Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,960 --> 00:02:31,340
TRĂDAREA
Episodul 42, seria 2
2
00:03:36,920 --> 00:03:38,710
Hakan, deschide uşa !
3
00:03:41,130 --> 00:03:42,420
Hakan !
4
00:03:44,920 --> 00:03:47,790
Te rog, deschide uşa,
să vorbim !
5
00:03:49,040 --> 00:03:51,170
Te rog, deschide !
Te rog !
6
00:03:51,250 --> 00:03:53,540
Vreau să-mi văd fata !
Te rog, deschide !
7
00:03:55,790 --> 00:03:58,540
Hakan, te rog, deschide uşa !
8
00:04:01,250 --> 00:04:04,420
Hakan, trebuie să vorbim !
Deschide uşa !
9
00:04:04,580 --> 00:04:06,580
Trebuie să mă asculți, Hakan !
10
00:04:07,920 --> 00:04:10,590
Hakan, deschide uşa !
Deschide !
11
00:04:10,920 --> 00:04:13,960
Deschide !
Deschide uşa !
12
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
Hakan...
13
00:04:37,330 --> 00:04:40,460
Te rog, deschide uşa !
Te rog, deschide !
14
00:04:51,540 --> 00:04:54,420
Hakan, te rog,
deschide uşa...
15
00:06:19,960 --> 00:06:21,540
Tu de ce ai coborât ?
16
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
Să vorbim, Cemile.
17
00:06:26,630 --> 00:06:30,550
Ce să vorbim ? Am lăsat-o
pe Berrin acolo şi-am venit.
18
00:06:30,790 --> 00:06:33,290
Ce era să facem ?
S-o batem şi s-o aducem ?
19
00:06:34,000 --> 00:06:36,250
Ar fi trebuit să insist.
20
00:06:36,330 --> 00:06:37,870
Ce s-ar fi întâmplat
dacă ai fi insistat ?
21
00:06:37,960 --> 00:06:40,670
Sau, dacă aş fi insistat eu,
ce mi-ar fi zis ?
22
00:06:41,000 --> 00:06:44,170
"Uită-te la propria viață şi apoi
vorbeşte." Nu-i adevărat ?
23
00:06:46,080 --> 00:06:47,330
Nu-i adevărat ?
24
00:06:49,330 --> 00:06:53,160
Berrin e măritată.
Are un soț, un copil...
25
00:06:53,830 --> 00:06:57,080
Dar e îndrăgostită de un alt
bărbat, nu de soțul ei.
26
00:07:00,750 --> 00:07:03,000
Face acum ce nu
i-a plăcut la mine, Cemile.
27
00:07:03,080 --> 00:07:08,920
Stai puțin.
Eşti în aceeaşi oală cu Berrin ?
28
00:07:13,170 --> 00:07:15,250
Nu doar cu Berrin,
ci şi cu Aylin.
29
00:07:19,210 --> 00:07:23,380
Amândouă s-au măritat, dar
s-au îndrăgostit de alți bărbați.
30
00:07:24,000 --> 00:07:27,670
Da, aşa au făcut, dar au greşit.
31
00:07:29,790 --> 00:07:31,620
Tu ai uitat un lucru.
32
00:07:32,080 --> 00:07:35,250
În căsniciile lor
nu exista iubire.
33
00:07:36,880 --> 00:07:38,760
Dar noi nu eram aşa, Ali.
34
00:07:41,670 --> 00:07:44,130
Noi eram îndrăgostiți.
35
00:07:47,380 --> 00:07:49,590
Noi ne-am iubit.
36
00:07:52,580 --> 00:07:54,620
Apoi, ce s-a întâmplat ?
Tu ce ai făcut ?
37
00:07:55,420 --> 00:07:58,960
M-ai călcat în picioare. Te-ai
dus şi te-ai însurat cu Carolin.
38
00:08:01,670 --> 00:08:03,250
M-ai trădat.
39
00:08:13,000 --> 00:08:14,710
Cemile...
40
00:08:23,880 --> 00:08:25,760
Atât de mult mă...
41
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Chiar m-ai iubit atât de mult ?
42
00:08:31,000 --> 00:08:32,630
Erai îndrăgostită de mine ?
43
00:08:36,000 --> 00:08:38,710
De fapt, eu ar trebui
să te întreb asta, Ali.
44
00:08:41,920 --> 00:08:44,340
Tu m-ai iubit cu adevărat ?
45
00:09:03,460 --> 00:09:04,920
Te-am iubit.
46
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
Te-am iubit.
47
00:09:31,290 --> 00:09:33,000
Berrin ?
48
00:09:34,000 --> 00:09:36,590
Berrin !
Te simți bine, Berrin ?
49
00:09:37,170 --> 00:09:38,840
Berrin ?!
50
00:09:39,040 --> 00:09:40,750
Te simți bine ?
51
00:09:45,000 --> 00:09:47,250
Vino, vino...
52
00:09:51,330 --> 00:09:53,000
Ce s-a întâmplat, fata mea ?
53
00:10:05,500 --> 00:10:08,370
Berrin ?
Ce s-a întâmplat, Berrin ?
54
00:10:09,580 --> 00:10:13,540
M-am dus acasă, mamă.
Hakan nu mi-a deschis uşa.
55
00:10:14,500 --> 00:10:17,170
- Nu m-a lăsat să-mi văd fata.
- Vino !
56
00:10:18,080 --> 00:10:20,370
Intră !
57
00:10:35,670 --> 00:10:37,300
Hai, gata !
58
00:10:43,960 --> 00:10:46,460
După cele întâmplate,
nu mai pot trăi cu Hakan.
59
00:10:50,420 --> 00:10:52,250
Îmi doresc
să nu se fi întâmplat asta.
60
00:10:52,880 --> 00:10:56,630
Sunt multe lucruri despre care poți
spune că ai vrea să nu se fi întâmplat.
61
00:10:58,290 --> 00:11:00,210
La care să ne uităm ?
62
00:11:00,290 --> 00:11:03,960
Am acceptat să mă mărit cu Hakan
ca să-i salvez viața lui Ahmet.
63
00:11:05,750 --> 00:11:08,000
M-am pregătit
pentru o viață fără el.
64
00:11:10,080 --> 00:11:14,790
Credeam că l-am uitat. Nu am bănuit
că o să-mi iasă în cale într-o zi.
65
00:11:17,960 --> 00:11:20,380
Dar mi-a ieşit în cale,
şi totul s-a dat peste cap.
66
00:11:24,330 --> 00:11:28,790
Berrin, contează
ce va fi de acum încolo.
67
00:11:30,040 --> 00:11:33,000
Eşti o femeie măritată.
Ai o fiică.
68
00:11:34,000 --> 00:11:35,630
Să nu cumva să uiți asta.
69
00:11:35,750 --> 00:11:40,040
Mamă, eu nu pot respira fără Zehra.
Nu pot trăi despărțită de fata mea.
70
00:11:40,170 --> 00:11:42,130
Hakan e foarte furios
acum, fata mea.
71
00:11:42,420 --> 00:11:45,500
E foarte supărat pe tine,
pe bună dreptate.
72
00:11:46,000 --> 00:11:48,670
Aşteaptă, să treacă puțin timp.
Să i se potolească furia.
73
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
- Apoi, vorbeşte cu el.
- Ți-am zis că nu m-a primit în casă.
74
00:11:51,580 --> 00:11:54,750
E furios încă, fata mea.
Trebuie să aştepți.
75
00:11:54,830 --> 00:11:57,370
La ce te aşteptai ?
Tu eşti soția lui.
76
00:12:05,750 --> 00:12:09,000
Mâine te duci şi vorbeşti cu el.
77
00:12:32,880 --> 00:12:35,590
Alo, Ayten ! Bună seara !
78
00:13:09,880 --> 00:13:12,880
"Trebuie să mă întorc acasă,
Mete. Iartă-mă..."
79
00:13:28,880 --> 00:13:32,880
Hai... Să-şi mănânce
fata mea ciorba !
80
00:13:37,130 --> 00:13:40,920
Preferata ta,
o delicioasă ciorbă de tarhana.
81
00:13:42,380 --> 00:13:47,460
Hai, deschide gura !
Hai, fata mea frumoasă, deschide...
82
00:14:31,000 --> 00:14:34,130
Au venit inspectori la companie.
Ce moment şi-au ales...
83
00:14:34,790 --> 00:14:38,330
Tu du-te. Stau eu cu Aylin.
Nu-ți face griji.
84
00:14:38,420 --> 00:14:41,800
Încerc să mă întorc devreme, mamă,
dar, dacă e ceva, sună-mă.
85
00:14:42,040 --> 00:14:43,670
E vreo problemă, mamă ?
86
00:14:45,000 --> 00:14:46,710
Nu, nimic.
87
00:14:48,540 --> 00:14:52,370
Mete, fiule, să nu cumva
să te duci acasă la fata aia !
88
00:14:52,630 --> 00:14:55,090
Nu te încăiera cu oamenii ăia.
Ai înțeles ?
89
00:14:55,750 --> 00:14:58,000
- M-ai auzit, fiule ?
- Bine, mamă.
90
00:15:11,710 --> 00:15:16,420
- Tu de ce te-ai sculat ? Dormi.
- Nu, bunico. Am treabă. Ies şi eu.
91
00:15:27,920 --> 00:15:30,210
- A venit dna Cemile ?
- Nu încă, dle Ali.
92
00:15:30,330 --> 00:15:32,620
Inspectorii o aşteaptă
în sala de şedințe.
93
00:15:33,000 --> 00:15:34,630
Sper să nu întârzie.
94
00:15:35,420 --> 00:15:37,210
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
95
00:15:37,330 --> 00:15:40,210
Dnă Cemile, inspectorii
vă aşteaptă în sala de şedințe.
96
00:15:40,290 --> 00:15:42,620
- Bine, să ne vedem...
- Cemile...
97
00:15:46,420 --> 00:15:48,340
Spor la treabă !
98
00:15:57,880 --> 00:15:59,960
- Bună ziua !
- Bună ziua, dnă Cemile !
99
00:16:00,420 --> 00:16:03,050
- Ați vrut să mă vedeți.
- Da, dnă Cemile. Luați loc.
100
00:16:13,750 --> 00:16:17,000
Aproape am terminat verificările.
După ce discutăm cu dv.,
101
00:16:17,080 --> 00:16:19,540
ne întoarcem la Ankara
şi ne pregătim raportul.
102
00:16:19,670 --> 00:16:22,750
Acum, dacă ne permiteți,
avem întrebări în anumite privințe.
103
00:16:22,830 --> 00:16:23,830
Spuneți.
104
00:16:23,920 --> 00:16:27,380
Dnă Cemile, am venit aici ca urmare
a denunțului făcut împotriva dv.
105
00:16:27,500 --> 00:16:30,170
- Cine m-a denunțat ?
- Nu avem autoritatea să spunem.
106
00:16:30,290 --> 00:16:33,080
Dar dacă m-a calomniat
cineva care mă duşmăneşte ?
107
00:16:33,210 --> 00:16:37,790
- Dacă e aşa, oricum o să se afle.
- Cum rămâne cu reputația noastră ?
108
00:16:38,000 --> 00:16:41,080
Dacă nu ați comis niciun delict,
reputația dv. nu e afectată.
109
00:16:41,210 --> 00:16:46,420
Da ? Când oamenii încep zvonurile,
nu mai e cale de întoarcere.
110
00:16:46,630 --> 00:16:48,380
Noi ne facem datoria.
111
00:16:50,330 --> 00:16:51,790
Ce vreți să aflați ?
112
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
I-ați lăsat aproape în totalitate
dlui Nuri administrarea companiei.
113
00:16:55,380 --> 00:16:58,010
Semnătura dumnealui
e aproape pe toate actele.
114
00:16:58,460 --> 00:17:00,000
Aşa a fost până de curând.
115
00:17:00,580 --> 00:17:02,910
Atât de multă încredere aveți
în dl Nuri ?
116
00:17:03,040 --> 00:17:08,170
Dl Nuri lucrează de mult
la această firmă şi e foarte priceput.
117
00:17:12,080 --> 00:17:14,750
Apoi, ați anulat împuternicirea
118
00:17:15,130 --> 00:17:17,670
şi ați început
să urmăriți treburile personal.
119
00:17:19,330 --> 00:17:22,000
Aici e vorba
despre un export de ață.
120
00:17:22,960 --> 00:17:27,170
Ați exportat în Arabia Saudită ață
de calitatea întâi, producție proprie.
121
00:17:27,500 --> 00:17:30,330
Da. E ață
care se foloseşte la trusouri.
122
00:17:30,500 --> 00:17:34,460
- E semnătura dv. pe document.
- Da. Nu înțeleg care-i problema.
123
00:17:34,630 --> 00:17:37,420
Dnă Cemile, când ne uităm pe act,
vedem că ați exportat
124
00:17:37,540 --> 00:17:40,370
ață extra, de calitatea întâi,
producție proprie.
125
00:17:40,790 --> 00:17:44,370
În realitate, marfa exportată e ață
obişnuită, de calitatea a treia.
126
00:17:45,000 --> 00:17:46,380
Asta...
127
00:17:46,750 --> 00:17:49,670
Apoi, ați depus o cerere la Fisc
şi vi s-au restituit taxele.
128
00:17:49,790 --> 00:17:52,210
Pe limba dv., ați făcut
un export fraudulos.
129
00:17:52,290 --> 00:17:54,290
Aceasta este o infracțiune gravă.
130
00:17:58,460 --> 00:18:02,420
Nu am înțeles.
Ce-ar fi să-l întrebăm pe dl Nuri ?
131
00:18:02,540 --> 00:18:06,210
Dnă Cemile, e semnătura dv.
pe document. Sunteți răspunzătoare.
132
00:18:06,330 --> 00:18:10,120
Există şi diverse datorii la Fisc
şi contracte comerciale frauduloase.
133
00:18:10,380 --> 00:18:12,710
O să vă întrebăm
şi despre astea.
134
00:18:38,210 --> 00:18:42,000
- Ahmet ! Mi-am făcut griji.
- Ayten, bine ai venit !
135
00:18:42,080 --> 00:18:45,080
Am vorbit cu Berrin aseară
la telefon. Ea mi-a povestit puțin.
136
00:18:45,210 --> 00:18:49,500
Mi-a spus că nu te simți bine. Am fugit
o oră de la sindicat şi am venit.
137
00:18:49,670 --> 00:18:53,210
Mă simt mai bine. Nu-ți face griji.
Berrin unde e ? E la sindicat acum ?
138
00:18:53,420 --> 00:18:57,340
Nu. Nu a venit azi. Urma să se ducă
să vorbească cu Hakan.
139
00:19:00,040 --> 00:19:01,620
Da ?
140
00:19:02,460 --> 00:19:07,960
Hakan nu a primit-o în casă.
Cred că despre asta o să vorbească.
141
00:19:09,880 --> 00:19:12,840
- Berrin unde a stat azi-noapte ?
- La mama ei.
142
00:19:19,040 --> 00:19:21,330
Intră !
143
00:19:32,670 --> 00:19:34,130
Kiraz !
144
00:19:37,540 --> 00:19:38,870
Kiraz !
145
00:19:38,960 --> 00:19:44,840
Berrin, fata mea, Hakan şi Kiraz
au plecat cu taxiul dis-de-dimineață.
146
00:19:45,960 --> 00:19:48,170
- Şi Zehra ?
- Era în brațele lui Kiraz.
147
00:19:48,290 --> 00:19:50,000
Au luat-o şi pe ea.
148
00:19:57,330 --> 00:20:02,660
- Bunico, eu plec.
- Unde ? Maică-ta a zis să nu pleci.
149
00:20:02,750 --> 00:20:06,880
Plec, bunico. Am treabă.
Tu nu pleca de lângă Aylin, bine ?
150
00:20:07,000 --> 00:20:14,040
Nu plec. Dar nu intra iar în necazuri.
Nimeni nu mai are putere să suporte.
151
00:20:16,960 --> 00:20:21,130
Cui îi spun eu ?! Îi intră
pe-o ureche şi-i iese pe cealaltă.
152
00:20:23,460 --> 00:20:25,420
Aşa sunt toți.
153
00:20:31,420 --> 00:20:32,960
Soner...
154
00:20:34,880 --> 00:20:36,840
Soner...
155
00:20:38,830 --> 00:20:40,330
Soner...
156
00:21:42,670 --> 00:21:44,050
Nazlî !
157
00:21:44,670 --> 00:21:46,250
Nazlî, vino încoace !
158
00:21:49,080 --> 00:21:52,330
- Da, domnule.
- Să strângi toate pozele lui Aylin.
159
00:21:53,080 --> 00:21:56,410
Nu vreau
să-mi amintească nimic de ea !
160
00:21:56,540 --> 00:21:59,000
Nu vreau să văd
niciun lucru de-al ei !
161
00:21:59,290 --> 00:22:01,670
- Ai auzit, Nazlî ?
- Am auzit, domnule.
162
00:22:01,750 --> 00:22:02,920
Hai, adună-le !
163
00:24:14,290 --> 00:24:16,000
Cemile !
164
00:24:16,670 --> 00:24:18,210
Mamă !
165
00:24:22,500 --> 00:24:24,540
- Ce se întâmplă, mamă ? Spune !
- Ce e, Cemile ? Spune !
166
00:24:24,630 --> 00:24:27,300
Cum sunt posibile atâtea greşeli,
atâtea lipsuri ?!
167
00:24:27,420 --> 00:24:30,130
Eu nu mă pricep la treburile astea,
dar aici lucrează atâția oameni !
168
00:24:30,250 --> 00:24:32,880
- Ei cum de nu-şi dau seama ?!
- Despre ce vorbeşti, mamă ?
169
00:24:32,960 --> 00:24:36,790
Inspectorii mi-au spus o mulțime
de lucruri despre impozitele datorate !
170
00:24:36,880 --> 00:24:39,920
Mi-au arătat o mulțime de acte !
Am rămas şocată !
171
00:24:42,670 --> 00:24:45,750
Nu, treaba asta e mai gravă
decât credeam.
172
00:24:52,920 --> 00:24:55,920
Găsiți-mi-l pe dl Nuri ! Clar ?
Imediat !
173
00:25:00,210 --> 00:25:01,880
Treaba asta e foarte serioasă.
174
00:25:03,420 --> 00:25:04,880
Mai e puțin, mamă.
175
00:25:07,750 --> 00:25:12,120
Mai e foarte puțin,
suferințele noastre o să ia sfârşit.
176
00:25:24,000 --> 00:25:25,880
Tragedie la nuntă
177
00:25:47,000 --> 00:25:49,500
Dacă este aşa cum spuneți...
ar putea fi foarte grav.
178
00:25:49,630 --> 00:25:51,800
- Ar putea avea consecințe grave.
- Cum adică dacă e aşa cum spun ?
179
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
Inspectorii au spus !
180
00:25:54,540 --> 00:25:58,370
Alo ? Cum adică nu l-ați găsit ?
Să-l găsiți !
181
00:25:58,580 --> 00:26:00,790
Să-l găsiți
chiar şi în fundul iadului !
182
00:26:03,170 --> 00:26:05,210
Omul a dispărut fără urmă !
183
00:26:09,210 --> 00:26:11,460
Se comporta ciudat
în ultima vreme.
184
00:26:15,290 --> 00:26:16,500
Ce este ?
185
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Bine, să vină.
186
00:26:19,790 --> 00:26:21,460
A venit Berrin.
187
00:26:23,330 --> 00:26:24,870
Eu plec.
188
00:26:27,290 --> 00:26:30,920
- Stai aşa. Unde te duci ?
- Mă duc la treaba mea. Dă-te !
189
00:26:31,000 --> 00:26:32,210
Hakan !
190
00:26:32,460 --> 00:26:35,380
Am trecut pe-acasă.
Vecinii au zis că ai luat-o pe Zehra.
191
00:26:35,880 --> 00:26:38,250
- Şi ?
- Unde e Zehra, Hakan ?
192
00:26:38,380 --> 00:26:39,760
Unde mi-ai dus fata ?
193
00:26:39,830 --> 00:26:43,000
Trebuia să te gândeşti la asta înainte
s-o laşi şi să te duci la iubitul tău.
194
00:26:43,040 --> 00:26:44,670
Acum ți-ai amintit de ea ?
Dă-te la o parte !
195
00:26:44,750 --> 00:26:49,290
Hakan ! Unde e fata mea ?
Vreau s-o văd !
196
00:26:49,500 --> 00:26:51,000
Nu ți-o arăt.
197
00:26:51,170 --> 00:26:54,300
Tu ne-ai lăsat şi te-ai dus la acel
individ. Nu ți-o arăt pe Zehra.
198
00:26:54,380 --> 00:26:56,050
- Hakan !
- Hakan...
199
00:27:00,710 --> 00:27:03,460
- Unde e Zehra ?
- E împreună cu Kiraz, mamă.
200
00:27:03,830 --> 00:27:05,500
Într-un loc pe care îl ştiu
doar eu.
201
00:27:05,580 --> 00:27:09,330
- Hakan, ea e mama ei.
- Atunci, să se comporte ca atare.
202
00:27:09,420 --> 00:27:11,090
Nu ca o paraşută.
203
00:27:11,960 --> 00:27:17,290
Hakan, întreci măsura.
Vorbeşte frumos. E fiica mea.
204
00:27:18,130 --> 00:27:20,590
Da, e fiica dv.
205
00:27:22,380 --> 00:27:25,630
- Cum îți permiți să vorbeşti aşa ?
- Ali, tu stai...
206
00:27:25,710 --> 00:27:27,460
- Ce vrei să spui ?
- Stai, Ali !
207
00:27:27,540 --> 00:27:30,120
Gata, stai !
Tu nu te amesteca ! Stai !
208
00:27:30,250 --> 00:27:34,830
Hakan, vorbeşti la mânie. Nu spune
vorbe pe care nu le poți retrage.
209
00:27:35,250 --> 00:27:36,460
Hakan !
210
00:27:37,000 --> 00:27:38,500
Hakan !
211
00:27:39,580 --> 00:27:42,000
Te rog ! Vreau să-mi văd fata.
212
00:27:43,790 --> 00:27:47,370
- Arată-mi-o pe fata mea, te rog.
- N-o să te las s-o vezi, Berrin.
213
00:28:08,380 --> 00:28:11,760
Berrin, revino-ți, fata mea !
214
00:28:13,380 --> 00:28:16,800
Să se calmeze puțin Hakan.
Tu du-te acasă.
215
00:28:17,630 --> 00:28:20,090
Apoi, găsim o cale
să vorbim cu el, da ?
216
00:28:22,040 --> 00:28:23,500
Berrin...
217
00:28:26,000 --> 00:28:28,580
Te am şi pe tine pe cap,
după Aylin...
218
00:28:32,880 --> 00:28:35,340
- Eu plec.
- Berrin...
219
00:28:37,040 --> 00:28:42,080
Du-te acasă la mine, în Zeytinli.
Nu în altă parte. Ai înțeles ?
220
00:28:56,130 --> 00:28:58,000
Cemile...
221
00:28:58,170 --> 00:29:02,050
- Cemile, te simți bine ?
- Mă sufoc.
222
00:29:03,540 --> 00:29:04,920
Cemile !
223
00:29:11,540 --> 00:29:12,830
Ia !
224
00:29:18,670 --> 00:29:20,130
Cemile...
225
00:29:23,460 --> 00:29:25,290
Cemile...
226
00:29:33,380 --> 00:29:34,920
Gata !
Te simți bine ?
227
00:29:36,790 --> 00:29:40,830
Mă simt bine.
Du-te.
228
00:29:45,330 --> 00:29:47,370
- Sunt bine...
- În regulă.
229
00:30:20,210 --> 00:30:23,340
Domnule doctor, voiam să-i iau
o declarație pacientului rănit.
230
00:30:23,460 --> 00:30:26,670
- Să văd ce face... O să vă anunț.
- Bine. Aştept aici.
231
00:30:34,380 --> 00:30:36,630
Nu te teme. Stai calm.
232
00:30:37,630 --> 00:30:39,840
Ți-am adus-o pe fata ta.
Vrei s-o vezi ?
233
00:30:40,790 --> 00:30:43,330
Pe tine te întreb.
Vrei să-ți vezi fata ?
234
00:30:44,790 --> 00:30:46,250
Ridică-te !
235
00:30:46,460 --> 00:30:47,840
Ridică-te !
236
00:30:48,250 --> 00:30:50,210
La fereastră.
Spre fereastră.
237
00:30:56,000 --> 00:30:57,710
Vino !
238
00:31:04,670 --> 00:31:06,420
Cea de acolo e fata ta, nu ?
239
00:31:06,960 --> 00:31:10,340
Uite, îți face cu mâna !
Fă-i şi tu, să înțeleagă că ai văzut-o.
240
00:31:22,710 --> 00:31:25,790
Gata, nu te obosi.
Hai, vino !
241
00:31:30,460 --> 00:31:31,960
Vino !
242
00:31:37,670 --> 00:31:40,800
Acum, spune-mi
unde sunt acțiunile tale.
243
00:31:41,290 --> 00:31:44,790
Dacă-mi spui, fiica ta o să-şi continue
viața. Nu se întâmplă nimic.
244
00:31:45,170 --> 00:31:51,250
Dacă nu-mi spui o să fie grav.
Mai grav decât crezi, dle Nuri.
245
00:31:52,080 --> 00:31:54,830
Viața fetei tale e egală cu zero
în cazul acesta.
246
00:32:01,420 --> 00:32:03,550
Acțiunile sunt în sertarul meu
de la firmă.
247
00:32:03,630 --> 00:32:06,920
Spui adevărul, nu ? Dacă minți,
n-ai nicio şansă. Ştii asta.
248
00:32:07,290 --> 00:32:09,040
Urmează coşciugul.
249
00:32:09,130 --> 00:32:13,260
E adevărat, jur pe ce am mai sfânt !
Jur că-i adevărat...
250
00:32:14,630 --> 00:32:18,670
Bine.
Acum, ascultă bine ce-ți spun...
251
00:32:21,000 --> 00:32:23,250
Fii atent...
252
00:32:26,630 --> 00:32:29,880
Domnule ofițer, îi puteți lua
declarația pacientului. Intrați.
253
00:32:32,380 --> 00:32:35,460
Multă sănătate ! Povestiți-mi
cum s-a petrecut incidentul.
254
00:32:36,130 --> 00:32:37,800
Eu...
255
00:32:38,000 --> 00:32:40,540
Mi-am vândut acțiunile
de la compania Karcî.
256
00:32:40,630 --> 00:32:43,420
Aveam o sumă mare de bani
la mine. Vreo 200 000 de lire.
257
00:32:44,540 --> 00:32:47,920
M-au atacat, ca să-mi ia banii,
şi, când am fugit, m-au împuşcat.
258
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
Cine erau cei care au vrut
să vă ia banii ? Cine a tras în dv. ?
259
00:32:53,000 --> 00:32:55,670
Nu-i cunosc.
Nu i-am mai văzut.
260
00:32:56,580 --> 00:33:00,410
- Bănuiți pe cineva ?
- Nu.
261
00:33:01,130 --> 00:33:03,210
Bine. Multă sănătate !
262
00:33:03,750 --> 00:33:05,960
- Gata !
- Spor la treabă !
263
00:33:11,750 --> 00:33:15,830
Am făcut tot ce ați spus.
O să vă țineți de cuvânt, nu ?
264
00:33:16,130 --> 00:33:19,090
Desigur.
Fata ta n-o să pățească nimic.
265
00:33:20,540 --> 00:33:24,080
Dar, în privința ta,
nu am promis nimic.
266
00:34:19,540 --> 00:34:20,830
Am venit.
267
00:34:21,380 --> 00:34:23,420
Am venit !
268
00:34:24,500 --> 00:34:25,790
Berrin...
269
00:34:26,670 --> 00:34:28,380
De ce plângi ?
270
00:34:31,170 --> 00:34:35,210
De ce plângi ? Ce s-a întâmplat ?
De ce ai venit devreme acasă ?
271
00:34:35,540 --> 00:34:38,500
- Nu ai treabă ?
- Vorbim mai târziu, bunico.
272
00:34:38,670 --> 00:34:40,460
Aşa să fie.
273
00:34:47,380 --> 00:34:48,880
Îmi cer scuze, bunico.
274
00:34:53,880 --> 00:34:56,800
- Aylin cum se simte ? E bine ?
- De unde ?!
275
00:34:57,130 --> 00:35:00,630
Bâiguie întruna numele
netrebnicului de Soner.
276
00:35:01,580 --> 00:35:05,000
Eu nu înțeleg nimic din iubirile
din ziua de azi.
277
00:35:06,830 --> 00:35:13,040
Am uitat eu sau pe vremea noastră
era altfel ?
278
00:35:15,000 --> 00:35:16,590
Nu ştiu...
279
00:35:17,170 --> 00:35:19,340
Să văd ce face Aylin...
280
00:35:40,540 --> 00:35:43,000
Uite !
Mâncarea e gata !
281
00:35:44,000 --> 00:35:47,540
- Mulțumesc. Te-ai deranjat...
- Ce deranj, dragă ?!
282
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Dar să mănânci tot. Clar ?
283
00:35:53,170 --> 00:35:56,420
- Ayten, tu eşti ?
- Eu sunt, dragă.
284
00:35:56,710 --> 00:36:00,460
Ai zis că Ahmet nu se simte bine.
Mi-am făcut griji şi am venit.
285
00:36:01,330 --> 00:36:06,500
- Dar sindicatul ? Aveai treabă.
- Am fugit o oră. Ce mare lucru ?
286
00:36:08,420 --> 00:36:10,000
Da...
287
00:36:12,380 --> 00:36:15,300
- Tu ce faci ?
- Bine.
288
00:36:16,000 --> 00:36:19,750
Adică nu sunt bine. Lasă...
Ahmet cum se simte ? E bine ?
289
00:36:20,790 --> 00:36:24,000
Se simte mai bine.
Adică nu e rău.
290
00:36:24,750 --> 00:36:27,170
Dacă vrei să vorbeşti cu el,
ți-l dau la telefon,
291
00:36:27,290 --> 00:36:29,290
dar acum mănâncă.
I-am pregătit ceva.
292
00:36:31,880 --> 00:36:36,670
- Bine. Să nu-l deranjez...
- Nu-ți face griji, totul e în regulă.
293
00:36:36,750 --> 00:36:39,040
- Bine ?
- Bine...
294
00:36:41,500 --> 00:36:43,370
- Berrin ?
- Vorbim mai târziu.
295
00:36:53,210 --> 00:36:54,920
Avea o voce cam abătută.
296
00:37:00,710 --> 00:37:02,960
- Dar nu ai terminat.
- M-am săturat.
297
00:37:18,040 --> 00:37:20,920
Nu te gândi la nimeni acum,
Ahmet.
298
00:37:21,710 --> 00:37:25,880
Eşti bolnav. Ai grijă
să te însănătoşeşti cât mai iute !
299
00:37:27,540 --> 00:37:31,170
Nu te necăji, da ?
Nu te necăji.
300
00:38:39,170 --> 00:38:42,960
În fața chestiunilor financiare actuale,
mai ales sistemul bancar
301
00:38:43,040 --> 00:38:47,540
trebuie reformat
pe baza criteriilor occidentale...
302
00:39:02,790 --> 00:39:05,540
Dar dacă o să se întâmple din nou
aceleaşi lucruri ?
303
00:39:06,000 --> 00:39:09,920
Dacă o să fugi de mine ?
Dacă o să te răsteşti iar la mine ?
304
00:39:23,670 --> 00:39:28,090
Soner, nu mai am putere
să trăiesc aceleaşi lucruri.
305
00:39:29,170 --> 00:39:31,050
Îmi cer scuze, dar am obosit.
306
00:39:35,500 --> 00:39:36,920
Aylin...
307
00:39:38,960 --> 00:39:42,710
Îți promit că n-o să te mai las
niciodată.
308
00:39:42,880 --> 00:39:44,420
Dle Soner !
309
00:39:48,130 --> 00:39:51,130
Dle Soner !
310
00:40:33,500 --> 00:40:37,420
- Mamă, cum se simte Aylin ?
- La fel.
311
00:40:38,670 --> 00:40:44,550
- A venit Berrin ?
- Da. Dar şi ea e posomorâtă.
312
00:40:45,540 --> 00:40:48,920
Şi Mete a plecat de dimineață
de acasă.
313
00:40:49,000 --> 00:40:52,920
- Unde s-a dus ?
- Nu ştiu. Nu a zis nimic.
314
00:40:54,330 --> 00:40:57,080
Bine, mamă. La revedere !
315
00:41:00,210 --> 00:41:02,130
Doamne Dumnezeule...
25162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof