Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,790 --> 00:02:31,080
TRĂDAREA
Episodul 46, seria 2
2
00:02:37,580 --> 00:02:39,000
Intrați !
3
00:02:40,170 --> 00:02:43,840
- Bună !
- Bine ați venit, dle Kenan !
4
00:02:45,880 --> 00:02:49,550
- Mă bucur mult să vă văd.
- Şi eu. Luați loc, vă rog.
5
00:02:50,960 --> 00:02:53,710
Nu o să stau mult.
Am trecut să vă spun ceva.
6
00:02:54,710 --> 00:02:55,920
Ce vreți să-mi spuneți ?
7
00:02:56,000 --> 00:03:00,540
Am o şedință în străinătate.
La un hotel.
8
00:03:01,790 --> 00:03:03,750
Şi am nevoie de ajutor.
9
00:03:06,460 --> 00:03:12,840
Vreți ajutor... Sunt o femeie
căreia îi place să ajute.
10
00:03:13,000 --> 00:03:17,380
Bine. Pregăteşte-te.
O să te sun eu.
11
00:03:17,460 --> 00:03:21,040
Bine. O să fiu pregătită
şi o să aştept.
12
00:03:53,580 --> 00:03:55,710
- Suleyman !
- Spuneți, dle Soner.
13
00:03:56,380 --> 00:03:59,210
Eşti o nălucă sau eşti real ?
14
00:04:00,170 --> 00:04:02,340
Din câte îmi dau seama,
sunt real.
15
00:04:04,830 --> 00:04:07,000
- Adică nu visez.
- Nu.
16
00:04:13,500 --> 00:04:17,210
- Ce-am mai zburat în prăpastie...
- Ați zburat frumos.
17
00:04:20,540 --> 00:04:23,920
L-am văzut pe Murat, Suleyman.
În mijlocul drumului.
18
00:04:24,880 --> 00:04:31,460
Am virat ca să nu-l lovesc.
Apoi, am zburat.
19
00:04:38,040 --> 00:04:39,750
Iar m-ai salvat.
20
00:04:40,000 --> 00:04:43,130
M-am gândit că e devreme
pentru ultimul şi cel mai lung zbor.
21
00:05:29,420 --> 00:05:32,380
Bună ziua ! Avem o programare
la domnul doctor.
22
00:05:32,960 --> 00:05:35,590
O iau eu pe doamna.
Dv. aşteptați afară.
23
00:05:35,670 --> 00:05:39,710
Puiule, tu vorbeşte cu doctorul.
Noi te aşteptăm afară, da ?
24
00:05:48,830 --> 00:05:50,540
Luați loc, vă rog.
25
00:06:00,670 --> 00:06:02,880
Bine ați venit !
26
00:06:08,210 --> 00:06:14,790
Clopoțelul a zburat
şi pe burtica Zehrei a aterizat.
27
00:06:15,000 --> 00:06:20,710
Hai să-l ascundem !
Gata, l-am ascuns. L-am găsit.
28
00:06:23,250 --> 00:06:28,000
A apărut.
Unde este clopoțelul ?
29
00:06:29,670 --> 00:06:31,250
Îl vezi ?
30
00:06:35,000 --> 00:06:37,250
Berrin, o să întârzii la muncă.
31
00:06:42,250 --> 00:06:44,080
Kiraz !
32
00:06:48,130 --> 00:06:49,880
Ia-o pe Zehra.
33
00:07:39,710 --> 00:07:45,710
O să mai vin să-mi văd copilul.
34
00:07:47,880 --> 00:07:49,420
Bine.
35
00:08:39,710 --> 00:08:40,750
Alo !
36
00:08:40,830 --> 00:08:45,160
Sunt Kenan Cetin.
Vreau să vorbesc cu dna Cemile.
37
00:08:47,080 --> 00:08:48,540
Cemile nu este acasă.
38
00:08:48,630 --> 00:08:51,840
E o situație urgentă.
Trebuie să vină imediat la holding.
39
00:08:54,540 --> 00:08:55,790
Bine.
40
00:09:02,290 --> 00:09:09,460
Păsările se aşază
pe firele de telegraf ?
41
00:09:11,540 --> 00:09:18,920
Aşa îl mâhneşti
pe cel pe care îl iubeşti ?
42
00:09:48,920 --> 00:09:51,380
Vreți să veniți ? Domnul doctor
vrea să vă vorbească.
43
00:10:00,000 --> 00:10:03,330
- Luați loc !
- Bună ziua !
44
00:10:06,960 --> 00:10:09,590
Dna Aylin trăieşte
o traumă gravă.
45
00:10:09,830 --> 00:10:13,330
O s-o ajut s-o depăşească.
46
00:10:13,500 --> 00:10:17,080
Însă trebuie să mă întâlnesc cu ea
în mod regulat o vreme.
47
00:10:17,420 --> 00:10:18,840
Puteți asigura asta ?
48
00:10:19,000 --> 00:10:22,290
Sigur că da. Suntem pregătiți
să facem tot ce e nevoie.
49
00:10:23,380 --> 00:10:26,380
- Numai să fie bine.
- O să fie bine, da ?
50
00:10:26,670 --> 00:10:28,670
Din câte am înțeles
la prima şedință,
51
00:10:28,960 --> 00:10:31,630
o apasă o povară mai mare
decât poate duce.
52
00:10:31,920 --> 00:10:35,250
O să încerc s-o ajut
să treacă peste asta.
53
00:10:39,710 --> 00:10:41,000
Am scris o rețetă.
54
00:10:41,080 --> 00:10:44,250
Luați medicamentele scrise aici.
Să înceapă să le ia.
55
00:10:44,420 --> 00:10:46,880
Vreau să-i fac câteva teste.
56
00:10:47,080 --> 00:10:50,210
O aştept pe dna Aylin mâine,
la aceeaşi oră.
57
00:10:50,580 --> 00:10:52,580
- Mulțumim.
- Multă sănătate !
58
00:11:03,130 --> 00:11:06,920
Nu vă gândiți acum la asta.
Să vă faceți bine cât mai repede.
59
00:11:08,790 --> 00:11:10,000
Dv. ieşiți.
60
00:11:14,420 --> 00:11:17,550
- Arătați bine, dle Soner.
- Cum vă simțiți azi ?
61
00:11:18,040 --> 00:11:21,040
Sunt mai bine.
Mă doare puțin capul, atât.
62
00:11:21,130 --> 00:11:24,800
Dacă vă mai străduiați puțin,
nu mai aveați cap, ca să vă doară.
63
00:11:25,170 --> 00:11:26,550
Da.
64
00:11:34,750 --> 00:11:36,670
Inspirați...
65
00:12:08,670 --> 00:12:11,380
Multă sănătate, dnă Aylin !
Sunteți bine ?
66
00:12:12,040 --> 00:12:14,370
Cum să fie bine,
după tot ce-a trăit ?
67
00:12:17,170 --> 00:12:19,090
Tu ce faci aici, Suleyman ?
68
00:12:27,750 --> 00:12:31,330
Dl Soner a avut un accident.
Cu maşina...
69
00:12:31,420 --> 00:12:33,420
- Trăieşte ?
- Da.
70
00:12:34,380 --> 00:12:36,800
- Unde este ?
- Înăuntru.
71
00:13:26,540 --> 00:13:30,370
Dnă Aylin, nu e bine să stăm aici.
Veniți cu mine.
72
00:15:00,130 --> 00:15:03,380
- Mete unde este ?
- În cameră. Stă în pat, la fel ca ea.
73
00:15:12,960 --> 00:15:16,170
- Eu plec, Cemile. Vii ?
- Nu, stau acasă azi.
74
00:15:16,750 --> 00:15:22,210
Cemile, era să uit...
Te-a sunat dl Kenan.
75
00:15:22,540 --> 00:15:26,620
A spus că este o situație urgentă,
să mergi imediat la firmă.
76
00:15:27,750 --> 00:15:31,670
- Tu ştii ceva ?
- Nu. Şi eu sunt curios acum.
77
00:15:34,130 --> 00:15:35,710
Să mergem, atunci.
78
00:15:35,920 --> 00:15:39,130
Eu sunt aici. Să nu-ți faci griji
pentru Aylin şi Mete.
79
00:15:39,790 --> 00:15:44,370
Mulțumesc, mamă.
Doamne sfinte !
80
00:15:46,250 --> 00:15:48,290
La revedere, mamă !
81
00:16:38,210 --> 00:16:43,380
Spuneți, dle Kenan.
M-ați chemat. Ce e aşa de urgent ?
82
00:16:43,880 --> 00:16:45,710
Bine-ați venit !
83
00:16:48,250 --> 00:16:52,750
Dați-i dnei Cemile scrisoarea
de la Ministerul Finanțelor, vă rog.
84
00:17:16,920 --> 00:17:23,000
Ce-i asta ? Ce-i cu banii aceştia ?
Ce spun ăştia ?
85
00:17:24,080 --> 00:17:25,960
Pot să mă uit, Cemile ?
86
00:17:29,580 --> 00:17:31,370
- Hakan ?
- N-am înțeles.
87
00:17:36,290 --> 00:17:37,750
Dle Kenan, ce e asta ?
88
00:17:38,210 --> 00:17:40,250
Pe scurt, dle Ali,
89
00:17:40,460 --> 00:17:46,590
ministerul a găsit nereguli
la plata taxelor şi la licitații.
90
00:17:48,040 --> 00:17:52,670
Suntem suspecți de export fictiv,
o infracțiune foarte gravă.
91
00:17:53,000 --> 00:17:55,790
Se poate ajunge
chiar la pedeapsa cu închisoarea.
92
00:17:56,000 --> 00:18:00,710
Ne-au dat o sancțiune financiară
de peste două milioane de lire.
93
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
- Cine are atâția bani, dle Kenan ?
- Noi avem.
94
00:18:05,380 --> 00:18:06,630
Cum ?
95
00:18:06,710 --> 00:18:09,710
Avem chiar mai mulți,
dar de ce să plătim ?
96
00:18:09,920 --> 00:18:12,670
Da, de ce să plătim ?
Să intentăm proces.
97
00:18:12,880 --> 00:18:14,710
Nu s-au făcut
asemenea nereguli.
98
00:18:15,000 --> 00:18:17,920
Nici pe vremea mea,
nici pe vremea dlui Nuri.
99
00:18:18,000 --> 00:18:23,460
Însă este o problemă. Suntem nevoiți
să suportăm sancțiunea.
100
00:18:24,040 --> 00:18:26,080
Dacă-mi cereți mie părerea,
101
00:18:26,380 --> 00:18:30,840
situația firmei nu pare deloc bună
în rapoartele întocmite de inspectori.
102
00:18:31,580 --> 00:18:33,250
Dețin probe solide.
103
00:18:33,380 --> 00:18:36,050
Adică holdingul este nevoit
să achite aceşti bani ?
104
00:18:37,040 --> 00:18:40,540
N-am spus că holdingul
trebuie să achite aceşti bani.
105
00:18:40,710 --> 00:18:42,250
Dar ce ați spus ?
N-am înțeles.
106
00:18:42,330 --> 00:18:46,000
Eu spun că dna Cemile
trebuie să dea aceşti bani.
107
00:18:51,500 --> 00:18:53,710
Vă dați seama ce spuneți,
dle Kenan ?
108
00:18:54,080 --> 00:18:57,040
Dar ce-am făcut eu ?
Sancțiunea nu este dată holdingului ?
109
00:18:57,210 --> 00:19:00,880
În "Managementul holdingului",
la secțiunea despre disciplină,
110
00:19:00,960 --> 00:19:04,500
este un articol, dnă Cemile.
Articolul numărul 4.
111
00:19:05,330 --> 00:19:08,870
Acolo scrie clar că persoana
care prejudiciază holdingul
112
00:19:09,170 --> 00:19:11,750
trebuie să plătească datoria.
113
00:19:12,630 --> 00:19:15,590
- Ați uitat ceva, dle Kenan.
- Ce anume ?
114
00:19:15,960 --> 00:19:17,750
Pentru aplicarea articolului 4
115
00:19:17,830 --> 00:19:20,580
e nevoie de decizia
consiliului de administrație.
116
00:19:20,880 --> 00:19:24,000
Acest articol nu se poate
aplica fără decizia consiliului.
117
00:19:24,540 --> 00:19:29,120
Aşa este. Aveți dreptate,
dle Hakan. Bravo !
118
00:19:30,920 --> 00:19:33,380
Sunteți un avocat foarte bun.
119
00:19:41,000 --> 00:19:43,580
Vreți s-o trimiteți înăuntru
pe doamna de afară ?
120
00:19:44,920 --> 00:19:50,040
Atunci, să întrunim consiliul,
ca să fie totul conform regulii, nu ?
121
00:19:51,580 --> 00:19:56,580
Dle Kenan, domnii Sami şi Halil
nu sunt. Dl Nuri a murit.
122
00:19:57,290 --> 00:20:01,250
- Cum o să ținem şedința ?
- O să vedeți în curând.
123
00:20:03,710 --> 00:20:05,590
Intră !
124
00:20:23,250 --> 00:20:25,710
- Bună ziua !
- Bună ziua !
125
00:20:25,790 --> 00:20:27,290
Numele meu este Erman Tura.
126
00:20:27,420 --> 00:20:29,800
Vreau să v-o prezint
pe dna Nermin Adali.
127
00:20:29,880 --> 00:20:32,670
Deține 6% din acțiunile
holdingului Karci.
128
00:20:36,630 --> 00:20:40,710
Aici aveți restul documentelor.
Aş vrea să vi le arăt.
129
00:20:54,000 --> 00:20:59,790
Bine ați venit, doamnă !
Vă rog să luați loc. Şi dv.
130
00:21:07,210 --> 00:21:09,710
Domnii Sami şi Halil
unde sunt, dle Kenan ?
131
00:21:10,080 --> 00:21:13,540
Noi am cumpărat acțiunile
domnilor Sami, Halil şi Nuri.
132
00:21:13,630 --> 00:21:14,920
Când ? Cum ?
133
00:21:15,630 --> 00:21:19,250
Din câte am înțeles, dna Nermin
va lucra cu noi de acum înainte.
134
00:21:19,540 --> 00:21:21,170
Dna Nermin e bolnavă.
135
00:21:21,250 --> 00:21:25,380
De aceea, eu sunt
reprezentantul acțiunilor sale.
136
00:21:26,130 --> 00:21:31,170
Am înțeles. Cu permisiunea dv.,
vă urez bun-venit.
137
00:21:31,670 --> 00:21:35,380
Să fie cu noroc !
Sper să lucrăm mult timp împreună.
138
00:21:36,670 --> 00:21:40,840
Noi discutam
o problemă foarte importantă.
139
00:21:44,670 --> 00:21:47,380
Aici este scris
conținutul problemei.
140
00:21:49,580 --> 00:21:53,080
Ştiu acest act.
Am luat o copie de la minister.
141
00:21:53,670 --> 00:21:57,500
Ne interesăm îndeaproape
de holding de o vreme.
142
00:21:57,920 --> 00:22:02,790
Bine. Atunci, ştiți sancțiunea
aplicată de minister holdingului.
143
00:22:03,170 --> 00:22:04,340
Sigur că da.
144
00:22:04,540 --> 00:22:08,620
Sunt sigur că ştiți şi articolul 4
din "Managementul holdingului".
145
00:22:08,920 --> 00:22:10,090
Sigur că îl ştiu.
146
00:22:10,170 --> 00:22:14,590
Însă consiliul de administrație
trebuie să decidă aplicarea lui, nu ?
147
00:22:14,710 --> 00:22:17,670
Da.
Tocmai despre asta discutam.
148
00:22:20,130 --> 00:22:24,210
Eu propun consiliului
ca sancțiunea aplicată holdingului
149
00:22:24,420 --> 00:22:26,590
să fie suportată de dna Cemile.
150
00:22:27,080 --> 00:22:30,000
Aşa cum s-a menționat
în rapoartele inspectorilor
151
00:22:30,080 --> 00:22:32,330
şi în decizia ministerului,
152
00:22:33,250 --> 00:22:37,130
dna Cemile e responsabilă
de neregulile care au atras sancțiunea.
153
00:22:37,250 --> 00:22:43,630
De aceea, ea trebuie să plătească.
Este o obligație financiară şi morală.
154
00:22:44,250 --> 00:22:45,500
Înțeleg.
155
00:22:45,630 --> 00:22:47,880
În calitate de reprezentant
al intereselor dnei Nermin,
156
00:22:47,960 --> 00:22:49,710
sunt întru totul de acord.
157
00:22:50,920 --> 00:22:54,210
Dnă Nermin, sunteți de acord
cu avocatul dv. ?
158
00:22:57,290 --> 00:23:02,000
- Da.
- Bine.
159
00:23:06,960 --> 00:23:08,380
Bine.
160
00:23:10,290 --> 00:23:12,120
Părerea mea este clară.
161
00:23:12,830 --> 00:23:17,710
Astfel, consiliul de administrație
decide ca dna Cemile să suporte
162
00:23:17,830 --> 00:23:22,120
sancțiunea acordată holdingului
de Ministerul Finanțelor.
163
00:23:22,830 --> 00:23:25,040
Dna Cemile nu poate plăti
o sumă atât de mare.
164
00:23:25,830 --> 00:23:28,620
Nu are destulă putere financiară
pentru a plăti această sumă.
165
00:23:28,830 --> 00:23:33,040
Cred că subestimați
averea dnei Cemile, dle Hakan.
166
00:23:35,170 --> 00:23:40,250
Acțiunile deținute la holdingul Karci
ajung pentru a achita această sumă.
167
00:23:40,420 --> 00:23:42,670
Bine, dar trebuie
să-şi vândă acțiunile.
168
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Da, trebuie
să-şi vândă acțiunile.
169
00:24:07,830 --> 00:24:09,580
Chiar îmi pare foarte rău,
170
00:24:09,880 --> 00:24:14,300
dar trebuie să mă gândesc la companie
şi la interesele acționarilor.
171
00:24:23,080 --> 00:24:24,870
Cemile...
172
00:24:28,830 --> 00:24:30,540
Mamă...
173
00:24:33,960 --> 00:24:35,630
Cemile...
174
00:24:44,830 --> 00:24:46,500
Tu pleacă.
175
00:24:57,290 --> 00:24:58,960
Bine ai venit, mamă !
176
00:25:00,000 --> 00:25:01,790
Bine ai venit, sultana mea !
177
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
Bine ai venit, sultana mea !
178
00:25:09,920 --> 00:25:12,090
Aştept de foarte mult timp
clipa asta.
179
00:25:14,880 --> 00:25:21,920
Am ascuns în inimă, ca pe o tumoare,
răul şi nedreptatea care ți s-au făcut.
180
00:25:25,580 --> 00:25:28,620
Am aşteptat
cu emoție răzbunarea.
181
00:25:30,540 --> 00:25:35,460
Uite, acum eşti aici.
Suntem aici. Tu şi cu mine.
182
00:25:36,500 --> 00:25:39,710
Toate acțiunile companiei Karci
o să fie ale tale, mamă.
183
00:25:41,170 --> 00:25:43,550
- Fiule...
- Mama mea...
184
00:25:49,920 --> 00:25:51,710
Mama mea dragă...
185
00:25:58,040 --> 00:26:04,000
Hai ! Cred că ai obosit.
Să mergem acasă !
186
00:26:04,750 --> 00:26:05,920
Vino !
187
00:26:11,290 --> 00:26:12,920
Vino, mamă !
188
00:26:16,170 --> 00:26:17,880
Vino !
189
00:26:19,000 --> 00:26:23,380
E incredibil !
Au pus toată amenda pe umerii mei.
190
00:26:25,290 --> 00:26:30,330
Totul e plănuit de acel om, de Kenan.
Sunt sigură ! Dar cum să dovedesc ?
191
00:26:31,330 --> 00:26:33,790
Cine e Nermin Adali ?
Cine ?
192
00:26:35,580 --> 00:26:39,330
Credeam că Kenan umblă după micii
acționari, dar a apărut femeia asta.
193
00:26:40,210 --> 00:26:42,080
Cine e asta ?!
194
00:26:46,880 --> 00:26:53,550
Cemile, nu e momentul să acționezi
la mânie. Trebuie să fii calmă.
195
00:26:54,790 --> 00:26:56,870
Nu am banii ăştia.
196
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
O să fim nevoiți
să vindem acțiunile.
197
00:27:03,170 --> 00:27:05,750
Nu se poate aşa ceva.
N-o să permitem, mamă.
198
00:27:05,830 --> 00:27:07,830
Dacă e nevoie,
apelăm la tribunal.
199
00:27:08,830 --> 00:27:12,580
- Ar fi de vreun folos ?
- Doar n-o să aşteptăm !
200
00:27:13,920 --> 00:27:16,170
Ne trebuie un avocat priceput.
201
00:27:20,000 --> 00:27:24,210
De fapt, există unul foarte bun,
care se ocupă de asemenea procese.
202
00:27:24,500 --> 00:27:26,120
Se numeşte Nedim Altindag.
203
00:27:26,290 --> 00:27:30,420
- Bine. Atunci, să vorbim cu el.
- De acord. Bine, vorbesc.
204
00:27:33,290 --> 00:27:34,790
Hakan...
205
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
Berrin a văzut-o pe Zehra azi ?
206
00:27:43,210 --> 00:27:46,250
- A văzut-o.
- Bine.
207
00:28:05,170 --> 00:28:10,590
- Vreau să rămân singură.
- Bine.
208
00:28:30,670 --> 00:28:32,340
Vino !
209
00:28:33,710 --> 00:28:36,710
- Dle Kenan...
- Vino, căpitane Ali.
210
00:28:38,380 --> 00:28:42,460
E o mare nedreptate să-i puneți
în cârcă lui Cemile amenda.
211
00:28:42,880 --> 00:28:44,800
Aşa sunt
treburile astea, căpitane Ali.
212
00:28:44,880 --> 00:28:47,800
Până acum o oră, dna Cemile
deținea procentul majoritar
213
00:28:47,880 --> 00:28:49,920
în consiliul director.
Doar ea lua decizii.
214
00:28:50,130 --> 00:28:53,510
Cei care nu s-au plâns atunci
nu au dreptul să se plângă acum.
215
00:28:53,880 --> 00:28:57,170
Aşa cum situația era legală
atunci, aşa e şi acum.
216
00:28:57,540 --> 00:29:01,830
De ce o sâcâiți pe Cemile ?
Din ce motiv o duşmăniți aşa ?
217
00:29:03,080 --> 00:29:08,580
Ce vreți ? Vreți să dețineți singur
compania ? Asta vreți ?
218
00:29:13,460 --> 00:29:16,500
Dle Ali, vă respect nespus.
219
00:29:16,920 --> 00:29:20,500
Vă consider sincer
şi mă comport la fel cu dv.
220
00:29:20,630 --> 00:29:22,800
Dar nu uitați că eu sunt
patronul aici.
221
00:29:24,580 --> 00:29:26,250
Nu-mi puteți vorbi aşa.
222
00:29:30,000 --> 00:29:33,500
Dacă întrec măsura, o fac deoarece
cred că există o nedreptate.
223
00:29:34,380 --> 00:29:36,710
Nu există nicio nedreptate,
căpitane Ali.
224
00:29:36,960 --> 00:29:39,790
Nu vă zăpăciți singur
cu asemenea stupizenii.
225
00:30:57,250 --> 00:30:58,580
Mete !
226
00:31:02,250 --> 00:31:03,750
Mete !
227
00:31:26,170 --> 00:31:27,460
Nihal !
228
00:31:30,830 --> 00:31:32,830
Nihal...
229
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Mete ? Mete !
230
00:31:35,330 --> 00:31:37,750
Mete !
231
00:31:37,830 --> 00:31:41,870
Fiule, trezeşte-te !
Trezeşte-te, voinicul meu !
232
00:31:44,130 --> 00:31:46,420
Ai visat ?
233
00:31:49,040 --> 00:31:53,370
- Am visat, bunico.
- Sper că e de bine. Ce-ai visat ?
234
00:31:56,250 --> 00:32:01,330
- Chestii complicate...
- Fiindcă eşti necăjit.
235
00:32:03,630 --> 00:32:05,670
Sună cineva la uşă...
236
00:32:07,250 --> 00:32:08,790
Hai !
237
00:32:10,830 --> 00:32:12,330
Am visat ?
238
00:32:19,960 --> 00:32:22,290
- Bună ziua, mătuşică !
- Tu cine eşti ?
239
00:32:22,420 --> 00:32:25,090
Sunt Necati,
colegul de formație al lui Mete.
240
00:32:25,170 --> 00:32:30,710
Te cunosc. Eşti flăcăul țăcănit
care cântă împreună cu Mete.
241
00:32:31,960 --> 00:32:34,250
Bine, mătuşică,
eu sunt țăcănitul acela.
242
00:32:34,380 --> 00:32:36,510
Mete e acasă cumva ?
243
00:32:37,420 --> 00:32:39,750
- Vino, Necati.
- Bine...
244
00:32:40,710 --> 00:32:43,590
- Ți-e foame ?
- Nu, mulțumesc mult, mătuşică.
245
00:32:49,330 --> 00:32:53,160
Mete, eu mă duc dincolo.
Dacă e nevoie de ceva, cheamă-mă.
246
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Bine, bunico.
247
00:33:00,460 --> 00:33:04,290
- Ce-i, băiete ? Ce te uiți ?
- Am aflat ce-a pățit Nihal.
248
00:33:06,420 --> 00:33:09,750
Şi eu, şi băieții din formație
suntem foarte mâhniți, Mete.
249
00:33:10,040 --> 00:33:12,580
Bine. Nu vreau să vorbesc...
250
00:33:15,920 --> 00:33:18,840
Ştii, băiete, muzica
chiar îți prinde bine.
251
00:33:19,460 --> 00:33:22,340
Hai, vino ! Formația te aşteaptă.
Nu te închide în casă aşa, Mete.
252
00:33:22,540 --> 00:33:26,960
Nu sunt în stare să cânt
şi nici să lucrez întruna.
253
00:33:27,750 --> 00:33:31,080
Angajați-vă voi într-un club şi cântați.
Eu nu vin deocamdată.
254
00:33:31,210 --> 00:33:33,880
Nu vorbi prostii.
Există formație fără tine ?
255
00:33:34,000 --> 00:33:35,580
Necati, chiar n-am vlagă.
256
00:33:37,330 --> 00:33:42,290
Uite ce zic... Bine, frățioare.
Nu cântăm într-un singur loc.
257
00:33:42,670 --> 00:33:45,300
Să dăm concerte !
258
00:33:47,920 --> 00:33:49,170
Nu ştiu.
259
00:33:49,710 --> 00:33:51,880
Odihneşte-te
şi adună-ți gândurile.
260
00:33:52,580 --> 00:33:54,120
Unde te duci ?
261
00:33:54,210 --> 00:33:56,630
Să cercetez şi să aranjez
treaba cu concertele.
262
00:33:56,710 --> 00:34:00,040
- O să vin din nou.
- Bine...
263
00:34:02,130 --> 00:34:04,050
Dar nu ai stat deloc.
264
00:34:07,580 --> 00:34:11,290
- La revedere, voinicule !
- La revedere !
265
00:34:11,960 --> 00:34:13,920
Ai grijă de tine !
266
00:34:20,960 --> 00:34:27,540
Mete, să-ți pregătesc mâncare ?
Nu ai mâncat nimic încă.
267
00:34:28,170 --> 00:34:29,500
Nu am poftă, bunico.
268
00:34:29,580 --> 00:34:35,580
Ai apărut şi tu după Aylin...
Nu mai mâncați nimic.
269
00:34:36,040 --> 00:34:37,460
Nu mi-e foame.
270
00:35:20,000 --> 00:35:21,380
Bună ziua !
271
00:35:23,330 --> 00:35:25,250
Cum vă simțiți azi ?
272
00:35:28,670 --> 00:35:31,130
Nu e posibil
să mă însănătoşesc, doamnă doctor.
273
00:35:32,210 --> 00:35:34,920
- E imposibil.
- Dar eu nu cred asta.
274
00:35:36,170 --> 00:35:37,960
- Cum este ?
- Normală.
275
00:35:38,080 --> 00:35:41,620
Uitați, aveți tensiunea normală.
Vi se vindecă rănile...
276
00:35:43,920 --> 00:35:47,750
Rănile exterioare nu sunt
importante. Ele trec...
277
00:35:48,420 --> 00:35:51,340
Doctorul rănilor interioare
e timpul, dle Soner.
278
00:35:51,920 --> 00:35:53,380
Acordați-vă timp.
279
00:36:35,540 --> 00:36:39,370
"Cei precum Cengiz nu mor"
280
00:37:02,210 --> 00:37:05,920
"Tovarăşe Cengiz,
n-o să rămâi nerăzbunat"
281
00:37:24,750 --> 00:37:30,460
Tovarăşi, prieteni, aici nu facem
o ceremonie de adio !
282
00:37:31,170 --> 00:37:34,210
Ne-am strâns aici
ca să ne mai arătăm o dată voința
283
00:37:34,290 --> 00:37:38,000
de a îndeplini ultima dorință
a lui Cengiz !
284
00:37:38,500 --> 00:37:43,330
La fel cum Cengiz şi-a asumat
cu propria onoare
285
00:37:43,500 --> 00:37:48,290
ultimele dorințe ale celor ca Deniz,
Ulaş, Mahir, Ibo şi Huseyin,
286
00:37:48,710 --> 00:37:53,380
şi noi ne-am adunat ca să anunțăm
că ne vom asuma asta !
287
00:37:53,830 --> 00:37:57,910
Cei care mor pe drumul revoluției
nu ne lasă răceala morții,
288
00:37:58,170 --> 00:38:01,800
ci epopeea fierbinte
a asumării riscului morții !
289
00:38:01,880 --> 00:38:05,130
Acesta este testamentul
pe care-l ținem în mână astăzi !
290
00:38:05,580 --> 00:38:10,540
Trupul lui Cengiz, pe care-l înhumăm,
este pentru noi o medalie de onoare,
291
00:38:10,830 --> 00:38:14,210
iar pentru cei care l-au ucis
este o pată neagră !
292
00:38:14,960 --> 00:38:17,540
Vom transforma durerea
în putere !
293
00:38:17,670 --> 00:38:22,340
Duşmanii şi prietenii să ştie
că vom cere socoteală !
294
00:38:22,460 --> 00:38:24,540
Odihneşte-te în pace,
tovarăşe Cengiz !
295
00:38:24,670 --> 00:38:26,170
Testamentul tău e la noi !
296
00:38:26,250 --> 00:38:28,830
Promisiunea pe care
ți-o facem este revoluția !
297
00:38:28,920 --> 00:38:33,000
Trăiască Turcia neatârnată !
Trăiască socialismul !
298
00:38:33,130 --> 00:38:35,710
Acum, vă invit să ținem
un moment de reculegere
299
00:38:35,790 --> 00:38:38,500
pentru Cengiz
şi pentru toți revoluționarii
300
00:38:38,630 --> 00:38:43,130
care şi-au pierdut viața pe eşafod,
în bătaia puştii fasciştilor,
301
00:38:43,210 --> 00:38:46,500
în ambuscade mişeleşti
şi în camere de tortură !
302
00:39:15,500 --> 00:39:19,500
Au murit luptând,
au fost îngropați în soare,
303
00:39:19,630 --> 00:39:22,670
Nu avem timp
să ținem doliu pentru ei !
304
00:39:23,080 --> 00:39:25,500
E un asalt !
Un asalt asupra soarelui !
305
00:39:25,580 --> 00:39:29,040
O să invadăm soarele !
Invazia soarelui se apropie !
306
00:39:29,130 --> 00:39:33,300
Invazia soarelui se apropie !
O să invadăm soarele !
307
00:40:06,710 --> 00:40:08,380
De ce te uiți aşa ?
308
00:40:12,170 --> 00:40:14,420
Cengiz era îndrăgostit de tine.
Ştiai ?
309
00:40:14,580 --> 00:40:16,120
Era îndrăgostit ?
310
00:40:18,000 --> 00:40:21,710
- De mine ? Cum adică ?
- Era îndrăgostit de tine.
311
00:40:22,000 --> 00:40:24,330
- Dar nu mi-a...
- Nu ți-a spus niciodată.
312
00:40:25,130 --> 00:40:28,380
Cred că nici măcar n-a avut curajul
să te privească în ochi.
313
00:40:28,960 --> 00:40:30,590
Dar era îndrăgostit de tine.
314
00:40:30,750 --> 00:40:34,830
Până şi mie mi-a spus
la mult timp după facultate.
315
00:40:35,250 --> 00:40:37,000
Abia ne întorseserăm în Turcia.
316
00:40:39,960 --> 00:40:41,630
Beam rachiu.
317
00:40:43,040 --> 00:40:45,290
Chiar am recitat.
318
00:40:46,420 --> 00:40:48,250
Atunci, eu am insistat.
319
00:40:52,960 --> 00:40:56,340
Mi-a spus, punându-mă
să promit că nu spun nimănui.
320
00:40:58,580 --> 00:40:59,790
Era...
321
00:41:02,500 --> 00:41:06,080
Era stânjenit ca un copil.
Era sfios.
322
00:41:08,380 --> 00:41:10,050
Era stânjenit ?
323
00:41:23,920 --> 00:41:25,170
Gata...
324
00:41:49,130 --> 00:41:51,050
Hai să mergem !
Maşina e aici.
325
00:41:51,790 --> 00:41:53,670
Duceți-vă voi. Eu nu vin.
326
00:41:53,750 --> 00:41:55,830
Vreau să rămân puțin singură.
327
00:41:56,580 --> 00:41:58,540
Apoi, iau un autobuz
şi mă duc.
328
00:41:59,790 --> 00:42:01,540
Ne vedem mai târziu.
329
00:42:03,580 --> 00:42:05,120
La revedere...
26572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof