Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,250 --> 00:02:31,580
TRĂDAREA
Seria 2, episodul 61
2
00:03:08,420 --> 00:03:10,960
- Bună, Suleyman !
- Bună, dnă Aylin !
3
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
Azi e ziua de naştere a lui Murat.
4
00:03:19,630 --> 00:03:21,000
Da.
5
00:03:36,500 --> 00:03:37,960
Iartă-mă.
6
00:03:42,710 --> 00:03:44,080
Iartă-mă.
7
00:04:03,000 --> 00:04:06,420
Nu te teme, fiule.
Povesteşte tot ce ai văzut, voinicule.
8
00:04:27,460 --> 00:04:30,340
Ăştia doi erau acolo
în noaptea incidentului ?
9
00:04:32,750 --> 00:04:34,580
Unul dintre ei a tras ?
10
00:04:37,630 --> 00:04:40,130
Care dintre ei ?
Poți să ne arăți ?
11
00:04:44,040 --> 00:04:45,790
Hai, arată !
Cine a tras ?
12
00:04:52,290 --> 00:04:55,790
Cine a tras ?
El sau ea ?
13
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
Hai, băiete, arată !
14
00:05:22,250 --> 00:05:24,000
Nihal !
15
00:05:25,040 --> 00:05:27,370
Lasă-l ! Lasă-l !
16
00:05:34,960 --> 00:05:37,000
Mete ! Mete !
17
00:05:38,830 --> 00:05:40,290
Ai grijă !
18
00:05:40,880 --> 00:05:42,170
Mete !
19
00:05:43,290 --> 00:05:44,750
Mete !
20
00:05:52,210 --> 00:05:53,840
Pleacă, Nihal !
21
00:06:34,580 --> 00:06:36,540
Fă-ți ultima rugăciune !
22
00:07:48,330 --> 00:07:49,710
Ea.
23
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Nihal ! Nu !
24
00:08:00,130 --> 00:08:02,340
Nu !
Fata mea ! Nihal !
25
00:08:02,460 --> 00:08:06,380
Nihal !
Nihal, fata mea ! Nu !
26
00:08:06,580 --> 00:08:09,000
Nu ! Nu !
27
00:08:10,920 --> 00:08:13,000
Bine, băiete.
Poți să te aşezi.
28
00:08:16,460 --> 00:08:18,340
Fiul meu voinic !
Ai vorbit !
29
00:08:18,420 --> 00:08:19,880
Nihal ! Nu !
30
00:08:20,000 --> 00:08:23,460
Nu ! Fata mea !
Nihal ! Nihal !
31
00:08:23,790 --> 00:08:25,620
Nihal, fata mea !
32
00:08:25,750 --> 00:08:29,120
Suspend audierea pentru pledoaria
procurorului şi pentru verdict.
33
00:08:54,630 --> 00:08:56,090
Despărțiți-vă !
34
00:08:56,880 --> 00:08:58,510
Despărțiți-vă !
35
00:08:58,580 --> 00:09:00,710
Sunteți la tribunal.
Despărțiți-vă !
36
00:09:10,580 --> 00:09:12,000
Nihal !
37
00:09:21,000 --> 00:09:22,420
Nihal !
38
00:09:42,000 --> 00:09:43,420
Mete...
39
00:09:44,170 --> 00:09:47,590
Ştiam eu că n-ai face
aşa ceva, Mete.
40
00:09:48,580 --> 00:09:50,660
Ştiam... Ştiam...
41
00:09:53,000 --> 00:09:54,580
Fiul meu...
42
00:09:54,670 --> 00:09:57,880
Fiul meu...
Ştiam eu... Ştiam...
43
00:10:00,250 --> 00:10:03,960
Fiul meu...
Fiul meu... Ştiam eu.
44
00:10:37,580 --> 00:10:39,330
Murat cum a murit, Suleyman ?
45
00:10:44,290 --> 00:10:47,870
Era singur ?
Voi erați cu el ?
46
00:10:50,540 --> 00:10:52,960
De ce nu vorbeşti, Suleyman ?
47
00:10:53,920 --> 00:10:55,590
Dle Suleyman !
48
00:10:57,750 --> 00:10:59,250
Scuzați-mă !
49
00:11:01,130 --> 00:11:02,260
Chitanța pentru flori.
50
00:11:02,330 --> 00:11:04,000
- Puteți semna aici ?
- Desigur...
51
00:11:41,630 --> 00:11:43,920
Dle Mete, dați vreo declarație ?
52
00:11:44,000 --> 00:11:46,380
- Hai, fiule !
- O aştept pe Nihal, mamă.
53
00:12:16,130 --> 00:12:18,010
Ți-am pus o întrebare, Suleyman.
54
00:12:30,210 --> 00:12:34,790
Erați cu Murat când a murit ?
Era singur ?
55
00:12:35,710 --> 00:12:37,290
Cum a murit ?
56
00:12:42,790 --> 00:12:45,420
De fapt, trebuie să ştiți
nişte lucruri, dnă Aylin.
57
00:12:46,960 --> 00:12:50,420
Da ?
Spune-mi-le, atunci.
58
00:12:51,830 --> 00:12:55,750
- Dnă Aylin, dl Murat...
- Da...
59
00:12:58,670 --> 00:13:01,170
- Dl Murat...
- M-a chemat la el când a murit.
60
00:13:05,330 --> 00:13:09,750
Da. Murat m-a chemat la el
înainte să moară.
61
00:13:10,790 --> 00:13:13,420
M-a întrebat
dacă ne-am căsătorit sau nu.
62
00:13:16,250 --> 00:13:17,710
I-am spus...
63
00:13:20,210 --> 00:13:22,460
"Tu ne-ai iertat
pe mine şi pe Aylin,"
64
00:13:22,830 --> 00:13:25,000
"dar pe mine
nu m-a lăsat conştiința."
65
00:13:25,380 --> 00:13:27,920
"Cu toate astea,
nu m-am căsătorit cu Aylin."
66
00:13:32,000 --> 00:13:34,920
S-a înfuriat foarte tare pe mine.
A făcut scandal.
67
00:13:37,540 --> 00:13:39,460
A spus că te-am nedreptățit.
68
00:13:42,830 --> 00:13:44,250
Că te-am mâhnit...
69
00:13:48,540 --> 00:13:52,750
Apoi, a spus că te iubeşte
foarte mult.
70
00:13:57,750 --> 00:14:00,080
După aceea, şi-a dat duhul.
71
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Da. Aşa a fost.
72
00:14:14,130 --> 00:14:15,670
Du-te după ea.
73
00:15:36,880 --> 00:15:38,670
Nihal ! Nu !
74
00:15:38,790 --> 00:15:41,000
Nu ! Fata mea !
75
00:15:41,290 --> 00:15:43,870
Nihal !
Nihal, fata mea !
76
00:15:47,710 --> 00:15:49,540
Uită-te încoace, târfă !
77
00:15:51,500 --> 00:15:54,960
Ai crezut că dl Hakki
o să rămână nerăzbunat ? Târfă !
78
00:17:27,130 --> 00:17:28,880
Ajutor !
79
00:17:35,630 --> 00:17:37,420
Nihal ! Nihal !
80
00:17:37,540 --> 00:17:40,120
- Nihal, deschide ochii !
- Mete, fiule !
81
00:17:40,210 --> 00:17:44,130
Nu-mi atinge fata ! N-o atinge !
Dă-te la o parte, blestematule !
82
00:17:44,250 --> 00:17:46,830
- Nihal !
- Fiule... Fiule...
83
00:17:47,420 --> 00:17:49,840
Nihal, fata mea !
84
00:17:50,710 --> 00:17:52,670
Fata mea...
85
00:17:53,830 --> 00:17:55,080
Fiule...
86
00:17:56,540 --> 00:17:59,170
- Fata mea !
- Calmați-vă, doamnă.
87
00:18:15,250 --> 00:18:18,380
Ai acceptat cu greu să porți
vesta antiglonț, dar ți-a salvat viața.
88
00:18:27,630 --> 00:18:29,380
Ajutați-mă s-o ridicăm.
89
00:18:32,580 --> 00:18:34,370
Nihal...
90
00:18:39,000 --> 00:18:40,630
Nihal...
91
00:18:41,250 --> 00:18:44,420
Nihal ! Nihal !
92
00:18:44,580 --> 00:18:46,870
Nihal !
93
00:19:27,040 --> 00:19:30,330
- Ai găsit-o pe Aylin ?
- Din păcate, n-am reuşit.
94
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
A plecat.
E clar că a vrut să rămână singură.
95
00:19:33,920 --> 00:19:36,040
Poate că ar fi mai bine
să n-o deranjăm.
96
00:19:36,750 --> 00:19:38,420
Bine.
97
00:19:41,080 --> 00:19:42,330
Dacă n-aş fi venit eu aici,
98
00:19:42,420 --> 00:19:45,000
i-ai fi spus adevărul lui Aylin,
nu-i aşa, Suleyman ?
99
00:19:51,750 --> 00:19:53,500
I-ai fi spus, nu ?
100
00:19:57,540 --> 00:20:00,710
E mai bine şi pentru ea,
şi pentru dv. să ştie adevărul.
101
00:20:00,790 --> 00:20:02,960
- Cred asta în continuare.
- N-o să-l ştie !
102
00:20:03,130 --> 00:20:06,340
Aylin n-o să ştie adevărul
niciodată, Suleyman !
103
00:20:06,580 --> 00:20:08,330
Niciodată !
Să nu îndrăzneşti !
104
00:20:08,790 --> 00:20:12,710
Să nu îndrăzneşti să-i spui...
Nici măcar tu !
105
00:20:22,880 --> 00:20:29,630
Dacă Aylin ar afla
că Murat s-a sinucis, ar veni la mine.
106
00:20:30,920 --> 00:20:34,540
Asta i-ar da speranțe. Ar crede
că am putea fi din nou împreună.
107
00:20:35,830 --> 00:20:38,160
Ar crede că m-ar putea convinge.
108
00:20:39,920 --> 00:20:43,000
Eu nu vreau asta, Suleyman.
109
00:20:45,330 --> 00:20:49,460
Nu vreau asta. Nu vreau
s-o distrug din nou pe Aylin.
110
00:20:53,000 --> 00:20:58,790
Fiindcă, după ce Murat
a murit în acest fel,
111
00:21:00,330 --> 00:21:03,460
eu n-aş mai putea fi cu Aylin.
112
00:21:07,500 --> 00:21:11,460
Cadoul de nuntă
pe care mi l-a dat Murat
113
00:21:14,380 --> 00:21:16,670
e apăsător, Suleyman.
E foarte greu.
114
00:21:17,040 --> 00:21:23,540
Nu pot trece peste asta. Nu fac față.
Nu pot duce povara asta, Suleyman.
115
00:21:25,000 --> 00:21:29,080
Însă, acum, şi dna Aylin
cară o povară grea,
116
00:21:29,210 --> 00:21:31,630
dar nici măcar nu-şi dă seama
de ce o cară.
117
00:21:31,710 --> 00:21:33,500
Nu e păcat de ea ?
Nu e nedrept ?
118
00:21:33,580 --> 00:21:37,370
Tocmai din acest motiv trebuie
să mă urască. Din acest motiv.
119
00:21:37,920 --> 00:21:41,130
Ca să mă poată uita,
trebuie să mă urască.
120
00:21:43,290 --> 00:21:45,330
Doar ura ucide dragostea, nu ?
121
00:21:48,000 --> 00:21:51,290
Nu am altă soluție decât
să-i transform dragostea în ură.
122
00:21:51,750 --> 00:21:54,040
Doar aşa aş putea s-o ajut.
123
00:21:55,500 --> 00:21:58,790
Doar aşa
şi-ar putea înfrunta suferința.
124
00:22:00,080 --> 00:22:03,330
Doar aşa ar avea o altă viață
şi m-ar uita.
125
00:22:06,830 --> 00:22:08,960
Ar iubi pe altcineva...
126
00:22:10,500 --> 00:22:13,000
Dacă dna Aylin ar avea
o altă viață într-o zi
127
00:22:13,290 --> 00:22:17,370
şi chiar ar iubi pe cineva,
ați putea suporta asta ?
128
00:24:08,630 --> 00:24:10,000
Poftiți !
129
00:24:13,040 --> 00:24:15,120
A venit Aylin Akarsu ?
O aşteptam la analize.
130
00:24:15,210 --> 00:24:16,590
Să mă uit, dle Tarîk...
131
00:24:21,920 --> 00:24:23,460
Nu, nu a venit.
132
00:24:25,250 --> 00:24:27,630
- Bine. Spor la treabă !
- Mulțumesc.
133
00:24:46,460 --> 00:24:48,590
Suleyman, opreşte maşina !
134
00:24:51,630 --> 00:24:54,170
- Aylin ?
- Pleacă ! Pleacă ! Lasă-mă...
135
00:24:54,250 --> 00:24:57,960
Te simți bine, Aylin ?
Aylin !
136
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Suleyman, deschide portiera !
137
00:25:48,130 --> 00:25:49,590
Eu cobor.
138
00:25:49,960 --> 00:25:53,340
- Mai întâi, revino-ți.
- Opreşte, Suleyman ! Cobor.
139
00:25:54,420 --> 00:25:56,840
- Nu te simți bine, Aylin.
- Mă simt bine ! Nu am nimic !
140
00:25:56,920 --> 00:25:58,290
Opreşte, Suleyman !
141
00:25:58,380 --> 00:26:00,010
- Te ducem acasă.
- Nu-i nevoie !
142
00:26:00,080 --> 00:26:01,710
Nu arăți bine, Aylin.
143
00:26:03,330 --> 00:26:06,790
La ce te aştepți ?
Mi-ai distrus viața. Cum să arăt ?
144
00:26:09,420 --> 00:26:11,210
Dar o să-mi fie bine.
145
00:26:11,630 --> 00:26:14,000
În clipa în care o să scap de tine,
o să-mi fie bine.
146
00:26:14,130 --> 00:26:16,420
Când o să uit ce mi-ai făcut.
147
00:26:34,750 --> 00:26:37,750
- Mergem la masă ?
- Nu ştiu.
148
00:26:37,830 --> 00:26:39,910
Hai să mâncăm ceva !
149
00:26:42,040 --> 00:26:45,250
Nu, eu nu vin.
Am treabă.
150
00:26:47,170 --> 00:26:50,250
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu, nimic. Plec.
151
00:26:57,170 --> 00:26:59,710
Se aude cam ciudat motorul, nu ?
152
00:27:01,500 --> 00:27:04,830
Maşina zace la poliție de zile întregi.
Îşi revine imediat, tată.
153
00:27:04,920 --> 00:27:08,670
Când s-a tras cu pistolul,
am fost îngrozit că ați pățit voi ceva.
154
00:27:10,710 --> 00:27:12,500
Oamenii ăia erau orbiți de furie.
155
00:27:12,630 --> 00:27:16,210
Viața lui Nihal e în pericol.
Sunt hotărâți să se răzbune.
156
00:27:16,290 --> 00:27:18,170
N-o s-o lase în pace
nici în puşcărie.
157
00:27:18,250 --> 00:27:20,170
Sincer, şi eu am
aceeaşi impresie.
158
00:27:23,170 --> 00:27:25,250
Trebuie să găsesc o cale
de a o proteja pe Nihal.
159
00:27:25,330 --> 00:27:27,540
Facem o cerere
şi explicăm situația.
160
00:27:29,540 --> 00:27:31,870
Nu fi caraghioasă, te rog,
Berrin !
161
00:27:32,000 --> 00:27:34,840
Când se închide uşa aia de fier,
rămâi numai cu Dumnezeu.
162
00:27:35,130 --> 00:27:38,000
- Restul sunt palavre.
- Asta-i adevărat.
163
00:27:39,210 --> 00:27:42,540
Trebuie ne conformăm regulilor.
Nu există o altă cale.
164
00:28:23,130 --> 00:28:26,550
- Da, domnule doctor.
- Am venit să văd ce face dna Aylin.
165
00:28:26,750 --> 00:28:29,540
Urma să vină azi la spital,
pentru analize, dar n-a venit.
166
00:28:29,630 --> 00:28:35,510
Aylin a plecat. A zis că trece
pe undeva şi, apoi, vine...
167
00:28:38,880 --> 00:28:41,170
Bine. Scuzați-mă !
168
00:28:46,380 --> 00:28:48,090
Cred că a venit dna Aylin.
169
00:28:52,290 --> 00:28:56,460
A venit, dar au venit şi ăştia.
Doamne, iartă-mă...
170
00:29:02,540 --> 00:29:06,790
- Vorbesc cu ea jos. Mă scuzați.
- Cum doreşti...
171
00:29:14,210 --> 00:29:16,630
- Aylin ?
- Da, bunico.
172
00:29:16,920 --> 00:29:21,250
- Te simți bine ? Ai ceva ?
- Nu am nimic. Nu-ți face griji.
173
00:29:21,830 --> 00:29:25,250
E frig. Intră în casă,
că ți se face frig. Vin imediat.
174
00:29:36,380 --> 00:29:38,420
Mulțumesc. V-ați deranjat...
175
00:29:49,920 --> 00:29:53,340
Probabil că dl Soner are treabă.
Să nu întârzie.
176
00:30:01,710 --> 00:30:03,420
Mergem, dle Soner ?
177
00:30:11,420 --> 00:30:12,800
Să mergem !
178
00:30:13,080 --> 00:30:16,120
Am treabă.
Să nu întârzii.
179
00:30:25,170 --> 00:30:28,170
- La revedere, dnă Aylin !
- La revedere, Suleyman !
180
00:30:55,290 --> 00:30:57,420
Chiar o să puteți suporta
181
00:30:57,500 --> 00:31:01,290
ca dna Aylin să aibă o altă viață
şi să iubească pe altcineva ?
182
00:31:14,130 --> 00:31:15,920
Dnă Aylin...
183
00:31:19,500 --> 00:31:20,960
Dnă Aylin !
184
00:31:23,630 --> 00:31:24,710
Da.
185
00:31:24,790 --> 00:31:27,830
- Vă simțiți bine ?
- Da.
186
00:31:28,380 --> 00:31:31,840
Trebuia să veniți azi la spital,
pentru analize, dar nu ați venit.
187
00:31:32,000 --> 00:31:34,460
A trebuit să mă duc într-o vizită
mai înainte.
188
00:31:34,580 --> 00:31:36,580
Am rămas acolo mai mult
decât bănuiam.
189
00:31:36,670 --> 00:31:38,090
De aceea n-am putut veni
la spital.
190
00:31:38,170 --> 00:31:40,420
Ştiți că e foarte important
să faceți analizele astea.
191
00:31:40,630 --> 00:31:43,250
Aveți dreptate. O să le fac.
192
00:31:44,250 --> 00:31:46,540
Dar azi am obosit foarte tare.
Pot veni mâine ?
193
00:31:46,630 --> 00:31:49,090
Bine. Se poate mâine.
Dar să veniți neapărat.
194
00:31:49,920 --> 00:31:53,090
Oricum, nu am o altă soluție.
Dacă nu vin eu, veniți dv.
195
00:31:53,630 --> 00:31:56,920
Trebuia măcar să dați un telefon,
să nu vă deranjați până aici.
196
00:32:00,330 --> 00:32:02,460
Am crezut că n-o să veniți.
197
00:32:03,750 --> 00:32:06,170
M-am gândit că n-aş putea
să vă conving la telefon.
198
00:32:06,250 --> 00:32:08,960
- De aceea am venit până aici.
- Sunteți foarte amabil.
199
00:32:09,790 --> 00:32:13,790
- Sunt îngrijorat pentru dv.
- Nu fiți îngrijorat. Mă simt bine.
200
00:32:14,040 --> 00:32:16,250
O să vin mâine la spital.
Promit !
201
00:32:18,670 --> 00:32:21,380
Dnă Aylin, aveți vreo veste
despre fratele dv. ?
202
00:32:22,000 --> 00:32:23,710
Aşteptăm.
203
00:32:29,380 --> 00:32:32,300
Bunico, a venit Mete !
204
00:32:36,880 --> 00:32:38,800
A scăpat ?
205
00:32:38,920 --> 00:32:41,750
Mete al meu a scăpat !
206
00:32:41,880 --> 00:32:44,460
Slavă Domnului !
Slavă Ție, Doamne !
207
00:32:44,710 --> 00:32:49,170
Mete al meu a scăpat !
Slavă Ție, Doamne !
208
00:32:54,290 --> 00:32:55,710
Să mă uit la tine...
209
00:32:55,790 --> 00:32:58,080
- Te simți bine, puiule ?
- Da.
210
00:33:05,750 --> 00:33:07,460
Nihal e încă în puşcărie.
211
00:33:07,960 --> 00:33:10,250
Să dea Dumnezeu
să scape şi ea cu bine !
212
00:33:11,330 --> 00:33:13,910
- Să fie într-un ceas bun ! A scăpat.
- Mulțumim.
213
00:33:14,380 --> 00:33:16,300
Cemile, eu plec.
Ne vedem mai târziu.
214
00:33:16,380 --> 00:33:18,670
Şi eu plec.
Dacă vreți, vă pot conduce.
215
00:33:18,790 --> 00:33:20,750
Bine. M-aş bucura. Mulțumesc.
216
00:33:23,170 --> 00:33:25,750
Dnă Aylin, mâine vă aştept
neapărat. Nu uitați.
217
00:33:26,500 --> 00:33:28,170
La revedere !
218
00:33:46,170 --> 00:33:48,090
Ce s-a întâmplat ?
De ce vă uitați aşa ?
219
00:33:48,210 --> 00:33:51,170
De ce a venit dl Tarik ?
Te-a adus de la spital ?
220
00:33:52,170 --> 00:33:55,300
N-am putut să mă duc la spital azi.
Şi-a făcut griji pentru mine.
221
00:33:55,420 --> 00:33:58,210
- De ce n-ai putut să te duci ?
- Lăsați asta acum, mamă.
222
00:33:58,290 --> 00:34:00,040
Povestiți-mi ce s-a întâmplat
cu Mete.
223
00:34:00,130 --> 00:34:02,010
- Acum. Să intrăm...
- Hai !
224
00:34:28,040 --> 00:34:29,210
Da, domnule.
225
00:34:29,290 --> 00:34:30,580
Cum se simte dna Selma ?
226
00:34:30,670 --> 00:34:32,550
Nu îi e bine.
I se înrăutățeşte starea.
227
00:34:32,630 --> 00:34:35,460
Medicamentele nu sunt de folos.
Nu mai vorbeşte deloc.
228
00:34:39,830 --> 00:34:43,040
Continuați să-i dați medicamentele.
Aşa spune medicul.
229
00:34:45,750 --> 00:34:48,420
- Îmi pare foarte rău pentru ea.
- Tuturor ne pare rău.
230
00:34:52,290 --> 00:34:55,040
- Aveți grijă să nu cadă în piscină !
- Bine, domnule.
231
00:34:59,000 --> 00:35:03,330
Cum e ? E pregătită să apară
în fața instanței, pentru tutelă ?
232
00:35:04,460 --> 00:35:06,210
E grozav.
233
00:35:08,170 --> 00:35:09,630
- Hai să mergem !
- Unde ?
234
00:35:10,130 --> 00:35:11,760
La domnul Kemal.
235
00:35:43,130 --> 00:35:44,670
Kemal...
236
00:35:52,170 --> 00:35:55,800
Nu te mai gândi.
Faptul e consumat.
237
00:35:56,540 --> 00:35:59,750
Să nu cumva
să-i spui ceva lui Ali !
238
00:36:01,170 --> 00:36:03,340
În ce ne-am băgat, Neriman...
239
00:36:04,040 --> 00:36:07,580
Nu te necăji, dragă.
O fi vreo greşeală.
240
00:36:08,330 --> 00:36:10,040
Vine dl Kenan.
241
00:36:14,210 --> 00:36:15,630
Tu aşteaptă aici.
242
00:36:16,960 --> 00:36:19,920
- Bună !
- Bine ați venit, dle Kenan !
243
00:36:20,000 --> 00:36:22,880
Bine ați venit, dle Kenan !
Luați loc aici.
244
00:36:27,210 --> 00:36:29,040
O să fiu scurt şi la obiect,
dle Kemal.
245
00:36:29,130 --> 00:36:34,260
Am aflat că vă întâlniți azi cu dl Ali,
să vorbiți despre vapor.
246
00:36:34,460 --> 00:36:37,040
Dar... cum ați aflat asta ?
247
00:36:38,080 --> 00:36:40,330
Ar trebui
să mă cunoaşteți deja, dle Kemal.
248
00:36:40,420 --> 00:36:44,130
Asta o să vă ajute să faceți
paşi mai siguri de acum încolo.
249
00:36:44,380 --> 00:36:46,340
Adică o să fie în beneficiul dv.
250
00:36:46,420 --> 00:36:49,670
Nu v-ați apuca să plănuiți nimic
fără ştirea mea.
251
00:36:51,040 --> 00:36:56,580
Acum, ascultați-mă bine.
Din cauza unei defecțiuni la un motor,
252
00:36:56,750 --> 00:36:59,670
vaporul nostru s-a dus la Aliaga,
în loc să se ducă la Izmit.
253
00:36:59,750 --> 00:37:01,370
Acolo a descărcat petrolul.
254
00:37:01,580 --> 00:37:04,960
Când întreabă dl Ali,
exact aşa să-i spuneți.
255
00:37:07,170 --> 00:37:09,300
- E adevărat ce spuneți ?
- Da.
256
00:37:11,210 --> 00:37:12,880
Nu m-ați crezut ?
257
00:37:13,670 --> 00:37:16,250
- Sau nu aveți încredere în mine ?
- Nu, dragă...
258
00:37:16,960 --> 00:37:20,340
Dacă aşa spuneți dv., aşa o fi...
259
00:37:20,420 --> 00:37:24,420
Dacă vă comportați altfel decât
v-am spus şi-i spuneți altceva,
260
00:37:25,000 --> 00:37:29,380
nu vă îndoiți că prăvălia asta
o să se dărâme peste voi,
261
00:37:29,460 --> 00:37:31,880
iar dv. o să duceți o viață lungă
în puşcărie.
262
00:37:33,460 --> 00:37:35,500
E destul de clar ?
263
00:37:41,000 --> 00:37:44,880
- Dar dacă Ali nu mă crede ?
- Oricum, n-o să vă creadă.
264
00:37:45,750 --> 00:37:47,170
Ce-o să se întâmple atunci ?
265
00:37:47,250 --> 00:37:51,080
Când o să găsească pe biroul lui
actul care arată că aveți dreptate,
266
00:37:52,130 --> 00:37:56,380
o să creadă. Şi o să regrete
că nu v-a crezut. O să-i fie ruşine.
267
00:37:56,960 --> 00:37:59,840
Astfel, o să-i fie zdruncinată
încrederea în sine.
268
00:38:00,540 --> 00:38:02,830
Prima regulă
pentru a vă învinge duşmanul:
269
00:38:03,460 --> 00:38:08,540
să-l derutați, apoi să-i zdruncinați
încrederea în sine.
270
00:38:13,290 --> 00:38:19,420
V-am dat şi o lecție de viață gratis.
Tactică şi strategie.
271
00:38:23,250 --> 00:38:25,130
Bună ziua !
272
00:38:42,710 --> 00:38:45,960
Să fi văzut, mamă !
Toți au început să tragă.
273
00:38:46,000 --> 00:38:49,130
- Eu şi Mete am rămas la mijloc.
- Ticăloşii !
274
00:38:49,290 --> 00:38:52,170
- Nihal unde era atunci ?
- Era şi ea acolo.
275
00:38:52,500 --> 00:38:55,920
Polițişti sau jandarmi nu erau ?
Ei ce făceau ?
276
00:38:56,000 --> 00:38:58,670
Au început să tragă şi jandarmii.
Au ripostat.
277
00:38:58,750 --> 00:39:00,170
Nihal a fost împuşcată.
278
00:39:00,290 --> 00:39:03,750
Dar îi puseseră o vestă.
N-a pățit nimic.
279
00:39:03,830 --> 00:39:05,620
Cei care au împuşcat-o
au fugit.
280
00:39:05,750 --> 00:39:10,080
A trecut cu bine peste asta.
S-a îndurat Dumnezeu de voi.
281
00:39:10,420 --> 00:39:12,550
- Mete unde este ?
- S-a dus în camera lui.
282
00:39:12,920 --> 00:39:14,790
Să văd ce face...
283
00:39:30,670 --> 00:39:34,800
Nu-ți face griji pentru mine, mamă.
Sunt doar foarte obosit.
284
00:39:44,500 --> 00:39:49,250
Fiul meu frumos, ai obosit
foarte tare. Ai fost hărțuit.
285
00:39:51,080 --> 00:39:57,830
Nu se trăieşte aşa, pe fugă mereu.
Trebuie să-ți tragi puțin răsuflarea.
286
00:39:59,250 --> 00:40:03,130
Eu nu pot face asta, mamă.
Nu reuşesc deloc s-o fac.
287
00:40:03,460 --> 00:40:07,460
Eşti tânăr, fiule.
Acordă-ți timp.
288
00:40:08,750 --> 00:40:10,920
Mă simt de parcă aş avea 100 de ani.
289
00:40:13,080 --> 00:40:14,960
Asta, fiindcă eşti tânăr.
290
00:40:18,250 --> 00:40:22,330
Când e tânăr,
omul priveşte mereu înainte.
291
00:40:23,250 --> 00:40:25,250
Când îmbătrâneşte,
priveşte în urmă.
292
00:40:26,000 --> 00:40:28,290
Mintea şi sentimentele
se aşază cu timpul.
293
00:40:28,960 --> 00:40:31,250
Pentru asta
e musai să îmbătrânesc ?
294
00:40:32,960 --> 00:40:34,590
Poate că nu.
295
00:40:36,790 --> 00:40:39,170
Şi asta-i greu.
Nu ştiu.
296
00:40:39,710 --> 00:40:44,040
Poate că cel mai bine e ca omul
să lase viața să-şi urmeze cursul.
297
00:40:46,040 --> 00:40:48,250
Trebuie să te laşi în voia clipei.
298
00:40:49,330 --> 00:40:53,330
Nu trebuie nici să regreți trecutul,
nici să te îngrijorezi pentru viitor.
299
00:40:55,500 --> 00:40:59,580
- E uşor de zis.
- Da...
300
00:41:07,830 --> 00:41:09,460
Mamă...
301
00:41:23,000 --> 00:41:27,080
SFÂRŞITUL EPISODULUI 61, SERIA 2
23345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof