Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,920 --> 00:02:31,590
TRĂDAREA
Episodul 45
2
00:02:34,750 --> 00:02:36,040
Bine ai venit !
3
00:02:37,750 --> 00:02:40,120
A durat mai mult la tribunal.
Abia acum am putut veni.
4
00:02:40,750 --> 00:02:42,880
- Pleci ?
- Da.
5
00:02:49,880 --> 00:02:53,760
- Tu ai ceva... Te simți bine ?
- Nu sunt deloc bine, Berrin.
6
00:02:53,920 --> 00:02:57,460
- Ce s-a întâmplat ?
- Sunt foarte deprimată.
7
00:02:57,630 --> 00:03:02,460
- Spune ce s-a întâmplat, Ayten !
- Cengiz...
8
00:03:05,500 --> 00:03:07,290
- A murit.
- Ce ?
9
00:03:08,630 --> 00:03:11,590
A fost omorât
într-o confruntare.
10
00:03:16,170 --> 00:03:18,130
Cum ai aflat ?
11
00:03:18,210 --> 00:03:21,540
Am auzit azi, la ştirile de la radio,
când eram la Ahmet.
12
00:03:24,460 --> 00:03:26,460
Ai fost şi azi la Ahmet ?
13
00:03:28,040 --> 00:03:31,620
Mai devreme ai spus
că a durat mai mult la tribunal.
14
00:03:33,210 --> 00:03:35,380
Ieri l-am lăsat singur
şi am plecat.
15
00:03:35,670 --> 00:03:38,920
De dimineață, voiam să văd
cum se simte şi am trecut pe la el.
16
00:03:39,500 --> 00:03:42,750
Tu ce-ai făcut ? Hakan
a adus-o pe Zehra acasă ?
17
00:03:44,290 --> 00:03:48,540
N-a adus-o.
Dar o să merg să văd.
18
00:04:14,420 --> 00:04:17,500
- Care este starea dlui Soner ?
- A suferit o comoție cerebrală.
19
00:04:17,580 --> 00:04:20,620
Are fracturi costale care i-au provocat
leziuni la nivelul plămânilor.
20
00:04:20,710 --> 00:04:24,540
Am încercat să îndreptăm situația
prin operație, dar e nevoie de timp.
21
00:04:24,830 --> 00:04:28,000
Acum îl ducem la Terapie Intensivă.
Trebuie să stea o vreme în spital.
22
00:04:28,040 --> 00:04:30,960
E posibil să-l operăm din nou.
O să-l ținem sub observație o vreme.
23
00:04:31,000 --> 00:04:32,290
Înțeleg.
24
00:04:32,380 --> 00:04:34,920
Gata. O să-l ducă
la Terapie Intensivă în curând.
25
00:04:35,170 --> 00:04:36,590
Putem să plecăm.
26
00:04:36,670 --> 00:04:38,590
- Multă sănătate !
- Mulțumesc.
27
00:06:28,380 --> 00:06:30,670
Zehra !
28
00:06:32,580 --> 00:06:37,250
- Hakan, ce faci ? Ai înnebunit ?
- Intră în casă, Kiraz.
29
00:06:37,670 --> 00:06:40,460
- Zehra, fata mea !
- Am zis să intri în casă !
30
00:06:40,540 --> 00:06:42,960
Zehra !
31
00:06:43,250 --> 00:06:45,170
Hakan, lasă-mă să-mi văd fata !
32
00:06:45,460 --> 00:06:47,290
Nu poți să calci
dincolo de acest prag, Berrin.
33
00:06:47,380 --> 00:06:49,050
Hakan, este fata mea.
Dă-mi fata !
34
00:06:49,130 --> 00:06:51,010
Trebuia să te gândeşti
înainte la asta.
35
00:06:51,080 --> 00:06:52,750
Înainte să fugi
în brațele iubitului tău.
36
00:06:52,830 --> 00:06:55,250
- Hakan, dă-te din fața mea !
- Am zis să pleci !
37
00:07:08,460 --> 00:07:10,380
Pleacă naibii de aici, Berrin !
38
00:07:13,210 --> 00:07:16,460
- Nu poți să fii un tiran.
- Tu m-ai făcut să fiu aşa.
39
00:07:18,330 --> 00:07:20,620
M-ai înşelat.
40
00:07:21,000 --> 00:07:24,380
Nu poate fi vorba de asta când
sentimentele nu sunt împărtăşite.
41
00:07:25,080 --> 00:07:29,330
Tu eşti soția mea, Berrin.
Tu încă eşti soția mea !
42
00:07:31,000 --> 00:07:34,420
- Dar nu te iubesc.
- Tu eşti soția mea !
43
00:07:34,880 --> 00:07:38,880
- Hakan, o să divorțez.
- Eşti soția mea...
44
00:07:40,920 --> 00:07:47,500
- Hakan, vreau doar să-mi văd fata.
- Mergi sănătoasă, Berrin !
45
00:07:56,380 --> 00:07:58,090
Hakan...
46
00:08:40,210 --> 00:08:44,630
- Eşti entuziasmat, căpitane Ali ?
- Chiar sunt.
47
00:08:46,290 --> 00:08:50,330
- Trebuie să fiți şi fericit, nu ?
- Sigur că sunt fericit.
48
00:08:51,330 --> 00:08:55,580
După atâtea zile grele,
locul în care mă aflu acum...
49
00:08:56,080 --> 00:08:59,410
- E greu de crezut.
- V-am spus eu, căpitane Ali...
50
00:08:59,670 --> 00:09:03,550
V-am spus că vom realiza treburi
mari împreună. Am reuşit.
51
00:09:05,000 --> 00:09:09,380
Uite dovada...
Şi este doar începutul.
52
00:09:10,790 --> 00:09:13,000
Ce părere ai ?
53
00:09:13,290 --> 00:09:15,960
Ce părere să am ?
Parcă ar fi un vis.
54
00:09:18,290 --> 00:09:21,080
Ați câştigat, căpitane Ali.
I-ați învins.
55
00:09:22,920 --> 00:09:27,960
- Pe cine ?
- Pe dna Cemile, fosta soție.
56
00:09:29,290 --> 00:09:32,170
Pe copiii dv., care v-au condamnat
fără să vă asculte,
57
00:09:33,880 --> 00:09:37,090
pe vecinii şi pe rudele
care au râs pe la spatele dv.
58
00:09:37,170 --> 00:09:39,710
şi au considerat că aparțineți
lumii lor mici.
59
00:09:40,960 --> 00:09:43,590
Şi, cel mai important,
pe Hikmet Karcî.
60
00:09:46,080 --> 00:09:49,290
Dv. m-ați angajat fiindcă l-am împuşcat
pe Hikmet Karcî ?
61
00:09:50,960 --> 00:09:55,000
De ce să mint ?
Mi-ați câştigat simpatia cu asta.
62
00:09:56,040 --> 00:09:58,420
Ce problemă ați avut
cu Hikmet Karcî,
63
00:09:58,750 --> 00:10:01,170
de îl simpatizați
pe cel care l-a omorât ?
64
00:10:01,460 --> 00:10:05,040
Lăsați astea, căpitane Ali.
Sunt chestiuni fără rost.
65
00:10:05,330 --> 00:10:07,120
Să ne vedem de treaba
noastră...
66
00:10:08,460 --> 00:10:11,380
Dle Kenan, să vorbim
deschis...
67
00:10:12,580 --> 00:10:15,500
Dacă mi-ați oferit funcția
şi toate aceste oportunități
68
00:10:15,790 --> 00:10:18,000
ca s-o puneți pe Cemile
într-o situație grea
69
00:10:18,080 --> 00:10:19,870
şi m-ați considerat un aliat,
70
00:10:20,130 --> 00:10:23,090
să ştiți că niciodată nu pot
accepta o asemenea alianță.
71
00:10:23,380 --> 00:10:28,340
Dacă aşa gândiți, spuneți-mi.
Renunț la slujbă acum, pe loc.
72
00:10:30,000 --> 00:10:35,590
Te înşeli, căpitane Ali. Te-am angajat
ca să fii de folos firmei.
73
00:10:36,330 --> 00:10:40,040
Nu uitați de unde ați venit
şi unde puteți ajunge.
74
00:10:43,880 --> 00:10:46,000
Bine, nu uit.
75
00:10:49,790 --> 00:10:52,040
Cu permisiunea dv.,
urc în cabina căpitanului.
76
00:10:52,210 --> 00:10:54,210
Au trecut ani buni.
Îmi lipseşte.
77
00:10:54,290 --> 00:10:56,040
Sigur, te aştept.
78
00:11:05,130 --> 00:11:12,340
Aştept. Cu răbdarea mortului.
Până va veni ziua.
79
00:11:16,670 --> 00:11:18,090
Prostule !
80
00:11:19,580 --> 00:11:20,960
Minunat !
81
00:11:37,790 --> 00:11:39,420
Răspund eu.
82
00:11:44,580 --> 00:11:46,040
Berrin !
83
00:11:46,330 --> 00:11:48,960
Ce-ai pățit, fata mea ?
84
00:11:49,920 --> 00:11:53,880
Iar te-ai certat cu Hakan ?
85
00:11:55,250 --> 00:11:59,670
Hakan a adus-o pe Zehra acasă.
Dar nu mă lasă s-o văd.
86
00:11:59,750 --> 00:12:02,460
Nu m-a lăsat s-o îmbrățişez,
s-o miros, s-o pup...
87
00:12:03,170 --> 00:12:04,960
Nu plânge, Berrin.
88
00:12:05,210 --> 00:12:08,670
Mamă, eu nu mai rezist.
Îmi este foarte dor de fata mea.
89
00:12:30,790 --> 00:12:33,080
- Eu plec, mamă.
- Unde ?
90
00:12:33,790 --> 00:12:37,620
O să vorbesc şi eu cu Hakan.
Poate o să fie de folos.
91
00:12:58,290 --> 00:13:00,210
Stai, deschid eu.
92
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
- Bună seara, Hakan !
- Bună seara !
93
00:13:14,290 --> 00:13:18,000
- Nu mă inviți înăuntru ?
- Intră, mamă !
94
00:13:24,210 --> 00:13:26,500
- Zehra unde este ?
- Înăuntru.
95
00:13:32,380 --> 00:13:39,920
Scumpa bunicii...
Bună, Zehra !
96
00:13:41,380 --> 00:13:42,960
Bună...
97
00:13:43,880 --> 00:13:48,000
Puiule, mi-a fost foarte dor
de tine.
98
00:13:49,210 --> 00:13:53,540
Ce dor mi-a fost de tine !
99
00:13:53,630 --> 00:13:57,840
Puiul bunicii...
100
00:13:58,880 --> 00:14:02,510
Ce dor mi-a fost de tine !
101
00:14:02,580 --> 00:14:07,710
A venit timpul să dormim.
Să plec şi eu...
102
00:14:11,750 --> 00:14:15,420
Noapte bună, puiule !
103
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
Ia loc, mamă.
104
00:14:29,790 --> 00:14:34,250
Berrin mi-a spus ce s-a întâmplat.
Plânge în hohote acasă.
105
00:14:37,170 --> 00:14:40,420
Nu face asta, fiule.
Nu le despărți.
106
00:14:41,960 --> 00:14:44,080
O mamă nu poate fi despărțită
de copilul ei.
107
00:14:44,380 --> 00:14:47,920
O mamă care se gândeşte la copilul
ei nu fuge în brațele altui bărbat.
108
00:14:51,250 --> 00:14:56,670
Fiule, problema cu Ahmet
nu e nouă.
109
00:14:58,080 --> 00:15:00,460
Nu ştiu cum rezolvați asta
între voi,
110
00:15:01,330 --> 00:15:06,120
dar, indiferent de rezultat,
voi sunteți părinții Zehrei.
111
00:15:07,210 --> 00:15:11,840
- Acel copil are nevoie de amândoi.
- Berrin vrea să divorțeze, mamă.
112
00:15:14,000 --> 00:15:16,880
Până când judecătorul va decide
la care dintre noi rămâne Zehra,
113
00:15:17,000 --> 00:15:22,500
o să stea la mine, în casa asta.
Când se dă sentința, ne conformăm.
114
00:15:24,000 --> 00:15:29,630
Până nu se dă sentința, n-o s-o laşi
pe Berrin s-o vadă pe Zehra ?
115
00:15:30,080 --> 00:15:31,620
Asta o să faci ?
116
00:15:33,330 --> 00:15:38,000
Berrin m-a rănit grav, mamă.
Şi continuă să mă rănească.
117
00:15:40,790 --> 00:15:43,250
Ea a plecat de acasă.
De ce vă supărați pe mine ?
118
00:15:43,880 --> 00:15:45,630
De ce mă învinuiți pe mine ?
119
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
Fiule, nu te învinuiesc.
120
00:15:52,250 --> 00:15:57,290
Dar te rog să nu faci asta.
121
00:15:57,830 --> 00:16:01,410
Nu agrava situația.
Nimic nu se întâmplă cu forța.
122
00:16:01,790 --> 00:16:05,620
Nu te încăpățâna.
Te consumi şi tu...
123
00:16:09,130 --> 00:16:11,880
Ați decis să divorțați.
Ce mai e de făcut ?
124
00:16:16,170 --> 00:16:23,250
Hakan, dă-i voie lui Berrin
s-o vadă pe Zehra.
125
00:16:24,460 --> 00:16:31,250
Gândeşte-te la fata ta.
Te rog, fiule ! Te implor !
126
00:16:38,080 --> 00:16:43,410
Bine, mamă, spune-i lui Berrin
să vină s-o vadă pe Zehra când vrea.
127
00:16:44,130 --> 00:16:46,420
Însă aici, în casa asta.
128
00:16:46,830 --> 00:16:52,080
Mai spune-i că o să fac tot ce pot
ca să obțin custodia Zehrei.
129
00:16:53,000 --> 00:16:55,630
O să plătească scump
faptul că m-a înşelat.
130
00:17:02,170 --> 00:17:05,250
Să-i spui lui Berrin să vină
mâine s-o vadă pe Zehra.
131
00:17:07,000 --> 00:17:12,340
Bine, îi spun.
Mulțumesc.
132
00:17:24,040 --> 00:17:26,580
- Mamă !
- Spune.
133
00:17:26,960 --> 00:17:30,790
După cele întâmplate între noi,
dacă vreți, pot să renunț la slujbă.
134
00:17:32,290 --> 00:17:34,250
Pot să renunț să lucrez
la holding.
135
00:17:34,500 --> 00:17:38,880
Nu, nu e nevoie.
Eu sunt mulțumită de tine.
136
00:17:40,040 --> 00:17:42,710
Nu accept să rămâi fără slujbă.
137
00:17:46,250 --> 00:17:51,580
Faptul este consumat.
Nu mai e nimic de făcut.
138
00:18:31,460 --> 00:18:33,250
Cemile, de unde vii ?
139
00:18:34,250 --> 00:18:39,080
Hakan a adus-o pe Zehra acasă.
Nu i-a dat voie lui Berrin s-o vadă.
140
00:18:39,170 --> 00:18:41,300
M-am dus să vorbesc cu el.
De acolo vin.
141
00:18:42,250 --> 00:18:45,000
- Ce-a spus Hakan ?
- S-a înduplecat puțin.
142
00:18:46,170 --> 00:18:51,380
A spus să se ducă mâine s-o vadă.
Însă e plin de ură față de Berrin.
143
00:18:53,210 --> 00:18:55,670
N-o să se sfârşească bine, Ali.
144
00:18:56,630 --> 00:19:00,210
- Aylin ce face ?
- La fel.
145
00:19:01,580 --> 00:19:04,620
Singura mea speranță este doctorul
la care o să mergem mâine.
146
00:19:04,830 --> 00:19:09,750
Nici Mete nu este acasă.
Doamne ! Nu mai ştiu ce să fac.
147
00:19:11,670 --> 00:19:15,000
- Mete unde s-a mai dus ?
- S-a dus s-o caute pe Nihal.
148
00:19:15,210 --> 00:19:17,500
Nu ştiu dacă s-a dus acasă la ea
sau în altă parte.
149
00:19:18,880 --> 00:19:23,050
Casa ei e acolo unde l-am găsit
pe Mete zilele trecute, nu ?
150
00:19:23,170 --> 00:19:27,210
- Da.
- Merg eu acolo. Tu du-te acasă.
151
00:19:41,750 --> 00:19:44,710
Când Carolin lipseşte,
Cemile şi Ali rămân singuri.
152
00:19:44,830 --> 00:19:48,250
Aveți o ocazie de câte ori
nu sunt eu, nu-i aşa, Ali ?
153
00:19:48,540 --> 00:19:50,040
Intră în casă !
154
00:19:51,630 --> 00:19:54,340
- Unde te duci ?
- În fundul iadului ! Vino !
155
00:19:54,420 --> 00:19:55,800
- Ali !
- Vino !
156
00:19:58,000 --> 00:19:59,130
Ali !
157
00:20:00,750 --> 00:20:07,420
O să plăteşti pentru tot
ce mi-ai făcut, nenorocitule !
158
00:20:11,130 --> 00:20:17,880
Aylin, sora mea dragă...
159
00:20:20,210 --> 00:20:22,170
Frumoasa mea...
160
00:20:32,290 --> 00:20:34,000
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
161
00:20:34,080 --> 00:20:36,460
- Ce s-a întâmplat ?
- Am rezolvat.
162
00:20:38,750 --> 00:20:40,920
- Mete a venit ?
- Nu.
163
00:20:41,330 --> 00:20:43,710
- Fetele unde sunt ?
- În cameră.
164
00:20:47,330 --> 00:20:51,000
Te rog să te aduni.
Fii vechea Aylin.
165
00:20:52,630 --> 00:20:57,670
Enervează-te, strigă, țipă,
numai fii Aylin cea de altădată.
166
00:21:00,920 --> 00:21:07,500
Nu pot fără tine.
Am mare nevoie de tine.
167
00:21:09,830 --> 00:21:11,960
Am mare nevoie de tine.
168
00:21:25,040 --> 00:21:26,920
Mamă !
169
00:21:33,210 --> 00:21:39,000
Am vorbit cu Hakan.
Mâine poți s-o vezi pe Zehra.
170
00:21:40,380 --> 00:21:44,510
Mulțumesc, mamă.
Mulțumesc mult.
171
00:21:45,250 --> 00:21:47,630
- Însă acasă.
- Bine.
172
00:21:52,290 --> 00:21:59,620
- A mâncat ceva ?
- N-a mâncat, n-a băut, n-a vorbit.
173
00:22:33,460 --> 00:22:36,670
Are pulsul scăzut,
dar e normal în situația asta.
174
00:22:41,210 --> 00:22:43,130
Reflexele sunt slabe.
175
00:22:53,630 --> 00:22:55,250
Are un corp puternic.
176
00:22:55,330 --> 00:22:58,000
Da, altfel, nu ieşea teafăr
din accident.
177
00:23:00,380 --> 00:23:02,510
- Este un bărbat chipeş.
- Scriu şi asta ?
178
00:23:04,880 --> 00:23:07,420
Mişcă-te !
179
00:23:13,500 --> 00:23:15,210
Care este situația dlui Soner ?
180
00:23:15,290 --> 00:23:17,870
A depăşit pericolul.
Dar are nevoie de îngrijiri.
181
00:23:17,960 --> 00:23:19,750
- Pot să-l văd ?
- Din păcate, nu.
182
00:23:19,830 --> 00:23:23,210
- Să-l lăsăm să se odihnească.
- Am înțeles. Mulțumesc.
183
00:23:23,330 --> 00:23:25,160
- Multă sănătate !
- Mulțumesc.
184
00:23:45,750 --> 00:23:52,170
Mete, fiule, eşti bine ?
Ai pățit ceva ?
185
00:23:53,500 --> 00:23:56,880
- Nu. Pleacă.
- Ridică-te !
186
00:23:59,580 --> 00:24:03,000
Plecăm împreună.
Vorbim după aceea.
187
00:24:26,830 --> 00:24:31,830
- Mâncarea este foarte gustoasă.
- Poftă bună, puişor !
188
00:24:56,000 --> 00:24:59,130
Haide, Mete !
189
00:25:26,670 --> 00:25:28,170
Deschid eu.
190
00:25:36,540 --> 00:25:39,120
Mete, ce s-a întâmplat ?
191
00:25:39,250 --> 00:25:44,960
Fiule, ce s-a întâmplat ?
Ce ai ? Eşti bine ?
192
00:25:46,920 --> 00:25:51,710
Ce s-a întâmplat ?
Eşti bine, fiule ?
193
00:25:52,960 --> 00:25:55,250
Eşti bine ?
194
00:26:06,630 --> 00:26:11,760
Nu sunt bine, mamă.
Nu sunt deloc bine.
195
00:26:15,380 --> 00:26:17,590
De ce se întâmplă mereu aşa ?
196
00:26:19,830 --> 00:26:22,620
De ce pierd mereu
oamenii pe care-i iubesc ?
197
00:26:23,960 --> 00:26:27,460
- De ce ? Ce fac eu ?
- Fiule...
198
00:26:28,790 --> 00:26:30,620
Fiule...
199
00:26:41,710 --> 00:26:45,130
Mereu mi-am făcut griji pentru Mete.
Am fost îngrijorat pentru el.
200
00:26:45,670 --> 00:26:48,960
De câte ori pleca de acasă,
stăteam mereu cu gândul la el.
201
00:26:49,750 --> 00:26:52,630
Oare o să intre în vreun necaz,
o să facă iar vreo prostie ?
202
00:26:53,130 --> 00:26:57,000
Mereu mi-am făcut griji că inima lui
de aur o să cadă pradă fragilității
203
00:26:57,380 --> 00:26:59,380
şi o să fie rănită.
204
00:27:00,460 --> 00:27:03,420
Parcă Mete era un copil,
iar eu eram fratele lui mai mare.
205
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
Era sarcina mea să trec
cu vederea infantilismul lui.
206
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
Nihal...
207
00:27:45,880 --> 00:27:47,460
A murit.
208
00:27:51,460 --> 00:27:53,290
Şi ea a murit.
209
00:27:57,040 --> 00:28:00,370
Mi-a spus mama ei.
A murit, mamă.
210
00:28:06,000 --> 00:28:07,920
Vreau să merg în camera mea.
211
00:28:31,830 --> 00:28:33,540
Eu plec.
212
00:28:34,880 --> 00:28:39,710
Cemile, vin mâine-dimineață,
s-o ducem pe Aylin la doctor.
213
00:28:41,040 --> 00:28:43,790
- Nu-i nevoie. O duc eu.
- Vin, Cemile. Nu-i nimic.
214
00:28:43,880 --> 00:28:46,510
- Ți-am spus că nu e nevoie.
- Asta-i bună ! Vin. Ce are ?
215
00:28:47,040 --> 00:28:48,920
O ducem împreună.
216
00:28:49,380 --> 00:28:53,510
Este tatăl ei. Să vină,
poate o să fie de ajutor.
217
00:28:55,830 --> 00:28:58,250
Chiar dacă nu aveți nevoie
de ajutorul meu,
218
00:28:58,330 --> 00:29:00,290
să mă sunați dacă se întâmplă
ceva la noapte.
219
00:29:00,380 --> 00:29:02,050
Te sunăm.
Nu-ți face griji.
220
00:29:19,170 --> 00:29:22,630
- Ce faceți, dnă Tulin ?
- Pregătesc laptele dnei Selma.
221
00:29:23,080 --> 00:29:25,500
- Lăsați-l, i-l duc eu.
- Bine, domnule.
222
00:29:29,080 --> 00:29:31,540
- Noapte bună, domnule !
- Noapte bună !
223
00:30:28,500 --> 00:30:30,290
Ți-am adus laptele.
224
00:30:31,460 --> 00:30:33,750
De ce te-ai deranjat tu ?
Tulin unde este ?
225
00:30:33,830 --> 00:30:35,910
O durea capul.
Am trimis-o la culcare.
226
00:30:37,290 --> 00:30:39,540
- Poftă bună !
- Mulțumesc.
227
00:30:46,210 --> 00:30:53,040
- Să scoatem păpuşa asta de aici.
- De ce ? E foarte drăguță.
228
00:31:01,500 --> 00:31:02,710
Dă-mi-l mie.
229
00:31:05,880 --> 00:31:09,590
- Tu nu te culci ?
- Mă culc şi eu imediat.
230
00:32:22,130 --> 00:32:24,050
Bună !
231
00:32:29,250 --> 00:32:33,380
Ați avut un accident de maşină.
Sunteți la spital.
232
00:32:39,250 --> 00:32:43,130
- Murat...
- Dle Soner, liniştiți-vă.
233
00:32:44,580 --> 00:32:46,040
Murat...
234
00:32:58,500 --> 00:33:02,290
Gata, dle Soner.
Totul o să fie bine.
235
00:33:17,960 --> 00:33:21,880
- Dv. cine sunteți ?
- Mă numesc Gulay.
236
00:33:42,500 --> 00:33:43,960
Casa noastră era tăcută.
237
00:33:44,630 --> 00:33:47,590
Suferințele noastre
şi strigătele noastre erau tăcute.
238
00:33:48,540 --> 00:33:53,710
Sub un cer întunecat şi greu,
într-o țară rece şi pustie,
239
00:33:54,000 --> 00:33:56,540
casa noastră era un loc
necunoscut.
240
00:33:57,290 --> 00:34:00,000
Toți ne închiseserăm
în camerele noastre.
241
00:34:00,250 --> 00:34:03,000
Paturile noastre erau
ultimul nostru refugiu.
242
00:34:05,290 --> 00:34:08,420
Toată speranța noastră
stătea în visurile noastre.
243
00:34:08,540 --> 00:34:11,790
Visurile noastre ne duceau
spre ținutul poveştilor.
244
00:34:13,790 --> 00:34:16,210
Patul nostru devenise
un covor zburător.
245
00:34:16,330 --> 00:34:19,580
Ne ducea spre tărâmuri în care
cei ce se iubesc nu se despart,
246
00:34:19,670 --> 00:34:22,800
cei flămânzi mănâncă
pe săturate, lacrimile nu curg...
247
00:34:23,540 --> 00:34:28,420
Casa noastră dormea.
Casa noastră visa.
248
00:34:29,790 --> 00:34:36,540
Pentru că nu aveam o altă
şansă de a înfrunta realitatea.
249
00:34:38,080 --> 00:34:42,580
Casa noastră era conştientă de asta
şi ne ocrotea.
250
00:35:33,040 --> 00:35:35,330
A venit şi Ali.
Aşteaptă.
251
00:35:39,080 --> 00:35:44,660
Mamă, să stai cu ochii pe Mete.
Osman să nu întârzie la şcoală.
252
00:35:45,250 --> 00:35:48,250
- Nu-ți face griji, sunt eu aici.
- Mulțumesc, mamă.
253
00:35:49,250 --> 00:35:52,380
- Berrin, tu te duci la Hakan, da ?
- Da, mamă.
254
00:35:53,630 --> 00:35:59,920
Încearcă să fii calmă.
E tatăl fetei tale, nu uita.
255
00:36:00,710 --> 00:36:02,670
Încercați să găsiți
o cale de mijloc.
256
00:36:07,790 --> 00:36:09,500
Haide !
257
00:36:13,170 --> 00:36:16,000
Doamne, ajut-o pe Aylin
să se vindece !
258
00:37:50,330 --> 00:37:52,370
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
259
00:37:53,250 --> 00:37:55,330
Intră !
260
00:38:06,880 --> 00:38:12,710
Zehra, draga mea,
vino la mama.
261
00:38:13,210 --> 00:38:15,380
Vino, fata mea frumoasă...
262
00:38:18,330 --> 00:38:24,210
Scumpa mea, frumoasa mea...
263
00:38:26,830 --> 00:38:30,960
Ce dor mi-a fost de tine !
264
00:38:36,380 --> 00:38:39,630
Scumpa mea...
265
00:39:42,920 --> 00:39:44,790
Bună dimineața, draga mea !
266
00:39:47,540 --> 00:39:49,080
Eşti bine, Selma ?
267
00:40:01,290 --> 00:40:03,080
Nu arăți bine.
268
00:40:04,210 --> 00:40:08,210
Mă simt foarte obosită.
Vreau să dorm.
269
00:40:13,250 --> 00:40:14,880
Dormi, draga mea.
270
00:40:43,040 --> 00:40:46,370
Dormi, draga mea, dormi...
21911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof