Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,790 --> 00:02:31,000
TRĂDAREA
Seria 2, episodul 39
2
00:03:31,670 --> 00:03:33,420
Aylin ?
3
00:03:33,500 --> 00:03:35,830
- Ce s-a întâmplat, mamă ?
- Adu un pahar cu apă.
4
00:03:36,830 --> 00:03:40,330
Vino, copila mea...
5
00:03:41,460 --> 00:03:43,250
Vino...
6
00:03:59,630 --> 00:04:01,380
Intră, tată.
7
00:04:19,790 --> 00:04:24,000
Deschide gura, fata mea...
Deschide gura...
8
00:04:40,580 --> 00:04:42,370
Vino...
9
00:04:54,130 --> 00:04:55,880
Culcă-te...
10
00:05:01,170 --> 00:05:04,630
O să treacă, scumpo.
O să treacă.
11
00:05:13,830 --> 00:05:16,620
O să treacă, fata mea frumoasă.
O să treacă.
12
00:05:38,330 --> 00:05:41,750
Asta e țara fericirii noastre,
iar tu eşti regina ei.
13
00:05:42,080 --> 00:05:44,210
De aceea, cheile
trebuie să rămână la tine.
14
00:05:48,580 --> 00:05:50,330
Sunt foarte fericită !
15
00:06:01,000 --> 00:06:03,830
- Încă doarme ?
- Da, doarme.
16
00:06:03,920 --> 00:06:07,750
A luat o pastilă. Mai doarme.
Hai, du-te şi tu la serviciu.
17
00:06:08,130 --> 00:06:10,050
Nu, mamă.
Îmi fac griji pentru Aylin.
18
00:06:10,170 --> 00:06:13,170
Puiule, aici n-ai nimic altceva
de făcut decât să aştepți.
19
00:06:13,250 --> 00:06:15,580
Uite, eu sunt aici.
Nu mă duc la serviciu azi.
20
00:06:15,750 --> 00:06:18,330
- Bine. Atunci, vin mai târziu.
- Bine.
21
00:06:23,630 --> 00:06:25,420
Berrin...
22
00:06:27,080 --> 00:06:30,210
Vezi în ce stare e Aylin.
Nu face şi tu vreo greşeală, da ?
23
00:06:30,420 --> 00:06:32,380
Eu nu fac nicio greşeală, tată.
24
00:06:33,000 --> 00:06:36,130
Atunci, a fost degeaba
atâta scandal în ziua aia ?
25
00:06:36,380 --> 00:06:38,010
A fost degeaba ?
26
00:06:38,130 --> 00:06:41,630
Când l-am dus pe Ahmet acasă,
a spus deschis că sunteți îndrăgostiți.
27
00:06:43,130 --> 00:06:46,710
Berrin, te rog, vezi în ce situație
e Aylin şi învață-ți lecția.
28
00:06:47,130 --> 00:06:49,710
Să nu te mai vezi cu Ahmet.
Întrerupe legătura cu el, te rog.
29
00:06:49,790 --> 00:06:52,370
Ali, acum e momentul să vorbim
despre asta,
30
00:06:52,670 --> 00:06:54,920
când încă suferim pentru Aylin ?
31
00:06:55,080 --> 00:06:58,000
Vorbesc ca să nu ajungă şi Berrin
ca Aylin, Cemile.
32
00:06:58,040 --> 00:07:00,250
Vorbesc degeaba ?
Ce-i asta ?
33
00:07:00,500 --> 00:07:02,630
Una s-a îndrăgostit
de fratele soțului ei,
34
00:07:02,750 --> 00:07:04,920
cealaltă e măritată,
dar e cu gândul la un alt bărbat.
35
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
Celălalt a răpit-o pe nevasta altuia
de la nuntă. Ce se întâmplă ?
36
00:07:07,630 --> 00:07:09,210
Băgați-vă mințile în cap !
Ce faceți ?
37
00:07:09,330 --> 00:07:13,160
Tu uită-te la tine. Nu înțeleg
cum poți încă să vorbeşti aşa.
38
00:07:13,460 --> 00:07:15,210
Nu ți-e ruşine nici de mama ?
39
00:07:15,830 --> 00:07:18,790
Ce repede ai uitat că ai înşelat-o
şi ai aruncat-o în stradă !
40
00:07:18,880 --> 00:07:22,340
Ne-ai tăiat pensia alimentară
ca să-i faci casă nevestei tale, tată.
41
00:07:22,460 --> 00:07:25,170
Nici măcar nu te-ai gândit
ce-o să mâncăm şi ce-o să bem.
42
00:07:25,250 --> 00:07:28,380
Acum ai venit iar pe capul nostru,
fiindcă am fost îngăduitori cu tine ?
43
00:07:29,000 --> 00:07:32,210
Crezi că eşti tată ?
Nu e atât de uşor.
44
00:07:32,290 --> 00:07:35,420
Nu v-ați săturat să-mi reproşați
trecutul cu fiecare ocazie ?
45
00:07:35,670 --> 00:07:39,250
E a nu ştiu câta oară !
Am făcut ce-am făcut ! Bine ?
46
00:07:39,710 --> 00:07:42,340
A rămas în trecut.
Eu sunt tatăl vostru, orice ar fi.
47
00:07:42,460 --> 00:07:48,380
Trecutul nu se uită, tată.
Crezi că l-ai uitat,
48
00:07:49,250 --> 00:07:53,000
dar rămâne mereu undeva,
se ascunde într-un colț al minții.
49
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
Chiar dacă tu îl uiți,
eu nu-l uit.
50
00:07:57,540 --> 00:08:00,290
Chiar dacă eu îl uit,
mi-l aminteşte cineva.
51
00:08:03,710 --> 00:08:07,380
Întâmplările pe care le-am trăit
ne definesc ca oameni, căpitane Ali.
52
00:08:07,460 --> 00:08:09,290
Tot ce-am trăit, bune şi rele...
53
00:08:12,210 --> 00:08:15,710
Atâta timp cât existăm, trecutul nostru
continuă să trăiască cu noi.
54
00:08:18,880 --> 00:08:23,510
Când ne dai sfaturi,
ar fi bine să nu uiți asta.
55
00:08:27,040 --> 00:08:28,790
Ai fi mai puțin mâhnit.
56
00:08:29,920 --> 00:08:33,040
Şi ne-ai înfuria şi pe noi
mai puțin.
57
00:08:36,080 --> 00:08:37,750
Pentru că...
58
00:08:40,790 --> 00:08:44,670
Pentru că e o furie foarte mare
față de tine în trecutul nostru, tată.
59
00:08:46,080 --> 00:08:48,080
Să nu cumva să uiți asta !
60
00:09:01,210 --> 00:09:03,210
Eu plec, mămico.
61
00:09:06,130 --> 00:09:10,260
Berrin, vin şi eu.
Trec pe la Nihal.
62
00:09:12,420 --> 00:09:14,460
Te duc şi pe tine.
63
00:09:19,290 --> 00:09:21,290
Mă duc să văd ce face Aylin...
64
00:09:46,750 --> 00:09:51,250
Azi stai acasă, nu, Cemile ?
Nu vii la firmă.
65
00:09:54,290 --> 00:09:56,000
Nu, nu vin.
66
00:10:03,290 --> 00:10:05,170
De fapt, eu şi Aylin...
67
00:10:16,170 --> 00:10:18,000
Tu...
68
00:10:18,960 --> 00:10:23,340
Tu du-te, Ali. Eu sunt aici.
Nu-ți face griji.
69
00:10:25,130 --> 00:10:30,050
- Dacă e ceva, te anunț.
- Bine. Bine.
70
00:10:36,420 --> 00:10:38,380
Orice fac e în zadar, nu ?
71
00:10:44,210 --> 00:10:45,790
În zadar...
72
00:11:38,000 --> 00:11:39,750
Nihal, eu sunt.
73
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
Nihal !
74
00:11:53,130 --> 00:11:56,460
"Trebuie să mă întorc acasă, Mete.
Iartă-mă..."
75
00:12:24,960 --> 00:12:26,840
Ce nu-ți place la mine ?
76
00:12:27,670 --> 00:12:30,840
Ce-mi lipseşte ? Nimic !
77
00:12:31,380 --> 00:12:35,710
Sunt bogat ! Ce mai vrei ?
Sunt bun la suflet.
78
00:12:36,670 --> 00:12:40,710
L-am salvat de la faliment
pe tatăl tău. Era la mâna cămătarilor.
79
00:12:41,040 --> 00:12:43,330
L-ar fi omorât şi l-ar fi aruncat
în vreo groapă de gunoi.
80
00:12:43,420 --> 00:12:47,000
Datorită mie, a devenit om.
Fii şi tu recunoscătoare puțin !
81
00:12:51,420 --> 00:12:57,090
Am făcut toate astea pentru tine,
doar ca să mă iubeşti.
82
00:12:57,960 --> 00:13:00,500
Dar tu m-ai făcut de ruşine.
83
00:13:00,750 --> 00:13:06,290
Nu-i nimic. Te-ai întors la mine.
Uite, eu am uitat totul.
84
00:13:11,330 --> 00:13:15,500
Dar nu vreau să te încăpățânezi.
O să fii soția mea.
85
00:13:21,500 --> 00:13:23,370
Pregăteşte-te !
86
00:13:51,040 --> 00:13:52,790
Pleacă de-aici !
87
00:13:52,880 --> 00:13:54,840
Vreau să vorbesc cu Nihal.
A venit aici ?
88
00:13:54,920 --> 00:13:57,960
Pleacă de-aici. Oricum, am avut
necazuri din cauza ta. Pleacă !
89
00:13:58,460 --> 00:14:01,960
Nihal e aici ? Spuneți-mi,
altfel, va trebui să sparg uşa.
90
00:14:03,210 --> 00:14:06,670
Înțelege odată, omule !
Pleacă ! Nu mai umbla după Nihal !
91
00:14:38,830 --> 00:14:40,460
Şefule !
92
00:14:40,540 --> 00:14:43,080
Băiete, nu intra fără să bați la uşă !
Te vede careva !
93
00:14:43,170 --> 00:14:45,340
Scuză-mă, şefule.
Sunt entuziasmat.
94
00:14:47,040 --> 00:14:50,460
- Ce-i ăsta ?
- Necrologul micilor acționari.
95
00:14:51,880 --> 00:14:55,760
Halil şi Sami au acceptat
din toată inima să-şi vândă acțiunile.
96
00:14:56,040 --> 00:14:58,080
Ai în față acțiunile lor.
97
00:14:59,500 --> 00:15:04,790
Sunt mulțumit de tine, Ibo.
Sunt foarte mulțumit de tine. Bravo !
98
00:15:06,000 --> 00:15:10,630
- Bravo ! Bravo, Ibo ! Bravo !
- Mulțumesc, şefule.
99
00:15:11,630 --> 00:15:14,960
Acțiunile lui Nuri unde sunt ?
Dedesubt ? Nu le-am văzut.
100
00:15:15,130 --> 00:15:18,760
- E o mică problemă, şefule.
- Ce problemă ?
101
00:15:19,130 --> 00:15:21,760
Nuri nu a acceptat
să vândă acțiunile.
102
00:15:21,830 --> 00:15:24,410
Băieții noştri au zis să-l scoată
în afara oraşului,
103
00:15:24,500 --> 00:15:26,960
să-l convingă
în nişte locuri pustii,
104
00:15:27,040 --> 00:15:29,000
dar Nuri a sărit din maşină
şi a fugit.
105
00:15:29,040 --> 00:15:31,420
Au tras după el.
A fost împuşcat.
106
00:15:32,290 --> 00:15:34,080
E în spital acum.
E în comă.
107
00:15:34,170 --> 00:15:37,460
Dar indivizii noştri n-au căutat
acțiunile acasă la Nuri ?
108
00:15:37,540 --> 00:15:39,960
M-am dus personal, şefule.
Am întors casa pe dos. Nu sunt.
109
00:15:40,040 --> 00:15:41,830
- Ce nu sunt ?
- Acțiunile...
110
00:15:41,920 --> 00:15:46,000
Adică tu îmi zici acum că n-ai pus
mâna pe acțiunile lui Nuri ?
111
00:15:46,830 --> 00:15:50,660
- Aşa a fost.
- Nu merge aşa, Ibo. Se poate ?!
112
00:15:52,710 --> 00:15:57,040
Nu se poate aşa. Nu se poate
să nu fie ale noastre acțiunile alea.
113
00:15:57,670 --> 00:16:01,500
Se poate ? Nu se poate, Ibo !
Nu se poate ! Nu se poate !
114
00:16:01,670 --> 00:16:04,500
Se poate ?! Să pui mâna
pe acțiunile alea ! Ai înțeles ?
115
00:16:04,580 --> 00:16:07,080
Să pui mâna pe acțiunile
fraierului de Nuri !
116
00:16:07,210 --> 00:16:10,130
Acțiunile alea o să fie
ale lui Nermin Adalî !
117
00:16:10,500 --> 00:16:13,830
Acțiunile firmei o să-i aparțină
100% lui Nermin Adalî !
118
00:16:13,920 --> 00:16:16,880
Ai înțeles ?
Toate ! Complet ! 100% ! Clar ?
119
00:16:17,420 --> 00:16:19,420
Intră !
120
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
Au venit domnii inspectori,
dle Kenan.
121
00:16:24,000 --> 00:16:26,790
Vor să vă vadă.
Sunt în sala de şedințe.
122
00:16:27,500 --> 00:16:30,630
- Vin cu plăcere.
- Bine...
123
00:16:35,040 --> 00:16:37,370
- Ai înțeles ce ți-am zis ?
- Am înțeles, şefule.
124
00:16:37,580 --> 00:16:39,330
Hai, du-te !
125
00:16:46,670 --> 00:16:48,460
Să-i vedem pe inspectori.
126
00:16:49,460 --> 00:16:52,540
Să vedem cât de mult
s-a înrăutățit situația dnei Cemile.
127
00:17:06,580 --> 00:17:09,000
Spor la treabă, domnilor inspectori !
Ați vrut să mă vedeți.
128
00:17:09,080 --> 00:17:10,790
Luați loc, dle Kenan.
129
00:17:13,960 --> 00:17:16,460
- Dna Cemile nu este ?
- Nu ştiu. Nu este ?
130
00:17:17,000 --> 00:17:19,590
Dna Cemile n-o să poată veni azi.
Are o problemă familială.
131
00:17:19,790 --> 00:17:22,750
- Nu se poate fără dna Cemile.
- Cred că vine mâine.
132
00:17:23,080 --> 00:17:25,960
- Atunci, ne vedem mâine.
- E vreo problemă ?
133
00:17:26,250 --> 00:17:28,420
Avem anumite întrebări
pentru dna Cemile.
134
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
Bună ziua !
135
00:17:33,670 --> 00:17:35,380
- Bună ziua !
- Bună ziua !
136
00:17:39,460 --> 00:17:42,670
Dle Kenan, dl Nuri nu este.
Nu sunt nici domnii Halil şi Sami.
137
00:17:43,170 --> 00:17:46,380
- Ştiți unde sunt ?
- Nu ştiu. Poate au treabă.
138
00:17:47,080 --> 00:17:48,830
Asta nu contează.
139
00:17:49,000 --> 00:17:52,040
Eu trebuie să discut o chestiune
importantă cu dv., dle Ali.
140
00:17:52,710 --> 00:17:54,710
- Mergem în biroul meu ?
- Bine.
141
00:18:06,580 --> 00:18:08,210
Intrați, dle Ali.
142
00:18:16,000 --> 00:18:17,920
Aruncați o privire pe acest dosar.
143
00:18:24,830 --> 00:18:28,500
- Ce-i cu pozele astea cu vapoare ?
- E vaporul pe care plănuim să-l luăm.
144
00:18:29,130 --> 00:18:31,210
O să fie primul vapor
din flota noastră.
145
00:18:31,500 --> 00:18:34,420
Foarte curând, o să avem
multe vapoare ca acesta.
146
00:18:35,000 --> 00:18:38,210
Iar dv. o să fiți amiralul
acestei armade.
147
00:18:42,330 --> 00:18:45,830
Cunosc bine acest vapor. Nu am
lucrat pe el, dar îl cunosc bine.
148
00:18:46,670 --> 00:18:49,920
Cu vreun an înainte să ies eu
la pensie... Da, un an...
149
00:18:50,130 --> 00:18:54,760
Atunci a fost renovat complet
acest vapor. E foarte bun.
150
00:18:56,000 --> 00:18:59,540
- E o alegere foarte bună. Vă felicit.
- Mulțumesc.
151
00:18:59,880 --> 00:19:02,340
Luați acest dosar
şi analizați-l bine, dle Ali.
152
00:19:02,420 --> 00:19:05,170
Vreau un raport detaliat
de la dv.,
153
00:19:05,630 --> 00:19:08,920
pentru că dv. o să vă ocupați
de cumpărarea acestui vapor.
154
00:19:09,290 --> 00:19:12,540
De acum, atât autoritatea,
cât şi responsabilitatea vă aparțin.
155
00:19:12,670 --> 00:19:15,800
Dar nu uitați că eu
o să fiu mereu în spatele dv.
156
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
Haideți ! Cum se spune ?
Ridicați ancora ! Nu ?
157
00:19:22,540 --> 00:19:24,580
Vă mulțumesc.
Mulțumesc.
158
00:19:28,880 --> 00:19:30,510
Doamne...
159
00:19:38,250 --> 00:19:40,380
Vântul bate în favoarea muncitorilor.
160
00:19:40,670 --> 00:19:45,000
Presiunile guvernului şi ale patronilor
nu fac decât să-i unească.
161
00:19:45,670 --> 00:19:47,300
Cine e presat vine la sindicat.
162
00:19:48,330 --> 00:19:53,000
Ahmet ? Ştii încăierarea aia.
A fost rănit.
163
00:19:53,460 --> 00:19:55,920
Nu se simte deloc bine.
Are şi febră.
164
00:19:56,130 --> 00:19:58,460
Am zis să-l duc la spital,
dar nu vrea.
165
00:19:59,040 --> 00:20:02,830
Îl ştii pe Ahmet. E încăpățânat.
Nu are cine să stea cu el.
166
00:20:03,670 --> 00:20:07,460
Mi-a zis să plec, că se descurcă,
dar sunt cu gândul la el.
167
00:20:08,880 --> 00:20:11,340
Bine, la revedere !
168
00:20:14,420 --> 00:20:18,090
- Da, dnă Berrin.
- V-am adus acest dosar.
169
00:20:21,460 --> 00:20:24,420
Da. Bine. Îl aşteptam.
Mulțumesc.
170
00:20:28,920 --> 00:20:31,590
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu, nimic.
171
00:21:03,750 --> 00:21:07,960
- Bună ziua ! Ați venit la Ahmet ?
- Da. Dv. cine sunteți ?
172
00:21:08,040 --> 00:21:11,120
Am fost anunțat de la sindicat.
Cred că Ahmet e bolnav.
173
00:21:11,210 --> 00:21:16,500
- Îl cunosc de mult. Sunt doctor.
- Sun la uşă, dar cred că nu-i acasă.
174
00:21:16,790 --> 00:21:19,080
De fapt, unde să se ducă,
în situația asta ?
175
00:21:19,830 --> 00:21:21,830
Să mai sun o dată...
176
00:21:32,790 --> 00:21:35,830
Ahmet ! Ahmet !
177
00:21:55,170 --> 00:21:57,000
Cum se simte ?
178
00:21:57,080 --> 00:21:59,580
I-am dat medicamente,
dar încă are febră.
179
00:22:00,000 --> 00:22:02,960
Eu trebuie să plec acum.
Dv. rămâneți cu el, nu ?
180
00:22:05,420 --> 00:22:07,210
Rămân.
181
00:22:07,790 --> 00:22:10,870
Asta e cartea mea de vizită.
Dacă e ceva, sunați-mă neapărat.
182
00:22:12,790 --> 00:22:14,580
Bine.
183
00:22:15,290 --> 00:22:17,460
- Spor !
- Mulțumesc.
184
00:22:19,000 --> 00:22:20,920
Nu e nevoie să veniți.
185
00:23:09,540 --> 00:23:11,500
Adio, frate !
186
00:23:15,290 --> 00:23:17,000
Iartă-mă !
187
00:23:19,920 --> 00:23:21,790
Iartă-mă...
188
00:24:07,460 --> 00:24:10,000
Nu s-a trezit încă, nu ?
189
00:24:12,380 --> 00:24:14,590
Medicamentele o fac
să doarmă, mamă.
190
00:24:16,830 --> 00:24:18,460
Stai...
191
00:24:25,710 --> 00:24:27,880
- Alo !
- Bună, Cemile !
192
00:24:27,960 --> 00:24:29,920
Ce faci ? Aylin cum se simte ?
193
00:24:30,460 --> 00:24:35,420
Aylin doarme.
Eu ce să fac ? Bine...
194
00:24:36,710 --> 00:24:40,750
Cemile, să-ți spun ceva...
Inspectorii au cotrobăit peste tot.
195
00:24:41,080 --> 00:24:42,790
Cercetează totul,
196
00:24:42,880 --> 00:24:47,050
mai ales profiturile şi cheltuielile
firmelor de care te-ai ocupat tu.
197
00:24:47,500 --> 00:24:49,330
Cred că li s-a pus pata
pe tine, Cemile.
198
00:24:49,420 --> 00:24:52,300
Azi au întrebat iar de tine.
Le-am zis că vii mâine.
199
00:24:52,540 --> 00:24:54,580
Ar fi bine să treci pe aici
mâine, Cemile.
200
00:24:54,670 --> 00:24:57,000
Se întâmplă ceva.
Eu am intrat la bănuieli.
201
00:24:58,880 --> 00:25:01,000
Cum să vin, când Aylin
e în starea asta ?
202
00:25:01,080 --> 00:25:03,370
Nu ştiu. Treci la un moment dat.
Treaba ta.
203
00:25:05,920 --> 00:25:09,130
- Bine, vedem mâine.
- Bine. La revedere !
204
00:25:10,630 --> 00:25:12,130
La revedere !
205
00:25:20,330 --> 00:25:23,120
- Fiule, ce ai ? Te simți bine ?
- Nihal a plecat.
206
00:25:23,290 --> 00:25:26,370
- Unde ?
- La acel ins, Hakkî sau cum îi zice.
207
00:25:27,210 --> 00:25:31,080
- Nu fugise de el ?
- S-a întors.
208
00:25:32,130 --> 00:25:34,630
Las-o, nebunule.
Dacă s-a dus, s-a dus.
209
00:25:34,920 --> 00:25:38,880
Înseamnă că n-are minte.
Las-o, nu-ți bate capul cu ea.
210
00:25:39,210 --> 00:25:42,340
E ceva putred la mijloc.
Nihal n-ar face aşa ceva din senin.
211
00:25:44,750 --> 00:25:47,960
Doamne, puțină tihnă...
Puțină tihnă...
212
00:26:05,580 --> 00:26:07,370
Berrin...
213
00:26:12,080 --> 00:26:13,790
Berrin...
214
00:26:23,210 --> 00:26:26,710
- Berrin...
- Sunt aici.
215
00:26:32,040 --> 00:26:37,750
Nu pleca, Berrin.
Rămâi cu mine.
216
00:26:55,130 --> 00:26:56,710
Berrin...
217
00:26:58,880 --> 00:27:00,550
Alo, domnule doctor...
218
00:27:10,250 --> 00:27:12,670
Dle Hakan, eu trebuie să plec.
Am întârziat foarte mult.
219
00:27:12,790 --> 00:27:14,790
Kiraz, mai stai puțin,
te rog !
220
00:27:32,040 --> 00:27:33,790
Alo !
221
00:27:33,920 --> 00:27:36,710
- Mamă, sunt Hakan.
- Bună, Hakan !
222
00:27:37,880 --> 00:27:40,090
- Berrin e la tine, mamă ?
- Nu.
223
00:27:40,500 --> 00:27:43,120
- Nu-i acasă ?
- Nu este. N-a venit.
224
00:27:45,580 --> 00:27:48,870
- Ai sunat-o pe Ayten ? Ea ştie.
- Am sunat-o, mamă. Nu ştie.
225
00:27:49,000 --> 00:27:54,790
- Oricum, au plecat de la serviciu.
- Nu te agita. O să vină negreşit.
226
00:27:56,330 --> 00:27:58,710
Mamă, tu...
227
00:28:01,330 --> 00:28:03,210
Tu ştii unde e casa lui Ahmet ?
228
00:28:07,330 --> 00:28:11,000
Nu ştiu. Ce treabă ai
la Ahmet acasă, fiule ?
229
00:28:12,040 --> 00:28:16,420
Dl Ali l-a dus acasă deunăzi.
El ştie.
230
00:28:18,080 --> 00:28:20,080
Hakan... Hakan !
231
00:28:30,130 --> 00:28:33,920
Mamă !
Mamă !
232
00:28:35,540 --> 00:28:39,000
- Ce se întâmplă ? Ce mai e ?
- Eu trebuie să plec imediat, mamă.
233
00:28:39,130 --> 00:28:42,010
Mă întorc repede.
Tu ai grijă de Aylin, da ?
234
00:28:42,420 --> 00:28:43,960
Ce se mai întâmplă ?
235
00:28:57,920 --> 00:29:00,880
- Bună seara ! Dl Ali e acasă ?
- Da.
236
00:29:01,000 --> 00:29:02,710
Pot vorbi cu el ?
237
00:29:03,420 --> 00:29:05,000
Ali !
238
00:29:08,000 --> 00:29:10,130
- Hakan ?
- Scuzați-mă că vă deranjez.
239
00:29:10,250 --> 00:29:13,250
- Nu-i nicio problemă. Vino înăuntru.
- Nu, nu vin...
240
00:29:13,830 --> 00:29:16,000
- Păi...
- Ce s-a întâmplat ?
241
00:29:16,080 --> 00:29:21,290
Ştiți că m-am certat cu Ahmet deunăzi.
Dv. l-ați dus acasă, nu ?
242
00:29:21,460 --> 00:29:24,590
- Da. Eu l-am condus.
- Puteți să-mi dați adresa lui ?
243
00:29:26,040 --> 00:29:29,420
- Îți trebuie adresa lui Ahmet ?
- Da.
244
00:29:29,630 --> 00:29:32,760
- De ce ? Ce-o să faci ?
- Nu am timp acum.
245
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
- Îmi puteți da adresa, vă rog ?
- Spune-mi ce-o să faci.
246
00:29:36,130 --> 00:29:37,920
Ce-o să faci ?
247
00:29:38,750 --> 00:29:41,960
- Spune, fiule ! Ce s-a întâmplat ?
- Berrin n-a venit acasă, tată.
248
00:29:42,080 --> 00:29:45,370
- Şi ?
- Bănuiesc că e la Ahmet, că stă acolo.
249
00:29:46,580 --> 00:29:50,000
- Poate că s-a dus la mama ei.
- Nu. Am sunat-o. Nu e nici acolo.
250
00:29:55,420 --> 00:29:57,500
Berrin n-a venit acasă,
iar Hakan şi-a făcut griji.
251
00:29:57,580 --> 00:30:01,120
Ştiu. Hakan, fiule, nu te agita, te rog.
Să mai aşteptăm puțin.
252
00:30:01,210 --> 00:30:02,840
Mamă !
Tată !
253
00:30:03,000 --> 00:30:06,040
Dle Ali, căpitane Ali, ce se întâmplă ?
Ce se întâmplă ?
254
00:30:06,130 --> 00:30:08,510
De ce nu-mi dați adresa ?
De ce nu mi-o dați ?
255
00:30:08,750 --> 00:30:11,960
Bănuiți că fata voastră e acolo ?
De aceea vă temeți ? De ce ?
256
00:30:12,040 --> 00:30:13,790
Se poate aşa ceva ?
Nu e posibil.
257
00:30:13,880 --> 00:30:16,550
Bine, atunci, dați-mi adresa,
să mă duc !
258
00:30:16,790 --> 00:30:19,370
Vă rog, dați-mi adresa,
să mă duc odată !
259
00:30:23,170 --> 00:30:25,170
Să mă duc, mamă...
260
00:30:28,630 --> 00:30:32,250
Bine, Hakan. Vin şi eu.
Te duc eu. De acord ?
261
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
- Aşteaptă, da ? Mergem imediat.
- Vin şi eu.
262
00:30:43,750 --> 00:30:48,120
Îmi pare foarte rău şi mie.
Sper că nu e în casa altui bărbat...
263
00:30:48,210 --> 00:30:52,000
Taci ! Intră în casă !
O să provoc un accident. Intră !
264
00:31:12,170 --> 00:31:14,000
Berrin...
265
00:31:14,880 --> 00:31:16,920
Ai febră. Ai bâiguit întruna.
266
00:31:17,580 --> 00:31:19,290
Da ?
267
00:31:20,830 --> 00:31:23,250
Cum te simți acum ?
Ai dureri ?
268
00:31:23,330 --> 00:31:26,330
Dacă o să rămâi mereu lângă mine,
accept să mor de durere.
269
00:31:34,580 --> 00:31:37,210
Am chemat doctorul.
O să fie aici peste puțin timp.
270
00:31:58,290 --> 00:32:00,750
Cred că a venit
tovarăşul tău, doctorul.
271
00:32:43,710 --> 00:32:46,080
Deci nu-i nimic
între Ahmet şi tine, nu ?
272
00:32:48,130 --> 00:32:51,300
Deci vă întâlniți doar pentru muncă
din când în când.
273
00:32:51,420 --> 00:32:53,050
Hakan, înțelegi greşit.
274
00:32:53,130 --> 00:32:56,380
La mine nu te gândeşti deloc.
Am înțeles.
275
00:32:58,000 --> 00:33:02,590
Dar pe Zehra cum o uiți ?
Nu ți-e ruşine, Berrin ?
276
00:33:03,830 --> 00:33:07,250
Atât de mult te-a orbit dragostea
pentru acel individ ? Atât de mult ?
277
00:33:07,330 --> 00:33:09,540
Nu ți-e ruşine, Berrin ?
Nu ți-e ruşine ?
278
00:33:09,630 --> 00:33:11,590
- Hakan, ascultă-mă !
- Ce să ascult ?!
279
00:33:11,710 --> 00:33:13,840
- Hakan !
- Ce să ascult ?
280
00:33:14,000 --> 00:33:16,710
- Gata, mamă !
- Ce să ascult ? Ce să ascult ?
281
00:33:16,790 --> 00:33:21,460
Nu te-am ascultat ?
Nu am acceptat tot ce-ai vrut ?
282
00:33:21,580 --> 00:33:23,710
Am renunțat la propria viață
ca să te fac fericită pe tine !
283
00:33:23,790 --> 00:33:25,920
- Hakan !
- Am renunțat la viața mea !
284
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Calmează-te ! Gata !
285
00:33:30,080 --> 00:33:32,210
Hai, Berrin ! Mergem acasă.
Hai, Berrin !
286
00:33:32,290 --> 00:33:34,960
Berrin, hai, fata mea, mergi !
Mergem acasă.
287
00:33:35,420 --> 00:33:37,300
- Lasă-mă, mamă !
- Berrin !
288
00:33:37,920 --> 00:33:40,590
Ai înnebunit ?!
Ai înnebunit ?
289
00:33:41,170 --> 00:33:42,800
- Mişcă-te !
- Mamă !
290
00:33:42,920 --> 00:33:44,500
- Mergi !
- Nu pot să vin, mamă !
291
00:33:45,380 --> 00:33:48,670
Nu pot veni.
Nu-l pot lăsa pe Ahmet, mamă.
292
00:33:56,250 --> 00:33:57,830
Ahmet !
293
00:34:06,920 --> 00:34:09,460
Ce s-a întâmplat ?
De ce e în picioare ?
294
00:34:09,880 --> 00:34:11,960
Nu am zis că trebuie
să se odihnească ?
295
00:34:51,830 --> 00:34:53,960
Ahmet a fost rănit
în timpul grevei.
296
00:34:55,670 --> 00:35:00,050
Nu s-a însănătoşit.
E singur.
297
00:35:01,630 --> 00:35:03,590
E complet singur.
298
00:35:05,750 --> 00:35:07,420
Nu am putut să-l las.
299
00:35:10,040 --> 00:35:11,750
Nu l-am putut lăsa.
300
00:35:22,710 --> 00:35:24,880
Berrin...
Berrin, Berrin...
301
00:35:26,420 --> 00:35:30,250
Fata mea, haide,
vino cu noi, te rog !
302
00:35:31,630 --> 00:35:36,000
Te rog ! Te rog, fata mea !
Te implor. Te rog !
303
00:35:42,080 --> 00:35:43,750
Berrin...
304
00:35:44,630 --> 00:35:50,460
Nu e prea târziu încă.
Gândeşte-te la Zehra.
305
00:35:51,960 --> 00:35:54,750
Gândeşte-te la fata ta.
Hakan e aici.
306
00:35:55,210 --> 00:35:59,290
Vă duceți acasă şi discutați totul.
Rezolvați problema, Berrin.
307
00:36:01,000 --> 00:36:03,750
Berrin, te rog !
308
00:36:06,290 --> 00:36:08,000
Haide !
309
00:36:09,500 --> 00:36:11,120
Vino cu noi.
310
00:36:19,630 --> 00:36:21,380
Berrin !
311
00:36:25,000 --> 00:36:26,710
Berrin !
312
00:36:27,460 --> 00:36:29,210
Berrin !
313
00:36:30,130 --> 00:36:32,010
Berrin !
314
00:36:34,790 --> 00:36:36,460
Berrin !
315
00:36:37,080 --> 00:36:39,370
Berrin !
316
00:36:41,080 --> 00:36:42,790
Să te ia naiba !
317
00:36:44,460 --> 00:36:46,210
Să te ia naiba !
318
00:36:47,670 --> 00:36:50,630
Să vă ia naiba pe amândoi !
319
00:36:51,000 --> 00:36:53,750
- Berrin !
- Duceți-vă naibii !
320
00:36:54,080 --> 00:36:56,500
- Duceți-vă naibii...
- Gata !
321
00:36:56,580 --> 00:36:58,460
- Duceți-vă naibii...
- Stai, Hakan !
322
00:36:58,540 --> 00:37:00,750
- Hakan !
- Duceți-vă naibii toți !
323
00:37:00,880 --> 00:37:03,670
- Hakan !
- Vino, Cemile. Vino !
324
00:37:03,790 --> 00:37:06,080
- Ce facem ?
- Hai, vino ! Urcă !
325
00:37:07,540 --> 00:37:09,920
- Hakan !
- Hai, urcă, Cemile ! Urcă !
326
00:37:11,960 --> 00:37:13,790
Duceți-vă naibii...
327
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Hakan !
Opreşte-te, Hakan !
328
00:37:26,540 --> 00:37:28,920
- Hakan !
- Te rog, tată ! Te rog...
329
00:37:29,080 --> 00:37:32,290
- Vino, Hakan !
- Nu vreau să vin, tată !
330
00:37:33,000 --> 00:37:36,250
- Te rog, lasă-mă, tată !
- Vino !
331
00:37:38,420 --> 00:37:41,170
Te rog, tată...
Lasă-mă...
332
00:38:13,710 --> 00:38:15,420
Hakan...
333
00:38:18,960 --> 00:38:23,040
Fiule, Berrin n-ar face
nimic nepotrivit
334
00:38:23,170 --> 00:38:27,710
cu acel ins, cu Ahmet.
Berrin n-ar face aşa ceva.
335
00:38:29,670 --> 00:38:35,960
Aşa că... Nu ştiu, probabil e confuză.
Te rog, calmează-te şi tu, da ?
336
00:38:36,500 --> 00:38:40,790
Dacă soția dv. şi-ar fi petrecut noaptea
lângă un alt bărbat,
337
00:38:42,830 --> 00:38:44,620
dv. ați fi putut fi calm ?
338
00:38:50,290 --> 00:38:51,870
Noapte bună !
339
00:39:07,920 --> 00:39:11,500
Iar am întârziat, dle Hakan. V-am
aşteptat. Nu a venit nici dna Berrin.
340
00:39:12,040 --> 00:39:14,330
Zehra a adormit.
I-am dat să mănânce bine.
341
00:39:14,460 --> 00:39:16,210
Mă scuzați. Bună seara !
342
00:41:27,790 --> 00:41:32,540
I-am făcut o injecție calmantă.
Să doarmă. O să-i prindă bine.
343
00:41:33,790 --> 00:41:37,420
- Acum trebuie să plec. Mai vin.
- Mulțumesc...
344
00:41:42,130 --> 00:41:44,000
- Bună seara !
- Bună seara !
345
00:42:20,580 --> 00:42:24,500
- Alo !
- Hakan... Sunt eu, Berrin.
346
00:42:27,960 --> 00:42:31,130
Hakan, te rog !
Îmi fac griji pentru Zehra.
347
00:42:53,670 --> 00:42:55,300
Trebuie să plec, Ahmet.
348
00:42:56,790 --> 00:42:58,670
Ai dreptate.
349
00:43:24,040 --> 00:43:26,120
Redactor
DELIA SIMONIS
350
00:43:26,210 --> 00:43:29,340
SFÂRŞITUL EPISODULUI 39
28240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof