Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,420 --> 00:02:30,550
TRĂDAREA
Seria 2, episodul 55
2
00:03:07,380 --> 00:03:09,840
Bine ați venit, dle Nedim !
Bună seara, doamnă !
3
00:03:10,000 --> 00:03:12,340
- Am rezervat o masă.
- Luați loc !
4
00:03:13,420 --> 00:03:15,130
- Să vă iau haina...
- Bine.
5
00:03:20,540 --> 00:03:22,420
Mulțumesc.
6
00:03:33,580 --> 00:03:35,370
Vreți să comandați imediat
7
00:03:35,460 --> 00:03:37,840
sau vă aduc nişte aperitive
înainte de masă ?
8
00:03:38,580 --> 00:03:40,370
Ce spuneți, dnă Cemile ?
9
00:03:43,210 --> 00:03:45,210
Dnă Cemile ?
10
00:03:46,290 --> 00:03:48,370
- Peste puțin timp.
- În regulă.
11
00:03:50,710 --> 00:03:54,460
- Scuzați-mă, căzusem pe gânduri.
- Nu am de ce să vă scuz.
12
00:03:55,710 --> 00:03:58,920
- Dar vă deranjează ceva ?
- Nu.
13
00:04:03,130 --> 00:04:05,510
Vă temeți
să nu vină dl Ali aici ?
14
00:04:08,130 --> 00:04:11,050
Să mă atace
sau să-mi facă ceva ?
15
00:04:16,000 --> 00:04:18,920
Dv. de unde ştiți
că Ali ar putea face aşa ceva ?
16
00:04:19,130 --> 00:04:21,340
Sunt avocat, dnă Cemile.
17
00:04:21,920 --> 00:04:25,750
Desigur, am cercetat puțin
când am acceptat cazul dv.
18
00:04:27,540 --> 00:04:31,040
Între timp, vrând-nevrând,
am aflat informații şi despre dl Ali.
19
00:04:34,580 --> 00:04:37,910
- Atunci, ştiți ce-a făcut.
- Da.
20
00:04:38,540 --> 00:04:42,710
- Şi ce ar putea face.
- Da, bănuiesc, privind trecutul.
21
00:04:46,000 --> 00:04:47,710
Nu vă temeți ?
22
00:04:48,580 --> 00:04:52,870
Nu vă temeți să vă întâlniți
aici cu mine,
23
00:04:53,000 --> 00:04:58,670
fie şi numai pentru o cină de afaceri,
să veniți să mă luați de acasă ?
24
00:04:59,500 --> 00:05:01,670
Credeți că ar trebui să mă tem ?
25
00:05:11,670 --> 00:05:13,500
Da.
26
00:05:19,920 --> 00:05:21,670
Nu ați răspuns, dnă Cemile.
27
00:05:23,000 --> 00:05:25,340
Credeți că ar trebui
să mă tem de dl Ali ?
28
00:05:32,290 --> 00:05:35,920
Dle Nedim, eu nu vreau să vă amestec
în chestiunile mele familiale.
29
00:05:36,500 --> 00:05:38,630
Nu vreau nici să aveți de suferit.
30
00:05:39,080 --> 00:05:42,540
Nici eu nu vreau să mă amestec
când îmi fac meseria.
31
00:05:43,210 --> 00:05:47,340
Dar, în acelaşi timp, nu mă tem
de presiunile îndreptate împotriva mea.
32
00:05:54,130 --> 00:05:58,340
Amândoi suntem adulți. Nu trebuie
să dăm socoteală nimănui.
33
00:05:59,210 --> 00:06:04,170
Cu treabă sau de plăcere,
ne putem întâlni, putem lua masa.
34
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
Nu-i aşa ?
35
00:06:15,920 --> 00:06:18,590
Aşa este. Corect.
36
00:06:21,630 --> 00:06:23,420
Dar în teorie.
37
00:06:25,540 --> 00:06:27,460
De fiecare dată când am uitat,
38
00:06:27,540 --> 00:06:30,670
viața mi-a amintit un lucru
dându-mi o palmă, dle Nedim.
39
00:06:31,960 --> 00:06:35,250
Importante nu sunt vorbele,
ci faptele.
40
00:06:37,170 --> 00:06:39,960
Da, cum ați spus,
amândoi suntem adulți.
41
00:06:41,630 --> 00:06:43,880
Nu trebuie să dăm socoteală
nimănui.
42
00:06:44,000 --> 00:06:46,420
Dv. nu sunteți căsătorit.
Eu sunt divorțată.
43
00:06:47,960 --> 00:06:52,540
Da, dar Ali, fostul meu soț,
44
00:06:54,880 --> 00:06:57,090
bărbatul de care am divorțat,
45
00:07:00,630 --> 00:07:05,670
poate să vină în orice clipă aici
şi să transforme acest loc într-un iad.
46
00:07:10,630 --> 00:07:14,710
A mai făcut-o.
Poate veni în orice clipă.
47
00:07:19,580 --> 00:07:21,500
Slavă Domnului că nu a venit...
48
00:07:24,080 --> 00:07:27,250
Înseamnă că şi dl Ali a învățat
din ce a trăit.
49
00:07:36,130 --> 00:07:39,510
M-am obişnuit atât de mult ca viața
să mă disciplineze numai pe mine,
50
00:07:39,960 --> 00:07:43,000
încât nu pot să mă gândesc
că altcineva s-ar putea învăța minte.
51
00:07:43,080 --> 00:07:45,210
Viața îi învață pe toți, dnă Cemile.
52
00:07:47,750 --> 00:07:54,460
Unii sunt elevi buni, alții, răi.
Unii sunt silitori, alții, leneşi.
53
00:07:55,500 --> 00:07:58,080
Iar rezultatul e în funcție
de asta, desigur.
54
00:07:58,210 --> 00:08:01,210
Unii trec clasa,
alții rămân pe loc.
55
00:08:05,420 --> 00:08:08,550
În fine, să ne întoarcem
la subiectul nostru.
56
00:08:08,960 --> 00:08:11,750
Să comandăm ceva.
Vorbim în timp ce mâncăm.
57
00:08:13,210 --> 00:08:15,000
Da, dle Nedim. Ce doriți ?
58
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Stă tot acolo, țeapăn.
59
00:08:39,170 --> 00:08:41,340
Nu ştii cât de încăpățânat
e tata, bunico ?
60
00:08:41,420 --> 00:08:43,420
O să i se facă frig.
61
00:09:42,330 --> 00:09:44,290
O să-i omor !
62
00:09:44,460 --> 00:09:48,540
Şi pe târfa de nevastă-mea,
şi pe ticălosul care a răpit-o !
63
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
Şi pe voi !
64
00:09:51,630 --> 00:09:55,710
Boi ce sunteți !
Creiere de vită !
65
00:09:55,790 --> 00:09:59,830
Tâmpiților !
Mişcați-vă ! Urcați în maşină !
66
00:10:00,420 --> 00:10:03,710
Mergi, ticălosule !
Deschide portiera !
67
00:10:04,670 --> 00:10:06,880
Deschide portiera !
68
00:10:22,540 --> 00:10:26,580
Cine ținea evidența impozitelor
firmelor dependente de dv. ?
69
00:10:27,170 --> 00:10:29,550
Colegii care se ocupau
de treburile astea.
70
00:10:29,670 --> 00:10:34,340
- Dv. verificați personal ?
- Răposatul Nuri se ocupa de asta.
71
00:10:35,290 --> 00:10:39,670
- Registrele sunt încă la companie ?
- Probabil că da.
72
00:10:39,790 --> 00:10:42,330
Nu ştiu, fiindcă nu m-am mai dus
de mult acolo.
73
00:10:43,250 --> 00:10:46,920
- Să le vedem...
- Desigur. Cum doriți.
74
00:10:52,040 --> 00:10:56,080
Apropo, dle Nedim, vreau
să clarific şi onorariul dv.
75
00:10:56,210 --> 00:10:57,920
Nu am discutat deloc despre asta.
76
00:10:58,000 --> 00:11:01,540
Vreau să ştiu câți bani luați
şi să vă plătesc.
77
00:11:02,080 --> 00:11:03,830
Nu e nevoie să vă grăbiți.
78
00:11:04,420 --> 00:11:07,420
Când se soluționează procesul,
plătiți cheltuielile.
79
00:11:07,920 --> 00:11:09,880
Mai mult decât atât, n-o să vă cer bani.
80
00:11:11,000 --> 00:11:14,130
Nu e posibil. Scuzați-mă,
dar nu pot să accept asta.
81
00:11:14,580 --> 00:11:19,870
Sunteți avocatul meu.
Eu sunt clienta dv. Munca e muncă.
82
00:11:20,960 --> 00:11:23,210
O să vă primiți onorariul,
oricare ar fi.
83
00:11:23,790 --> 00:11:27,170
Chiar nu vreau bani de la dv.,
fiindcă...
84
00:11:31,040 --> 00:11:36,670
Sunt de părere că suntem mai mult
decât un avocat şi clienta lui.
85
00:11:48,540 --> 00:11:51,120
De aceea, nu pot lua bani
de la dv., dnă Cemile.
86
00:11:59,540 --> 00:12:04,370
Dle Nedim, dv. sunteți avocatul meu.
87
00:12:06,040 --> 00:12:07,620
Am încredere în dv.
88
00:12:10,170 --> 00:12:16,170
Vă rog să nu vă faceți speranțe
că v-aş putea privi altfel. Vă rog !
89
00:12:16,710 --> 00:12:18,920
Vă rog ! Nu e posibil.
90
00:12:20,790 --> 00:12:26,000
- De ce ? Din cauza dlui Ali ?
- Nu. Deşi e un motiv suficient.
91
00:12:26,330 --> 00:12:28,250
Nu din cauza lui Ali.
92
00:12:29,290 --> 00:12:32,620
Sunt prea obosită ca să pot cunoaşte
o persoană, dle Nedim.
93
00:12:33,080 --> 00:12:35,370
Nu am putere pentru aşa ceva.
94
00:12:40,170 --> 00:12:42,170
Eu ştiu să aştept.
95
00:12:44,330 --> 00:12:47,080
Ați aştepta degeaba.
Nu aş vrea să vă rănesc.
96
00:12:48,750 --> 00:12:52,170
Să nu fim puşi într-o situație dificilă
nici eu, nici dv.
97
00:12:57,580 --> 00:13:00,290
Acum, vă rog, spuneți-mi
care e onorariul dv. de avocat.
98
00:13:00,420 --> 00:13:06,130
Bine, o să vă spun.
Împreună cu cheltuielile de judecată.
99
00:13:07,540 --> 00:13:10,000
- Ne-am înțeles ?
- Ne-am înțeles.
100
00:13:14,040 --> 00:13:17,750
- S-a făcut târziu. Plecăm ?
- Bine.
101
00:13:30,420 --> 00:13:33,090
- Dnă Cemile, vă simțiți bine ?
- Mă scuzați...
102
00:13:35,290 --> 00:13:37,580
Mă ia amețeala...
103
00:13:37,670 --> 00:13:39,710
- Poți aduce paltoanele ?
- Desigur.
104
00:13:45,330 --> 00:13:47,210
Puteți merge ?
105
00:13:55,380 --> 00:13:57,800
Dnă Cemile, vă simțiți bine ?
106
00:13:59,580 --> 00:14:03,250
Aduceți-ne maşina, vă rog !
Dnă Cemile, vă simțiți bine ?
107
00:14:07,790 --> 00:14:09,500
Dnă Cemile...
108
00:14:10,540 --> 00:14:12,670
Dnă Cemile, vă simțiți bine ?
109
00:14:24,880 --> 00:14:27,170
Trebuie să oprim undeva,
să luăm benzină.
110
00:14:47,210 --> 00:14:50,000
Accelerează !
Accelerează !
111
00:14:51,880 --> 00:14:55,960
Eşti sigur, nu ? Era dubița
acelui individ, a lui Mete, nu ?
112
00:14:56,290 --> 00:14:59,330
Să nu faci vreo greşeală,
că îți sparg capul !
113
00:14:59,420 --> 00:15:02,380
Sunt sigur. Am văzut !
Era dubița acelui individ.
114
00:15:02,960 --> 00:15:05,540
Accelerează !
Accelerează !
115
00:15:07,580 --> 00:15:10,290
Condu mai repede !
116
00:15:35,460 --> 00:15:37,080
Ali !
117
00:15:37,580 --> 00:15:40,040
Mamă, ce cauți afară în toiul nopții ?
O să ți se facă frig.
118
00:15:40,130 --> 00:15:45,050
- Hai, intră în casă, te rog !
- Ce cauți tu aici în toiul nopții ?
119
00:15:45,460 --> 00:15:49,290
Du-te acasă odată !
Nu te încăpățâna... Hai, fiule !
120
00:15:49,380 --> 00:15:54,210
Cemile nu a venit încă, mamă.
E târziu. Despre ce vorbesc atât ?
121
00:15:54,420 --> 00:15:57,460
Nu ştiu, băiete !
Ce ne priveşte pe noi ?
122
00:15:57,920 --> 00:16:01,710
- Du-te odată acasă la tine !
- Cât e ceasul, mamă ? Cemile nu este.
123
00:16:03,790 --> 00:16:06,000
S-a dus, mamă.
S-a dus cu individul acela.
124
00:16:06,330 --> 00:16:08,160
Uite !
Nu a venit încă.
125
00:16:09,000 --> 00:16:13,040
Procesul, tribunalul,
toate sunt poveşti, pretexte...
126
00:16:14,790 --> 00:16:17,080
Individul acela a pus ochii
pe Cemile, mamă.
127
00:16:17,210 --> 00:16:20,710
O să vină peste puțin timp.
Tu du-te.
128
00:16:22,880 --> 00:16:25,460
Hai, Ali, pleacă odată !
129
00:16:26,500 --> 00:16:28,630
Eu am făcut
tot ce-am putut, mamă,
130
00:16:29,960 --> 00:16:34,380
gândindu-mă că o să fiu din nou
cu Cemile, că o să se rezolve.
131
00:16:36,040 --> 00:16:42,080
Chiar am făcut ce nu trebuia:
am împuşcat, am bătut, am ucis...
132
00:16:45,830 --> 00:16:48,250
Mi-am zis că, poate, se rezolvă
dacă aştept.
133
00:16:48,960 --> 00:16:52,290
Uite, n-a mers nici asta.
Am tot aşteptat...
134
00:16:54,000 --> 00:16:56,130
Mă amăgesc, mamă.
135
00:16:59,630 --> 00:17:01,460
N-o să meargă.
136
00:17:11,580 --> 00:17:14,120
Noapte bună, mamă !
Noapte bună...
137
00:18:08,420 --> 00:18:10,420
- Fă plinul.
- Bine.
138
00:18:10,540 --> 00:18:12,670
Mulțumesc.
139
00:18:21,460 --> 00:18:23,880
E mâncare în restaurant.
Toaleta e înăuntru.
140
00:18:24,420 --> 00:18:26,000
- Intrăm ?
- Bine.
141
00:18:26,210 --> 00:18:28,210
Mulțumim.
142
00:18:59,130 --> 00:19:02,960
- Vreți mâncare ?
- Eu vreau ceai.
143
00:19:03,000 --> 00:19:05,330
- Două ceaiuri.
- Sigur, imediat.
144
00:19:18,130 --> 00:19:22,420
O să-i găsesc oriunde s-ar duce,
chiar şi la poli !
145
00:19:22,830 --> 00:19:26,790
De data asta, fără milă ! Fără milă !
Fără milă ! Fără milă !
146
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
Accelerează !
147
00:19:43,080 --> 00:19:44,790
Dă-mi un ceai.
148
00:19:53,630 --> 00:19:55,710
Gata, frate !
149
00:19:56,080 --> 00:19:57,790
Mulțumesc.
150
00:20:01,880 --> 00:20:03,670
Mulțumesc.
151
00:20:41,500 --> 00:20:44,830
Am văzut dubița !
Era în fața benzinăriei !
152
00:20:45,880 --> 00:20:48,340
Opreşte !
Întoarce ! Întoarce !
153
00:21:10,830 --> 00:21:12,540
Da, vă rog.
Căutați pe cineva ?
154
00:21:12,630 --> 00:21:15,800
- Cei din dubiță sunt aici ?
- Da. Sunt înăuntru.
155
00:21:18,080 --> 00:21:20,620
Dacă luați benzină,
apropiați maşina de pompă.
156
00:21:21,290 --> 00:21:22,920
Avem benzină.
157
00:21:31,670 --> 00:21:37,050
Ia te uită !
Deci aici erau porumbeii noştri.
158
00:21:38,460 --> 00:21:42,710
Dar locul ăsta nu e prea romantic,
pentru nişte îndrăgostiți ca voi.
159
00:21:47,000 --> 00:21:48,920
Să ieşim la o plimbare.
160
00:21:49,000 --> 00:21:51,340
Hakki, eu îl iubesc pe Mete.
Te rog, lasă-ne în pace.
161
00:21:51,460 --> 00:21:53,380
- N-o să mi-o poți lua pe Nihal.
- Te...
162
00:21:55,500 --> 00:21:59,000
Îți arăt eu ție !
163
00:22:05,750 --> 00:22:07,540
Vino cu mine...
164
00:22:10,290 --> 00:22:12,080
Pune piciorul în palma mea,
să ieşi.
165
00:22:12,170 --> 00:22:14,250
- Pe tine cine o să te ajute ?
- Mă descurc eu !
166
00:22:14,330 --> 00:22:16,330
Nu se poate !
167
00:22:16,580 --> 00:22:18,080
Deschideți !
168
00:22:18,170 --> 00:22:19,880
Vin, Nihal !
Hai, pune piciorul aici !
169
00:22:19,960 --> 00:22:23,210
- Bine !
- Hai !
170
00:22:39,790 --> 00:22:41,750
Dă-te la o parte !
171
00:22:52,170 --> 00:22:54,840
La naiba !
Duceți-vă după ei !
172
00:22:54,960 --> 00:22:57,000
Grăbiți-vă ! Repede !
173
00:23:06,630 --> 00:23:08,300
Nu sunt aici.
174
00:23:08,380 --> 00:23:11,510
Împrăştiați-vă, să-i căutăm !
Voi doi căutați în spate.
175
00:24:19,210 --> 00:24:23,170
Aici e o problemă.
176
00:24:25,130 --> 00:24:28,420
Probabil că Mete a ajutat-o pe Nihal
să iasă de aici.
177
00:24:32,080 --> 00:24:33,710
Dar...
178
00:24:36,630 --> 00:24:39,760
Fraierul de Mete cum a ieşit
singur de aici ?
179
00:24:47,630 --> 00:24:50,170
Fără ajutorul nimănui...
180
00:24:52,920 --> 00:24:55,840
- Care-i răspunsul ?
- N-ar putea ieşi.
181
00:24:56,750 --> 00:24:58,460
Bravo !
182
00:25:01,830 --> 00:25:05,750
Stai ! Opreşte-te !
183
00:25:06,540 --> 00:25:08,460
Te împuşc !
184
00:25:09,130 --> 00:25:11,170
Ridică mâinile !
Ridică-le !
185
00:25:11,920 --> 00:25:14,000
Întoarce-te spre mine !
186
00:25:16,330 --> 00:25:18,790
Cine eşti tu ?
187
00:25:20,380 --> 00:25:27,000
Cum să-mi răpeşti nevasta ?!
Te omor ! S-a zis cu tine !
188
00:25:29,000 --> 00:25:34,000
S-a zis cu tine !
Te omor ! Eşti terminat !
189
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Nihal !
Pleacă, Nihal !
190
00:25:42,130 --> 00:25:43,670
Lasă-l !
191
00:25:44,130 --> 00:25:45,840
S-a zis cu tine !
192
00:25:47,920 --> 00:25:49,790
Lasă-l !
193
00:25:52,580 --> 00:25:54,210
Lasă-l !
194
00:26:03,000 --> 00:26:05,250
Mete ! Mete !
195
00:26:10,790 --> 00:26:12,420
Mete !
196
00:26:12,750 --> 00:26:14,540
Să ne ducem să ne uităm ?
197
00:26:14,880 --> 00:26:18,000
E un pistol la mijloc, băiete.
Mai bine rămânem aici.
198
00:26:18,960 --> 00:26:20,790
Lasă-l !
199
00:26:27,380 --> 00:26:29,090
Mete !
200
00:26:31,000 --> 00:26:34,250
- Cine a tras ? Voi ați tras ?
- Eu nu.
201
00:26:35,210 --> 00:26:36,750
Nici eu.
202
00:26:36,830 --> 00:26:39,120
- Unde e dl Hakki ?
- El a tras ?
203
00:27:04,500 --> 00:27:06,540
Dl Hakki a fost împuşcat.
204
00:27:15,000 --> 00:27:16,630
A murit.
205
00:27:22,040 --> 00:27:24,000
Fug ! Să ne ducem după ei !
206
00:27:24,790 --> 00:27:28,540
Sunt ca şi morți deja.
Să-l ducem pe dl Hakki acum.
207
00:28:25,880 --> 00:28:28,300
Când ați venit, aveați
tensiunea foarte ridicată.
208
00:28:28,380 --> 00:28:30,670
Acum a scăzut puțin,
dar nu e normală.
209
00:28:30,750 --> 00:28:33,580
Odihniți-vă puțin. Vin iar
după aceea, să vă controlez.
210
00:28:34,380 --> 00:28:36,090
De ce să-i fi crescut tensiunea ?
211
00:28:36,170 --> 00:28:39,000
Dna Cemile a spus că n-a mai avut
probleme cu tensiunea până acum.
212
00:28:39,080 --> 00:28:40,500
Ar putea fi pe fond nervos,
213
00:28:40,580 --> 00:28:43,290
totuşi, n-ar fi corect să spun
ceva înainte de analize.
214
00:28:43,500 --> 00:28:45,670
Sunt aici.
O să trec din nou pe la dv.
215
00:28:51,750 --> 00:28:53,500
Cât e ceasul ?
216
00:28:55,290 --> 00:28:56,870
E aproape 1:00.
217
00:28:56,960 --> 00:29:01,210
- Cred că acasă sunt îngrijorați.
- Dacă vreți, pot suna să-i anunț.
218
00:29:02,330 --> 00:29:04,370
- Ar fi foarte bine.
- În regulă.
219
00:30:22,960 --> 00:30:24,630
Ce ai pățit, Ali ?
220
00:30:26,210 --> 00:30:29,670
E aproape dimineață.
De ce nu te culci ?
221
00:30:31,210 --> 00:30:32,920
Nu mă bate la cap, Carolin !
222
00:30:33,170 --> 00:30:35,130
"Nu mă bate la cap, Carolin."
223
00:30:35,920 --> 00:30:42,750
Uită-te la tine ! Vii târziu acasă,
bei rachiu şi vorbeşti urât cu mine.
224
00:30:44,330 --> 00:30:47,910
Carolin, nu mă bate la cap,
să nu provoc vreun accident. Pleacă !
225
00:30:49,000 --> 00:30:53,920
Eşti puternic numai împotriva mea.
Îmi dau seama. Te gândeşti la Cemile.
226
00:30:54,420 --> 00:30:57,880
Cemile nu te bagă în seamă,
iar tu vii şi-ți verşi nervii pe mine.
227
00:30:59,000 --> 00:31:03,340
- Bietul Ali ! Prostule !
- Carolin, pleacă !
228
00:31:03,790 --> 00:31:06,210
Te pocnesc peste gură !
Mişcă-te ! Pleacă !
229
00:31:06,290 --> 00:31:07,920
- Hai, loveşte-mă !
- Mişcă-te !
230
00:31:08,000 --> 00:31:10,590
- Loveşte-mă !
- Pleacă... Pleacă !
231
00:31:11,040 --> 00:31:13,370
- Hai, loveşte-mă !
- Cară-te !
232
00:31:37,750 --> 00:31:40,210
Mama n-ar fi întârziat niciodată
atât de mult.
233
00:31:41,000 --> 00:31:42,920
Ar fi anunțat măcar.
234
00:31:50,000 --> 00:31:51,630
Stai, că răspund eu.
235
00:31:53,710 --> 00:31:57,040
Alo ! Dle Nedim ?
236
00:32:01,380 --> 00:32:03,050
Ce s-a întâmplat ?
237
00:32:03,790 --> 00:32:05,750
Bine. Bine, venim imediat.
238
00:32:05,830 --> 00:32:07,830
- Ce s-a întâmplat ?
- Mamei i s-a făcut rău.
239
00:32:07,960 --> 00:32:11,210
- Dl Nedim a dus-o la spital.
- Bine. Vin şi eu.
240
00:32:54,830 --> 00:32:57,870
Taci şi culcă-te ! Da.
241
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
Da, mamă.
242
00:33:03,170 --> 00:33:04,960
Nu a venit ?
243
00:33:08,210 --> 00:33:10,540
Cât e ceasul, mamă ?
S-a dus cu individul acela !
244
00:33:10,630 --> 00:33:12,170
S-a dus cu individul acela !
245
00:33:14,580 --> 00:33:16,500
E la spital ? Ce are ?
246
00:33:19,170 --> 00:33:22,550
La ce spital e, mamă ?
Spune-mi la ce spital este !
247
00:33:22,750 --> 00:33:25,210
Ce mă priveşte pe mine
că s-au dus Berrin şi Aylin ?
248
00:33:25,290 --> 00:33:27,080
Mă duc şi eu !
Spune-mi, mamă !
249
00:33:28,000 --> 00:33:29,630
Bine. Mulțumesc.
250
00:33:39,580 --> 00:33:41,160
A plecat...
251
00:33:53,000 --> 00:33:54,580
Oprim pe malul mării ?
252
00:34:32,790 --> 00:34:35,080
Nu mai avem
unde să ne ducem, Mete.
253
00:35:34,500 --> 00:35:37,830
- Te simți mai bine, nu-i aşa, mămico ?
- Sunt bine, copila mea.
254
00:35:38,040 --> 00:35:40,920
Eu m-aş fi dus acasă,
dar nu mi-a dat voie doctorul.
255
00:35:41,000 --> 00:35:44,630
Nu, mămico. E vreo grabă ?
Odihneşte-te. Apoi, ne ducem acasă.
256
00:35:50,380 --> 00:35:52,840
Vă mulțumim mult şi dv.
că v-ați ocupat de mama.
257
00:35:52,960 --> 00:35:54,540
Cu plăcere.
Eu nu am făcut nimic.
258
00:35:59,670 --> 00:36:01,210
Cemile...
259
00:36:01,710 --> 00:36:03,750
Te simți bine ?
260
00:36:04,380 --> 00:36:07,170
Cum te simți ?
Multă sănătate ! Ce faci ?
261
00:36:07,380 --> 00:36:10,010
Sunt bine.
262
00:36:10,460 --> 00:36:13,540
- Tu de unde ai aflat ?
- Mi-a spus mama.
263
00:36:14,580 --> 00:36:16,370
Ți-a crescut tensiunea, aşa-i ?
264
00:36:18,080 --> 00:36:22,410
Da.
Probabil fiindcă sunt supărată.
265
00:36:23,420 --> 00:36:26,090
- Te-a supărat ceva, Cemile ?
- Ceva ?
266
00:36:27,210 --> 00:36:29,960
Ali, gândeşte-te prin ce am trecut
în ultima vreme.
267
00:36:31,080 --> 00:36:33,120
Ai dreptate. Vorbesc şi eu...
268
00:36:33,500 --> 00:36:36,370
- În fine, te simți bine, Cemile ?
- Mă simt mai bine.
269
00:36:40,330 --> 00:36:43,750
- Cum vă simțiți ?
- Sunt mai bine, domnule doctor.
270
00:36:43,830 --> 00:36:46,580
- Pot să mă duc acasă ?
- Bine, puteți pleca.
271
00:36:46,670 --> 00:36:48,840
Dar, cum v-am spus,
nu neglijați să vă faceți analizele.
272
00:36:48,920 --> 00:36:50,590
Bine.
273
00:36:50,670 --> 00:36:53,000
- Mulțumim, domnule doctor.
- Multă sănătate !
274
00:36:55,380 --> 00:36:57,130
Pot să vă conduc acasă.
275
00:37:01,330 --> 00:37:04,540
Nu, mulțumesc. Fetele mele
sunt aici. Mă duc cu ele.
276
00:37:06,420 --> 00:37:10,250
- Cum doriți.
- Mulțumesc pentru tot.
277
00:37:10,750 --> 00:37:13,750
Cu plăcere. Multă sănătate,
din nou ! La revedere !
278
00:37:17,130 --> 00:37:19,340
- Poți merge, mamă ?
- Sigur.
279
00:37:31,750 --> 00:37:33,630
URGENȚE
280
00:37:39,250 --> 00:37:44,710
Mamă, tata te-a aşteptat
toată noaptea la uşă.
281
00:37:48,750 --> 00:37:51,790
- De ce ?
- Mai întrebi, mamă ? Aşa e tata.
282
00:37:53,130 --> 00:37:56,590
Sinceră să fiu, mamă,
după ce-ai plecat cu dl Nedim,
283
00:37:57,040 --> 00:38:00,750
am crezut că vine după voi
şi îl bate, dar nu a făcut nimic.
284
00:38:01,710 --> 00:38:03,500
A stat pe scări, pur şi simplu.
285
00:38:04,380 --> 00:38:08,510
Apoi, când n-ai venit acasă, a crezut
că-ți petreci noaptea cu avocatul
286
00:38:09,080 --> 00:38:10,870
şi a plecat acasă plângând.
287
00:39:20,670 --> 00:39:22,800
Mete unde este ?
De ce nu a venit cu voi ?
288
00:39:23,630 --> 00:39:25,630
S-a dus la Ankara, în turneu.
289
00:39:26,040 --> 00:39:31,500
- Cemile, eu plec. Te simți bine, nu ?
- Da.
290
00:39:32,040 --> 00:39:34,000
Dacă ai nevoie de ceva,
anunță-mă, da ?
291
00:39:34,290 --> 00:39:36,330
Nu se întâmplă nimic.
Nu-ți face griji.
292
00:39:47,250 --> 00:39:50,500
Bine ai venit, Cemile !
Multă sănătate ! Te simți bine ?
293
00:39:51,580 --> 00:39:54,460
- L-ai anunțat pe Ali, mamă.
- Da.
294
00:39:57,880 --> 00:40:01,210
Mamă, eu am făcut eforturi
ani întregi ca acest om
295
00:40:01,330 --> 00:40:03,960
să se întoarcă acasă,
la copiii lui, la mine.
296
00:40:04,500 --> 00:40:07,960
Acum vrei să depun eforturi
ca să-l îndepărtez ?
297
00:40:08,580 --> 00:40:11,410
Nu înțeleg de ce-l pui
să alerge întruna după mine.
298
00:40:12,130 --> 00:40:15,420
Nu ştiu, am zis să fie
un bărbat cu tine.
299
00:40:15,580 --> 00:40:20,500
Dacă e un bărbat lângă mine, să fie.
Dar Ali nu e lângă mine, mamă.
300
00:40:26,080 --> 00:40:30,620
Nu am spus asta ca să te întristezi.
Ăsta e adevărul.
301
00:40:39,580 --> 00:40:41,210
La ce te gândeşti ?
302
00:40:41,290 --> 00:40:43,420
La nimic important.
Căzusem pe gânduri.
303
00:40:44,500 --> 00:40:47,920
Ştii, dna Aylin a fost măritată
cu fratele dlui Soner.
304
00:40:48,210 --> 00:40:50,000
- Da ?
- Da.
305
00:40:52,250 --> 00:40:54,080
Fratele lui a murit.
306
00:40:56,420 --> 00:40:58,500
Iar dna Aylin e însărcinată.
307
00:41:05,790 --> 00:41:07,620
La revedere !
308
00:41:26,250 --> 00:41:28,250
Redactor
DELIA SIMONIS
309
00:41:28,330 --> 00:41:31,160
SFÂRŞITUL EPISODULUI 55
24459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof