Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,960 --> 00:02:31,500
TRĂDAREA
Episodul 44
2
00:02:35,380 --> 00:02:38,260
Obiecte vechi, fier vechi !
3
00:02:44,250 --> 00:02:45,710
Bună dimineața !
4
00:02:46,080 --> 00:02:48,620
- Ce vrei ?
- Ştii foarte bine ce vreau, Hakan.
5
00:02:48,880 --> 00:02:51,840
- Sincer să fiu, nu ştiu.
- A venit Zehra ?
6
00:02:53,330 --> 00:02:57,210
- Răspunde, Hakan. Mi-ai adus fata ?
- Nu a venit. Nu am adus-o.
7
00:02:57,960 --> 00:02:59,880
Hakan, unde e Zehra ?
8
00:02:59,960 --> 00:03:03,840
Nu poți să vii de la iubitul tău şi
să mă întrebi de Zehra ! Înțelegi ?
9
00:03:05,420 --> 00:03:07,130
Să nu discutăm
despre asta aici.
10
00:03:08,580 --> 00:03:10,210
Intră !
11
00:03:13,380 --> 00:03:15,880
Eu nu m-am dus acasă
la Ahmet ca să stau acolo cu el.
12
00:03:15,960 --> 00:03:19,000
Ahmet era bolnav şi singur.
M-am dus să-l ajut.
13
00:03:19,210 --> 00:03:22,290
Vin aici de la mama de acasă.
Acolo am stat azi-noapte.
14
00:03:22,500 --> 00:03:25,120
Hakan, te rog, spune-mi odată,
unde e fata mea ?
15
00:03:25,210 --> 00:03:27,000
Nu-ți face griji.
E într-un loc sigur.
16
00:03:27,540 --> 00:03:30,620
Aseară se simțea bine.
Stă cu Kiraz la un prieten de-al meu.
17
00:03:30,880 --> 00:03:33,210
Hakan, adu-mi fata imediat !
18
00:03:34,290 --> 00:03:39,290
Unde ? Acasă la mama ta ?
Sau vrei s-o vezi acasă la Ahmet ?
19
00:03:40,790 --> 00:03:44,460
Eu locuiesc aici, Berrin.
Împreună cu fata mea, cu Zehra.
20
00:03:45,670 --> 00:03:48,210
Poate îți aminteşti şi tu.
Uită-te prin casă.
21
00:03:49,170 --> 00:03:51,380
Cândva, asta era şi casa ta.
22
00:03:54,000 --> 00:03:55,710
Asta e casa Zehrei, Berrin.
23
00:03:57,250 --> 00:03:58,710
Casa ta unde este ?
24
00:04:01,380 --> 00:04:05,130
M-am hotărât, Hakan.
Divorțez.
25
00:04:09,920 --> 00:04:11,290
M-ai auzit ?
26
00:04:16,830 --> 00:04:19,120
- Cum rămâne cu Zehra ?
- O să stea la mine.
27
00:04:23,040 --> 00:04:26,420
O să stea cu tine.
Atât de simplu este...
28
00:04:27,000 --> 00:04:31,290
Tu te duci la iubitul tău
şi o iei şi pe fata mea, aşa-i ?
29
00:04:32,040 --> 00:04:35,000
- Aşa-i, Berrin ?
- Hakan, te rog !
30
00:04:35,170 --> 00:04:37,880
Noi nu mai putem fi împreună.
Zehra are nevoie de mine !
31
00:04:37,960 --> 00:04:41,670
Zehra nu are nevoie de tine !
Fata mea o să stea cu mine ! Pricepi ?
32
00:04:41,830 --> 00:04:45,330
Hakan, te rog, nu putem rezolva
asta cu ceartă şi cu scandal.
33
00:04:45,460 --> 00:04:50,210
- Zehra o să aibă de suferit !
- Tu îi faci rău. Nu vezi asta ?
34
00:04:50,580 --> 00:04:53,120
Tu eşti de vină
pentru toate cele întâmplate !
35
00:04:53,330 --> 00:04:55,830
- O să-mi iau fata de la tine.
- Nu ți-o dau.
36
00:04:57,210 --> 00:05:03,460
- Ai auzit ? Nu ți-o dau.
- Bine, dle Hakan. Atunci, ne vedem.
37
00:05:06,460 --> 00:05:07,710
Berrin !
38
00:05:10,880 --> 00:05:13,210
Fă tot ce-ți stă în putință,
bine ?
39
00:05:50,710 --> 00:05:52,630
- Nihal trăieşte ? E bine ?
- Pleacă de-aici !
40
00:05:52,710 --> 00:05:55,210
- E bine ? Spuneți-mi doar atât.
- Pleacă de-aici !
41
00:05:56,130 --> 00:06:01,090
Nihal e bine ? Spune-mi doar atât !
E bine ? Trăieşte ? Spune ceva !
42
00:06:01,630 --> 00:06:03,880
Spune-mi ceva !
43
00:06:06,670 --> 00:06:08,340
Spune ceva...
44
00:06:14,210 --> 00:06:16,340
Vă rog, spuneți ceva...
45
00:06:20,790 --> 00:06:22,000
A murit !
46
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Nihal a murit, blestematule !
47
00:06:26,040 --> 00:06:28,500
Acum, pleacă naibii de aici !
Altfel, te omor !
48
00:06:28,670 --> 00:06:30,500
Du-te naibii !
49
00:06:32,380 --> 00:06:35,420
Uite, tot stă în fața mea !
Ți-am zis să te duci naibii !
50
00:06:36,080 --> 00:06:40,750
Pleacă de-aici, altfel, te omor !
Pleacă ! Ți-am zis să pleci !
51
00:06:41,130 --> 00:06:44,710
Du-te naibii !
Nihal a murit... Te omor !
52
00:06:45,080 --> 00:06:48,000
Du-te naibii !
Ți-am zis să te duci naibii !
53
00:06:48,080 --> 00:06:51,160
Du-te naibii !
Nihal a murit ! A murit !
54
00:06:51,790 --> 00:06:54,250
Du-te naibii, că te omor !
55
00:07:01,630 --> 00:07:06,250
Nihal a murit. Ce mai vrei să afli ?
Du-te naibii de-aici !
56
00:07:22,540 --> 00:07:25,580
Singurul loc din lume în care
sunt liniştită e lângă tine.
57
00:07:26,420 --> 00:07:29,840
Înainte să vii tu,
clubul era ca o peşteră pentru mine.
58
00:07:31,630 --> 00:07:34,130
Rece, întunecat...
59
00:07:36,790 --> 00:07:39,750
Apoi, ai venit tu şi s-a luminat.
60
00:07:41,040 --> 00:07:45,420
Îmi ajungea să te privesc de departe,
să fiu în preajma ta.
61
00:07:46,380 --> 00:07:47,960
Sunt atât de fericită...
62
00:07:51,250 --> 00:07:52,830
Nihal !
63
00:08:06,750 --> 00:08:08,710
Să ne uităm
şi pe holul din partea asta.
64
00:08:09,290 --> 00:08:11,960
Profesorul a scos tumoarea
de pe creier în trei ore,
65
00:08:12,130 --> 00:08:16,550
dar povesteşte de parcă n-ar fi făcut
o operație, ci o statuie, un tablou !
66
00:08:16,710 --> 00:08:18,380
Asta e arta lui.
67
00:08:25,380 --> 00:08:28,210
Mă scuzați,
îl căutăm pe acest medic.
68
00:08:30,630 --> 00:08:32,050
Drept înainte, pe dreapta.
69
00:08:32,210 --> 00:08:34,210
- Mulțumim.
- Cu plăcere.
70
00:08:46,000 --> 00:08:47,460
Frumoasă fată ! Nu ?
71
00:08:48,830 --> 00:08:53,160
- Ce chip trist avea !
- Frumoasa tristă !
72
00:08:53,500 --> 00:08:54,790
Nu fi ironică !
73
00:08:56,920 --> 00:09:00,210
- Da, vă rog.
- Bună ziua ! Aveam o programare.
74
00:09:00,830 --> 00:09:04,000
- Pentru fata mea, Aylin.
- Am înțeles.
75
00:09:07,170 --> 00:09:09,630
Completați acest formular,
apoi, aduceți-l.
76
00:09:10,960 --> 00:09:12,290
- Să ieşim ?
- Da.
77
00:09:12,380 --> 00:09:15,590
La etajul inferior e cantina.
Puteți aştepta acolo.
78
00:09:15,830 --> 00:09:17,330
Veniți peste o oră.
79
00:09:20,380 --> 00:09:22,050
Dv. veniți încoace.
80
00:09:31,960 --> 00:09:34,790
Doctorul vine imediat.
Aşteptați puțin.
81
00:10:03,080 --> 00:10:06,330
- Te iubesc.
- Şi eu te iubesc mult pe tine.
82
00:10:07,290 --> 00:10:11,290
Ce uşor e să spui asta... Nu ?
Te iubesc.
83
00:10:11,750 --> 00:10:15,460
Dar cât de mult a durat
să ne-o spunem...
84
00:10:16,080 --> 00:10:19,000
Locul potrivit,
momentul potrivit...
85
00:10:20,210 --> 00:10:21,790
Persoana potrivită...
86
00:10:21,880 --> 00:10:25,460
Fără toate astea, nu are niciun sens
să spui "te iubesc".
87
00:10:48,000 --> 00:10:51,170
Dnă Aylin, doctorul trebuie să vină.
Vă rog, intrați în cabinet.
88
00:10:51,250 --> 00:10:54,290
Mă întorc imediat. Trebuie să-l văd
pe Soner. Mă întorc după aceea.
89
00:11:27,960 --> 00:11:29,420
Bine ați venit, dnă Aylin !
90
00:11:52,130 --> 00:11:53,260
Aşteaptă-mă aici.
91
00:12:01,000 --> 00:12:02,880
Am completat formularul.
Luați-l.
92
00:12:02,960 --> 00:12:05,000
Bine.
Vă înregistrez imediat.
93
00:12:06,460 --> 00:12:10,380
- Aylin încă e cu doctorul ?
- Nu e cu dv. ?
94
00:12:10,670 --> 00:12:14,590
- Am lăsat-o la dv.
- Dar a plecat imediat după aceea.
95
00:12:14,920 --> 00:12:17,210
- Am crezut că a venit la dv.
- Ce ?!
96
00:12:17,330 --> 00:12:21,000
Cum vă faceți voi meseria ?!
Unde e fata ? Spune ! Unde e ?
97
00:12:21,170 --> 00:12:24,920
A plecat imediat după dv. A zis
că-l vede pe Soner şi vine imediat.
98
00:12:25,130 --> 00:12:26,760
A zis că-l vede pe Soner ?
99
00:12:41,880 --> 00:12:44,840
- Bună, Nazlî !
- Bună, dnă Aylin !
100
00:12:46,420 --> 00:12:49,630
- Nu mă primeşti înăuntru ?
- Desigur, intrați, doamnă.
101
00:12:54,710 --> 00:12:56,880
Dl Soner nu s-a trezit încă.
Doarme.
102
00:14:26,540 --> 00:14:28,210
Dle Suleyman !
103
00:14:28,790 --> 00:14:30,120
Dle Suleyman !
104
00:14:30,460 --> 00:14:32,000
- Da !
- A venit dna Aylin. E aici.
105
00:14:32,130 --> 00:14:34,590
A luat pistolul
din sertarul din sufragerie.
106
00:15:02,330 --> 00:15:04,710
Deschide poarta !
Vreau să-l văd pe dl Soner !
107
00:15:36,080 --> 00:15:38,540
Dle Soner !
Dle Soner, dna Aylin e cu dv. ?
108
00:15:39,630 --> 00:15:41,130
Da, e cu mine.
109
00:15:41,420 --> 00:15:44,250
- Are un pistol, dle Soner.
- Observ, Suleyman.
110
00:15:44,330 --> 00:15:45,830
Du-te ! Nu sta acolo !
111
00:15:46,210 --> 00:15:48,630
- Dle Soner...
- Ți-am zis să pleci, Suleyman !
112
00:15:49,920 --> 00:15:51,460
Nu ai de ce să te temi.
113
00:15:57,000 --> 00:15:58,580
Aylin !
114
00:15:59,710 --> 00:16:01,380
Suleyman !
115
00:16:02,000 --> 00:16:03,710
Aylin e aici ?
116
00:16:12,130 --> 00:16:14,090
Suleyman !
117
00:16:14,380 --> 00:16:16,000
Suleyman, Aylin e aici ?
118
00:16:16,670 --> 00:16:18,090
E înăuntru.
119
00:16:24,710 --> 00:16:27,130
- Aylin !
- Aylin, deschide uşa !
120
00:16:27,250 --> 00:16:29,460
Aylin, deschide uşa, fata mea !
121
00:16:31,080 --> 00:16:34,330
- Aylin, deschide uşa, fata mea !
- Aylin, deschizi uşa ?
122
00:16:35,420 --> 00:16:36,670
Aylin...
123
00:16:36,750 --> 00:16:39,290
Puiule, deschide uşa !
Nu face nicio nebunie, Aylin !
124
00:16:39,380 --> 00:16:40,760
Apasă pe trăgaci !
125
00:16:43,000 --> 00:16:46,130
- Aylin, deschizi uşa ?
- Aylin, deschide...
126
00:16:46,210 --> 00:16:48,840
Hai !
Trage !
127
00:16:56,710 --> 00:16:58,540
Cum ai putut să-mi faci asta ?
128
00:17:01,790 --> 00:17:02,870
Aylin, deschide uşa !
129
00:17:02,960 --> 00:17:06,670
Te rog, Aylin !
Te implor, salvează-mă !
130
00:17:10,880 --> 00:17:12,130
Hai, trage !
131
00:17:12,250 --> 00:17:13,790
Aylin !
132
00:17:14,920 --> 00:17:19,130
- Aylin, deschide uşa, fata mea !
- Aylin !
133
00:17:20,290 --> 00:17:22,580
Fata mea, deschide uşa !
134
00:17:28,130 --> 00:17:29,460
Hai !
135
00:17:52,330 --> 00:17:54,120
Aylin !
136
00:18:18,710 --> 00:18:21,210
Ştiu că nu aşa trebuie
să mă comport cu o doamnă,
137
00:18:21,790 --> 00:18:24,330
dar nu vă puteam permite
să-l omorâți pe dl Soner.
138
00:18:24,420 --> 00:18:26,090
Îmi cer scuze.
139
00:18:26,420 --> 00:18:28,460
Deschideți uşa !
140
00:18:39,000 --> 00:18:43,380
Aylin, ce s-a întâmplat ?
Ai pățit ceva ? Aylin !
141
00:18:43,920 --> 00:18:48,340
- S-a întâmplat ceva, Suleyman ?
- Nu. Din cauza emoției.
142
00:18:49,420 --> 00:18:52,000
Vino, fata mea.
Aylin, eşti bine ?
143
00:18:52,290 --> 00:18:53,710
Ține-o !
144
00:19:59,250 --> 00:20:00,750
Dle Soner !
145
00:20:01,500 --> 00:20:08,170
Dle Soner ! Dle Soner...
146
00:20:09,460 --> 00:20:11,960
Dle Soner ! Unde vă duceți ?
147
00:20:25,040 --> 00:20:26,870
Dă-mi imediat cheia maşinii !
148
00:21:30,250 --> 00:21:33,210
Dle Soner, opriți maşina !
149
00:21:40,290 --> 00:21:41,920
Opriți !
150
00:22:09,790 --> 00:22:11,420
Murat !
151
00:22:13,790 --> 00:22:17,920
Mă doare rău sufletul.
De ce mi-ai făcut asta ?
152
00:22:20,000 --> 00:22:21,540
Murat...
153
00:22:27,040 --> 00:22:28,790
Murat !
154
00:23:58,500 --> 00:24:00,420
Vin.
155
00:24:04,540 --> 00:24:06,710
Ce s-a întâmplat ?
Ce-a spus doctorul ?
156
00:24:07,040 --> 00:24:08,960
N-am putut să mergem
la doctor, mamă.
157
00:24:09,830 --> 00:24:12,660
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu-i nimic, mamă.
158
00:24:13,000 --> 00:24:17,290
- Vino, fata mea.
- S-o ducem în pat.
159
00:24:28,750 --> 00:24:30,170
Vin.
160
00:24:38,960 --> 00:24:42,130
- Bine ai venit, Berrin !
- Bună ! Arăți mai bine.
161
00:24:42,580 --> 00:24:44,870
Sunt mai bine, mulțumesc.
Intră.
162
00:24:50,880 --> 00:24:52,670
Nu intri ?
163
00:25:23,540 --> 00:25:26,040
N-am putut să vin ieri.
Mi-am făcut griji pentru tine, dar...
164
00:25:26,130 --> 00:25:30,260
A fost Ayten aici ieri. A stat
lângă mine până mi-a scăzut febra.
165
00:25:30,540 --> 00:25:33,000
- S-a ocupat de mine.
- Să fie sănătoasă !
166
00:25:36,630 --> 00:25:39,960
Tu nu te simți bine.
Eşti apatică.
167
00:25:45,960 --> 00:25:47,420
Ce s-a întâmplat ?
168
00:25:49,380 --> 00:25:53,380
M-am dus acasă, s-o iau pe Zehra.
Dar nu era acolo.
169
00:25:56,830 --> 00:26:00,750
Hakan a trimis-o împreună cu bona
la un prieten de-al lui.
170
00:26:05,540 --> 00:26:07,500
Nu-mi spune unde este.
171
00:26:19,830 --> 00:26:25,500
Nu te necăji.
Trebuie să existe o soluție.
172
00:26:34,250 --> 00:26:37,580
I-am spus lui Hakan
că vreau să mă despart de el.
173
00:26:47,960 --> 00:26:54,000
- Ce-a spus ?
- Că n-o să mi-o dea pe Zehra.
174
00:26:56,040 --> 00:26:59,750
Eu nu pot să trăiesc fără fata mea,
Ahmet.
175
00:27:00,920 --> 00:27:02,750
Facem tot ce trebuie, Berrin.
176
00:27:04,500 --> 00:27:07,080
Facem totul ca Zehra
să fie lângă tine.
177
00:27:12,920 --> 00:27:17,000
- O să stau la mama până divorțez.
- Ar fi bine.
178
00:27:31,920 --> 00:27:34,210
Trebuie să plec.
179
00:27:37,830 --> 00:27:41,750
- Eşti mai bine, da ?
- Sunt bine. Tu ?
180
00:27:44,710 --> 00:27:46,040
Sunt bine.
181
00:28:11,380 --> 00:28:13,130
O să te aştept, Berrin.
182
00:28:39,500 --> 00:28:42,670
Fata mea frumoasă...
183
00:28:45,380 --> 00:28:47,670
Fata mea fără noroc...
184
00:28:59,710 --> 00:29:03,540
Bravo dlui Suleyman !
A ajuns la timp.
185
00:29:04,460 --> 00:29:09,460
Dacă se descărca pistolul ?
Dacă Aylin ajungea la închisoare ?
186
00:29:09,540 --> 00:29:11,710
Doamne, apără-ne !
187
00:29:14,920 --> 00:29:19,710
- Mi-a ieşit sufletul alergând.
- Ali mi-a spus ce s-a întâmplat.
188
00:29:21,830 --> 00:29:24,000
Aylin nu a mai vorbit
cu doctorul, Cemile.
189
00:29:25,880 --> 00:29:30,630
O ducem din nou mâine.
Azi ne odihnim şi noi, şi ea.
190
00:29:31,040 --> 00:29:34,250
- Mete unde este ?
- A plecat de dimineață.
191
00:29:34,960 --> 00:29:38,250
- Unde s-a dus iar ?
- Să încerce s-o găsească pe Nihal.
192
00:29:38,880 --> 00:29:40,800
Am încercat să-l opresc,
dar degeaba.
193
00:29:42,250 --> 00:29:46,250
Nu ne ajungeau problemele noastre !
Ne batem capul şi cu Mete şi Nihal.
194
00:29:47,670 --> 00:29:50,090
Dumnezeule !
195
00:29:54,080 --> 00:30:00,000
Mete s-a îndrăgostit de fata aia.
Sper să nu fi pățit ceva.
196
00:30:26,040 --> 00:30:28,580
Ce se întâmplă, Nihal ?
De ce te-ai îmbrăcat iar aşa ?
197
00:30:28,670 --> 00:30:30,840
Aşa trebuie să fie.
O să mă căsătoresc cu Hakkî.
198
00:30:30,960 --> 00:30:34,040
Altfel nu poate fi.
Nu-mi fac visuri.
199
00:30:34,540 --> 00:30:37,000
- O să mă căsătoresc cu Hakkî.
- O spui sincer ?
200
00:30:37,250 --> 00:30:40,380
Da, o spun sincer.
Te rog !
201
00:30:54,920 --> 00:30:56,920
Nu încerca să mă cauți.
202
00:31:02,630 --> 00:31:04,510
Nihal !
203
00:31:51,830 --> 00:31:53,960
- Ayten ?
- Voiam să ştiu cum te simți.
204
00:31:54,080 --> 00:31:56,160
Ai stat singur azi-noapte.
205
00:31:56,380 --> 00:31:58,510
Sunt mai bine.
Mulțumesc.
206
00:32:03,630 --> 00:32:04,710
Intră !
207
00:32:04,790 --> 00:32:07,670
Am treabă la tribunal,
dar intru cinci minute.
208
00:32:16,380 --> 00:32:19,920
- Stai jos.
- Tu stai. Tu eşti bolnav.
209
00:32:20,960 --> 00:32:24,000
Ai mâncat ? Dacă ți-e foame,
îți pregătesc ceva.
210
00:32:24,130 --> 00:32:25,510
Nu mi-e foame. Mulțumesc.
211
00:32:25,580 --> 00:32:28,710
Iei pastile, Ahmet.
Nu poți să le iei pe stomacul gol.
212
00:32:29,170 --> 00:32:32,750
- Iei pastilele, da ? Să nu uiți.
- Le iau, stai liniştită.
213
00:32:32,830 --> 00:32:35,250
- Trebuie să te şi odihneşti.
- O clipă, Ayten !
214
00:32:35,540 --> 00:32:40,710
Zece anarhişti au fost omorâți.
Numele anarhiştilor morți sunt:
215
00:32:40,920 --> 00:32:44,840
Serhat Kînalî, Şekip Sorak,
Gurcan Durna, Taner Şirin,
216
00:32:44,960 --> 00:32:49,920
Bulent Sarî, Cengiz Korcan,
Selim Kara, Azer Turgay,
217
00:32:50,000 --> 00:32:52,380
Mesut Yayla, Ergin Tokoglu.
218
00:32:52,540 --> 00:32:57,120
Potrivit declarațiilor făcute
de Ministerul de Interne de dimineață.
219
00:33:00,290 --> 00:33:04,670
Cengiz...
Este Cengiz al nostru ?
220
00:33:07,790 --> 00:33:09,830
Da, este Cengiz al nostru.
221
00:33:09,960 --> 00:33:13,340
Poate este o coincidență de nume.
Nu se poate ?
222
00:33:15,420 --> 00:33:17,460
Prezentatorul a enumerat
zece nume.
223
00:33:21,000 --> 00:33:26,500
Nu este doar Cengiz.
Nu doar Cengiz este al nostru.
224
00:34:26,420 --> 00:34:28,090
Pensă !
225
00:34:31,380 --> 00:34:33,050
Foarfecă !
226
00:35:31,420 --> 00:35:35,840
- Îți fac o cafea, Ali ?
- Nu beau, mamă, mulțumesc.
227
00:35:37,250 --> 00:35:42,000
- Beți ceai, Cemile ?
- Nu, mamă, mulțumim.
228
00:35:42,540 --> 00:35:46,170
Eu plec.
Tu vii, Cemile ?
229
00:35:46,330 --> 00:35:48,910
Cum să vin ?! Nu pot s-o las
pe Aylin în starea asta.
230
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
Ar fi bine să vii.
Ştii că au venit inspectorii.
231
00:35:53,460 --> 00:35:55,040
Treburile sunt cam încurcate.
232
00:35:55,170 --> 00:35:57,210
Este Hakan acolo.
O să se ocupe el.
233
00:35:58,380 --> 00:36:00,340
Hakan este doar
din punct de vedere fizic acolo.
234
00:36:00,420 --> 00:36:02,880
Se plimbă ca o stafie, din cauza
celor întâmplate între el şi Berrin.
235
00:36:03,000 --> 00:36:06,420
Cum s-o las pe Aylin ?
Nici Mete nu este. O să aştept.
236
00:36:06,830 --> 00:36:11,290
De ce te gândeşti tu la mine ?
Ție îți merg treburile ca pe roate.
237
00:36:12,000 --> 00:36:15,080
Eşti amiralul flotei comerciale.
Ți se pare puțin ?
238
00:36:15,920 --> 00:36:18,000
Vezi, mamă, da ?
239
00:36:18,630 --> 00:36:22,210
Îmi fac griji pentru tine, Cemile.
Înțelegi ? Sunt îngrijorat.
240
00:36:22,710 --> 00:36:27,290
E o vină ? Şi asta e interzis ?
Fii şi tu înțelegătoare măcar o dată !
241
00:36:28,750 --> 00:36:30,580
Măcar o dată...
242
00:36:37,080 --> 00:36:38,580
La revedere !
243
00:36:48,000 --> 00:36:53,000
E greu de crezut că Ali
s-a schimbat. Ai dreptate.
244
00:36:55,040 --> 00:37:01,500
Dar îți spun ceva...
Ali nu mai este vechiul Ali.
245
00:37:02,460 --> 00:37:04,340
El este fiul meu, ştiu.
246
00:37:08,920 --> 00:37:14,210
Ce schimbă asta, mamă ?
Şterge tot ce am trăit ?
247
00:37:15,170 --> 00:37:16,500
Ne prefacem că uităm ?
248
00:37:16,580 --> 00:37:19,620
Sigur că nu şterge totul.
Nici nu ne prefacem că uităm.
249
00:37:20,460 --> 00:37:26,290
Poate compensează măcar puțin
ce le-a făcut copiilor. Ce zici ?
250
00:37:30,330 --> 00:37:33,330
Poate... Să zicem că da.
251
00:37:34,330 --> 00:37:36,910
Dar nu poate schimba
ce mi-a făcut mie, mamă.
252
00:37:37,540 --> 00:37:41,330
Poate, copiii o să-l ierte într-o zi.
Nu ştiu asta.
253
00:37:42,000 --> 00:37:48,080
Dar eu nu-l pot ierta, mamă.
254
00:37:49,170 --> 00:37:53,420
Oricât ar regreta,
eu nu-l pot ierta.
255
00:37:56,420 --> 00:38:00,090
Pentru că nu poate fi schimbat
ce mi-a făcut mie.
256
00:38:11,880 --> 00:38:14,710
Tată, nu ai cheie,
de bați la uşă ?
257
00:38:14,830 --> 00:38:18,540
Ți-e greu să deschizi o uşă.
Am mâinile ocupate. Ia astea.
258
00:38:19,920 --> 00:38:22,590
- Bine ai venit, Kemal !
- Bine v-am găsit !
259
00:38:22,710 --> 00:38:26,040
- Ai închiriat vreun magazin ?
- Cer foarte mult, Neriman.
260
00:38:26,170 --> 00:38:29,170
O să lucrăm doar pentru chirie,
n-o să rămânem cu niciun ban.
261
00:38:29,290 --> 00:38:31,000
- Să-l cumpărăm.
- Ce ?
262
00:38:31,080 --> 00:38:33,620
Să-l cumpărăm.
De ce să plătim chirie ?
263
00:38:34,000 --> 00:38:37,580
Noi o să lucrăm, iar nişte străini
o să câştige bani. De ce ?
264
00:38:37,750 --> 00:38:41,040
- Să-l cumpărăm, să câştigăm noi.
- Cred că ai înnebunit, Neriman.
265
00:38:41,250 --> 00:38:45,460
O să investim toată indemnizația mea.
Cu ce o să umpli magazinul ?
266
00:38:45,750 --> 00:38:48,540
N-o să mai ai capital.
Cu ce o să cumperi marfă ?
267
00:38:51,330 --> 00:38:54,250
Cere-i lui Ali.
Lucrează în ditamai holdingul.
268
00:38:54,330 --> 00:38:57,540
- Sigur are bani.
- Nu are. Nu.
269
00:39:03,000 --> 00:39:04,380
Are ?
270
00:39:09,880 --> 00:39:11,050
Zău că are !
271
00:39:11,130 --> 00:39:14,840
Ascultă-mă pe mine.
Du-te şi cere-i lui Ali.
272
00:39:39,420 --> 00:39:41,380
- M-ați chemat.
- Vino, Hakan !
273
00:39:48,250 --> 00:39:53,330
Inspectorii au plecat.
Ce-o să se întâmple acum ?
274
00:39:55,880 --> 00:39:58,250
O să scrie un raport
şi o să-l trimită la minister.
275
00:39:58,670 --> 00:40:01,210
Apoi, se va stabili ce va fi.
O să aşteptăm.
276
00:40:01,380 --> 00:40:07,130
Dacă chiar există o neregulă,
ce o să se întâmple ?
277
00:40:07,290 --> 00:40:10,620
Atunci, nu e nimic de făcut.
Rămânem la mila inspectorilor.
278
00:40:21,000 --> 00:40:24,500
Tu şi Berrin divorțați.
Aşa este ?
279
00:40:25,380 --> 00:40:28,920
Berrin a luat decizia asta.
Eu nu vreau să divorțez.
280
00:40:29,040 --> 00:40:34,580
Hakan, eu țin la tine.
Nu vreau să vă despărțiți, dar...
281
00:40:34,710 --> 00:40:37,170
Dar n-o puteți face pe fata dv.
să asculte.
282
00:40:44,000 --> 00:40:45,670
Dacă soțul ei n-a putut...
283
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Eu... Am iubit-o mai mult
decât şi-a închipuit ea, tată.
284
00:40:51,830 --> 00:40:53,750
Am iubit-o aşa cum nimeni
nu poate iubi.
285
00:40:53,830 --> 00:40:56,540
Însă nu a înțeles asta.
N-a ştiut să aprecieze.
22744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof