Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,000 --> 00:02:31,630
TRĂDAREA
Episodul 59
2
00:03:19,130 --> 00:03:21,260
Fiul camionagiului
e adus în 15 minute.
3
00:04:30,630 --> 00:04:32,460
Ce e, mamă ?
Se întâmplă ceva ?
4
00:04:32,790 --> 00:04:34,420
Vine maşina poliției.
5
00:05:01,500 --> 00:05:03,040
Prieteni...
6
00:05:03,330 --> 00:05:05,330
Ne scuzați...
7
00:05:30,080 --> 00:05:31,460
Să ne aşezăm.
8
00:06:03,130 --> 00:06:05,170
Îi e frig ? De ce tremură ?
9
00:06:05,250 --> 00:06:08,080
Nu tremură de frig. A intrat
în stare de şoc după incident.
10
00:06:08,170 --> 00:06:11,000
Când ne-a văzut în fața lui,
a început să tremure.
11
00:06:11,250 --> 00:06:14,670
Nu vorbeşte. Nu a scos
nici măcar o vorbă din ziua crimei.
12
00:06:14,920 --> 00:06:18,500
Aşa a zis tatăl lui.
E foarte speriat. Oricum, se vede.
13
00:06:19,000 --> 00:06:21,290
Cu ce o să ne ajute,
dacă nu vorbeşte ?
14
00:06:21,540 --> 00:06:24,500
Când o să-i vadă pe Mete şi pe Nihal,
o să i se dezlege limba.
15
00:06:29,080 --> 00:06:30,750
Tu, acolo !
16
00:06:32,420 --> 00:06:34,210
Tu, aici !
17
00:06:35,960 --> 00:06:37,710
Voi aşteptați afară.
18
00:07:09,380 --> 00:07:13,590
Ia spune, care dintre ei
a tras în acel om ?
19
00:07:34,580 --> 00:07:35,830
Ea ?
20
00:07:39,250 --> 00:07:40,750
Sau el ?
21
00:07:56,290 --> 00:07:59,330
Nu ai de ce să te temi, băiete.
Bine ?
22
00:08:00,080 --> 00:08:03,080
Nimeni nu-ți poate face nimic aici.
Nu te teme.
23
00:08:04,380 --> 00:08:06,010
Care dintre ei ?
24
00:08:07,670 --> 00:08:09,340
Hai, flăcăule !
25
00:09:44,460 --> 00:09:48,290
Bine. Nu vorbi.
Arată cu degetul.
26
00:09:50,830 --> 00:09:54,540
El sau ea ?
27
00:09:59,670 --> 00:10:02,920
Hai, arată !
Arată ! Care dintre ei ?
28
00:10:10,920 --> 00:10:15,790
Arată cu degetul.
El sau ea ?
29
00:10:17,000 --> 00:10:19,080
Hai, arată ! Care dintre ei ?
30
00:10:20,540 --> 00:10:22,170
Hai, arată, băiete !
31
00:10:26,000 --> 00:10:29,250
Hai, arată !
Care dintre ei ?
32
00:10:31,880 --> 00:10:35,380
Arată cu degetul !
El sau ea ?
33
00:10:48,040 --> 00:10:50,040
Arată cu degetul !
34
00:11:38,670 --> 00:11:40,840
Gata, băiete, nu mai plânge.
Gata !
35
00:11:50,670 --> 00:11:52,840
Gata. Scoateți-l afară !
36
00:11:53,040 --> 00:11:56,460
Nu mai chinuiți copilul.
Eu vă spun adevărul. Eu am făcut-o.
37
00:11:56,580 --> 00:11:58,910
- Nu, eu am făcut-o.
- Nu mă mai apăra, Nihal !
38
00:11:59,000 --> 00:12:00,790
- Tu nu mă mai apăra pe mine !
- Nihal !
39
00:12:00,880 --> 00:12:02,090
Gura !
40
00:12:03,000 --> 00:12:04,790
Explicați-i procurorului !
Hai !
41
00:12:51,000 --> 00:12:54,500
De ce nu ne spun nimic ?
Ce se întâmplă înăuntru ?
42
00:13:09,420 --> 00:13:10,920
Ce se întâmplă ?
43
00:13:20,540 --> 00:13:21,960
Ce se întâmplă ?
44
00:13:29,750 --> 00:13:32,170
Frate...
45
00:13:33,880 --> 00:13:35,420
Mete !
46
00:13:41,420 --> 00:13:45,380
Mete !
47
00:13:47,130 --> 00:13:49,710
Mete !
Unde-mi duceți fiul ?!
48
00:13:49,960 --> 00:13:52,420
Unde te duci, Mete ?
49
00:13:54,290 --> 00:13:55,870
Mete !
50
00:13:57,630 --> 00:14:00,050
Mete !
Unde-mi duceți fiul ?
51
00:14:12,330 --> 00:14:16,000
- E ceva în neregulă, Suleyman.
- Mă duc să văd.
52
00:14:29,380 --> 00:14:32,210
- Stați calmi...
- Unde îl duc ?
53
00:14:32,290 --> 00:14:34,790
Domnule polițist, n-a zis nimic
copilul martor ?
54
00:14:34,880 --> 00:14:37,670
- A vorbit copilul ? Ce s-a întâmplat ?
- Stați calmi.
55
00:14:38,000 --> 00:14:40,540
Domnule, eu nu am nicio informație
despre asta.
56
00:14:40,630 --> 00:14:41,880
Întrebați pe cineva.
57
00:14:41,960 --> 00:14:43,920
- Treceți la locul dv., vă rog !
- Asta-i bună...
58
00:14:44,000 --> 00:14:46,420
- Nu mă obligați să folosesc forța.
- Ce s-a întâmplat ?
59
00:14:46,500 --> 00:14:48,540
Stați calmi. Vă aşezați, vă rog ?
60
00:14:48,630 --> 00:14:50,960
Suleyman, i-au luat şi pe Mete,
şi pe Nihal.
61
00:14:51,000 --> 00:14:52,790
Ce a zis copilul ?
Nu ştim nimic.
62
00:14:53,080 --> 00:14:56,540
Dați-mi voie. Stați calm.
Intru şi încerc să aflu.
63
00:15:03,080 --> 00:15:05,710
- Ce s-a întâmplat ?
- Suleyman o să încerce să afle.
64
00:15:58,580 --> 00:16:00,000
Ce s-a întâmplat ?
65
00:16:00,290 --> 00:16:03,080
Fiul camionagiului a fost
foarte speriat. Nu a vorbit.
66
00:16:04,580 --> 00:16:06,870
Poliția i-a trimis pe Nihal
şi pe Mete la procuratură.
67
00:16:06,960 --> 00:16:09,290
- Doamne...
- Mamă, situația nu e clară încă.
68
00:16:09,670 --> 00:16:11,090
Încă nu s-a schimbat nimic.
69
00:16:11,170 --> 00:16:13,590
- Trebuie să fim calmi.
- Ce-o să se întâmple, Berrin ?
70
00:16:15,420 --> 00:16:19,000
Există un martor. Fără declarația lui,
incidentul nu poate fi lămurit.
71
00:16:19,040 --> 00:16:21,000
De aceea, e musai
să i se ia o declarație.
72
00:16:21,080 --> 00:16:22,660
Procurorul o să aştepte asta.
73
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Nu are niciun rost
să mai aşteptăm aici.
74
00:16:25,040 --> 00:16:27,620
Mamă, tată, Aylin, plecați.
Nu puteți face nimic.
75
00:16:27,710 --> 00:16:28,960
Eu nu-l las pe Mete.
76
00:16:29,000 --> 00:16:31,080
Mamă, Hakan are dreptate.
Unde o să te duci ?
77
00:16:31,210 --> 00:16:33,920
Găsesc o cafenea la procuratură
şi stau acolo.
78
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Nu pot să stau acasă.
Mă sufoc.
79
00:16:36,040 --> 00:16:37,790
- Mamă...
- Poate se întâmplă ceva.
80
00:16:37,880 --> 00:16:39,800
- Nu. Eu îl aştept pe Mete.
- Mamă, degeaba...
81
00:16:39,880 --> 00:16:42,460
Nu-mi da sfaturi !
Am zis că nu mă duc acasă.
82
00:16:43,790 --> 00:16:45,500
- Cemile, dacă vrei...
- Nu vreau.
83
00:16:47,290 --> 00:16:49,040
Atunci, mă duc
să găsesc un taxi.
84
00:16:58,500 --> 00:17:02,670
Nu vă pot promite nimic,
dar o să fac tot ce pot.
85
00:17:05,000 --> 00:17:06,460
Mulțumim, Suleyman.
86
00:17:19,290 --> 00:17:21,750
- Voi unde vă duceți ?
- Mete e şi fiul meu, Cemile.
87
00:17:21,920 --> 00:17:23,750
Scuteşte-mă...
88
00:17:23,830 --> 00:17:26,040
- Vin şi eu, mamă.
- Şi eu.
89
00:17:26,130 --> 00:17:28,510
Voi ați înnebunit ?
Ce o să facem acolo cu toții ?
90
00:17:28,750 --> 00:17:30,580
Tu du-te acasă, puiule.
Eşti bolnavă.
91
00:17:30,670 --> 00:17:31,750
Dar, mamă, eu...
92
00:17:31,830 --> 00:17:33,330
- Ți-ai făcut analizele ?
- Da.
93
00:17:33,420 --> 00:17:35,460
Le-am făcut în mare parte.
Restul, mâine.
94
00:17:35,540 --> 00:17:37,250
Hai, Aylin, du-te acasă, te rog !
95
00:17:37,380 --> 00:17:40,590
Dna Cemile are dreptate.
Ar fi bine să nu obosiți.
96
00:17:40,710 --> 00:17:42,880
Dacă vreți, vă pot conduce eu.
97
00:17:44,040 --> 00:17:46,210
Hai, fata mea, du-te acasă !
98
00:18:12,880 --> 00:18:17,670
Bărbatul de lângă Aylin nu e doctor ?
E doctorul care m-a operat.
99
00:18:19,130 --> 00:18:20,670
Da, el este.
100
00:18:23,830 --> 00:18:25,870
- Cum îl cheamă ?
- Tarîk Rumeli.
101
00:18:38,790 --> 00:18:42,290
Fiul camionagiului... Copilul acela
trebuie să vorbească, Suleyman.
102
00:18:43,670 --> 00:18:45,590
Da, dle Soner.
103
00:18:46,580 --> 00:18:47,790
Să mergem !
104
00:19:49,130 --> 00:19:51,840
MINISTERUL JUSTIȚIEI
PROCURATURA DIN ISTANBUL
105
00:21:15,380 --> 00:21:18,260
Procurorul le-a luat declarații
lui Mete şi lui Nihal.
106
00:21:20,040 --> 00:21:22,370
- Oare ce a zis Mete ?
- Nu ştiu.
107
00:21:22,460 --> 00:21:24,790
Dar amândoi şi-au asumat
crima în continuare.
108
00:21:24,880 --> 00:21:26,050
De unde ți-ai dat seama ?
109
00:21:26,130 --> 00:21:29,050
Procurorul i-a trimis pe amândoi
la tribunal, ca suspecți de crimă.
110
00:21:37,710 --> 00:21:39,080
Ce-o să facem ?
111
00:21:41,750 --> 00:21:43,960
Mai întâi, o să găsim un avocat
foarte bun.
112
00:22:00,630 --> 00:22:02,130
Mulțumesc. V-ați deranjat...
113
00:22:08,580 --> 00:22:13,000
Dnă Aylin, ştiu că încă sunteți
supărată pe mine.
114
00:22:14,540 --> 00:22:16,670
Dar eu am făcut totul
pentru binele dv.
115
00:22:16,790 --> 00:22:19,750
- Iertați-mă, vă rog.
- Mulțumesc.
116
00:22:22,500 --> 00:22:24,710
Indiferent dacă mă iertați
sau nu,
117
00:22:25,420 --> 00:22:27,800
aveți grijă de sănătatea dv.,
pentru dv. şi pentru bebeluş.
118
00:22:27,880 --> 00:22:31,050
Şi veniți mâine la spital,
să vă faceți analizele rămase.
119
00:22:32,000 --> 00:22:35,170
- O să încerc să vin.
- Nu încercați. Veniți neapărat.
120
00:22:36,420 --> 00:22:38,550
Cu bine !
121
00:23:12,710 --> 00:23:15,210
- Bine ați venit, domnule !
- Bine te-am găsit !
122
00:23:18,210 --> 00:23:20,710
A venit dna Gulay.
Vă aşteaptă înăuntru, dle Soner.
123
00:23:30,210 --> 00:23:33,920
Nu ascultați deloc, dle Soner.
Iar ați ieşit.
124
00:23:34,710 --> 00:23:37,420
Şi răposata mea mamă
se plângea mereu de asta.
125
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
- Asta mi-e firea.
- Adică sunteți încăpățânat.
126
00:23:40,580 --> 00:23:42,710
Să zicem că țin mult
la libertatea mea.
127
00:23:43,040 --> 00:23:44,460
Luați loc.
128
00:23:47,830 --> 00:23:49,160
Semănăm.
129
00:23:51,250 --> 00:23:53,330
În privința încăpățânării.
130
00:23:54,210 --> 00:23:57,540
Şi eu umblu cu încăpățânare
după dv., ca să vă însănătoşiți.
131
00:23:58,080 --> 00:23:59,660
În privința asta...
132
00:24:00,040 --> 00:24:02,330
Eu mă simt bine.
M-am însănătoşit.
133
00:24:02,420 --> 00:24:05,340
Adică îmi spuneți:
"Redați-mi libertatea, doamnă doctor."
134
00:24:05,420 --> 00:24:07,170
Nu. Nu am vrut să spun asta.
135
00:24:09,920 --> 00:24:11,540
Ba da, asta am vrut să spun.
136
00:24:13,170 --> 00:24:16,170
Nu vreau să fiu nerespectuos
cu dv.
137
00:24:16,710 --> 00:24:20,080
Chiar vă sunt foarte recunoscător
pentru ce ați făcut pentru mine.
138
00:24:20,580 --> 00:24:22,000
Vă mulțumesc.
139
00:24:22,170 --> 00:24:27,420
Dar, vedeți, sunt un om
care se plictiseşte uşor.
140
00:24:27,750 --> 00:24:29,210
Înțeleg.
141
00:24:30,580 --> 00:24:35,080
Bine. Aveți ceva împotrivă
dacă vorbim ca prieteni ?
142
00:24:35,830 --> 00:24:37,250
Bineînțeles că nu.
143
00:24:37,920 --> 00:24:40,630
Dv. sunteți proprietarul
companiei Talaşoglu, nu ?
144
00:24:41,000 --> 00:24:43,290
Da.
De ce întrebați ?
145
00:24:43,380 --> 00:24:45,090
Şi tatăl meu se ocupă
de comerț.
146
00:24:45,540 --> 00:24:47,710
E proprietarul
firmei de construcții Yapî.
147
00:24:48,460 --> 00:24:51,460
- Mehmet Akar e tatăl dv. ?
- Da, e tata.
148
00:24:52,130 --> 00:24:55,090
Am aflat deunăzi, în timpul
unei discuții, că vă cunoaşte.
149
00:24:55,290 --> 00:24:58,000
Da. Am lucrat împreună
ani întregi.
150
00:24:58,420 --> 00:25:01,050
Ba chiar ne vedeam foarte des
până de curând.
151
00:25:01,880 --> 00:25:04,250
- Deci sunteți fiica dlui Mehmet.
- Da.
152
00:25:05,130 --> 00:25:08,260
Am venit de multe ori la dv. acasă,
dar nu v-am văzut niciodată.
153
00:25:08,880 --> 00:25:10,250
Am studiat în străinătate.
154
00:25:10,330 --> 00:25:13,040
Mi-am încheiat studiile acolo
şi am lucrat o vreme.
155
00:25:13,130 --> 00:25:15,460
Adică nu am venit de mult timp
în Istanbul.
156
00:25:15,540 --> 00:25:16,790
Deci aşa...
157
00:25:17,790 --> 00:25:21,540
I-am spus tatei despre accident
şi că sunteți pacientul meu.
158
00:25:22,170 --> 00:25:26,500
Pe scurt,
vrea să vă viziteze.
159
00:25:27,420 --> 00:25:32,500
- Desigur. Mi-ar face mare plăcere.
- Bine. Când sunteți disponibil ?
160
00:25:33,000 --> 00:25:35,670
Dacă sunteți liberi şi dv.,
să ne vedem în seara asta.
161
00:25:35,750 --> 00:25:37,290
Mi-ar prinde bine să vorbesc
cu tatăl dv.
162
00:25:37,420 --> 00:25:38,960
Îmi convine şi mie
în seara asta.
163
00:25:39,000 --> 00:25:41,830
- Nu sunt de gardă la spital.
- Bine. Atunci, în seara asta.
164
00:25:41,920 --> 00:25:45,290
Tata o să se bucure
foarte mult. Eu plec.
165
00:25:48,000 --> 00:25:50,080
- Ne vedem diseară.
- La revedere !
166
00:26:19,000 --> 00:26:20,380
Berrin...
167
00:26:23,630 --> 00:26:26,550
Eu mă duc acasă.
Dacă pot să fac ceva, mă suni.
168
00:26:27,540 --> 00:26:29,040
Bine.
169
00:26:30,580 --> 00:26:32,120
Ce s-a întâmplat ?
170
00:26:32,250 --> 00:26:34,790
Nihal şi Mete au fost trimişi
la tribunal, mamă.
171
00:26:38,500 --> 00:26:41,710
Apropo, s-a apropiat
şi audierea noastră. Ştii asta.
172
00:26:42,630 --> 00:26:46,800
- Da.
- Nu mâine. Poimâine.
173
00:26:49,500 --> 00:26:51,330
Cred că totul o să se clarifice.
174
00:26:51,420 --> 00:26:56,630
Situația noastră,
la cine o să rămână Zehra...
175
00:26:59,040 --> 00:27:00,460
Da.
176
00:27:01,250 --> 00:27:05,000
- Ce-o să se întâmple acum ?
- Instanța o să decidă asta.
177
00:27:13,580 --> 00:27:15,250
Atunci, la revedere !
178
00:27:19,170 --> 00:27:21,210
La revedere !
179
00:27:25,830 --> 00:27:27,160
Berrin...
180
00:27:28,380 --> 00:27:30,090
Pup-o pe Zehra din partea
mea.
181
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
- Fata mea a adormit ?
- E în cameră.
182
00:28:18,080 --> 00:28:21,040
Nu avem o altă soluție
decât să aşteptăm până la proces.
183
00:28:21,920 --> 00:28:24,790
Să dea Dumnezeu să vorbească
martorul pe care l-au găsit !
184
00:28:24,920 --> 00:28:27,960
Tocmai acum a amuțit şi copilul acela...
Doamne, iartă-mă...
185
00:28:29,210 --> 00:28:32,880
Desigur, dacă vorbeşte, nu ştim
ce-o să zică. Mai e şi asta...
186
00:28:37,000 --> 00:28:38,960
Fiul meu n-ar putea fi
un criminal.
187
00:28:39,040 --> 00:28:42,000
Trebuie să fim pregătiți
pentru orice, Cemile. Pentru orice.
188
00:28:42,500 --> 00:28:45,330
Nu se ştie
cine şi de ce e în stare.
189
00:28:51,880 --> 00:28:54,420
Noi nu am fost acolo.
Nu avem de unde şti.
190
00:28:56,130 --> 00:28:59,550
Poate că omul acela, Hakkî,
voia să-l împuşte pe Mete.
191
00:28:59,710 --> 00:29:01,590
Poate că voia s-o împuşte
pe Nihal.
192
00:29:02,670 --> 00:29:10,300
Dacă a fost aşa, oricine ar împuşca
pe oricine ca să salveze pe cineva.
193
00:29:11,380 --> 00:29:13,300
Eu ştiu...
194
00:29:22,500 --> 00:29:27,080
În fine... O să aflăm adevărul când
va vorbi copilul care a văzut totul.
195
00:29:27,960 --> 00:29:30,040
Până atunci,
nu avem nimic de făcut.
196
00:29:34,040 --> 00:29:35,370
Eu plec.
197
00:29:47,000 --> 00:29:50,590
- Aveți nevoie de ceva, Cemile ?
- Nu.
198
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
Ține de un colț.
Hai !
199
00:30:22,210 --> 00:30:23,880
Aşa...
200
00:33:39,290 --> 00:33:41,000
Alo !
201
00:33:42,540 --> 00:33:44,290
Alo !
202
00:33:48,040 --> 00:33:51,250
Linia e întreruptă, scumpo.
E o defecțiune.
203
00:33:52,540 --> 00:33:54,460
N-o să funcționeze o vreme.
204
00:34:00,500 --> 00:34:03,080
S-a închis.
Alo !
205
00:34:14,790 --> 00:34:16,330
Veniți încoace !
206
00:34:19,710 --> 00:34:21,000
Da, domnule.
207
00:34:21,040 --> 00:34:22,870
Duceți-o pe dna Selma
în camera sa.
208
00:34:27,250 --> 00:34:30,290
Eu trebuie să plec la companie.
Aveți grijă.
209
00:34:30,670 --> 00:34:33,170
Să fiți cu ochii în patru
şi cu urechile ciulite la ea.
210
00:34:33,420 --> 00:34:36,880
Ştiți că e bolnavă.
Duceți-o în camera ei.
211
00:34:37,000 --> 00:34:38,790
Bine, domnule.
212
00:34:57,500 --> 00:35:00,630
S-o încălțăm pe fata mea frumoasă
şi cu botoşeii,
213
00:35:01,040 --> 00:35:03,830
să nu-i fie frig la picioare.
Nu, scumpa mea ? Bravo ție !
214
00:35:05,000 --> 00:35:09,590
- Berrin, când e audierea voastră ?
- Poimâine, mamă.
215
00:35:11,380 --> 00:35:13,010
Să fie într-un ceas bun !
216
00:35:17,290 --> 00:35:19,710
Bunicuțo, eu trebuie
să mă duc la serviciu.
217
00:35:21,130 --> 00:35:22,880
Ar fi bine să plec şi eu.
218
00:35:23,670 --> 00:35:26,210
Mă duc să-i dau bani avocatului,
pentru audiere...
219
00:35:27,750 --> 00:35:31,710
Acum, e şi situația lui Mete.
Nu se ştie ce-o să se întâmple.
220
00:35:31,880 --> 00:35:35,510
- Ai bani ?
- Am puțini, mamă. Mi-a dat şi Mete.
221
00:35:36,500 --> 00:35:39,960
Mamă, am şi eu nişte economii.
Şi o să iau salariul peste câteva zile.
222
00:35:40,210 --> 00:35:43,170
Nu, fata mea. Ai o mulțime de nevoi.
O ai pe Zehra.
223
00:35:45,750 --> 00:35:48,540
Putem termina treburile astea
până diseară ?
224
00:35:48,630 --> 00:35:49,840
Pare greu.
225
00:35:50,210 --> 00:35:53,880
Atunci, să duc ce-am terminat,
ca să luăm nişte bani.
226
00:35:55,790 --> 00:35:59,750
Hai să punem astea în sac !
Apoi, plecăm.
227
00:36:08,380 --> 00:36:10,670
Gata. Nu sacul acela. Ăştia.
228
00:36:17,630 --> 00:36:19,210
Mamă !
Te simți bine, mamă ?
229
00:36:19,420 --> 00:36:22,670
- Ce se întâmplă, mamă ?
- Sunt bine. M-a luat amețeala.
230
00:36:27,880 --> 00:36:29,340
Mă simt bine.
231
00:36:30,290 --> 00:36:32,330
S-au ținut lanț multe lucruri...
232
00:36:35,040 --> 00:36:36,870
Organismul meu
nu mai suportă.
233
00:36:54,790 --> 00:36:57,040
Hai, puişorul bunicii...
234
00:36:59,790 --> 00:37:01,580
La revedere, mamă !
235
00:37:03,170 --> 00:37:05,250
Vine mama diseară, scumpo.
236
00:37:05,540 --> 00:37:09,750
- Mamă, ai grijă de tine.
- O să am.
237
00:37:13,540 --> 00:37:15,040
La revedere, bunico !
238
00:37:44,250 --> 00:37:45,880
Dle Erman !
239
00:37:46,000 --> 00:37:47,630
- Bună ziua !
- Bună ziua !
240
00:37:47,830 --> 00:37:50,290
- Ce faceți ?
- Bine, mulțumesc.
241
00:37:50,880 --> 00:37:53,960
Voiam şi eu să vorbesc cu dv.
Noroc că mi-ați ieşit în cale !
242
00:37:54,000 --> 00:37:55,080
Da ?
243
00:37:55,170 --> 00:37:57,460
- Putem vorbi puțin în biroul meu ?
- Imposibil.
244
00:37:57,580 --> 00:38:00,330
- Mă grăbesc. Trebuie să plec.
- Dle Erman...
245
00:38:02,670 --> 00:38:06,050
De fapt, vreau să vorbesc
față în față cu dna Nermin.
246
00:38:07,170 --> 00:38:08,960
Dna Nermin e în America.
247
00:38:09,750 --> 00:38:12,000
Dați-mi numărul ei de telefon,
s-o sun.
248
00:38:12,380 --> 00:38:17,210
E bolnavă, de aceea
nu vrea să fie deranjată.
249
00:38:17,420 --> 00:38:20,710
Spuneți-mi mie ce aveți de spus.
Îi transmit eu.
250
00:38:21,000 --> 00:38:24,750
Dle Erman, vreau să vorbesc ceva
cu dna Nermin.
251
00:38:25,210 --> 00:38:28,920
Cum v-am spus, e bolnavă
şi nu vrea să fie deranjată.
252
00:38:31,080 --> 00:38:33,460
Mai vreți să vorbiți ceva
cu mine ?
253
00:38:34,540 --> 00:38:37,830
- Nu.
- Atunci, mă scuzați. Bună ziua !
254
00:38:56,630 --> 00:38:59,510
Ce s-a întâmplat, căpitane Ali ?
Ce cauți aici ?
255
00:39:00,540 --> 00:39:02,040
Nimic. Mă gândeam.
256
00:39:02,130 --> 00:39:04,670
Cum să te gândeşti aşa,
țeapăn, în picioare ?
257
00:39:04,830 --> 00:39:06,790
Nu-i nimic important,
dle Kenan.
258
00:39:08,830 --> 00:39:11,040
Vaporul nostru a venit în port.
Eu mă duc acolo.
259
00:39:11,130 --> 00:39:13,550
- Bine. Vin şi eu.
- Vino !
260
00:39:32,920 --> 00:39:35,130
Mi-aş fi dorit
să fie Cemile mama ta,
261
00:39:35,420 --> 00:39:37,170
să fiu un om fericit...
262
00:39:37,460 --> 00:39:40,130
Crede-mă, totul ar fi fost
cu totul altfel, fiule.
263
00:39:40,330 --> 00:39:42,750
Auzi, să fi fost Cemile
mama lui Mustafa...
264
00:39:42,830 --> 00:39:45,250
O să vă văd eu şi pe tine,
şi pe Cemile.
265
00:39:57,080 --> 00:39:59,580
- Bună ziua ! Spor la treabă !
- Mulțumesc !
266
00:40:00,920 --> 00:40:03,420
Familia lui Cemile
e ca familia Kennedy, zău !
267
00:40:03,790 --> 00:40:06,000
Apar întruna în ziar.
268
00:40:08,790 --> 00:40:10,080
- Bună, Cemile !
- Bună !
269
00:40:10,170 --> 00:40:11,840
- Să te ajut ?
- Nu, mulțumesc.
270
00:40:13,380 --> 00:40:15,050
Aveți un vânzător de chiftele ?
271
00:40:15,130 --> 00:40:17,170
Da. Toată lumea umblă
să-şi câştige traiul.
272
00:40:17,250 --> 00:40:18,460
Să fie cu noroc !
273
00:40:19,040 --> 00:40:20,750
DE ÎNCHIRIAT
274
00:40:21,960 --> 00:40:23,290
Cemile !
275
00:40:23,420 --> 00:40:26,840
Cemile ! Cemile,
Mete a apărut iar în ziar.
276
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Îmi pare foarte rău, dragă !
277
00:40:29,040 --> 00:40:31,420
- Să treceți cu bine peste asta !
- Mulțumim.
278
00:40:32,380 --> 00:40:34,840
Ce-i asta ? Să văd...
279
00:40:35,790 --> 00:40:37,500
Ce-s astea ?
280
00:40:37,710 --> 00:40:41,000
Parcă eşti un atelier de tricotaje
ambulant.
281
00:40:41,250 --> 00:40:43,500
- Unde te duci, fato ?
- La Iclal.
282
00:40:43,580 --> 00:40:46,120
Iclal ? Cea care se ocupă
de tricotaje ?
283
00:40:46,210 --> 00:40:47,340
Da.
284
00:40:47,420 --> 00:40:49,300
- Lucrezi pentru ea ?
- Da.
285
00:40:49,380 --> 00:40:51,920
Coşi şi eşti plătită
la bucată...
286
00:40:53,210 --> 00:40:56,750
- Da.
- Tu, care erai patroană cândva !
287
00:40:56,830 --> 00:40:59,460
- Cum e posibil ?
- E posibil. Se întâmplă.
288
00:40:59,880 --> 00:41:03,210
Cândva, ai lucrat ca menajeră.
Ce mare lucru e asta ?
289
00:41:06,170 --> 00:41:07,630
Dacă e muncă cinstită,
290
00:41:07,710 --> 00:41:10,420
pot fi şi menajeră,
şi croitoreasă la bucată.
291
00:41:10,500 --> 00:41:13,960
Uite, tu stai în fața prăvăliei !
Ca să-ți câştigi traiul, nu ?
292
00:41:14,540 --> 00:41:17,870
Facem acelaşi lucru ?
Eu sunt patroană aici !
293
00:41:17,960 --> 00:41:22,380
Tu ce eşti ? Muncitoare !
O muncitoare ordinară !
294
00:41:31,250 --> 00:41:33,790
- Ce are asta ?
- Mete iar a intrat în belele.
295
00:41:34,040 --> 00:41:37,000
De data asta, e destul de grav.
Iese cu greu din puşcărie.
296
00:41:37,130 --> 00:41:39,420
Din cauza asta e supărată
mătuşa Cemile, normal.
297
00:41:39,540 --> 00:41:41,000
Copilul acela e rebel.
298
00:41:41,130 --> 00:41:43,710
Ce cară asta ?
Lucrează ca hamal ?
299
00:41:44,330 --> 00:41:48,580
Ceva de genul ăsta. Coase saci
cu haine ca să câştige câțiva bănuți.
300
00:41:48,880 --> 00:41:53,760
Cu alte cuvinte, cea care era patroană
cândva a ajuns muncitoare.
301
00:41:54,790 --> 00:41:58,710
E prea mult şi să fie muncitoare.
Femeia asta trebuie să fie sclavă.
302
00:41:59,130 --> 00:42:00,420
Merită asta.
303
00:42:03,080 --> 00:42:05,500
Unde se duce asta ?
Stai să mă uit !
304
00:42:05,580 --> 00:42:08,370
Nu te prosti, fato.
De ce te priveşte pe tine ce face ?
305
00:42:08,670 --> 00:42:11,880
Nu ți-ai băgat mințile în cap.
Vrei să vină iar Kenan pe capul nostru ?
306
00:42:12,000 --> 00:42:14,080
Hai, intră !
Intră în prăvălie !
307
00:42:45,210 --> 00:42:47,250
- Bine ai venit, Cemile !
- Bună !
308
00:42:47,460 --> 00:42:48,630
Am adus ce-am lucrat.
309
00:42:48,710 --> 00:42:50,210
- Intră.
- Nu, nu intru.
310
00:42:52,670 --> 00:42:55,710
- Parcă sunt puține.
- Nu le-am putut termina pe toate.
311
00:42:55,790 --> 00:42:58,420
- Aduc restul mâine-dimineață.
- Dar să nu întârzii.
312
00:43:10,130 --> 00:43:14,300
Ia banii ăştia. Îți dau restul
când aduci toată marfa.
313
00:43:16,290 --> 00:43:19,920
Nu mi-o lua în nume de rău.
Munca e muncă...
314
00:43:20,960 --> 00:43:22,340
Ai dreptate.
315
00:43:22,460 --> 00:43:25,340
- La revedere !
- La revedere !
24839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof