
Cemile, din cauza acestui om
se duce Hakan în Germania, clar ?
169
00:21:05,290 --> 00:21:08,540
Tot el poate să-l împiedice.
I-am spus, dar nu pricepe.
170
00:21:08,630 --> 00:21:10,880
De 50 de ori. Nu mă ascultă !
Spune-i şi tu !
171
00:21:10,960 --> 00:21:13,790
- Să nu plece Hakan în Germania !
- Nu te înveți minte.
172
00:21:13,880 --> 00:21:18,090
Dnă Cemile, Hakan a vrut
să se mute în Germania.
173
00:21:18,170 --> 00:21:21,920
- Eu nu pot face nimic. E decizia lui.
- Bine, dle Nedim.
174
00:21:22,000 --> 00:21:24,880
- Ai auzit.
- Dacă ar vrea, l-ar împiedica.
175
00:21:24,960 --> 00:21:27,920
- Spune-i şi tu ! De ce nu-i spui ?!
- Gata, taci !
176
00:21:28,000 --> 00:21:30,460
Bine, mulțumim mult.
Scuzați-ne, dle Nedim.
177
00:21:30,580 --> 00:21:33,120
- Să ieşim.
- Pleacă în Germania ! Nu pricepi ?
178
00:21:33,210 --> 00:21:34,420
Ieşi !
179
00:21:49,170 --> 00:21:51,460
- Plecăm ?
- Bine.
180
00:21:56,380 --> 00:21:58,000
A fost bună...
181
00:22:06,330 --> 00:22:09,410
Omul ăla a plănuit totul.
Toate astea sunt din cauza lui.
182
00:22:09,500 --> 00:22:13,420
De ce nu i-ai spus să nu-l trimită
pe Hakan acolo ? Puteai să-i spui.
183
00:22:13,500 --> 00:22:15,460
Fata ta o să se despartă
de copilul ei.
184
00:22:15,580 --> 00:22:18,210
Dacă voia, individul ne ajuta.
Nu, Cemile ?
185
00:22:18,290 --> 00:22:21,750
Tu nu eşti lucid acum.
Ai încasat un pumn. Vorbim mai târziu.
186
00:22:21,830 --> 00:22:25,410
Sunt lucid. Clar ?
Nu mă prăbuşesc dintr-un pumn.
187
00:22:25,500 --> 00:22:28,080
Ți-am promis că nu mă bat.
El m-a lovit pe mine.
188
00:22:28,170 --> 00:22:30,500
Dacă l-aş fi lovit, ce se întâmpla ?
189
00:22:30,580 --> 00:22:33,330
Viața mea era un iad.
Mă făceai cu ou şi cu oțet.
190
00:22:33,420 --> 00:22:36,500
Când e vorba despre dl Nedim,
nu scoți nicio vorbă. De ce ?
191
00:22:36,630 --> 00:22:40,420
Cum amesteci totul aşa ?
Ce legătură are asta cu el ?
192
00:22:40,500 --> 00:22:42,120
Cemile, spune-mi adevărul.
193
00:22:42,500 --> 00:22:44,920
Eşti interesată de el ?
Zi drept ! Eşti ?
194
00:22:45,170 --> 00:22:48,000
- Tu scoți omul din minți !
- Tu, pe mine...
195
00:22:48,040 --> 00:22:49,580
M-ai scos din minți deja !
196
00:22:52,170 --> 00:22:53,630
Idiotule...
197
00:23:09,500 --> 00:23:11,120
Cemile !
198
00:23:19,170 --> 00:23:20,550
Ali !
199
00:23:21,210 --> 00:23:24,750
- Ce-i ? Ce te-a apucat ?
- Ali... Vreau să-ți zic ceva.
200
00:23:24,830 --> 00:23:28,210
- Stai pe loc ! S-a întâmplat ceva.
- Ce ai ? Ai pățit ceva ?
201
00:23:28,290 --> 00:23:30,370
Te simți bine, Cemile ?
Ai pățit ceva ?
202
00:23:30,460 --> 00:23:32,500
- Da.
- Iar ți-a crescut tensiunea ?
203
00:23:32,580 --> 00:23:35,500
Da, mi-a crescut tensiunea.
M-a luat amețeala...
204
00:23:35,580 --> 00:23:38,500
- Bine. Chem imediat un taxi.
- Stai ! Nu te duce !
205
00:23:39,580 --> 00:23:42,460
- Ce e ?
- Mi-a trecut, Ali. Mă simt bine acum.
206
00:23:42,540 --> 00:23:45,040
- Eşti sigură ?
- Da. Să stăm puțin.
207
00:23:45,130 --> 00:23:46,380
Bine.
208
00:23:46,960 --> 00:23:48,670
Te simți bine ?
209
00:23:49,170 --> 00:23:52,800
Totuşi, mă duc să aduc un taxi.
Stai, aşteaptă-mă !
210
00:24:06,710 --> 00:24:08,790
Era un taxi, dar a plecat.
211
00:24:14,790 --> 00:24:16,370
Nu te grăbi.
212
00:24:17,290 --> 00:24:19,290
O să apară altul.
213
00:24:49,130 --> 00:24:50,510
Ce s-a întâmplat ?
214
00:24:52,580 --> 00:24:54,210
Berrin şi Hakan au divorțat.
215
00:24:54,670 --> 00:24:57,170
Dar instanța i-a dat-o pe Zehra
lui Hakan.
216
00:25:01,130 --> 00:25:02,840
Mă aşteptam la asta.
217
00:25:04,380 --> 00:25:06,380
Cum se simte Berrin acum ?
E rău de tot ?
218
00:25:07,000 --> 00:25:10,080
E rău de tot.
Nu are cum să se simtă bine.
219
00:25:11,170 --> 00:25:12,920
Hakan o să plece în Germania.
220
00:25:15,750 --> 00:25:17,630
În Germania ? De ce ?
221
00:25:17,710 --> 00:25:19,590
Şi-a găsit de lucru acolo.
222
00:25:20,330 --> 00:25:23,620
- Şi Zehra ?
- O s-o ia cu el.
223
00:25:25,330 --> 00:25:27,910
Ahmet !
Unde te duci, Ahmet ?
224
00:25:30,290 --> 00:25:33,000
Aşteaptă puțin !
Ahmet !
225
00:25:52,170 --> 00:25:54,090
Tu de ce n-ai plecat cu taxiul ?
226
00:25:57,420 --> 00:25:59,460
Ce s-a întâmplat ?
Ce te uiți aşa ?
227
00:26:01,540 --> 00:26:03,040
Ce s-a întâmplat ?
228
00:26:04,080 --> 00:26:05,960
Demisionează de la firmă.
229
00:26:06,960 --> 00:26:08,500
Nu mai lucra cu Kenan.
230
00:26:09,170 --> 00:26:11,170
Asta-i bună !
Ce ți-a venit acum ?
231
00:26:11,460 --> 00:26:14,750
Nu contează ce mi-a venit.
Demisionează.
232
00:26:16,790 --> 00:26:20,040
Cemile, ştiu că te înfurie
faptul că lucrez acolo.
233
00:26:20,130 --> 00:26:22,550
Mi-ai zis că şi Hakan
are mai multă demnitate.
234
00:26:22,630 --> 00:26:24,510
Dar am un motiv să lucrez acolo.
235
00:26:24,580 --> 00:26:26,710
Te rog,
ascultă-mă şi pe mine o dată.
236
00:26:26,790 --> 00:26:30,330
Trebuie să descopăr ce treburi
învârteşte individul ăsta.
237
00:26:30,630 --> 00:26:32,920
Să aflu cine e Nermin Adalî, Cemile.
238
00:26:33,250 --> 00:26:35,130
În plus, am şi alte bănuieli.
239
00:26:35,380 --> 00:26:37,800
Din afara firmei,
nu pot afla nimic.
240
00:26:37,880 --> 00:26:40,800
Kenan o să plătească
pentru ce ți-a făcut.
241
00:26:40,960 --> 00:26:43,380
O să-i vin de hac. O să vezi.
242
00:26:43,460 --> 00:26:47,630
Omul ăla e foarte periculos.
243
00:26:48,130 --> 00:26:51,800
Vrând să-i vii de hac, îți vine el ție
de hac, şi nici nu observi.
244
00:26:53,790 --> 00:26:57,670
- Eşti îngrijorată pentru mine, nu ?
- Doamne...
245
00:26:57,750 --> 00:27:01,370
Bărbații...
Ce zic eu, şi ce zici tu ?
246
00:27:19,920 --> 00:27:22,170
- Bine ați venit !
- Bine te-am găsit !
247
00:27:26,630 --> 00:27:28,170
Cum se simte Berrin ?
248
00:27:29,000 --> 00:27:32,330
O îmbrățişează întruna pe Zehra
şi plânge.
249
00:27:38,210 --> 00:27:42,130
- Aylin şi Mete ?
- Au adus-o pe Berrin şi au plecat.
250
00:27:42,210 --> 00:27:46,130
Mete cică se duce la închisoare,
s-o vadă pe Nihal.
251
00:27:46,630 --> 00:27:49,460
Urma s-o lase şi pe Aylin la spital.
252
00:27:52,710 --> 00:27:56,670
- Cum o s-o vadă pe Nihal ?
- Ascultă nebunul vreodată ?
253
00:28:03,670 --> 00:28:06,420
Fata mea frumoasă...
254
00:28:24,630 --> 00:28:29,510
Acum e aşa. Cum o să fie
când Zehra o să plece în Germania ?
255
00:28:38,250 --> 00:28:39,960
- Poftă bună !
- Mulțumesc !
256
00:28:40,000 --> 00:28:42,130
- Vânzare bună !
- Să ai parte de belşug !
257
00:29:04,710 --> 00:29:07,170
Hakan !
258
00:29:09,630 --> 00:29:12,840
Deschide uşa !
Unde eşti ? Ieşi afară !
259
00:29:13,420 --> 00:29:17,250
Cine e ăsta ?
Mai are puțin şi sparge uşa...
260
00:29:17,710 --> 00:29:20,380
Unde eşti ?!
Ieşi afară !
261
00:29:21,000 --> 00:29:23,580
Hakan ! Ieşi !
262
00:29:24,130 --> 00:29:27,260
Hakan ! Ieşi afară !
263
00:29:27,670 --> 00:29:30,300
Hakan !
Ieşi afară, Hakan !
264
00:29:31,000 --> 00:29:33,420
Ieşi afară !
Vino !
265
00:29:35,330 --> 00:29:37,040
Deschide uşa !
266
00:29:41,460 --> 00:29:42,960
Ieşi !
267
00:29:43,000 --> 00:29:47,250
Ce e ? Sunt aici ! Ce-i ?!
268
00:29:48,670 --> 00:29:51,460
Te duci în Germania ?
Acolo o să lucrezi ?
269
00:29:51,540 --> 00:29:53,370
Da, mă duc.
Acolo o să lucrez.
270
00:29:53,460 --> 00:29:56,380
O duci şi pe Zehra,
că ți-a dat-o instanța ?
271
00:29:56,460 --> 00:29:59,250
- Mi-a dat-o. O duc şi pe ea. Şi ?
- N-o s-o duci.
272
00:30:01,250 --> 00:30:05,670
N-o s-o duci ! N-o s-o desparți
pe Zehra de mama ei ! Ai înțeles ?
273
00:30:05,750 --> 00:30:07,460
N-o s-o desparți !
274
00:30:08,040 --> 00:30:09,500
Bine.
275
00:30:11,210 --> 00:30:12,880
Fie cum vrei tu !
276
00:30:14,040 --> 00:30:15,710
N-o duc pe Zehra.
277
00:30:21,000 --> 00:30:22,540
Plec singur.
278
00:30:23,670 --> 00:30:27,500
Tu, Berrin şi Zehra
să trăiți fericiți toți trei...
279
00:30:28,210 --> 00:30:31,630
Berrin o recapătă pe Zehra,
iar eu plec naibii.
280
00:30:31,920 --> 00:30:34,090
Cine sunt eu ?
Nu ?
281
00:30:34,880 --> 00:30:38,210
Cine sunt eu ?
Cine sunt ? Cine ?
282
00:30:39,040 --> 00:30:40,710
Cine sunt eu ?
283
00:30:40,790 --> 00:30:42,420
Cine sunt eu ?
284
00:30:42,500 --> 00:30:44,210
Să-i despărțim...
285
00:30:58,790 --> 00:31:00,870
N-o s-o duci !
286
00:31:00,960 --> 00:31:06,460
- Cine eşti tu, să te amesteci ?
- Dar tu cine eşti ?
287
00:31:07,750 --> 00:31:09,960
Încetați ! E ruşine !
288
00:31:13,960 --> 00:31:17,040
- N-o s-o duci !
- Cine eşti tu, să te amesteci ?
289
00:31:17,130 --> 00:31:19,840
Dacă îmi mai ieşi în cale...
290
00:31:23,750 --> 00:31:27,370
- E fata mea. Nu poți să te amesteci !
- N-o s-o duci !
291
00:31:27,460 --> 00:31:30,880
- Despărțiți-vă !
- Nu vă amestecați !
292
00:31:30,960 --> 00:31:32,790
Lăsați-mă !
Nu vă amestecați !
293
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
Animalule !
294
00:31:38,000 --> 00:31:39,920
Dă-mi drumul ! Lasă-mă !
295
00:31:40,000 --> 00:31:42,920
Dacă-mi mai ieşi în cale, te omor !
Dați-mi drumul !
296
00:31:43,000 --> 00:31:45,130
- Lăsați-mă !
- Dă-mi drumul !
297
00:31:45,210 --> 00:31:48,210
- Te omor ! Mă auzi ?
- Lasă-mă puțin !
298
00:31:50,420 --> 00:31:52,960
Gata, s-a terminat.
Plecați !
299
00:31:53,250 --> 00:31:56,000
- Vino...
- Îți arăt eu ție !
300
00:31:57,080 --> 00:31:59,960
Dacă îmi mai ieşi în cale...
301
00:32:01,630 --> 00:32:04,710
- Vino încoace !
- Mişcă-te, frate ! Mergi !
302
00:32:04,830 --> 00:32:06,330
Hai, mergi !
303
00:32:08,710 --> 00:32:10,340
Îți arăt eu ție !
304
00:32:11,880 --> 00:32:13,670
- Lasă-mă !
- Ce se întâmplă aici ?
305
00:32:13,750 --> 00:32:16,210
- La o parte !
- Ce se întâmplă aici ?
306
00:32:16,290 --> 00:32:18,330
- Lasă-mă !
- Hai, mişcă-te !
307
00:32:18,460 --> 00:32:19,920
Împrăştiați-vă !
308
00:32:20,000 --> 00:32:22,590
Haideți, domnilor, împrăştiați-vă !
309
00:32:22,670 --> 00:32:24,090
Gata !
310
00:32:40,750 --> 00:32:42,920
- Spor la treabă !
- La cine ai venit ?
311
00:32:43,000 --> 00:32:45,420
- La Nihal Hizarlî.
- Dă buletinul.
312
00:32:53,170 --> 00:32:55,590
Ai alt nume de familie.
Ce legătură ai cu ea ?
313
00:32:55,670 --> 00:32:59,170
- Sunt prietenul ei.
- N-o poți vedea. Nu sunteți rude.
314
00:33:00,630 --> 00:33:03,630
- Nu e nicio cale ?
- Te înțeleg, dar nu se poate.
315
00:33:03,710 --> 00:33:08,000
- Aştept aici de azi-dimineață.
- Nu sunteți rude, amice. Ce vrei ?
316
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
Stă lumea la rând.
Continui, te rog ?
317
00:33:10,130 --> 00:33:13,000
Asta-i bună ! Sunt aici de dimineață.
Nu e zi de vizită ?
318
00:33:13,040 --> 00:33:15,580
- Amice...
- Amic ? Asta-i bună !
319
00:33:15,670 --> 00:33:17,880
- Nu creați probleme.
- Bine.
320
00:33:39,630 --> 00:33:41,510
Să treci cu bine peste asta,
Mete !
321
00:33:48,500 --> 00:33:49,750
Mulțumesc, Suleyman.
322
00:33:50,880 --> 00:33:53,550
Cele întâmplate între dl Soner
şi dna Aylin...
323
00:33:53,830 --> 00:33:57,370
Supărarea dnei Cemile
şi furia ta sunt fireşti.
324
00:33:57,960 --> 00:34:02,420
Te înțeleg.
Şi eu sunt foarte mâhnit.
325
00:34:07,000 --> 00:34:10,540
Dar în viață există lucruri
pe care nici eu nu le pot rezolva.
326
00:34:11,920 --> 00:34:14,790
Problema dintre dl Soner şi dna Aylin
e dintre acelea.
327
00:34:15,920 --> 00:34:21,340
Eu cred că noi doi
suntem prieteni apropiați.
328
00:34:23,330 --> 00:34:26,540
Şi eu cred asta, Suleyman.
329
00:34:26,630 --> 00:34:29,880
Foarte bine.
Prietenii se ajută între ei, nu ?
330
00:34:39,380 --> 00:34:40,760
Ce fac copiii ?
331
00:34:40,830 --> 00:34:42,540
Arăți bine...
332
00:34:42,880 --> 00:34:45,000
Ți-am trimis ce ai nevoie.
333
00:34:46,170 --> 00:34:50,920
Am lăsat pachetul la gardieni.
Îl iei de acolo, da ?
334
00:34:51,790 --> 00:34:53,960
- Ai grijă de tine...
- Nihal...
335
00:34:59,130 --> 00:35:00,670
Mete...
336
00:35:03,750 --> 00:35:06,960
E numai vina mea. Din cauza mea
s-au întâmplat toate.
337
00:35:07,630 --> 00:35:10,250
Mete, taci, te implor !
Taci !
338
00:35:11,790 --> 00:35:15,080
Tu n-ai nicio vină.
Tu eşti motivul pentru care trăiesc.
339
00:35:15,380 --> 00:35:20,670
- Ai ajuns în puşcărie din cauza mea.
- Eram prizonieră înainte să vii tu.
340
00:35:21,500 --> 00:35:23,580
Iubirea ta mi-a redat libertatea.
341
00:35:25,460 --> 00:35:27,040
Eu nu mă plâng.
342
00:35:28,500 --> 00:35:30,920
Spui aşa ca să mă linişteşti, nu ?
343
00:35:31,920 --> 00:35:33,290
Nu.
344
00:35:33,880 --> 00:35:39,340
Eu te iubesc. Nu regret asta.
Te rog, nu regreta nici tu.
345
00:35:41,920 --> 00:35:44,500
O să te salvez.
Adică o să te salvăm.
346
00:35:44,580 --> 00:35:47,870
O să-ți găsim cei mai buni avocați.
O să te scot de aici.
347
00:35:50,880 --> 00:35:54,880
Nihal, oamenii lui Hakkî
n-o să-ți dea pace.
348
00:35:55,420 --> 00:35:58,630
Dacă e ceva suspect în închisoare,
spune-le gardienilor.
349
00:35:58,710 --> 00:36:00,840
- Bine.
- Să ai mare grijă !
350
00:36:01,170 --> 00:36:04,420
S-a terminat vizita !
Haideți ! S-a terminat vizita !
351
00:36:04,790 --> 00:36:07,580
- Ai nevoie de ceva, de haine ?
- Nu.
352
00:36:08,000 --> 00:36:10,290
Părinții mei
mi-au adus nişte lucruri.
353
00:36:12,960 --> 00:36:16,130
- La revedere !
- La revedere !
354
00:36:24,170 --> 00:36:25,630
Te iubesc.
355
00:36:26,790 --> 00:36:28,170
Te iubesc.
356
00:36:33,580 --> 00:36:34,870
Hai, Nihal !
357
00:37:16,290 --> 00:37:18,170
Sper că e de bine.
358
00:37:24,000 --> 00:37:25,960
- Ahmet ?
- Bună ziua !
359
00:37:28,880 --> 00:37:30,550
De ce ai venit iar, fiule ?
360
00:37:31,080 --> 00:37:35,790
- Pot să vorbesc cu Berrin ?
- Băiete, de ce mai vii aici ?
361
00:37:36,830 --> 00:37:39,870
- Nu ne-ai creat destule necazuri ?
- Nu le-am creat eu.
362
00:37:39,960 --> 00:37:42,290
- Dar cine ?
- Hakan ! El a fost ticălos !
363
00:37:42,380 --> 00:37:45,510
- Cară-te ! Să nu fac un accident !
- Stai puțin, te rog !
364
00:37:45,580 --> 00:37:47,750
- Ce-i ?
- Eu şi Berrin ne iubeam.
365
00:37:47,830 --> 00:37:52,870
De la început. Încă ne iubim.
Acum pot s-o văd ? E aici ?
366
00:38:00,000 --> 00:38:02,500
- Trebuie să vorbim, Berrin.
- Nu poate vorbi.
367
00:38:02,580 --> 00:38:04,790
Intră în cameră !
Hai, intră, Berrin !
368
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Berrin nu e nevasta lui Hakan.
369
00:38:07,420 --> 00:38:11,130
Niciunul nu are altă legătură.
De ce nu pot s-o văd ?!
370
00:38:11,210 --> 00:38:14,000
Berrin e fata mea !
Nu vreau să se vadă cu tine !
371
00:38:14,080 --> 00:38:16,830
- Ne-ai creat doar necazuri ! Cară-te !
- Ali !
372
00:38:20,960 --> 00:38:22,920
- Să mergem.
- Cară-te !
373
00:38:23,000 --> 00:38:25,250
- Mamă, Zehra e în cameră. Doarme.
- Bine.
374
00:38:27,250 --> 00:38:29,670
La naiba !
Să dea naiba !
375
00:38:30,170 --> 00:38:33,000
Ia uită-te ! Iar nu ascultă !
Iar ne-am făcut de râs !
376
00:38:33,580 --> 00:38:36,870
Femeie în toată firea, cu copil,
dar tot încăpățânată e !
377
00:39:22,130 --> 00:39:25,710
Nu înțeleg de ce te-ai bătut cu Hakan.
De ce ai făcut asta ?
378
00:39:27,250 --> 00:39:29,630
Eu nu m-am dus acolo
să ne batem, dar...
379
00:39:32,000 --> 00:39:37,420
Da, eram furios. Înțeleg orice,
dar să desparți o mamă de copilul ei...
380
00:39:38,750 --> 00:39:40,080
Nu poate face asta.
381
00:39:40,460 --> 00:39:45,420
El consideră că are dreptate.
Ne învinovățeşte pe mine, pe tine...
382
00:39:46,290 --> 00:39:49,500
- Te-ar asculta ?
- Da, nici nu m-a ascultat.
383
00:39:49,790 --> 00:39:52,540
Ayten ți-a spus că o s-o ducă
pe Zehra în Germania ?
384
00:39:52,630 --> 00:39:53,920
Da.
385
00:39:55,500 --> 00:39:57,120
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimic.
386
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
Nu vreau să mai stăm despărțiți,
Berrin.
387
00:40:10,130 --> 00:40:11,920
Nu vreau să stau departe de tine.
388
00:40:33,000 --> 00:40:37,040
Mi-am imaginat ziua în care o să vin
fuga la tine şi-o să te îmbrățişez...
389
00:40:38,130 --> 00:40:42,880
Fără să mă tem şi să mă feresc
de nimeni şi de nimic...
390
00:40:43,670 --> 00:40:45,960
Fără să mă gândesc
la ce zice lumea...
391
00:40:53,080 --> 00:40:55,250
Te-am aşteptat atât de mult...
392
00:40:58,000 --> 00:41:02,250
Acum sunt dezamăgită.
Sufletul mi-e pustiu.
393
00:41:04,130 --> 00:41:05,760
Sunt ca o epavă.
394
00:41:11,380 --> 00:41:14,510
Aş vrea s-o luăm şi pe Zehra
şi să plecăm foarte departe.
395
00:41:14,880 --> 00:41:16,380
Doar noi trei...
396
00:41:17,500 --> 00:41:22,370
Unde nu ne cunoaşte
şi nu ne-ar cere socoteală nimeni...
397
00:41:37,630 --> 00:41:42,630
Să ne deschidem aripile ca pescăruşii,
să călărim vântul...
398
00:41:44,250 --> 00:41:47,580
Să-i privim de deasupra norilor
pe cei care ne judecă
399
00:41:48,290 --> 00:41:50,370
fără să ştie ce-i iubirea...
400
00:41:55,750 --> 00:41:57,370
N-ai fi vrut şi tu ?
401
00:41:59,960 --> 00:42:01,880
Aş fi vrut foarte mult.
402
00:42:04,880 --> 00:42:06,760
Şi tu eşti disperat, ca mine.
403
00:42:09,250 --> 00:42:13,000
- Există mereu o soluție, Berrin.
- Unde ? Care ?
404
00:42:14,830 --> 00:42:16,000
Nu ştiu.
405
00:42:18,000 --> 00:42:20,380
Nu te lasă orgoliul să zici
că nu există, nu ?
406
00:42:20,460 --> 00:42:22,130
Preferi să zici că nu ştii.
407
00:42:22,960 --> 00:42:27,290
Cât există speranță şi credință,
există o soluție. Se creează.
408
00:42:28,830 --> 00:42:32,960
Eu nu sunt ca tine.
Sunt un om mic, simplu.
409
00:42:38,250 --> 00:42:40,540
Facem apel,
pentru anularea verdictului.
410
00:42:41,500 --> 00:42:42,710
Da.
411
00:42:44,540 --> 00:42:46,000
O să fac asta.
412
00:42:46,960 --> 00:42:51,670
Dar ştii şi tu că durează mult
până se dă verdictul apelului.
413
00:42:52,460 --> 00:42:55,670
În acest timp, Hakan ar duce-o
pe Zehra în Germania.
414
00:42:57,330 --> 00:43:02,120
În plus, probabilitatea
ca verdictul să fie în favoarea mea
415
00:43:02,210 --> 00:43:05,340
e aproape inexistentă.
Ştiu şi asta.
416
00:43:11,830 --> 00:43:14,870
Acum spune. Unde e soluția ?
417
00:43:32,330 --> 00:43:39,080
SFÂRŞITUL EPISODULUI 63,
SERIA A DOUA
33257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof