Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,210 --> 00:02:31,880
TRĂDAREA
Episodul 33, seria 2
2
00:02:40,790 --> 00:02:43,750
Dar uite... Îmi faci rău.
3
00:02:45,960 --> 00:02:47,880
Ai văzut ce s-a întâmplat azi.
4
00:02:52,290 --> 00:02:54,290
Cemile, pentru Dumnezeu...
5
00:02:54,670 --> 00:02:58,590
Eu n-am făcut niciun lucru bun ?
6
00:03:03,000 --> 00:03:04,880
N-am avut nicio calitate ?
7
00:03:09,080 --> 00:03:10,580
Niciuna ?
8
00:03:39,000 --> 00:03:41,380
E adevărat, te-am nedreptățit
foarte mult.
9
00:03:43,130 --> 00:03:46,960
L-am împuşcat pe Hikmet Karci.
Apoi, voiam să te împuşc pe tine,
10
00:03:48,080 --> 00:03:50,290
fiindcă ştiam
că n-o să te întorci la mine.
11
00:03:52,000 --> 00:03:55,710
Apoi, voiam să mă împuşc.
Dar mama m-a oprit.
12
00:03:58,580 --> 00:04:02,040
Ştiam că v-am pierdut
pe tine şi pe copii.
13
00:04:04,040 --> 00:04:06,710
Pe măsură ce v-ați îndepărtat,
furia din mine
14
00:04:07,960 --> 00:04:10,460
s-a transformat într-un monstru.
15
00:04:14,920 --> 00:04:18,590
De fapt, n-am făcut nimic
cu bună ştiință, intenționat.
16
00:04:22,130 --> 00:04:26,420
N-am putut să țin în frâu
monstrul din mine.
17
00:04:26,750 --> 00:04:28,830
N-am mai putut
să-l fac să mă asculte.
18
00:04:29,580 --> 00:04:32,080
Până când mama l-a oprit
cu un glonț...
19
00:04:33,920 --> 00:04:39,460
Acum, simt că acel monstru
încearcă iar să mă controleze.
20
00:04:40,290 --> 00:04:44,120
Fug, dar cred că e în zadar.
21
00:04:53,210 --> 00:04:56,460
Încerc să fug. Dar nu ştiu...
22
00:04:57,170 --> 00:04:58,960
Parcă se joacă cu mine.
23
00:05:02,420 --> 00:05:06,210
Fac tot ce pot
ca să nu mă ia în stăpânire. Fug.
24
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
Parcă totul e în zadar...
25
00:05:23,670 --> 00:05:26,500
Cred că nu am scăpare.
26
00:05:43,750 --> 00:05:45,330
Nu-ți pasă deloc, nu ?
27
00:05:51,380 --> 00:05:53,340
Nu m-ai înțeles niciodată, Cemile.
28
00:05:59,080 --> 00:06:00,540
În fine...
29
00:06:02,830 --> 00:06:04,500
Mă duc să iau puțin aer.
30
00:06:30,750 --> 00:06:35,500
Biletul pe care l-a primit Ali
când erați în Bursa...
31
00:06:36,750 --> 00:06:39,370
În care se spune
că Ali nu e tatăl lui Mustafa...
32
00:06:39,880 --> 00:06:44,050
Cine l-a scris ?
Ați aflat ceva ?
33
00:06:44,290 --> 00:06:46,710
Da. Câte ceva...
34
00:06:47,380 --> 00:06:49,090
Sunt foarte curioasă...
35
00:06:49,170 --> 00:06:52,840
Nu vă îngrijorați.
O să fie clar în câteva zile.
36
00:06:53,130 --> 00:06:57,090
Bine.
Foarte bine...
37
00:07:06,040 --> 00:07:07,710
Să cerem o şampanie ?
38
00:07:10,460 --> 00:07:15,710
S-a făcut cam târziu. O să se închidă
localul peste puțin timp.
39
00:07:18,880 --> 00:07:22,670
Nu vă conduc la hotel ?
Ba da.
40
00:07:23,630 --> 00:07:25,460
Deschidem şampania acolo.
41
00:07:27,290 --> 00:07:29,580
Dar şi barul hotelului se închide.
42
00:07:30,130 --> 00:07:32,420
Urcăm în cameră, doamnă.
43
00:07:41,790 --> 00:07:46,790
Nu se poate. S-ar trezi Mustafa.
Nu se poate.
44
00:07:47,210 --> 00:07:50,420
E ditamai hotelul.
Nu există altă cameră ?
45
00:08:03,250 --> 00:08:06,830
În regulă. Bine.
46
00:08:07,460 --> 00:08:08,960
Bun...
47
00:08:12,130 --> 00:08:16,880
Dar poți să mă scuzi puțin ?
Vin imediat.
48
00:08:16,960 --> 00:08:18,340
Desigur.
49
00:09:23,630 --> 00:09:27,170
Omul îşi dă seama de valoarea
a ceea ce are doar când pierde asta.
50
00:09:27,250 --> 00:09:30,290
Iubirea nu trebuie transformată
într-o obişnuință.
51
00:09:30,380 --> 00:09:32,510
Nu depinde totul de noi.
52
00:09:33,630 --> 00:09:36,090
Trebuie să ştii să prețuieşti
ceea ce ai.
53
00:10:00,830 --> 00:10:04,160
Dle Kenan, eu nu vă înțeleg.
54
00:10:05,210 --> 00:10:09,130
Uneori, sunteți foarte vesel
şi vorbiți mult.
55
00:10:10,000 --> 00:10:13,830
Alteori, tăceți şi vă gândiți...
56
00:10:14,750 --> 00:10:16,330
La ce vă gândiți ?
57
00:10:18,000 --> 00:10:19,540
La multe.
58
00:10:20,250 --> 00:10:25,130
- De exemplu, la ce vă gândiți acum ?
- La cineva.
59
00:10:26,710 --> 00:10:27,880
La cine ?
60
00:10:28,000 --> 00:10:30,080
La cineva
care se gândeşte la mine acum.
61
00:10:30,170 --> 00:10:31,750
De ce se gândeşte la tine ?
62
00:10:31,830 --> 00:10:34,410
Precis se pregăteşte
să-mi facă o surpriză.
63
00:10:38,790 --> 00:10:40,250
Puteți opri ?
64
00:10:45,420 --> 00:10:47,500
Puteți s-o duceți pe doamna la hotel ?
65
00:10:50,710 --> 00:10:52,920
- Unde te duci ?
- Să fac o surpriză cuiva.
66
00:10:53,880 --> 00:10:58,050
- Urma să bem şampanie.
- S-a anulat. Altă dată.
67
00:12:11,670 --> 00:12:14,050
Sunt prea bun pentru țara asta.
68
00:12:15,080 --> 00:12:16,830
Zău, sunt prea bun...
69
00:13:01,630 --> 00:13:03,250
Intrați... Bine ați venit !
70
00:13:08,170 --> 00:13:11,750
A sunat dl Kenan, doamnă.
I-am spus că nu sunteți acasă.
71
00:13:11,830 --> 00:13:13,000
De ce a sunat ?
72
00:13:13,040 --> 00:13:16,000
Fiindcă şedința va dura
toată noaptea.
73
00:13:16,080 --> 00:13:18,370
A sunat
ca să nu vă faceți griji.
74
00:13:19,000 --> 00:13:20,210
Bine.
75
00:13:25,420 --> 00:13:26,880
Intrați !
76
00:13:27,330 --> 00:13:29,830
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
77
00:13:30,420 --> 00:13:33,630
Urma să ți se prelungească şedința.
De ce ai venit devreme ?
78
00:13:33,750 --> 00:13:35,580
Unuia dintre colegi
i s-a făcut rău
79
00:13:35,670 --> 00:13:38,460
şi am fost nevoiți
să întrerupem şedința.
80
00:13:40,540 --> 00:13:42,420
Am aflat că ai ieşit în oraş.
81
00:13:42,500 --> 00:13:46,250
- Unde ai fost ?
- M-am dus la o prietenă.
82
00:13:47,170 --> 00:13:48,630
Asta e foarte bine.
83
00:13:49,750 --> 00:13:52,630
Mă bucur că ai reînceput
să te vezi cu prietenele.
84
00:13:55,380 --> 00:13:58,010
E frumos
că ai din nou o viață socială.
85
00:14:13,040 --> 00:14:14,830
Urcați, prințesă !
86
00:15:00,710 --> 00:15:03,880
- Te simți mai bine, puiule ?
- Da, mămico, nu-ți face griji.
87
00:15:03,960 --> 00:15:06,420
Mă odihnesc
şi mâine o să fiu sănătoasă tun.
88
00:15:07,290 --> 00:15:10,080
Hai, du-te la audiere.
Nu întârzia.
89
00:15:11,460 --> 00:15:13,380
Mamă, eu rămân cu Berrin azi.
90
00:15:13,460 --> 00:15:17,210
Bine. Normal, rămâi. Să nu facă treabă,
copile. Să nu se plimbe.
91
00:15:17,290 --> 00:15:19,920
- Odihneşte-te, fata mea.
- Nu vă faceți griji.
92
00:15:20,000 --> 00:15:22,710
- Pupați-o pe Zehra din partea mea.
- Multă sănătate !
93
00:15:22,790 --> 00:15:25,040
Hai, fata mea,
să te ducă Mete acasă.
94
00:15:25,130 --> 00:15:27,420
- Nu mă duc acasă, mamă.
- Unde te duci ?
95
00:15:30,750 --> 00:15:33,920
Mamă, ți-am povestit ce s-a întâmplat
între mine şi Murat.
96
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Ce s-a întâmplat între voi,
fata mea ?
97
00:15:43,920 --> 00:15:46,130
- Eu şi Murat divorțăm, tată.
- Ce ?!
98
00:15:59,830 --> 00:16:03,080
Ce să zic, fata mea ?
Să fie de bun augur...
99
00:16:08,250 --> 00:16:11,330
- Azi am proces. Mă duc la audiere.
- Azi ?
100
00:16:12,210 --> 00:16:15,380
- Cine a intentat procesul ? Când ?
- Sora mea, în locul meu.
101
00:16:15,460 --> 00:16:17,340
- Berrin e avocata ta ?
- Da.
102
00:16:18,830 --> 00:16:22,000
Aflu ultima tot ce se întâmplă
cu copiii mei. Bravo vouă !
103
00:16:22,460 --> 00:16:26,130
- Bine, hai să mergem !
- Mamă, nu-i nevoie. Mă duc singură.
104
00:16:26,210 --> 00:16:28,500
Voi nu veniți.
Vă rog !
105
00:16:31,630 --> 00:16:32,880
Bine.
106
00:16:32,960 --> 00:16:36,000
- Te conduc la tribunal...
- De acord.
107
00:16:52,750 --> 00:16:56,750
Aylin n-a fost niciodată fericită
cu Murat. Poate că aşa e mai bine.
108
00:16:57,830 --> 00:16:59,540
Nu mai ştiu. Sunt confuză.
109
00:17:01,630 --> 00:17:03,000
Eu plec.
110
00:17:03,080 --> 00:17:05,580
- Unde ?
- Unde crezi ? La serviciu.
111
00:17:05,960 --> 00:17:08,080
Eşti obosită.
Odihneşte-te puțin !
112
00:17:08,210 --> 00:17:10,750
Am o răfuială cu dl Kenan.
113
00:17:11,130 --> 00:17:13,420
Doamne ! Bine, aşteaptă.
114
00:17:14,420 --> 00:17:15,750
Stai, Cemile !
115
00:17:25,250 --> 00:17:28,000
- Sigur nu vrei să vin ?
- Nu veni. Nu-ți face griji.
116
00:17:28,040 --> 00:17:30,580
- La revedere !
- Bine. Să fie într-un ceas bun !
117
00:18:01,130 --> 00:18:02,880
Aylin !
118
00:18:10,500 --> 00:18:12,170
N-am vrut să te las singură.
119
00:18:15,290 --> 00:18:16,580
Hai !
120
00:18:20,130 --> 00:18:22,130
Aylin i-a spus fratelui meu.
121
00:18:23,500 --> 00:18:26,670
I-a spus dinainte că o să divorțăm.
122
00:18:30,710 --> 00:18:32,630
De asta n-a plecat fratele meu.
123
00:18:33,920 --> 00:18:36,750
Fiindcă a aflat că o să divorțăm !
124
00:18:37,250 --> 00:18:40,000
La naiba !
125
00:18:40,080 --> 00:18:42,210
Dle Murat, calmați-vă !
Gata.
126
00:18:47,420 --> 00:18:49,000
N-o să vă las nepedepsiți.
127
00:18:50,080 --> 00:18:54,000
O să învățați că fericirea
nu se clădeşte pe nefericirea altuia...
128
00:18:59,460 --> 00:19:01,040
Să mergem.
129
00:19:37,000 --> 00:19:39,960
Bună ziua !
Voiam să vorbesc cu dra Nihal.
130
00:19:40,130 --> 00:19:42,130
- Cine eşti ?
- Mete.
131
00:19:42,540 --> 00:19:46,250
- Nihal nu e. A ieşit în oraş.
- Şi când vine ?
132
00:20:50,420 --> 00:20:51,840
Nihal !
133
00:20:52,750 --> 00:20:54,630
- Nihal !
- Pleacă !
134
00:21:07,500 --> 00:21:09,210
Nihal, vreau să-ți spun ceva...
135
00:21:09,290 --> 00:21:12,250
Nu-l lovi ! Mete !
Nu dați în el !
136
00:21:12,330 --> 00:21:14,620
V-am zis să nu-l loviți !
Lăsați-l ! Mete !
137
00:21:17,040 --> 00:21:18,960
Dă-mi drumul !
Mete !
138
00:21:19,580 --> 00:21:22,330
Mete !
Nu-l loviți, vă rog !
139
00:21:22,420 --> 00:21:25,130
Nu da în el !
Încetați ! Terminați, vă rog !
140
00:21:25,210 --> 00:21:27,960
Nu face asta...
Mete !
141
00:21:29,920 --> 00:21:31,290
Lasă-mă !
142
00:21:31,580 --> 00:21:33,960
Mete !
143
00:21:34,000 --> 00:21:37,960
Nu-l loviți, vă rog !
Nu-l loviți ! Mete !
144
00:21:38,380 --> 00:21:41,880
Nu mai dați ! O să-l omorâți !
Lasă-mă !
145
00:21:49,000 --> 00:21:51,590
Mete !
Vă rog, nu-l loviți...
146
00:21:54,420 --> 00:21:57,550
Fii atent !
Uit-o pe Nihal. Clar ?
147
00:21:58,580 --> 00:22:00,580
Nihal nu există ! Clar ?
148
00:22:01,290 --> 00:22:04,540
- Nihal nu există !
- Dă-mi drumul ! Mete...
149
00:22:05,420 --> 00:22:07,800
L-ați omorât...
150
00:22:09,330 --> 00:22:11,160
Doar l-am avertizat.
151
00:22:54,750 --> 00:22:56,630
Să nu iasă afară fără să anunțe.
152
00:23:01,330 --> 00:23:03,910
Tu aşteaptă aici.
Să mergem !
153
00:23:47,170 --> 00:23:48,750
Instanța a decis.
154
00:23:50,920 --> 00:23:53,790
Am analizat cererea de divorț
a lui Aylin Talaşoglu
155
00:23:53,880 --> 00:23:56,000
împotriva soțului, Murat Talaşoglu,
156
00:23:56,040 --> 00:24:00,750
acceptată şi confirmată
şi de către pârât.
157
00:24:01,040 --> 00:24:04,620
Instanța s-a convins
că uniunea matrimonială dintre părți
158
00:24:04,710 --> 00:24:09,130
a fost prejudiciată ireparabil.
159
00:24:09,580 --> 00:24:12,210
S-a decis divorțul părților.
160
00:24:25,040 --> 00:24:27,420
- Parcă am renăscut.
- Şi eu.
161
00:24:27,880 --> 00:24:30,300
Hai să mergem !
Îmi vine să țip. Vino !
162
00:24:30,380 --> 00:24:31,880
- Hai !
- Hai !
163
00:24:52,210 --> 00:24:54,210
Ştiți ce s-a întâmplat, dle Kenan.
164
00:24:55,290 --> 00:24:59,250
Acum, toți muncitorii mei
au mâncat bătaie şi sunt şomeri !
165
00:24:59,330 --> 00:25:03,410
Oamenii pe care i-ați asmuțit puteau
să-mi omoare fata ! Vă bucurați ?
166
00:25:03,580 --> 00:25:06,500
Scuzați-mă, dnă Cemile,
dar eu n-am nicio vină.
167
00:25:07,290 --> 00:25:09,210
Muncitorii dv. să nu fi făcut grevă,
168
00:25:09,330 --> 00:25:11,540
iar dv. şi fiica dv.
să nu fi fost acolo.
169
00:25:11,630 --> 00:25:14,920
Eu şi fiica mea nu întrebăm pe nimeni
unde şi când să ne ducem !
170
00:25:22,880 --> 00:25:28,000
Mizerabilii să fie concediați imediat.
Aduceți înapoi muncitorii mei.
171
00:25:28,040 --> 00:25:31,370
- S-a înțeles ?
- Ignorați decizia Consiliului ?
172
00:25:33,130 --> 00:25:36,380
O să se schimbe şi aia,
ca toate lucrurile, dle Kenan.
173
00:25:44,540 --> 00:25:47,250
Îmi pare foarte rău pentru fiica dv.,
căpitane.
174
00:25:47,330 --> 00:25:49,460
Dar aşa e în comerț.
175
00:25:49,540 --> 00:25:53,420
Omul trebuie să acționeze conform
logicii, nu conform sentimentelor.
176
00:25:54,170 --> 00:25:56,920
Dna Cemile acționează
conform sentimentelor.
177
00:25:58,000 --> 00:26:00,210
Cu timpul,
o să vadă şi ea realitatea.
178
00:26:08,500 --> 00:26:09,790
Spuneți, dnă Cemile.
179
00:26:09,960 --> 00:26:12,590
Anunță-i imediat
pe domnii Halil, Sami şi Nuri.
180
00:26:12,670 --> 00:26:14,590
Vreau imediat o şedință.
181
00:26:17,630 --> 00:26:20,920
Încerc să aranjez o şedință
pentru mâine-dimineață.
182
00:27:42,170 --> 00:27:43,630
Mete !
183
00:27:43,790 --> 00:27:45,290
Mete !
184
00:27:45,420 --> 00:27:46,960
Mete !
185
00:27:50,080 --> 00:27:54,330
Mete, deschide ochii !
186
00:27:57,040 --> 00:27:59,790
Mete !
Te rog, deschide ochii !
187
00:28:38,880 --> 00:28:40,420
Mete...
188
00:28:40,500 --> 00:28:42,290
Mete, deschide ochii !
189
00:28:43,130 --> 00:28:46,670
Mete... Prefer să mor eu,
dar tu să nu pățeşti nimic.
190
00:28:49,130 --> 00:28:51,050
Te rog, deschide ochii...
191
00:29:05,130 --> 00:29:10,000
Mandolina ta...
192
00:29:10,040 --> 00:29:12,290
Am văzut-o.
193
00:29:15,460 --> 00:29:17,670
Mete !
194
00:29:54,750 --> 00:29:57,210
Alo, clubul Smarald ?
195
00:29:58,000 --> 00:30:01,460
Sunt Nihal.
Nihal, chelnerița. Mă cunoşti.
196
00:30:02,630 --> 00:30:06,090
E vreunul dintre muzicieni acolo ?
Necati sau altul ?
197
00:30:07,460 --> 00:30:09,290
Ştiu că e devreme !
198
00:30:11,420 --> 00:30:15,420
Poți să-mi dai numărul de acasă
al lui Mete ? E ceva important.
199
00:30:16,380 --> 00:30:20,130
Da, foarte important !
Bine, mulțumesc.
200
00:30:21,040 --> 00:30:22,540
Da, notez.
201
00:30:23,040 --> 00:30:24,460
Dl Mete, da ?
202
00:30:25,380 --> 00:30:27,260
Bine, transmit imediat.
203
00:30:28,500 --> 00:30:29,880
Ce-a pățit Mete ?
204
00:30:29,960 --> 00:30:32,920
Dnă Cemile,
a sunat o femeie adineauri.
205
00:30:33,000 --> 00:30:36,290
A sunat la dv. acasă şi a luat
numărul de aici de la dna Hasefe.
206
00:30:36,380 --> 00:30:40,130
Dl Mete e pe această stradă.
În stare gravă, din cauza unei bătăi.
207
00:30:55,130 --> 00:30:56,840
Uite, dubița e acolo !
208
00:31:18,920 --> 00:31:21,090
Mete !
Deschide portiera !
209
00:31:21,420 --> 00:31:23,210
Mete !
Ce s-a întâmplat ?
210
00:31:23,420 --> 00:31:24,590
Ce-a pățit ? Mete !
211
00:31:24,670 --> 00:31:27,050
O bătaie.
Vă rog, duceți-l repede la spital !
212
00:31:27,130 --> 00:31:28,590
Cu cine s-a bătut ?
213
00:31:28,880 --> 00:31:30,710
Mete !
214
00:31:30,790 --> 00:31:33,250
- De ce s-a bătut, fato ?
- Ce s-a întâmplat ?
215
00:31:35,000 --> 00:31:38,670
- Din cauza mea...
- Tu cine eşti ? Cine eşti ?
216
00:31:45,750 --> 00:31:47,250
Ali, trebuie dus la spital.
217
00:31:49,210 --> 00:31:50,590
Tu du-te.
218
00:32:10,500 --> 00:32:13,290
Nu-mi amintesc să fi fost vreodată
atât de fericită.
219
00:32:13,380 --> 00:32:15,800
Acum pot spune pe săturate
că te iubesc !
220
00:32:15,880 --> 00:32:18,670
Te iubesc ! Te iubesc !
Te iubesc !
221
00:32:19,330 --> 00:32:21,250
- Termină...
- Hai, strigă şi tu !
222
00:32:21,330 --> 00:32:24,040
Opreşte-te !
E împotriva regulilor de circulație.
223
00:32:24,130 --> 00:32:28,010
- Ce să fac ? Îmi vine să țopăi.
- Bine. Țopăie.
224
00:32:28,080 --> 00:32:29,250
Bine !
225
00:32:32,170 --> 00:32:36,500
- Mâine o să te duc undeva.
- Unde ?
226
00:32:36,630 --> 00:32:38,510
Stai cuminte.
O să vezi atunci.
227
00:32:40,210 --> 00:32:41,880
- Deci e o surpriză.
- Da.
228
00:32:41,960 --> 00:32:45,170
Bine, nu întreb.
Nu întreb, nu întreb...
229
00:32:45,250 --> 00:32:48,830
Ajunge !
Eşti guralivă azi.
230
00:32:50,000 --> 00:32:51,630
Am tăcut.
231
00:33:10,790 --> 00:33:14,170
Să nu te vadă ai mei...
Tu întoarce-te. Eu cobor aici.
232
00:33:15,210 --> 00:33:16,920
Iar suntem la liceu.
233
00:33:30,000 --> 00:33:31,210
Ne vedem mâine !
234
00:33:31,290 --> 00:33:33,960
Unde ne întâlnim mâine ?
La cofetărie ?
235
00:33:34,380 --> 00:33:36,000
Să nu ne vadă mama ta.
236
00:33:38,580 --> 00:33:41,410
- Mâine mă iei tot de aici, bine ?
- Bine.
237
00:33:51,330 --> 00:33:52,620
Du-te !
238
00:33:55,880 --> 00:33:57,340
Bine.
239
00:34:28,710 --> 00:34:31,500
Dă-mi drumul !
Lasă-mă !
240
00:34:34,630 --> 00:34:38,000
Lăsați-mă !
Dați-mi drumul ! Lasă-mă !
241
00:34:41,960 --> 00:34:43,540
Bună, Aylin !
242
00:34:45,790 --> 00:34:47,290
Să mergem !
243
00:35:13,880 --> 00:35:15,380
Vino !
244
00:35:16,170 --> 00:35:19,380
- Te doare ?
- Uşor ! Ultima stație...
245
00:35:21,330 --> 00:35:23,000
Hai, vino...
246
00:35:37,290 --> 00:35:38,710
Încet...
Încet, fiule...
247
00:35:52,330 --> 00:35:55,410
Nu te speria, mamă.
Gata, dă-te la o parte, să trecem !
248
00:35:55,830 --> 00:35:57,870
Nu te speria. Nu-i nimic.
249
00:35:57,960 --> 00:36:00,000
Nu te nelinişti, mamă.
250
00:36:00,080 --> 00:36:03,870
Iar s-a bătut cu cineva nebunul ?
Era să cad...
251
00:36:06,710 --> 00:36:08,000
Aşază-l !
252
00:36:10,000 --> 00:36:13,380
Nici noi nu ştim, mamă.
O să ne povestească dl Mete.
253
00:36:15,920 --> 00:36:19,000
Nu-i nimic de povestit.
Nu ştiu nici eu.
254
00:36:19,540 --> 00:36:21,670
E o fată, Nihal,
acolo unde lucrez eu.
255
00:36:23,540 --> 00:36:25,540
O urmăreau nişte oameni dubioşi.
256
00:36:27,670 --> 00:36:30,880
Nihal n-a venit azi la lucru.
Îngrijorat, m-am dus acasă la ea.
257
00:36:31,130 --> 00:36:33,710
Acolo m-au atacat oamenii ăia.
258
00:36:35,710 --> 00:36:38,340
- Nihal ne-a anunțat ?
- Nu ştiu, mamă !
259
00:36:38,420 --> 00:36:41,960
- Eu eram leşinat, iar tu mă întrebi...
- De unde să ştiu eu, fiule ?
260
00:36:42,000 --> 00:36:45,080
A sunat o fată la birou.
A anunțat, a povestit ce-ai pățit.
261
00:36:45,210 --> 00:36:47,500
Noi am dat fuga.
Era o fată cu tine.
262
00:36:50,170 --> 00:36:54,750
Părea mâhnită de ce ai pățit.
Te veghea aşa...
263
00:36:55,500 --> 00:36:57,460
Mâhnită e puțin spus, dragă.
264
00:36:59,710 --> 00:37:01,540
Plângea în hohote.
265
00:37:06,170 --> 00:37:08,590
Atunci, e Nihal.
Cine altcineva să fie ?
266
00:37:08,670 --> 00:37:10,000
Eu nu ştiu.
267
00:37:13,790 --> 00:37:17,420
Fiule, m-ați zăpăcit de tot !
Doamne !
268
00:37:17,500 --> 00:37:20,540
Ieri, Berrin, azi, tu !
O să fac infarct !
269
00:37:22,750 --> 00:37:27,710
Mete, din câte am înțeles,
te preocupă fata asta, fiule.
270
00:37:28,290 --> 00:37:31,540
Ai vreun motiv anume ?
271
00:37:33,540 --> 00:37:35,830
Avea nevoie de ajutor
şi am ajutat-o.
272
00:37:37,420 --> 00:37:40,630
Bine. A vrut s-o ajute.
273
00:37:44,710 --> 00:37:47,840
- Parcă era Jale.
- Încă e.
274
00:37:47,920 --> 00:37:50,000
Nu vorbi despre ea
de parcă a murit.
275
00:37:50,170 --> 00:37:53,630
- Tu n-o ajutai pe ea ?
- S-a terminat.
276
00:37:55,000 --> 00:37:56,460
N-o mai ajut.
277
00:37:58,580 --> 00:38:00,500
Nu pot să zic că-mi pare prea rău,
278
00:38:00,580 --> 00:38:03,040
dar mi se pare ciudat
că o ajuți pe Nihal.
279
00:38:03,130 --> 00:38:06,340
Te agiți şi tu imediat, mamă.
Nu există aşa ceva.
280
00:38:06,960 --> 00:38:09,000
Ce fericiți suntem, Cemile !
281
00:38:09,830 --> 00:38:11,790
Am crescut un fiu săritor.
282
00:38:38,920 --> 00:38:40,590
Ridic paharul în cinstea ta.
283
00:38:46,420 --> 00:38:48,000
De ce nu bei ?
284
00:38:50,830 --> 00:38:52,500
Azi e ziua ta fericită.
285
00:38:53,080 --> 00:38:54,460
Ai divorțat.
286
00:38:55,750 --> 00:38:57,170
Îți doreai asta foarte mult.
287
00:38:59,080 --> 00:39:03,080
Murat, tu ce încerci să faci ?
Ce vrei ?
288
00:39:06,290 --> 00:39:11,330
Doar să luăm o masă
de rămas-bun. Asta-i tot.
289
00:39:13,040 --> 00:39:15,250
Nu ți-am creat probleme la divorț.
290
00:39:16,670 --> 00:39:18,130
Am făcut tot ce-ai vrut.
291
00:39:19,790 --> 00:39:21,580
Eu m-am ținut de cuvânt, Aylin.
292
00:39:23,080 --> 00:39:24,710
N-am fost un ticălos.
293
00:39:31,420 --> 00:39:34,590
Nu merit măcar o masă
de rămas-bun ?
294
00:39:38,960 --> 00:39:42,210
Hai, nu te uita aşa la mine !
Ce-i rău în asta ?
295
00:39:45,670 --> 00:39:48,000
Nu vreau să ne despărțim
supărați, Aylin.
296
00:39:50,880 --> 00:39:52,090
Eu...
297
00:39:55,080 --> 00:39:56,830
Nu putem să rămânem prieteni ?
298
00:40:04,580 --> 00:40:06,040
Da, ai dreptate.
299
00:40:09,130 --> 00:40:14,710
Şi eu sunt uimit
că am acceptat atât de repede.
300
00:40:17,790 --> 00:40:19,620
Dar adevărul ăsta e...
301
00:40:20,830 --> 00:40:25,790
Dragoste cu sila nu se poate.
302
00:40:30,630 --> 00:40:32,250
Tu nu mă iubeşti.
303
00:40:34,920 --> 00:40:36,420
Îl iubeşti pe Soner.
304
00:40:39,250 --> 00:40:40,960
Şi Soner te iubeşte pe tine.
305
00:40:50,540 --> 00:40:55,370
În plus, eu şi el... suntem frați.
306
00:40:58,420 --> 00:41:01,590
Bine, chiar dacă acum
nu-l pot ierta,
307
00:41:03,710 --> 00:41:07,880
când o să mi se domolească furia,
o să-l iert.
308
00:41:10,000 --> 00:41:11,540
Ştiu asta.
309
00:41:14,710 --> 00:41:17,130
Timpul vindecă totul, Aylin.
310
00:41:29,170 --> 00:41:33,670
Când o să mi se potolească furia,
o să vorbesc şi cu fratele meu.
311
00:41:35,790 --> 00:41:37,750
O să mă împac şi cu el.
312
00:41:41,170 --> 00:41:43,300
Nu mai vreau să fiu certat
cu nimeni.
313
00:41:46,250 --> 00:41:49,290
E adevărat ce spui ?
314
00:41:50,920 --> 00:41:52,250
Desigur.
315
00:41:54,040 --> 00:41:55,830
Nu-mi vine să cred ce aud !
316
00:42:21,830 --> 00:42:23,500
Mulțumesc mult, Murat !
317
00:42:24,460 --> 00:42:25,880
Mulțumesc.
318
00:42:27,250 --> 00:42:28,710
Cu plăcere.
319
00:42:38,670 --> 00:42:45,050
SFÂRŞITUL EPISODULUI 33, SERIA 2
23903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof