Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,630 --> 00:00:27,420
TRĂDAREA
Seria 2, episodul 57
2
00:03:17,290 --> 00:03:18,420
Răspund eu.
3
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
Alo !
4
00:03:48,500 --> 00:03:49,670
Mete...
5
00:03:52,290 --> 00:03:53,420
A fost prins.
6
00:04:16,080 --> 00:04:17,620
Aveți vreo informație
despre incident ?
7
00:04:17,790 --> 00:04:20,420
Chiar e posibil ca dl Mete
să fi comis o crimă ?
8
00:04:22,830 --> 00:04:26,540
Dv. sunteți prietenii lui apropiați.
Nu ştiți nimic despre incident ?
9
00:04:31,420 --> 00:04:33,920
Dle Ali, ne dați o declarație ?
10
00:04:34,000 --> 00:04:36,630
Chiar a comis crima ?
11
00:04:36,710 --> 00:04:39,210
Vă rugăm...
12
00:04:40,250 --> 00:04:42,250
Ne dați o declarație ?
13
00:04:42,500 --> 00:04:46,540
- Dle Ali, ne dați o declarație ?
- Dle Ali, ne dați o declarație ?
14
00:04:46,670 --> 00:04:48,000
Dnă Cemile...
15
00:04:48,130 --> 00:04:49,670
Dați-vă la o parte !
16
00:04:49,920 --> 00:04:51,500
Declarați ceva ?
17
00:04:51,580 --> 00:04:53,620
Lăsați-ne în pace !
18
00:04:53,750 --> 00:04:57,290
Mete iubeşte o femeie măritată.
Motivul crimei ar putea fi gelozia ?
19
00:04:57,500 --> 00:04:59,880
- Ce spuneți, dle Ali ?
- Ştii ce spun, frate ?
20
00:05:00,040 --> 00:05:01,960
Dați o declarație
despre crimă ?
21
00:05:02,210 --> 00:05:05,080
- Ali !
- Ali !
22
00:05:05,170 --> 00:05:07,050
- Tată !
- Nu mă enervați !
23
00:05:07,130 --> 00:05:09,050
- Ali !
- Tată !
24
00:05:09,130 --> 00:05:11,550
Valea ! Cară-te !
25
00:05:11,630 --> 00:05:14,050
- Ajutați-ne !
- Ali !
26
00:05:15,500 --> 00:05:17,460
Valea !
27
00:05:36,290 --> 00:05:37,710
Valea !
28
00:05:39,170 --> 00:05:41,250
Mamă, ce s-a întâmplat ?
L-au adus pe Mete ?
29
00:05:41,330 --> 00:05:43,120
Să nu te văd, Neriman !
30
00:05:43,210 --> 00:05:45,590
Dă-te la o parte !
Altfel, te strâng de gât !
31
00:05:45,670 --> 00:05:47,460
- Du-le de aici !
- Gata, bunico...
32
00:05:47,540 --> 00:05:50,830
- Mişcă-te ! Cară-te !
- Opriți-i !
33
00:05:50,960 --> 00:05:53,670
Lasă-mă !
Lăsați-ne în pace !
34
00:05:55,960 --> 00:05:57,750
Despărțiți-vă !
35
00:05:58,210 --> 00:06:01,380
Ne dați o declarație ?
36
00:06:04,540 --> 00:06:05,830
Gata, domnule polițist.
37
00:06:10,920 --> 00:06:12,670
Declarați ceva ?
38
00:06:42,880 --> 00:06:46,170
Evacuați locul !
Înapoi !
39
00:07:36,670 --> 00:07:38,090
Mete !
40
00:08:36,580 --> 00:08:38,500
Domnule polițist, eu sunt tatăl lui,
iar ea e mama lui.
41
00:08:38,580 --> 00:08:40,910
- Dați-ne voie să-l vedem puțin.
- Nu se poate. Înapoi !
42
00:08:41,000 --> 00:08:42,210
Vă rog, domnule polițist !
43
00:08:42,290 --> 00:08:45,290
Domnule polițist, vă rog, dați-ne voie
să-l vedem !
44
00:08:45,380 --> 00:08:46,800
E mama lui.
45
00:08:46,920 --> 00:08:48,880
Înapoi, doamnă !
Am zis că nu se poate.
46
00:08:49,380 --> 00:08:50,510
Bine...
47
00:10:48,750 --> 00:10:50,960
Împrăştiați-vă !
48
00:10:51,080 --> 00:10:53,460
Când ați aflat despre crimă ?
49
00:10:53,710 --> 00:10:55,920
Aveți de gând
să dați o declarație ?
50
00:11:00,830 --> 00:11:03,620
Ce facem acum ?
Aşteptăm, Ali ?
51
00:11:04,000 --> 00:11:07,460
Nu ştiu.
Veniți, să ne aşezăm acolo.
52
00:11:07,750 --> 00:11:11,830
După ce se împrăştie mulțimea,
o să încerc iar să-l văd...
53
00:11:30,880 --> 00:11:32,840
Dați o declarație...
54
00:11:32,920 --> 00:11:34,670
Haideți, împrăştiați-vă !
55
00:11:34,750 --> 00:11:37,080
Nu fotografia, frate !
Ajunge ! Vă ajunge !
56
00:11:40,580 --> 00:11:43,330
Am venit cum am auzit.
Să treacă cu bine pesta asta !
57
00:11:43,540 --> 00:11:45,500
- Mulțumim.
- Mulțumim.
58
00:11:48,250 --> 00:11:50,960
Ce-o să se întâmple ?
Ce-o să-i facă poliția lui Mete ?
59
00:11:51,000 --> 00:11:52,670
O să-i ia o declarație mai întâi.
60
00:11:53,210 --> 00:11:55,130
- Nu-i aşa, Ali ?
- Da.
61
00:11:55,210 --> 00:11:56,920
Aş fi vrut să-l vedem...
62
00:11:57,000 --> 00:11:59,750
Nu ştiu ce a făcut Mete
şi cum s-a întâmplat.
63
00:11:59,960 --> 00:12:03,710
Poate că poliția îi ia o declarație
şi îl eliberează. Aşteptăm.
64
00:12:07,960 --> 00:12:12,130
La ăştia e ceva ereditar.
Intră toți la puşcărie, pe rând.
65
00:12:13,460 --> 00:12:16,380
Doamne fereşte, Kemal !
Bine că tu nu semeni cu ei !
66
00:12:17,710 --> 00:12:20,630
Ia mâna !
Doamne, dă-mi răbdare !
67
00:12:20,830 --> 00:12:22,710
Am zis ceva rău ?
68
00:12:22,960 --> 00:12:26,630
Prăvălia e deschisă. Hai să le urăm
toate cele bune şi să plecăm. Mergi !
69
00:12:32,080 --> 00:12:34,710
Cemile, Ali, să treceți cu bine
peste asta !
70
00:12:34,790 --> 00:12:38,210
Ce vi se întâmplă ?
Sfârşiți mereu la secția de poliție.
71
00:12:39,420 --> 00:12:41,710
- Mulțumim, Neriman.
- Să treceți cu bine peste asta !
72
00:12:41,830 --> 00:12:43,960
- Să treceți cu bine peste asta !
- Mulțumim.
73
00:12:44,000 --> 00:12:46,710
Haideți, duceți-vă la treaba voastră !
Nu mai e nimic de văzut aici. Haideți !
74
00:12:46,830 --> 00:12:50,080
Am venit în grabă, imediat
ce-am aflat. Am lăsat prăvălia aşa...
75
00:12:50,210 --> 00:12:52,080
Scuteşte-mă cu prăvălia ta...
Hai, mişcă-te, Neriman !
76
00:12:52,170 --> 00:12:54,130
Dacă ai nevoie de ceva,
sună-mă, Ali.
77
00:12:55,750 --> 00:12:59,170
Hai să mergem, Kemal ! Mergi.
Prăvălia e deschisă...
78
00:12:59,250 --> 00:13:01,040
Auzi, prăvălia...
79
00:13:05,460 --> 00:13:08,250
Împrăştiați-vă !
Împrăştiați-vă !
80
00:13:08,460 --> 00:13:11,840
Haideți, împrăştiați-vă !
Împrăştiați-vă !
81
00:13:17,380 --> 00:13:21,260
- Pleacă, frate ! Pleacă !
- Pozează, pozează !
82
00:13:21,420 --> 00:13:23,630
- Tată...
- Pleacă !
83
00:13:28,540 --> 00:13:32,000
Cemile, revino-ți şi tu.
Mamă, ridicați-vă !
84
00:13:32,080 --> 00:13:34,660
E o cafenea aici.
Să mergem acolo. Haideți !
85
00:13:35,250 --> 00:13:36,500
Bine...
86
00:13:39,750 --> 00:13:42,920
Duceți-vă ! Eu o să-mi încerc norocul,
ca să-l pot vedea pe Mete.
87
00:13:43,000 --> 00:13:45,080
- Vin şi eu cu tine.
- Nu-i nevoie.
88
00:13:45,170 --> 00:13:47,880
- Ascultă-mă. Vin. Haide !
- Dacă e ceva, anunțați-ne.
89
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
- Suntem la cafenea.
- Bine.
90
00:14:17,000 --> 00:14:19,330
Să plece, mamă !
Să plece !
91
00:14:21,670 --> 00:14:25,880
- Să plece ! Să plece imediat !
- Gata, puiule... Gata !
92
00:14:27,630 --> 00:14:31,250
Nu e un moment potrivit, dle Soner.
Haideți, urcați în maşină !
93
00:14:31,500 --> 00:14:35,790
Vreau să-i ajut, Suleyman.
Ca să-l ajut pe Mete...
94
00:14:36,040 --> 00:14:39,620
Bine, înțeleg, dar nu e un moment
potrivit. Aşteptați-mă în maşină.
95
00:14:39,830 --> 00:14:42,660
- Suleyman, ce căutați aici, frate ?
- Urcați...
96
00:14:43,420 --> 00:14:45,500
- Cărați-vă !
- Calmați-vă, dle Ali.
97
00:14:46,330 --> 00:14:49,330
Nu vezi în ce stare e fata ?
Nu ştii, Suleyman ? De ce veniți ?
98
00:14:49,420 --> 00:14:53,500
Chiar îmi pare foarte rău pentru asta,
dar am venit aici pentru altceva.
99
00:14:53,750 --> 00:14:55,370
Dl Soner vrea să-l ajute pe Mete.
100
00:14:55,460 --> 00:14:58,590
Nu vrem ajutorul vostru, frate.
Plecați naibii de aici, da ?
101
00:14:58,710 --> 00:15:00,670
- Nu vrem nici să ne întâlnim cu voi !
- Bine.
102
00:15:00,750 --> 00:15:02,330
- Ia-l pe individul ăla şi pleacă !
- Bine.
103
00:15:02,420 --> 00:15:06,050
- Sunteți nervos. Înțeleg. Bine.
- Hai, Suleyman !
104
00:15:29,080 --> 00:15:32,500
- Nu au vrut, nu-i aşa ?
- Nu au vrut.
105
00:15:33,960 --> 00:15:35,460
Nu vor nici să ne vadă.
106
00:15:36,630 --> 00:15:40,090
Dacă ne gândim la ce s-a întâmplat,
au dreptate.
107
00:15:41,710 --> 00:15:44,670
Chiar dacă ei nu vor,
tu fă tot ce poți.
108
00:15:45,130 --> 00:15:48,840
Chiar dacă ei vor sau nu,
ai grijă de Mete.
109
00:15:49,750 --> 00:15:53,500
- Bine, dle Soner.
- Mă întorc singur acasă. Tu rămâi.
110
00:15:53,580 --> 00:15:57,000
- Sunteți bolnav. Nu puteți conduce.
- Nu lungi vorba, Suleyman.
111
00:15:59,420 --> 00:16:02,300
- Tu ocupă-te de Mete, da ?
- Bine.
112
00:17:40,380 --> 00:17:41,670
Poftiți, dle Kenan !
113
00:17:41,750 --> 00:17:44,460
Raportul pe care l-ați cerut
despre dna Selma e gata.
114
00:17:48,080 --> 00:17:49,920
Mulțumesc mult, dle Faruk.
115
00:17:50,920 --> 00:17:55,130
Mulțumesc mult.
E o clipă foarte tristă pentru mine.
116
00:17:55,290 --> 00:17:58,170
- Să treceți cu bine peste asta !
- Mulțumesc.
117
00:18:01,420 --> 00:18:03,710
Mă ocup eu de restul.
Mulțumesc.
118
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
Să mergem, scumpo !
119
00:18:20,000 --> 00:18:22,330
E gata raportul de nebunie
al dnei Selma ?
120
00:18:26,630 --> 00:18:28,170
Eşti măreț, patroane.
121
00:18:28,250 --> 00:18:30,710
Dacă obținem tutela la proces
cu acest act,
122
00:18:31,460 --> 00:18:34,130
cu siguranță terminăm
cu dna Selma.
123
00:18:36,500 --> 00:18:37,670
Tu pe unde ai fost ?
124
00:18:37,750 --> 00:18:42,830
Să zicem că am pregătit baza juridică
să-ți dea instanța tutela.
125
00:18:42,960 --> 00:18:47,040
Foarte bine.
Totul o să fie cum trebuie de acum.
126
00:18:48,290 --> 00:18:52,170
Totul o să-i aparțină mamei.
Totul.
127
00:18:52,330 --> 00:18:57,160
Apropo, dna Nermin a vrut să vă vadă.
A zis să veniți imediat.
128
00:18:57,670 --> 00:19:01,090
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu arăta rău, dar părea cam amărâtă.
129
00:19:01,170 --> 00:19:03,170
Bine. Să mergem la mama !
130
00:19:27,330 --> 00:19:31,790
Nu vrem să vă îngreunăm treaba,
dar înțelegeți-ne şi pe noi !
131
00:19:32,000 --> 00:19:33,420
Dacă l-am putea vedea
doar un minut...
132
00:19:33,500 --> 00:19:35,580
Trebuie să aşteptați.
Eu nu pot zice nimic.
133
00:19:35,670 --> 00:19:38,460
Nu vă pot lăsa să-l vedeți.
Nici nu a dat o declarație.
134
00:19:38,540 --> 00:19:41,000
E vorba despre o crimă.
Nu e ceva banal.
135
00:19:45,790 --> 00:19:47,960
Puteți pleca. Vă rog...
136
00:19:55,080 --> 00:20:00,250
- Ce facem ?
- Nu-i nimic de făcut. Aşteptăm.
137
00:20:25,710 --> 00:20:27,840
Doamnă !
138
00:20:31,540 --> 00:20:34,920
Îl puteți vedea cinci minute
pe dl Mete. Dar peste o oră, da ?
139
00:20:35,290 --> 00:20:38,460
Doar cinci minute
şi numai rudele de gradul întâi.
140
00:21:01,210 --> 00:21:02,500
Vin.
141
00:21:02,580 --> 00:21:05,910
- O să-l putem vedea pe Mete.
- Ce spui, Berrin ?
142
00:21:06,580 --> 00:21:09,750
Polițistul a spus că-l putem vedea
pe Mete peste o oră.
143
00:21:09,960 --> 00:21:12,290
Dar numai rudele de gradul întâi,
cinci minute.
144
00:21:12,460 --> 00:21:15,250
- Slavă Domnului şi pentru asta !
- Să dea Dumnezeu să fie bine !
145
00:21:15,330 --> 00:21:17,410
Cum s-a întâmplat asta ?
Ce ați făcut ?
146
00:21:17,500 --> 00:21:19,330
De fapt, noi nu am făcut nimic.
147
00:21:19,420 --> 00:21:22,380
Adică, la început, nu ne-au dat voie.
Au zis că nu se poate.
148
00:21:22,790 --> 00:21:28,460
Apoi, tocmai când ieşeam din secție,
Suleyman era acolo...
149
00:21:39,380 --> 00:21:43,260
Noi ne chinuim de ore întregi,
dar n-am reuşit s-o vedem pe mama.
150
00:21:43,460 --> 00:21:47,130
Au intervenit oameni influenți,
ziarişti, degeaba. Ce poți face tu ?
151
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
Gata !
152
00:21:53,420 --> 00:21:57,210
Stai !
Cum adică ? Ce s-a întâmplat ?
153
00:22:00,420 --> 00:22:02,750
Aşteaptă la cafenea
cu tatăl şi cu frații tăi.
154
00:22:04,830 --> 00:22:06,960
Dv. sunteți rudele
lui Cemile Akarsu ?
155
00:22:07,420 --> 00:22:10,960
O puteți vedea.
Numai rudele de gradul întâi.
156
00:22:16,880 --> 00:22:20,050
Lăsați-o baltă ! Important e
că o să-l putem vedea pe Mete.
157
00:23:14,000 --> 00:23:15,830
Dlui Soner i s-a făcut rău !
158
00:24:15,250 --> 00:24:18,210
Mai e o jumătate de oră, Berrin.
O jumătate de oră...
159
00:24:51,250 --> 00:24:52,630
Mă întorc imediat.
160
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
Individul a venit până şi aici.
161
00:25:02,290 --> 00:25:03,540
Aşteaptă puțin.
162
00:25:15,750 --> 00:25:17,120
Să treceți cu bine
peste asta, Berrin !
163
00:25:17,210 --> 00:25:19,420
Să treceți cu bine
peste asta, Berrin !
164
00:25:19,790 --> 00:25:21,540
Am auzit ce s-a întâmplat
şi am venit imediat.
165
00:25:21,710 --> 00:25:25,630
- Putem să facem ceva ?
- Mulțumesc mult.
166
00:25:37,500 --> 00:25:40,500
De fapt, ar fi fost mult mai bine
dacă n-ați fi venit.
167
00:25:41,000 --> 00:25:43,750
A fost o greşeală că am venit.
Ştiam asta.
168
00:25:43,920 --> 00:25:45,840
Mi-a spus şi Ayten.
Dar eu...
169
00:25:48,460 --> 00:25:50,500
Într-o asemenea situație...
170
00:25:55,170 --> 00:25:56,710
Nu am putut să mă abțin.
171
00:26:24,630 --> 00:26:26,210
El de ce e aici ?
172
00:26:33,000 --> 00:26:34,830
A venit şi el să ajute.
173
00:26:38,000 --> 00:26:41,960
- Tu te simți bine ?
- Da.
174
00:26:45,170 --> 00:26:46,590
Haideți, plecați !
175
00:26:51,290 --> 00:26:53,120
Bine. Să plecăm !
176
00:26:56,000 --> 00:26:59,920
Berrin, dacă ai nevoie de ceva,
sună, da ?
177
00:27:01,460 --> 00:27:04,170
Bine. Duceți-vă !
178
00:27:08,420 --> 00:27:09,800
Haide, Ahmet !
179
00:28:14,330 --> 00:28:16,830
A venit timpul.
Să mergem să-l vedem pe Mete !
180
00:29:13,130 --> 00:29:18,550
Nu te întrista, Ahmet.
Totul o să se rezolve în curând.
181
00:29:20,750 --> 00:29:25,420
Tu şi Berrin
o să fiți iar împreună.
182
00:29:30,670 --> 00:29:32,840
- Mulțumesc, Ayten.
- Pentru ce ?
183
00:29:36,040 --> 00:29:38,000
Că mi-ai fost alături la greu.
184
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
Mete... Fiule !
185
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Stați față în față
şi vorbiți cinci minute !
186
00:30:32,210 --> 00:30:33,340
Mete, dragul meu...
187
00:30:33,460 --> 00:30:36,250
Stați despărțiți. Despărțiți-vă !
Puteți vorbi cinci minute.
188
00:30:36,380 --> 00:30:38,090
Vă rog, despărțiți-vă !
Vorbiți cinci minute.
189
00:30:39,750 --> 00:30:42,630
- Mete, te simți bine ?
- Da.
190
00:30:49,580 --> 00:30:53,120
Mete, ce s-a întâmplat ?
Hai, spune-ne !
191
00:31:04,000 --> 00:31:05,710
L-am împuşcat.
192
00:31:10,630 --> 00:31:12,760
Omul a murit, Mete.
193
00:31:14,040 --> 00:31:15,790
A murit.
194
00:31:23,960 --> 00:31:25,380
Eu l-am omorât.
195
00:31:27,000 --> 00:31:29,080
Mi-e ruşine față de voi.
196
00:31:31,290 --> 00:31:32,960
Dar ăsta e adevărul...
197
00:31:36,540 --> 00:31:37,790
Eu l-am omorât.
198
00:31:37,920 --> 00:31:43,420
Nu se poate.
Nu spui adevărul. Nu se poate !
199
00:31:44,750 --> 00:31:46,370
Nu se poate !
200
00:31:47,540 --> 00:31:49,790
Stați despărțiți, doamnă.
Altfel, îl duc de aici !
201
00:31:49,960 --> 00:31:51,500
Nu mă băgați în necazuri !
202
00:31:51,960 --> 00:31:56,920
Peste puțin timp, o să ți se ia
declarația. Spune adevărul, da ?
203
00:31:57,290 --> 00:32:02,750
Zi că n-ai făcut-o tu, că a fost
o greşeală, că a fost altceva.
204
00:32:03,130 --> 00:32:06,460
Pentru că tu
n-ai putea face asta !
205
00:32:07,920 --> 00:32:10,380
Despărțiți-vă, vă rog !
Îl duc în arest !
206
00:32:10,500 --> 00:32:12,460
Mete al meu n-ar face aşa ceva !
207
00:32:22,250 --> 00:32:30,210
Mete, frățioare, de ce ?
Spune-ne ceva, să te ajutăm.
208
00:32:33,380 --> 00:32:34,800
Am răpit-o pe Nihal.
209
00:32:36,080 --> 00:32:38,160
Apoi, omul acela
a venit după noi.
210
00:32:39,880 --> 00:32:41,550
Ne-am certat.
211
00:32:44,830 --> 00:32:46,000
L-am împuşcat.
212
00:32:49,710 --> 00:32:51,170
A murit.
213
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Minți.
Spui minciuni !
214
00:32:58,830 --> 00:33:00,040
Spune adevărul !
215
00:33:01,710 --> 00:33:03,960
Pentru că tu n-ai putea face
aşa ceva !
216
00:33:04,330 --> 00:33:06,660
Fiul meu n-ar putea face
aşa ceva !
217
00:33:07,330 --> 00:33:09,790
- Fiul meu n-ar face aşa ceva !
- S-a terminat. Plecăm.
218
00:33:09,880 --> 00:33:12,550
Nu fiți trişti din cauza mea !
Iertați-mă doar, da ?
219
00:33:16,330 --> 00:33:17,910
Nu se poate !
220
00:33:20,670 --> 00:33:23,250
Fiul meu nu poate face
puşcărie !
221
00:33:24,710 --> 00:33:29,420
Fiul meu...
Eu ştiu viața aia. O ştiu...
222
00:33:29,630 --> 00:33:36,420
Eu ştiu viața aia !
O ştiu ! O ştiu ! O ştiu !
223
00:33:36,670 --> 00:33:38,590
O ştiu, o ştiu...
224
00:33:39,170 --> 00:33:41,590
O ştiu...
225
00:33:43,670 --> 00:33:44,880
O ştiu...
226
00:34:37,880 --> 00:34:39,710
Să mergem !
227
00:35:14,880 --> 00:35:17,090
STRADA PÂRÂUL
228
00:35:35,130 --> 00:35:42,510
M-am plictisit aici.
Vreau să mă duc la Izmir, la azil.
229
00:35:42,580 --> 00:35:47,250
Mămico, eşti foarte bogată acum.
Ai totul.
230
00:35:47,500 --> 00:35:51,830
Uite ce casă frumoasă ai !
Ce să cauți la Izmir, la azil ?
231
00:35:52,330 --> 00:36:00,250
Dar acolo aveam prieteni.
Aici sunt foarte singură.
232
00:36:02,290 --> 00:36:05,120
Bine. O să vin mai des
în vizită la tine.
233
00:36:05,630 --> 00:36:11,340
O să te scot la plimbare.
Mama mea dragă, sultana mea...
234
00:36:13,500 --> 00:36:15,210
Nu mă mâhni vorbind aşa, da ?
235
00:36:15,380 --> 00:36:18,130
Nu se poate să mă laşi aici
şi să pleci la Izmir, scumpa mea.
236
00:36:21,750 --> 00:36:26,370
Eu trebuie să plec acum. Am treabă.
O să vin mai târziu, bine ?
237
00:36:31,250 --> 00:36:32,580
Aveți nevoie de ceva ?
238
00:36:32,670 --> 00:36:38,800
- Mi-e poftă de fasole bătută.
- Bine, mamă.
239
00:36:39,710 --> 00:36:41,590
- Ați auzit.
- Da, dle Kenan.
240
00:36:42,330 --> 00:36:45,500
Mama să nu ducă lipsă de nimic.
Luați-i ce vrea.
241
00:36:45,790 --> 00:36:48,080
Uneori, vrea lucruri
care încalcă regimul.
242
00:36:48,170 --> 00:36:52,000
- Descurcați-vă. Să fie mulțumită !
- Bine, dle Kenan.
243
00:36:52,880 --> 00:36:56,550
- La revedere, mamă !
- La revedere...
244
00:38:08,580 --> 00:38:10,410
Iar sunt la spital ?
245
00:38:11,670 --> 00:38:13,380
Sunteți acasă.
246
00:38:15,880 --> 00:38:19,170
- Şi dv. sunteți acasă la mine ?
- Da.
247
00:38:19,920 --> 00:38:21,460
Aşa este...
248
00:38:26,630 --> 00:38:31,630
Nu ştiu ce să fac cu dv., dle Soner.
Nu ascultați deloc.
249
00:38:31,790 --> 00:38:34,250
Ați ieşit din casă
înainte să vă însănătoşiți.
250
00:38:34,330 --> 00:38:36,660
De parcă nu era de ajuns,
ați condus şi maşina.
251
00:38:36,750 --> 00:38:40,080
- Aşa a trebuit.
- Dar ar fi trebuit să vă odihniți.
252
00:38:41,670 --> 00:38:45,210
Viața se desfăşoară altfel uneori.
253
00:38:47,460 --> 00:38:52,080
Cum mă simt ? Nu fac o altă operație,
vă zic din start.
254
00:38:52,330 --> 00:38:55,370
M-ați tăiat până m-ați transformat
într-un palton.
255
00:38:55,460 --> 00:39:00,710
Nu, nu e cazul încă. Dar vă rog
să aveți grijă de sănătatea dv.
256
00:39:02,000 --> 00:39:03,380
O să mă străduiesc.
257
00:39:03,460 --> 00:39:06,250
- Promiteți ?
- Promit.
258
00:39:38,380 --> 00:39:42,050
Dacă Mete declară că el a făcut-o,
o să-l bage la puşcărie.
259
00:39:46,580 --> 00:39:48,580
E ceva putred la mijloc.
260
00:39:51,960 --> 00:39:54,290
Spune aşa ca s-o protejeze pe Nihal.
261
00:39:55,380 --> 00:40:01,300
Trebuie să avem răbdare, mamă.
Vedem după ce i se ia declarația.
262
00:40:02,170 --> 00:40:06,750
- Aylin ?
- Ți s-a făcut rău ?
263
00:40:07,790 --> 00:40:09,040
- Te simți bine ?
- Respiră !
264
00:40:09,290 --> 00:40:11,250
- Aveți apă de colonie ?
- Respiră adânc.
265
00:40:11,460 --> 00:40:13,340
Dă-mi apa de colonie.
266
00:40:16,580 --> 00:40:18,580
Miroase !
267
00:40:21,080 --> 00:40:25,000
Mamă, Berrin, luați-o pe Aylin
şi duceți-vă acasă !
268
00:40:25,460 --> 00:40:28,340
O să vină şi Osman de la şcoală
peste puțin timp. Să fiți acasă.
269
00:40:28,420 --> 00:40:30,210
- Dar tu, mamă ?
- Eu aştept aici.
270
00:40:30,380 --> 00:40:33,670
- Trebuia să rămân şi eu.
- Nu, mamă, stai acasă, te rog.
271
00:40:33,790 --> 00:40:35,370
Dacă aşa zici, bine.
272
00:40:36,290 --> 00:40:39,370
- Dar eu o să-mi fac griji, mamă.
- Voi duceți-vă acasă.
273
00:40:39,460 --> 00:40:41,840
- Rămân şi eu, mamă.
- Hai, acasă, puiule !
274
00:40:41,920 --> 00:40:44,790
Berrin, mama ta are dreptate.
Duceți-vă acasă. Noi aşteptăm aici.
275
00:40:44,880 --> 00:40:47,760
Dacă e ceva, sunăm.
Haideți !
276
00:40:47,960 --> 00:40:50,080
Vino, surioară.
Să mergem acasă !
277
00:40:57,750 --> 00:41:01,120
Cemile, Aylin
e hotărâtă să păstreze sarcina ?
278
00:41:03,290 --> 00:41:04,710
Da.
279
00:41:13,170 --> 00:41:14,380
Berrin...
280
00:41:17,170 --> 00:41:19,250
Sună-l pe doctorul Tarik
când te duci acasă.
281
00:41:19,420 --> 00:41:22,130
A zis s-o ducem pe Aylin
la un alt coleg de-al lui.
282
00:41:22,380 --> 00:41:26,300
Să facă o programare pentru Aylin,
s-o ducem până nu e prea târziu, da ?
283
00:41:26,500 --> 00:41:29,330
Bine, mămico, nu-ți face griji.
Sun când ajung acasă.
284
00:41:32,000 --> 00:41:36,080
- Mamă, le conduc şi mă întorc.
- Nu, fiule, nu-i nevoie. Mulțumim.
285
00:41:37,000 --> 00:41:38,830
- Hakan...
- Da.
286
00:41:39,500 --> 00:41:44,790
Mi-e foarte dor de Zehra, dar,
în situația asta, mi-e greu s-o văd.
287
00:41:44,920 --> 00:41:47,670
Poți s-o aduci la noi ?
Te rog !
288
00:41:54,040 --> 00:41:57,460
Atunci, Zehra să rămână la tine
până la soluționarea divorțului.
289
00:41:57,960 --> 00:42:01,000
Vedem, în funcție de verdict.
Bine ?
290
00:42:04,250 --> 00:42:07,750
- Bine.
- Să mergem !
291
00:42:56,460 --> 00:42:58,710
Ce-am făcut să merit asta ?
292
00:42:59,630 --> 00:43:01,170
Ce-am făcut ?
293
00:43:03,500 --> 00:43:05,630
Ce-am făcut...
294
00:43:33,670 --> 00:43:38,050
Nu ai greşit tu, Cemile.
Tu n-ai făcut nimic.
295
00:43:57,960 --> 00:44:01,340
SFÂRŞITUL EPISODULUI 57, SERIA 2
23581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof