Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,920 --> 00:02:31,840
TRĂDAREA
Episodul 32, seria a doua
2
00:02:56,750 --> 00:02:59,040
Aici este grevă
3
00:03:13,960 --> 00:03:15,790
Ce se întâmplă aici ?
4
00:03:16,330 --> 00:03:18,000
Jos cu sistemul corupt !
5
00:03:18,080 --> 00:03:19,790
E grevă, Kemal !
6
00:03:24,210 --> 00:03:27,840
- Muncitorii lui Cemile fac grevă !
- Hai, mergeți !
7
00:03:28,210 --> 00:03:30,960
De ce am ieşit din casă ?
Unde căscați gura ? Hai !
8
00:03:31,000 --> 00:03:33,710
Stai, Kemal !
Trebuie să mă uit la asta.
9
00:03:33,790 --> 00:03:36,080
Cred că Cemile le dă prea puțini bani.
10
00:03:36,170 --> 00:03:39,130
- Desigur, şi-a uitat trecutul.
- Aşa se întâmplă.
11
00:04:02,210 --> 00:04:03,460
Mamă !
12
00:04:03,540 --> 00:04:06,000
Cemile, ia uite !
Asta-i zarvă fără rost.
13
00:04:06,080 --> 00:04:08,290
- Taci, Ali !
- De ce să tac ? Hai să plecăm !
14
00:04:08,380 --> 00:04:10,670
- Nu înțelegi.
- Ba tu nu înțelegi !
15
00:04:28,170 --> 00:04:30,050
Trebuie să vă spun ceva.
16
00:04:30,750 --> 00:04:35,630
Deşi eu m-am opus, consiliul director
o să-i concedieze pe grevişti.
17
00:04:36,080 --> 00:04:38,410
O să angajeze alți muncitori.
18
00:04:38,960 --> 00:04:42,000
Eu nu sunt de acord,
dar nu pot face nimic.
19
00:04:42,960 --> 00:04:45,340
Să luăm măsuri...
Ar putea folosi iar forța.
20
00:04:46,000 --> 00:04:47,330
Să nu ne împrăştiem iar.
21
00:04:47,420 --> 00:04:49,880
- Ce să facem ?
- Construim o baricadă.
22
00:04:52,500 --> 00:04:53,960
Prieteni !
23
00:04:55,130 --> 00:04:56,880
Prieteni, ascultați-mă !
24
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
Toba ! Goarna !
Gata !
25
00:05:00,380 --> 00:05:03,300
Să fim pregătiți să ne opunem,
26
00:05:03,710 --> 00:05:07,290
ca să ne apărăm locul de muncă,
drepturile şi onoarea, prieteni.
27
00:05:07,630 --> 00:05:10,590
O să construim o baricadă.
Haideți, prieteni !
28
00:05:10,670 --> 00:05:13,920
Duceți-vă sus !
Aduceți mese, scaune, ce găsiți !
29
00:05:14,000 --> 00:05:17,290
Da, aduceți şi voi...
Să nu intre...
30
00:05:18,170 --> 00:05:19,670
Aici !
31
00:05:19,750 --> 00:05:21,370
Haide...
32
00:05:23,250 --> 00:05:25,460
Haideți, prieteni !
33
00:05:25,540 --> 00:05:28,790
Să nu poată intra, prieteni !
Aici !
34
00:05:28,880 --> 00:05:31,090
Da, exact aşa !
Da, prieteni...
35
00:05:31,580 --> 00:05:33,910
Nu-mi vine să cred.
Au orbit.
36
00:05:34,580 --> 00:05:36,000
Au înnebunit toți.
37
00:05:36,040 --> 00:05:38,120
Da, adu...
38
00:05:41,710 --> 00:05:43,540
Faceți loc !
39
00:05:45,880 --> 00:05:49,000
Aici !
Exact la uşă... Da, prieteni.
40
00:05:49,040 --> 00:05:51,580
Nu stați degeaba nici voi !
Hai, grăbiți-vă !
41
00:05:51,670 --> 00:05:53,170
Da, tovarăşi !
42
00:05:56,830 --> 00:05:59,040
Acolo !
Pune-o deasupra. Da.
43
00:05:59,130 --> 00:06:01,710
Grăbiți-vă, prieteni !
Grăbiți-vă ! Da !
44
00:06:01,790 --> 00:06:04,920
Aranjați-le bine, să nu cadă !
Aveți grijă...
45
00:06:06,670 --> 00:06:07,960
Vin !
46
00:06:30,290 --> 00:06:31,710
Berrin, vino încoace.
47
00:06:31,790 --> 00:06:33,540
- Nu te băga.
- Nu te prosti. Vino !
48
00:06:33,630 --> 00:06:37,840
Să stăm braț la braț, prieteni !
Hai ! Aşa !
49
00:06:42,460 --> 00:06:44,790
- Să urcăm în maşină.
- Stai...
50
00:06:44,880 --> 00:06:46,050
Berrin !
51
00:06:46,130 --> 00:06:47,550
- Nu rămâi...
- Hakan !
52
00:06:47,630 --> 00:06:49,670
- Lasă-mă.
- Vino încoace, Berrin !
53
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
- Vino încoace !
- Dă-mi drumul ! Trebuie să rămân !
54
00:07:04,880 --> 00:07:08,510
- O să se întâmple ceva acum ! Hai !
- Nu trage aşa !
55
00:07:08,580 --> 00:07:09,910
Vino, Berrin !
56
00:07:10,000 --> 00:07:12,420
- Trebuie să stau !
- Hakan, ține-o !
57
00:07:18,170 --> 00:07:20,800
Hai, Hakan !
Vino încoace, fato !
58
00:07:21,630 --> 00:07:23,380
O să se întâmple ceva.
59
00:07:23,460 --> 00:07:25,960
- Trebuie să fiu acolo !
- Ține-o, Hakan !
60
00:07:29,880 --> 00:07:32,170
Dați-vă din uşă !
Deschideți drumul !
61
00:07:33,170 --> 00:07:38,750
Noi vrem să muncim. Nu avem alt țel
decât să câştigăm o pâine pentru copii.
62
00:07:39,960 --> 00:07:41,500
Nu avem nimic de împărțit cu voi.
63
00:07:41,920 --> 00:07:46,840
Dacă gândiți aşa,
locul vostru e lângă noi.
64
00:07:47,250 --> 00:07:48,830
Veniți şi alăturați-vă !
65
00:07:48,920 --> 00:07:51,420
Noi nu scuipăm mâna
care ne hrăneşte, domnule !
66
00:07:51,630 --> 00:07:54,800
Iar noi nu permitem să fie scuipată
mâna muncitorului.
67
00:07:56,080 --> 00:07:57,620
Asta e diferența dintre noi.
68
00:07:58,290 --> 00:08:00,750
Ăştia nu înțeleg de vorbă bună,
fraților.
69
00:08:01,290 --> 00:08:02,670
Să-i împrăştiem !
70
00:08:04,250 --> 00:08:06,460
Baricada !
71
00:08:07,330 --> 00:08:09,250
La o parte !
72
00:08:12,250 --> 00:08:13,670
Lasă-mă !
73
00:08:15,210 --> 00:08:17,080
Nu ! Dați-vă la o parte !
74
00:08:22,540 --> 00:08:24,420
S-a încins atmosfera.
75
00:08:32,580 --> 00:08:36,000
- Domnilor, ce faceți ?
- Ticăloşilor !
76
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
Rezistați, prieteni !
77
00:08:41,040 --> 00:08:42,620
Nu, Berrin !
78
00:08:43,170 --> 00:08:44,960
Urcă-te în maşină !
Sus !
79
00:09:00,040 --> 00:09:01,620
Berrin !
80
00:09:33,040 --> 00:09:35,080
Berrin !
81
00:11:13,380 --> 00:11:16,000
- Berrin !
- Trezeşte-te !
82
00:11:16,330 --> 00:11:17,710
Berrin, fata mea !
83
00:11:17,790 --> 00:11:19,420
Nu mai aruncați !
84
00:11:20,290 --> 00:11:22,080
Opriți-vă !
Ajutor !
85
00:11:26,460 --> 00:11:29,340
- Opriți-vă !
- Opriți-vă ! Încetați !
86
00:11:29,420 --> 00:11:31,210
Terminați !
Opriți-vă !
87
00:11:31,290 --> 00:11:34,290
Hakan, la maşină !
Ridic-o, Hakan !
88
00:11:34,380 --> 00:11:36,210
- Hai, mamă...
- Berrin !
89
00:11:40,330 --> 00:11:41,830
Lasă-l ! Hai !
90
00:11:41,920 --> 00:11:43,090
Ce se întâmplă ?
91
00:11:43,250 --> 00:11:47,210
- Greviştii se bat cu nou-veniții.
- Cred că Berrin a pățit ceva.
92
00:11:47,290 --> 00:11:48,670
Berrin ?
93
00:11:50,040 --> 00:11:52,620
- Berrin !
- Deschide ochii, te rog !
94
00:11:52,710 --> 00:11:57,080
Berrin, te rog, nu-mi face asta !
Nu-mi face asta, te rog !
95
00:11:57,250 --> 00:11:59,290
Ajutor !
96
00:11:59,380 --> 00:12:03,630
- Ce-a pățit sora mea, mamă ?
- A lovit-o ceva în piept !
97
00:12:04,330 --> 00:12:06,290
- Are ceva, mamă ?
- Plecăm !
98
00:12:06,750 --> 00:12:08,290
E teafără, mamă ?
99
00:12:08,630 --> 00:12:10,670
- Ce facem, tată ?
- Hai...
100
00:12:10,750 --> 00:12:12,790
- Atenție !
- Berrin !
101
00:12:26,130 --> 00:12:28,260
- Eşti teafăr ? Te simți bine ?
- Da.
102
00:12:28,330 --> 00:12:33,410
Dați-vă la o parte !
Valea ! Plecați !
103
00:12:38,750 --> 00:12:41,040
Mete ! Mete !
104
00:13:17,540 --> 00:13:18,830
Aici este grevă
105
00:14:07,380 --> 00:14:10,380
- Totul a decurs cum v-ați dorit.
- A fost perfect.
106
00:14:11,580 --> 00:14:15,460
- Şi dv. v-ați descurcat foarte bine.
- Mă flatați, dle Ekrem.
107
00:14:16,000 --> 00:14:18,750
Fără ajutorul dv.,
asta nu s-ar fi întâmplat.
108
00:14:21,210 --> 00:14:26,380
O voce interioară îmi spune
că o să facem multe treburi împreună.
109
00:14:26,460 --> 00:14:28,590
Şi eu intuiesc acelaşi lucru,
dle Ekrem.
110
00:14:29,250 --> 00:14:34,380
Aceste greve,
lupta dintre dreapta şi stânga...
111
00:14:35,130 --> 00:14:36,760
Lucrurile se complică.
112
00:14:37,250 --> 00:14:40,130
Pumnii, pietrele şi bâtele
n-o să mai fie de ajuns.
113
00:14:40,750 --> 00:14:45,370
Foarte curând, o să se vândă armele
în țară ca pâinea şi ca brânza.
114
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
La fiecare colț, oricui...
115
00:14:49,130 --> 00:14:52,260
Comerțul cu arme
e o afacere profitabilă, dle Kenan.
116
00:14:52,830 --> 00:14:55,040
Eu mă gândesc să intru
în afacerea asta.
117
00:14:55,170 --> 00:14:59,050
Am auzit
că şi dv. căutați o investiție.
118
00:15:00,790 --> 00:15:04,120
- Interesant ! Cum s-a aflat...
- Nu s-a aflat.
119
00:15:04,710 --> 00:15:06,630
Eu sunt interesat de dv.
120
00:15:08,580 --> 00:15:14,080
Da, vreau să creez o flotă pentru
comerț naval în cadrul companiei.
121
00:15:14,500 --> 00:15:16,290
Pentru transport petrolier.
122
00:15:16,380 --> 00:15:21,840
Dar navele transportă şi petrol,
şi altceva. Nu ? Transportă ce încarci.
123
00:15:24,460 --> 00:15:28,840
Da.
În plus, transportă marfa oricui.
124
00:15:32,000 --> 00:15:33,920
Am nevoie de nave
125
00:15:34,750 --> 00:15:38,790
pentru armele de contrabandă
pe care o să le aduc din străinătate.
126
00:15:43,420 --> 00:15:46,800
Iar eu am nevoie să fac profit
pe cea mai scurtă cale.
127
00:16:01,130 --> 00:16:03,590
Aduceți o targă !
Urgent !
128
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
Lasă-mă pe mine, mamă.
129
00:16:05,750 --> 00:16:08,500
Grăbiți-vă !
Avem un rănit ! Repede !
130
00:16:08,580 --> 00:16:11,040
Încet, încet...
131
00:16:11,540 --> 00:16:12,750
Adu-o !
132
00:16:22,500 --> 00:16:24,000
Mergi, frate !
133
00:16:24,330 --> 00:16:27,160
- La o parte !
- Dle doctor, noi am rămas la mijloc !
134
00:16:27,250 --> 00:16:31,920
Zburau pietre prin aer ! Berrin
a fost lovită în piept de ceva greu.
135
00:16:32,000 --> 00:16:35,840
I s-a tăiat respirația !
Apoi, a leşinat, s-a prăbuşit !
136
00:16:35,960 --> 00:16:38,380
- Bine. O să intervenim noi.
- A lovit-o ceva !
137
00:16:38,460 --> 00:16:41,670
- Nu vă faceți griji. O să intervenim.
- A lovit-o brusc !
138
00:16:42,130 --> 00:16:45,210
- A leşinat ! A căzut la pământ !
- Bine. Calmați-vă.
139
00:16:46,000 --> 00:16:47,920
Calmați-vă. Gata.
140
00:16:53,630 --> 00:16:55,760
Nu puteți intra.
Rămâneți aici.
141
00:18:16,080 --> 00:18:17,830
Mamă ! Mamă...
142
00:18:20,830 --> 00:18:22,540
Mamă, cum se simte Berrin ?
143
00:18:25,420 --> 00:18:28,920
Răspunde, mamă ! Cum se simte
sora mea ? E bine ? Unde e ?
144
00:18:31,080 --> 00:18:32,500
E acolo...
145
00:18:35,630 --> 00:18:37,510
Berrin e în stare gravă ?
146
00:18:43,000 --> 00:18:44,250
Da...
147
00:18:46,460 --> 00:18:49,750
Mi-a zis Neriman la telefon,
dar nu mi-a venit să cred.
148
00:18:50,790 --> 00:18:52,290
Berrin a mea...
149
00:18:53,790 --> 00:18:55,750
- Cemile !
- Mamă !
150
00:18:55,830 --> 00:18:59,160
Gata, Cemile...
Gata, o să treacă.
151
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
Nu-ți face griji.
152
00:19:00,830 --> 00:19:03,910
O să treacă toate, Cemile.
O să treacă. Vino...
153
00:19:04,000 --> 00:19:05,460
Stai jos.
154
00:19:12,830 --> 00:19:14,500
Te simți bine ?
155
00:19:32,080 --> 00:19:34,210
Doctore...
Cum se simte fata mea ?
156
00:19:34,880 --> 00:19:37,210
- Sunteți rudele femeii din salon ?
- Da !
157
00:19:37,460 --> 00:19:41,000
Întâi de toate, multă sănătate !
- Mulțumim. Cum se simte fata mea ?
158
00:19:41,080 --> 00:19:42,830
A depăşit un pericol mare.
159
00:19:43,500 --> 00:19:47,370
De fapt, încă există un risc, dar cred
că a depăşit partea cea mai grea.
160
00:19:47,750 --> 00:19:50,750
A lovit-o ceva greu în piept.
Are vreo fractură ?
161
00:19:51,000 --> 00:19:53,210
Nu. E ceva mai dificil.
162
00:19:53,290 --> 00:19:56,670
Greutatea care a izbit-o în piept
i-a afectat inima.
163
00:19:57,210 --> 00:19:59,880
Bătăile inimii
erau slabe şi neregulate.
164
00:20:00,000 --> 00:20:02,170
Am intervenit.
Deocamdată, e bine.
165
00:20:02,250 --> 00:20:05,880
- Pot s-o văd, domnule doctor ? Vă rog !
- Şi eu. Vă rog !
166
00:20:06,420 --> 00:20:08,500
N-ați înțeles. Are nevoie de odihnă.
167
00:20:08,580 --> 00:20:11,870
Vă rog, lăsați-mă două minute
să-mi văd fata ! Vă rog !
168
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
- Bine. Dar numai o persoană.
- Eu !
169
00:20:17,500 --> 00:20:19,080
Intrați !
170
00:20:28,750 --> 00:20:31,580
- Domnule doctor, puteți veni ?
- Berrin a mea...
171
00:20:33,210 --> 00:20:34,500
Fata mea...
172
00:20:37,080 --> 00:20:40,750
- Mamă...
- O să te faci bine, fata mea.
173
00:20:41,540 --> 00:20:44,000
O să te faci bine, scumpo.
174
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
Voi sunteți teferi ?
175
00:20:48,000 --> 00:20:51,500
Suntem teferi, puiule.
Nu te obosi. Noi suntem bine.
176
00:20:52,830 --> 00:20:56,000
Ahmet ?
E teafăr şi el ?
177
00:20:58,000 --> 00:20:59,630
E teafăr şi el.
178
00:21:00,000 --> 00:21:02,750
- Ajunge.
- Bine. Ies.
179
00:21:05,000 --> 00:21:07,880
Noi suntem afară, puiule.
Suntem aici cu toții.
180
00:21:08,000 --> 00:21:11,250
Te aşteptăm. Bine, fata mamei ?
181
00:21:12,080 --> 00:21:14,000
Însănătoşire grabnică, fata mea !
182
00:21:16,460 --> 00:21:17,880
Mamă...
183
00:21:20,580 --> 00:21:23,250
- Aylin e aici ?
- Da. A venit.
184
00:21:24,460 --> 00:21:25,880
Să vină.
185
00:21:27,500 --> 00:21:30,920
- Nu-i dă voie doctorul.
- Mamă, să vină Aylin...
186
00:21:31,830 --> 00:21:33,960
Vrea să discute cu sora ei.
187
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Dar trebuie să te odihneşti.
188
00:21:37,040 --> 00:21:38,500
Să vină Aylin.
189
00:21:40,460 --> 00:21:43,920
- Dar să nu stea prea mult.
- Bine...
190
00:21:51,960 --> 00:21:53,790
- Cum se simțea, mamă ?
- Aylin !
191
00:21:54,830 --> 00:21:56,580
Te cheamă sora ta.
192
00:21:57,290 --> 00:21:58,750
Cemile ?
193
00:22:04,880 --> 00:22:06,510
Însănătoşire grabnică...
194
00:22:07,330 --> 00:22:08,540
Soră...
195
00:22:11,880 --> 00:22:13,250
Ascultă-mă.
196
00:22:14,920 --> 00:22:16,590
Mâine ai procesul.
197
00:22:17,830 --> 00:22:21,210
Mi-e imposibil să particip
în starea asta.
198
00:22:23,040 --> 00:22:24,670
Tu du-te.
199
00:22:25,630 --> 00:22:27,210
Haideți, doamnelor ! Ajunge !
200
00:22:28,290 --> 00:22:31,960
E foarte probabil
să se dea verdictul. Fii acolo !
201
00:22:35,040 --> 00:22:37,330
Bine, soră.
Mulțumesc.
202
00:22:38,130 --> 00:22:40,550
- Hai !
- Bine. Ieşim.
203
00:22:40,630 --> 00:22:42,210
Hai, fata mea !
204
00:22:49,920 --> 00:22:51,500
Doamnelor, vă rog !
205
00:22:53,630 --> 00:22:54,840
Vă rog !
206
00:23:06,670 --> 00:23:08,670
- Ați vorbit ? E bine ?
- Da, e bine.
207
00:23:08,750 --> 00:23:12,420
Nu vă agitați.
Stați calmi. E bine.
208
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
Cum se simte, mamă ?
E bine ? A vorbit ?
209
00:23:14,580 --> 00:23:16,620
A vorbit cu noi.
E conştientă.
210
00:23:16,710 --> 00:23:19,000
Cum a zis şi doctorul,
o să se odihnească.
211
00:23:19,080 --> 00:23:22,080
Slavă Domnului !
Slăvit fie Domnul !
212
00:23:25,420 --> 00:23:27,550
Să trecem cu toții cu bine
peste asta !
213
00:23:43,790 --> 00:23:45,920
Să trecem cu bine vasăzică...
214
00:23:47,000 --> 00:23:48,380
Hakan !
215
00:23:49,460 --> 00:23:52,630
Te omor, ai înțeles ?
Te omor !
216
00:23:52,710 --> 00:23:54,920
- Cumnate, încetează !
- Hakan !
217
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- Ce face ?
- Cumnate !
218
00:23:57,080 --> 00:24:00,250
- Încetează !
- Opriți-i ! Lasă-l !
219
00:24:00,330 --> 00:24:04,120
Dacă pățeşte ceva, te omor !
Dacă te uiți la ea, te omor !
220
00:24:04,210 --> 00:24:06,920
- Încetează, cumnate !
- Dacă pățeşte ceva, te omor !
221
00:24:07,000 --> 00:24:11,540
- Te omor, auzi ?
- Hakan ! Faceți ceva !
222
00:24:11,630 --> 00:24:14,170
Ali, fă ceva, te rog !
Fă ceva, te rog !
223
00:24:14,250 --> 00:24:19,130
- Şi eu mă abțin cu greu să nu-l bat !
- Hakan, fiule !
224
00:24:19,630 --> 00:24:22,710
- Dacă pățeşte ceva, te omor !
- Faceți ceva !
225
00:24:22,790 --> 00:24:24,790
Sunteți în spital !
226
00:24:25,210 --> 00:24:28,630
- Toate astea sunt din cauza ta !
- Lasă-l !
227
00:24:28,920 --> 00:24:32,960
Eşti un nesimțit !
Pleacă naibii, blestematule !
228
00:24:33,290 --> 00:24:35,580
Stai calm !
Calmează-te !
229
00:24:36,250 --> 00:24:37,960
Ce-i cu scandalul ăsta ?
230
00:24:39,000 --> 00:24:41,590
Gata, fiule !
Ai făcut ce era cel mai bine.
231
00:24:41,670 --> 00:24:44,340
- Aşa merită cei ca el. Bravo !
- Ce tot spui, Ali ?
232
00:24:44,420 --> 00:24:46,750
- Ridică-te, Ahmet.
- Asta-i bună !
233
00:24:46,830 --> 00:24:49,540
- Rezolvăm noi. Gata, mulțumim...
- Cară-te !
234
00:24:49,670 --> 00:24:52,420
Dispari, ticălosule !
Ai venit cu neruşinare ! Valea !
235
00:24:52,500 --> 00:24:54,670
- N-o mai lungi ! Te rog !
- Valea !
236
00:24:55,330 --> 00:24:56,790
Va...
237
00:25:02,040 --> 00:25:05,750
- Valea !
- Duceți-vă şi voi acasă, vă rog.
238
00:25:05,830 --> 00:25:09,750
Bine, mătuşă Cemile. Dacă aveți nevoie
de mine, anunțați-mă şi vin.
239
00:25:12,420 --> 00:25:15,130
Te simți bine, Ahmet ?
Hai să te pansăm...
240
00:25:15,210 --> 00:25:16,670
Mă simt bine...
241
00:25:18,830 --> 00:25:20,620
Ai pățit ceva la mijloc ?
242
00:25:21,920 --> 00:25:24,790
M-a lovit unul cu o bâtă.
Mă doare.
243
00:25:24,880 --> 00:25:28,210
Doamne !
Du-te şi odihneşte-te.
244
00:25:31,580 --> 00:25:33,120
O să treacă.
245
00:26:00,210 --> 00:26:03,420
- Multă sănătate !
- Dv. de unde ați aflat ?
246
00:26:03,920 --> 00:26:06,000
Suleyman a auzit ştirile la radio.
247
00:26:06,080 --> 00:26:09,580
Am înțeles că e atelierul dv.
şi am cercetat. Aşa am aflat.
248
00:26:11,380 --> 00:26:13,920
- Cum se simte Berrin ?
- Acum e bine.
249
00:26:14,000 --> 00:26:17,250
- Bun... Însănătoşire grabnică !
- Multă sănătate !
250
00:26:17,330 --> 00:26:21,120
- Mulțumim, dle Soner.
- Dacă pot să fac ceva, sunt pregătit.
251
00:26:22,040 --> 00:26:24,080
Mulțumim,
dar nu avem nevoie de nimic.
252
00:26:37,000 --> 00:26:40,750
În regulă.
Atunci, să nu vă încurcăm.
253
00:26:43,540 --> 00:26:44,920
Soner...
254
00:26:47,880 --> 00:26:50,050
Voiam şi eu să mă duc acasă.
255
00:26:53,960 --> 00:26:55,380
Vino, atunci.
256
00:27:02,040 --> 00:27:06,370
- Ne vedem acasă, mamă.
- Multă sănătate, din nou !
257
00:27:20,460 --> 00:27:24,750
Nu are niciun rost să rămânem aici.
258
00:27:25,210 --> 00:27:27,210
Eu şi Mete plecăm.
259
00:27:27,500 --> 00:27:30,330
O luăm şi pe Aylin.
260
00:27:30,880 --> 00:27:33,420
Ne duce Mete acasă cu dubița.
261
00:27:33,540 --> 00:27:35,790
- Nu-i aşa, Mete ?
- De acord, bunico.
262
00:27:44,460 --> 00:27:45,920
Mulțumesc.
263
00:28:11,130 --> 00:28:14,800
V-ați deranjat şi voi să veniți...
Mulțumesc.
264
00:28:16,580 --> 00:28:18,660
Dar n-am făcut nimic.
Am stat.
265
00:28:21,250 --> 00:28:25,250
- Nu-i nimic.
- Important e că Berrin se simte bine.
266
00:28:25,330 --> 00:28:27,580
- Sănătate, Cemile !
- Mulțumesc.
267
00:28:27,670 --> 00:28:29,670
Multă sănătate, Cemile !
268
00:28:32,500 --> 00:28:34,000
Mulțumesc.
269
00:28:36,250 --> 00:28:39,920
N-am înțeles ce se întâmplă.
Căutam o prăvălie pentru Kemal.
270
00:28:40,000 --> 00:28:44,420
S-a iscat brusc scandalul.
Pumni, picioare, ceartă...
271
00:28:44,960 --> 00:28:48,000
- N-am ştiut ce se întâmplă.
- Prăvălie ?
272
00:28:49,290 --> 00:28:53,500
Kemal iese la pensie. Am zis
să deschidem o prăvălie din lichidare.
273
00:28:54,960 --> 00:28:58,790
Ar avea o ocupație
şi ne-am asigura traiul.
274
00:28:59,250 --> 00:29:01,420
Pensia nu ajunge, Cemile.
275
00:29:02,250 --> 00:29:05,380
Am găsit o prăvălie.
Să vedem... Cum o fi mai bine...
276
00:29:06,080 --> 00:29:08,080
Să dea Dumnezeu
să fie de bun augur !
277
00:29:08,540 --> 00:29:09,920
Să dea Dumnezeu !
278
00:29:11,000 --> 00:29:12,750
Multă sănătate, Ali !
279
00:29:17,750 --> 00:29:19,540
Plecăm şi noi...
280
00:29:20,330 --> 00:29:21,580
Hai, Neriman !
281
00:29:23,880 --> 00:29:26,550
- Multă sănătate din nou, Cemile !
- Mulțumesc.
282
00:29:55,420 --> 00:29:58,210
Plecați şi voi,
că eu oricum stau.
283
00:29:58,580 --> 00:30:00,960
- Eu rămân.
- Şi eu.
284
00:30:12,170 --> 00:30:15,550
Ce se poate face pentru Berrin ?
Alt spital, alt doctor ?
285
00:30:15,630 --> 00:30:19,170
- Nu ştiu. S-o tratăm în Europa.
- Cel mai bine e să aşteptăm.
286
00:30:19,250 --> 00:30:22,420
Să se odihnească puțin...
Să vedem ce-o să zică doctorul.
287
00:30:22,960 --> 00:30:26,840
- Tu cum te simți ?
- Bine. Mâine am procesul.
288
00:30:32,000 --> 00:30:34,210
E posibil să se dea verdictul.
289
00:30:35,710 --> 00:30:38,080
Adică mâine s-ar putea
să divorțez de Murat.
290
00:30:41,210 --> 00:30:42,420
Murat...
291
00:30:42,790 --> 00:30:46,250
- O să vină mâine la proces ?
- Nu ştiu, dar nu cred.
292
00:30:46,330 --> 00:30:47,750
Vine avocatul lui.
293
00:30:47,830 --> 00:30:52,290
Nici eu nu m-aş fi dus, dar avocatul
meu e sora mea, iar ea nu poate veni.
294
00:30:52,630 --> 00:30:57,050
Aşa că mă duc. La întoarcere,
îmi voi fi recăpătat libertatea.
295
00:31:00,960 --> 00:31:02,420
Nu zici nimic ?
296
00:31:03,960 --> 00:31:08,250
- A rămas ceva ce n-am spus ?
- Să trecem la reluări.
297
00:31:09,580 --> 00:31:12,330
Îmi poți spune cât vrei
că mă iubeşti.
298
00:31:13,000 --> 00:31:15,670
O poți spune de câte ori vrei.
Eu nu mă plictisesc.
299
00:31:18,880 --> 00:31:20,380
Te iubesc.
300
00:31:21,040 --> 00:31:23,870
- Altceva ?
- Te iubesc.
301
00:31:23,960 --> 00:31:26,500
- Şi altceva ?
- Vorbeşte şi tu puțin.
302
00:31:27,630 --> 00:31:28,960
Bine.
303
00:31:31,130 --> 00:31:32,510
Te iubesc.
304
00:31:32,580 --> 00:31:34,580
- Altceva ?
- Te iubesc.
305
00:31:35,290 --> 00:31:37,170
Aylin !
306
00:31:37,250 --> 00:31:41,210
Mete o să ne ducă acasă cu dubița.
Hai, vino !
307
00:31:42,250 --> 00:31:44,540
Vino şi tu ! Mergem.
308
00:31:45,710 --> 00:31:47,000
Hai, Aylin !
309
00:31:47,040 --> 00:31:49,870
Din păcate, discuția
rămâne neterminată. Pa !
310
00:32:25,170 --> 00:32:26,920
Fratele meu nu a plecat.
311
00:32:29,040 --> 00:32:31,290
Mi-a spus că pleacă,
dar n-a plecat.
312
00:32:38,380 --> 00:32:40,130
M-ai mințit, frate.
313
00:32:40,790 --> 00:32:42,670
Iar m-ai mințit, frate !
314
00:32:43,130 --> 00:32:46,760
Iar m-ai mințit ! M-ai păcălit !
315
00:32:46,920 --> 00:32:50,170
Dle Murat, calmați-vă.
Domnul doctor a spus să nu vă înfuriați.
316
00:32:50,250 --> 00:32:51,630
Ține-ți gura !
317
00:32:52,080 --> 00:32:55,330
Dacă fac tot ce-mi zice,
devin nemuritor, fraierule ?!
318
00:32:55,500 --> 00:32:57,750
Nu, dar ați putea avea
o viață mai bună.
319
00:32:58,250 --> 00:33:00,460
Eu am o viață ?
320
00:33:00,920 --> 00:33:03,130
Trăiesc ? Trăi...
321
00:33:05,670 --> 00:33:06,960
Domnule !
322
00:33:08,250 --> 00:33:10,290
Dle Murat !
323
00:33:11,130 --> 00:33:14,300
Dle Murat, vă simțiți bine ?
Plecăm repede ! Mergem acasă.
324
00:33:14,960 --> 00:33:16,170
Dle Murat !
325
00:33:29,290 --> 00:33:30,670
Melike !
326
00:33:31,330 --> 00:33:33,540
- Mustafa doarme ?
- Da, doamnă.
327
00:33:33,630 --> 00:33:37,090
- Are câteva haine. Să le spăl...
- Bine.
328
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
- Alo !
- Bună seara !
329
00:33:50,960 --> 00:33:53,130
- Bună seara !
- Sper că nu vă deranjez.
330
00:33:53,210 --> 00:33:55,420
Nu, nu mă deranjați.
331
00:33:55,750 --> 00:33:57,960
Sunt la hotel.
Vă sun de la recepție.
332
00:33:58,790 --> 00:34:03,580
- Sunteți aici ? De ce ?
- Am venit să vă duc undeva.
333
00:34:03,830 --> 00:34:05,830
O să vă placă foarte mult.
334
00:34:06,000 --> 00:34:09,920
În ultima vreme, ați avut neplăceri.
M-am gândit că sunteți plictisită.
335
00:34:10,250 --> 00:34:14,000
- Ce ziceți, acceptați invitația ?
- Bine.
336
00:34:14,460 --> 00:34:18,460
- Mă pregătesc imediat.
- Foarte bine. Dar nu vă grăbiți.
337
00:34:19,130 --> 00:34:22,130
Poate vă e sortit
să primiți ceva frumos.
338
00:34:41,580 --> 00:34:44,250
- Dl Kenan v-a trimis astea.
- Mulțumesc.
339
00:34:45,420 --> 00:34:46,880
Bună seara !
340
00:35:18,630 --> 00:35:21,380
Dl Kenan ştie
cum se vorbeşte cu femeile.
341
00:35:28,790 --> 00:35:32,000
De ce să-ți luăm ție, Tahir ?
Luăm pentru mine, că eu cânt.
342
00:35:32,790 --> 00:35:34,750
- Salut, lume !
- Salut !
343
00:35:35,830 --> 00:35:38,080
Ce-i aia ?
Iar ai luat bunătăți.
344
00:35:39,630 --> 00:35:43,090
Ai adus cocoş pe băț ?
Oare pentru care copil ?
345
00:35:44,290 --> 00:35:45,790
Cocoş pe băț ?
346
00:35:52,380 --> 00:35:55,460
- Poți veni puțin ?
- Spuneți, dle Mete.
347
00:35:56,420 --> 00:35:58,670
- Unde e Nihal ?
- Nu e. Azi nu a venit.
348
00:35:59,170 --> 00:36:01,590
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu ştiu, dle Mete.
349
00:36:05,290 --> 00:36:08,250
- Ați sunat acasă la ea ?
- Nu are telefon.
350
00:36:09,790 --> 00:36:13,330
Te-o fi părăsit.
Nu e posibil ?
351
00:36:34,250 --> 00:36:36,250
Eşti foarte frumoasă.
352
00:36:37,040 --> 00:36:38,750
Îți vine foarte bine rochia.
353
00:36:40,040 --> 00:36:41,620
Mulțumesc.
354
00:36:42,000 --> 00:36:45,130
Sunteți un domn
foarte politicos şi înțelegător.
355
00:36:45,830 --> 00:36:50,830
Ați înțeles că nu am ce purta
ca să vin aici.
356
00:36:54,080 --> 00:36:56,210
Ce buni sunt bărbații înțelegători...
357
00:36:57,250 --> 00:37:00,580
Dar mă răsfățați.
358
00:37:00,960 --> 00:37:03,460
Fiecare femeie
are dreptul să fie răsfățată.
359
00:37:03,920 --> 00:37:07,000
Cu atât mai mult,
femeile frumoase.
360
00:37:09,080 --> 00:37:12,580
- Vrei să dansezi ?
- Vreau.
361
00:37:58,130 --> 00:37:59,510
Tulin !
362
00:38:00,830 --> 00:38:02,330
Da, dnă Selma.
363
00:38:03,670 --> 00:38:07,590
- Dl Kenan a spus unde are şedință ?
- Nu, doamnă. Nu a spus.
364
00:38:10,380 --> 00:38:12,170
- Poți pleca.
- Bine, doamnă.
365
00:38:38,830 --> 00:38:41,370
- Da, vă rog. Hotelul Beylerbeyi.
- Bună seara !
366
00:38:41,960 --> 00:38:47,250
- Vreau să vorbesc cu Carolin Akarsu.
- Aşteptați, vă rog.
367
00:39:08,170 --> 00:39:10,710
Dna Carolin nu e la hotel acum,
doamnă.
368
00:39:14,960 --> 00:39:19,210
- Mulțumesc. Bună seara !
- Bună seara !
369
00:39:26,420 --> 00:39:29,840
- Te simți mai bine, puiule ?
- Da, mămico, nu-ți face griji.
370
00:39:30,380 --> 00:39:32,380
Trebuia să pleci şi tu.
371
00:39:32,460 --> 00:39:35,880
Nu, dragă. Plecăm toți
mâine-dimineață, cu voia Domnului.
372
00:39:39,670 --> 00:39:44,000
- Tată, trebuia să pleci măcar tu.
- Nu, fata mea, rămân şi eu.
373
00:39:49,960 --> 00:39:53,380
E foarte aglomerat aici.
Vă rog, toată lumea afară !
374
00:39:53,920 --> 00:39:57,420
- Eu pot rămâne ? Vă rog !
- Rămâne o persoană.
375
00:39:57,750 --> 00:40:00,630
Hai, noi ieşim.
Suntem afară.
376
00:40:15,960 --> 00:40:19,710
- Ai sunat acasă ? Zehra e bine ?
- Am sunat. E bine, stai liniştită.
377
00:40:27,790 --> 00:40:29,290
Multă sănătate !
378
00:40:39,630 --> 00:40:41,550
M-am speriat rău, Berrin.
379
00:40:44,250 --> 00:40:46,420
Mi-a fost teamă
că o să pățeşti ceva.
380
00:40:48,330 --> 00:40:51,160
Dacă ai fi pățit ceva,
chiar n-aş mai fi putut trăi.
381
00:41:12,670 --> 00:41:17,500
Kenan Cetin e vinovat de toate,
iar tu tot te ții după el.
382
00:41:18,630 --> 00:41:23,000
Lasă şomerii...
Era să ne pierdem fata azi.
383
00:41:23,330 --> 00:41:27,000
Iar arunci totul pe umerii mei, Cemile.
Te rog, nu face asta.
384
00:41:27,580 --> 00:41:30,870
Sunt suficient de mâhnit.
Nu mă presa şi tu, te rog.
385
00:41:31,000 --> 00:41:33,880
Nu-i adevărat ?
Omul ăla plănuieşte totul.
386
00:41:34,330 --> 00:41:37,750
Omul ăla nu face nimic, Cemile.
Lucrează pentru companie.
387
00:41:37,830 --> 00:41:41,120
Se chinuieşte să repare
pagubele făcute de voi, Cemile.
388
00:41:41,460 --> 00:41:43,420
De unde era să ştie
unde se va ajunge ?
389
00:41:43,500 --> 00:41:46,750
Asta-i bună ! N-ai văzut ?
Oamenii au venit cu bâtele.
390
00:41:47,130 --> 00:41:49,130
- E normal ?
- Bineînțeles că nu.
391
00:41:49,580 --> 00:41:52,160
Dar Ahmet i-a provocat pe toți.
N-ai auzit ?
392
00:41:52,580 --> 00:41:55,330
"Să ne opunem, să ridicăm o baricadă."
Poftim !
393
00:41:55,420 --> 00:41:58,210
Eşti nebun ? Eşti orb ?
Ce le-a făcut Ahmet ?
394
00:41:58,710 --> 00:42:02,210
- Oamenii aceia au venit să atace.
- Ei au probleme unii cu alții.
395
00:42:02,880 --> 00:42:06,090
- Berrin ce caută printre anarhişti ?
- Mai încet...
396
00:42:06,170 --> 00:42:10,170
Să nu se amestece cu ei !
Să lase sindicatul. Hakan are dreptate.
397
00:42:10,250 --> 00:42:11,880
Asta-i bună !
Are nevoie de bani ?
398
00:42:12,000 --> 00:42:15,080
S-ar fi întâmplat
chiar dacă Berrin nu lucra acolo.
399
00:42:15,170 --> 00:42:18,800
Muncitorii au dreptate.
Poftim, şi-au pierdut şi slujbele.
400
00:42:18,880 --> 00:42:23,380
Asta-i problema. Dar tu tot nu vezi
realitatea. Eşti căpos şi orb.
401
00:42:23,580 --> 00:42:25,960
Iar îmi reproşezi trecutul,
Cemile.
402
00:42:26,330 --> 00:42:29,580
Eu vreau binele companiei, atât.
De aceea mă comport aşa.
403
00:42:29,670 --> 00:42:31,300
Şi nu umblu după nimeni.
404
00:42:31,540 --> 00:42:35,370
De ce te priveşte binele firmei ?
Parcă tu ai fi patronul !
405
00:42:35,460 --> 00:42:37,790
Bine. Ce mă priveşte pe mine
compania ?
406
00:42:37,920 --> 00:42:39,880
Altceva e important pentru mine.
407
00:42:41,130 --> 00:42:42,420
Ce ?
408
00:42:43,500 --> 00:42:45,040
Ce e important pentru tine ?
409
00:42:51,830 --> 00:42:53,370
Tu, Cemile.
410
00:43:00,250 --> 00:43:02,420
Tu eşti importantă pentru mine.
411
00:43:04,830 --> 00:43:06,540
Nu vreau să pățeşti ceva rău.
412
00:43:11,750 --> 00:43:13,210
De aceea...
413
00:43:26,040 --> 00:43:30,870
SFÂRŞITUL EPISODULUI 32,
SERIA A DOUA
31757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof