Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,840 --> 00:02:31,760
TRĂDAREA
Episodul 31, seria 2
2
00:02:44,750 --> 00:02:50,380
A venit omul care umblă cu dl Soner
ca un frate geamăn. Aşteaptă jos.
3
00:02:52,500 --> 00:02:53,960
Suleyman ?
4
00:03:11,790 --> 00:03:14,670
Suleyman, ce e ?
S-a întâmplat ceva ?
5
00:03:14,750 --> 00:03:16,750
- Am venit să vă iau.
- De ce ? Ce mai e ?
6
00:03:16,840 --> 00:03:18,760
Nu aveți de ce să vă neliniştiți.
7
00:03:18,840 --> 00:03:23,380
Dacă m-ați cunoscut puțin şi, dacă
vă inspir încredere câtuşi de puțin,
8
00:03:23,460 --> 00:03:25,000
vă rog, veniți cu mine.
9
00:03:28,540 --> 00:03:30,870
Bine. Aşteaptă, că vin.
10
00:03:37,040 --> 00:03:40,330
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu. Ne ducem undeva.
11
00:03:44,040 --> 00:03:45,370
Ce faci, Suleyman ?
12
00:03:45,460 --> 00:03:47,170
- Bine. Tu ?
- Bine.
13
00:03:47,590 --> 00:03:49,630
- Cum merge cu muzica ?
- Bine...
14
00:03:50,670 --> 00:03:55,300
- Vin diseară să vă ascult.
- Nu mai spune ! M-am emoționat.
15
00:03:56,040 --> 00:04:00,120
Stai liniştit. Vin să mă distrez,
nu să cercetez. Nu sunt critic.
16
00:04:02,710 --> 00:04:04,040
Bine.
17
00:04:08,420 --> 00:04:10,300
- La revedere !
- Ai grijă.
18
00:04:33,540 --> 00:04:34,830
Da.
19
00:04:34,920 --> 00:04:37,710
- Alo, dle Ekrem !
- Da, eu sunt.
20
00:04:37,790 --> 00:04:39,080
Bună ziua, domnule !
21
00:04:39,170 --> 00:04:42,420
Kenan Cetin, din consiliul director
al companiei Karci.
22
00:04:42,790 --> 00:04:44,620
Abia am început lucrul.
23
00:04:45,090 --> 00:04:48,090
Am făcut cunoştință şi cu fiul dv.,
Hakan Tatlioglu.
24
00:04:48,920 --> 00:04:52,250
Când am aflat că e fiul dv.,
am fost foarte bucuros,
25
00:04:52,380 --> 00:04:57,210
pentru că sunteți una dintre
personalitățile rare ale țării.
26
00:04:57,750 --> 00:05:00,000
Vă port o admirație nețărmurită, domnule.
27
00:05:00,840 --> 00:05:02,300
Mulțumesc.
28
00:05:03,630 --> 00:05:06,130
Îmi doresc foarte mult să vă cunosc,
dle Ekrem.
29
00:05:06,210 --> 00:05:11,420
Cum să vă spun ?!
Cred că suferim de acelaşi necaz.
30
00:05:11,750 --> 00:05:14,960
- Despre ce necaz e vorba ?
- Cemile Karci.
31
00:05:16,460 --> 00:05:20,420
Dv. ce necaz aveți
cu Cemile Karci ?
32
00:05:20,750 --> 00:05:26,630
Ce ziceți ? Ne întâlnim şi discutăm
amănunțit despre asta față în față ?
33
00:05:29,040 --> 00:05:32,750
- Bine. Când ?
- Mâine-dimineață, la micul dejun.
34
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
- Ce spuneți ?
- Unde ?
35
00:05:36,290 --> 00:05:39,920
- În Kanlica.
- Bine. Ne vedem mâine.
36
00:05:47,750 --> 00:05:50,000
- Cum am fost ?
- M-ai umplut de admirație.
37
00:05:51,960 --> 00:05:54,750
- Ce-i cu dosarul acela ?
- E cel sosit din Olanda.
38
00:05:55,420 --> 00:05:57,000
Foarte bine...
39
00:05:59,290 --> 00:06:03,620
Ibo, ne trebuie şi alte acte,
40
00:06:04,540 --> 00:06:06,120
ca să poată fi complet.
41
00:06:06,210 --> 00:06:08,630
Le strângem.
E suficient să spuneți.
42
00:06:09,790 --> 00:06:11,500
Te iubesc, Ibo.
43
00:06:29,790 --> 00:06:32,120
Aici m-am întâlnit cu Soner
prima oară.
44
00:06:33,710 --> 00:06:37,790
- De ce am venit aici, Suleyman ?
- Nu ştiu, dnă Aylin.
45
00:06:38,380 --> 00:06:40,130
Aşa m-a rugat dl Soner.
46
00:06:42,130 --> 00:06:45,090
- De ce nu e nimeni ?
- Nu am de unde să ştiu.
47
00:06:45,670 --> 00:06:48,800
Poate că afacerile merg prost
şi nu au clienți.
48
00:06:51,750 --> 00:06:53,080
Vă rog, doamnă...
49
00:07:11,130 --> 00:07:14,550
Când o să intrați în această cameră,
sarcina mea va lua sfârşit.
50
00:07:16,250 --> 00:07:18,420
- Adică să intru în cameră ?
- Vă rog !
51
00:07:59,130 --> 00:08:01,130
"Ştii unde mă găseşti."
52
00:08:55,670 --> 00:08:58,840
- Eşti foarte frumoasă.
- Mulțumesc.
53
00:09:00,590 --> 00:09:03,420
De data asta,
nu ți-am luat rochii şi bijuterii.
54
00:09:04,130 --> 00:09:06,710
M-am gândit că această stea-de-mare
e de ajuns.
55
00:09:07,250 --> 00:09:08,790
Te-ai gândit bine.
56
00:09:11,920 --> 00:09:15,300
Şi amintirile...
57
00:09:20,500 --> 00:09:22,670
Avem amintiri din acest hotel.
58
00:09:24,340 --> 00:09:25,840
Bune sau rele...
59
00:09:31,670 --> 00:09:36,710
Mă gândesc cât timp a trecut
şi câte s-au întâmplat...
60
00:09:40,290 --> 00:09:43,960
Şi îmi dau seama că e locul
cel mai potrivit pentru un nou început.
61
00:09:48,790 --> 00:09:50,420
Să începem din nou ?
62
00:09:53,630 --> 00:09:55,590
Vreau să uit totul.
63
00:09:57,750 --> 00:10:00,290
Vreau să fac cunoştință cu tine
din nou, Aylin.
64
00:10:01,380 --> 00:10:03,550
Ca mine însumi, pentru mine...
65
00:10:07,790 --> 00:10:14,750
N-am putut să-ți spun lucrurile
pe care voiam să ți le spun.
66
00:10:16,880 --> 00:10:19,170
Mi-am înghițit mereu cuvintele.
67
00:10:20,460 --> 00:10:22,460
Mi-am îngropat mereu în inimă
68
00:10:23,630 --> 00:10:26,840
frumusețea ta
şi iubirea pe care ți-o port.
69
00:10:29,090 --> 00:10:31,670
Te-am făcut să suferi
şi am suferit şi eu.
70
00:10:38,130 --> 00:10:41,840
N-am putut să-ți spun niciodată
cât de mult te iubesc.
71
00:10:43,840 --> 00:10:48,510
Nu mi-am putut trăi iubirea
după pofta inimii, pe săturate.
72
00:10:48,590 --> 00:10:50,840
Nu te-am lăsat nici pe tine
s-o trăieşti.
73
00:10:54,130 --> 00:10:58,260
N-am putut să-ți spun niciodată
că nu pot trăi fără tine.
74
00:11:15,920 --> 00:11:20,880
Dacă o luăm de la capăt aici,
vreau să-ți spun toate astea, Aylin.
75
00:11:21,250 --> 00:11:23,170
Îmi doresc asta foarte mult.
76
00:11:26,710 --> 00:11:29,250
Şi dacă o să se întâmple din nou
la fel ?
77
00:11:31,920 --> 00:11:34,170
- Dacă o să fugi de mine ?
- Nu.
78
00:11:35,290 --> 00:11:38,750
- Dacă o să te răsteşti iar la mine ?
- Nu. S-a terminat.
79
00:11:41,340 --> 00:11:47,090
Soner, nu mai am putere
să trec prin aşa ceva.
80
00:11:53,960 --> 00:11:57,840
- Îmi cer scuze, dar am obosit.
- Aylin...
81
00:12:03,960 --> 00:12:05,590
Aylin !
82
00:12:08,710 --> 00:12:10,290
Stai, Aylin !
83
00:12:13,130 --> 00:12:16,130
Aylin, te rog, nu pleca...
Nu mă lăsa aşa...
84
00:12:16,460 --> 00:12:18,170
Nu mă lăsa, te rog !
85
00:12:21,920 --> 00:12:23,550
Uită-te la mine !
86
00:12:26,420 --> 00:12:29,710
Eu ți-am pus verigheta asta pe deget.
Eu sunt de vină.
87
00:12:31,170 --> 00:12:36,800
Şi tot eu ți-o scot.
Fiindcă noi ne aparținem unul celuilalt.
88
00:12:37,840 --> 00:12:41,420
Îți promit
că n-o să te mai las niciodată.
89
00:12:44,750 --> 00:12:46,420
Te iubesc.
90
00:12:48,880 --> 00:12:50,090
Te iubesc...
91
00:13:35,540 --> 00:13:39,290
- Ai obosit ?
- Da, mamă.
92
00:13:40,790 --> 00:13:42,920
Dacă ai şti ce s-a întâmplat azi...
93
00:13:45,460 --> 00:13:47,000
Aylin unde e ?
94
00:13:47,290 --> 00:13:50,250
Suleyman sau cum îl cheamă
a venit şi a luat-o. A plecat.
95
00:13:51,630 --> 00:13:54,090
- A spus unde se duce ?
- Nu-ți face griji.
96
00:13:54,920 --> 00:13:58,920
Când e Suleyman lângă ea,
Aylin nu pățeşte niciun rău.
97
00:14:02,750 --> 00:14:05,380
- Te iubesc.
- Şi eu te iubesc, draga mea.
98
00:14:27,500 --> 00:14:29,790
Ai vreo veste despre Mustafa ?
99
00:14:32,380 --> 00:14:33,630
Nu, mamă.
100
00:15:17,920 --> 00:15:21,590
- O să-şi facă griji mama ta.
- Parcă aş fi liceană !
101
00:15:23,210 --> 00:15:25,250
Să mergem,
ca să nu ne certe.
102
00:16:07,670 --> 00:16:11,920
- Totul a fost de vis. Mulțumesc !
- Eu îți mulțumesc.
103
00:16:21,840 --> 00:16:24,170
- Noapte bună !
- Noapte bună !
104
00:16:26,130 --> 00:16:28,260
- Aylin !
- Da.
105
00:16:30,290 --> 00:16:32,290
Dacă vreau să te văd din nou ?
106
00:16:32,500 --> 00:16:34,130
- Aylin !
- Da.
107
00:16:34,630 --> 00:16:36,460
Dacă vreau să te văd din nou ?
108
00:16:39,540 --> 00:16:41,000
Iau asta drept un "da".
109
00:16:43,750 --> 00:16:45,580
Iau asta drept un "da".
110
00:17:23,170 --> 00:17:24,550
Intră !
111
00:17:27,920 --> 00:17:32,250
- Ce cauți cu bărbatul ăla ?
- Mamă, totul s-a schimbat acum.
112
00:17:32,840 --> 00:17:35,760
- Ce s-a schimbat, fata mea ?
- Mamă, noi...
113
00:17:39,380 --> 00:17:42,960
Eu şi Murat divorțăm.
A acceptat.
114
00:17:43,710 --> 00:17:45,840
Murat a acceptat să divorțeze.
115
00:17:46,960 --> 00:17:50,040
Mamă, a înțeles şi Soner adevărul.
116
00:17:50,750 --> 00:17:52,250
Mă iubeşte.
117
00:17:52,840 --> 00:17:57,550
N-o să mă mai lase niciodată.
A promis. Sunt atât de fericită...
118
00:17:58,210 --> 00:18:01,130
N-am mai fost niciodată
atât de fericită, mamă.
119
00:18:01,840 --> 00:18:04,380
Ce frumos e să iubeşti,
să fii iubită
120
00:18:05,540 --> 00:18:09,750
şi să ştii că persoana iubită
e lângă tine !
121
00:18:12,040 --> 00:18:15,620
Cât de frumoasă
e dragostea, mamă !
122
00:18:45,250 --> 00:18:50,040
Pe drumul Bosforului,
braț la braț,
123
00:18:50,630 --> 00:18:55,340
M-ai iubit în cele din urmă...
124
00:18:55,960 --> 00:19:00,840
În fiecare zi, certuri şi mutre.
125
00:19:01,420 --> 00:19:06,300
M-ai supărat foarte mult
din prima zi şi până acum.
126
00:19:06,590 --> 00:19:11,550
Te-am iubit nebuneşte
de cum te-am văzut.
127
00:19:11,920 --> 00:19:16,670
Te-am iubit ca un nebun,
dă-mi un sărut.
128
00:19:23,170 --> 00:19:24,590
Ia vino !
129
00:19:28,420 --> 00:19:30,800
Ai lucrat mult azi.
Poți pleca.
130
00:19:31,790 --> 00:19:34,710
Nu-i nevoie.
Plec la ora obişnuită.
131
00:19:34,790 --> 00:19:38,210
Îți dau eu voie.
Hai, du-te chiar acum acasă.
132
00:19:41,290 --> 00:19:43,040
Nu vreau.
133
00:19:43,130 --> 00:19:47,550
Mete nu te poate apăra mereu.
Dacă eu îți zic să pleci, pleci.
134
00:19:47,790 --> 00:19:49,080
N-o mai lungi.
135
00:19:49,630 --> 00:19:54,260
Te-am iubit nebuneşte
de cum te-am văzut.
136
00:19:54,630 --> 00:19:59,260
Te-am iubit ca un nebun,
dă-mi un sărut.
137
00:20:01,090 --> 00:20:05,090
Cred că o aşteptați pe dna Nihal.
Am învoit-o în seara asta.
138
00:20:05,540 --> 00:20:08,580
O să plece devreme.
Am zis să vă anunț...
139
00:20:10,420 --> 00:20:13,880
Nu vă faceți griji.
Mete e pe scenă. Nu poate pleca.
140
00:20:21,340 --> 00:20:25,960
Pe drumul Bosforului,
braț la braț,
141
00:20:26,920 --> 00:20:30,380
M-ai iubit în cele din urmă...
142
00:20:42,920 --> 00:20:44,630
Unde o să mai fugi ?
143
00:20:46,750 --> 00:20:48,000
Dă-te !
144
00:20:54,130 --> 00:20:56,760
- Lasă-mă ! Dă-mi drumul !
- Mişcă-te !
145
00:20:57,210 --> 00:20:58,960
- Lasă-mă !
- Mergi !
146
00:20:59,500 --> 00:21:01,540
- Dă-i drumul !
- Mete !
147
00:21:01,630 --> 00:21:04,300
Ce v-am zis eu vouă ?!
Lăsați-o !
148
00:21:04,710 --> 00:21:07,000
- Hai !
- Mete !
149
00:21:07,090 --> 00:21:08,760
Lăsați-mi-l mie !
150
00:21:17,630 --> 00:21:19,460
Mete ! Lăsați-l !
151
00:21:19,540 --> 00:21:21,920
Ce faceți ? Ce-i asta ?
152
00:21:38,210 --> 00:21:42,960
Cu fața mea de metis,
de evreu rătăcitor, de păstor grec,
153
00:21:43,040 --> 00:21:45,330
Cu părul în cele patru vânturi...
154
00:21:47,630 --> 00:21:49,710
Cu ochii mei decolorați,
155
00:21:50,040 --> 00:21:54,830
Care mă fac s-arăt de parcă visez...
Eu, care nu visez prea des...
156
00:21:57,130 --> 00:22:01,760
Cu mâinile mele de tâlhar,
de muzician şi de găinar
157
00:22:01,840 --> 00:22:05,210
Care au jefuit atâtea grădini...
158
00:22:06,920 --> 00:22:09,000
Cu gura mea care a băut,
159
00:22:09,090 --> 00:22:14,170
Care a sărutat şi a muşcat
fără să-şi potolească suferința...
160
00:22:16,210 --> 00:22:20,960
Cu fața mea de metis,
de evreu rătăcitor, de păstor grec,
161
00:22:21,040 --> 00:22:23,830
De hoț şi de vagabond...
162
00:22:26,040 --> 00:22:30,460
Cu pielea mea arsă
de soarele tuturor verilor
163
00:22:30,540 --> 00:22:33,040
Şi de tot ce purta jupon...
164
00:22:35,420 --> 00:22:39,880
Cu inima mea care a ştiut să doară
cât a putut să doară,
165
00:22:39,960 --> 00:22:43,250
Fără să facă mare caz...
166
00:22:44,630 --> 00:22:49,510
Cu sufletul meu care nu mai are
nici cea mai mică şansă de mântuire
167
00:22:49,590 --> 00:22:52,760
Pentru a evita purgatoriul...
168
00:22:53,130 --> 00:22:55,130
Du-te şi salveaz-o pe Nihal !
169
00:22:55,960 --> 00:22:57,670
Nu vă las !
170
00:22:58,170 --> 00:23:00,040
Salvează fata, băiete !
171
00:23:04,750 --> 00:23:06,710
Mergi cu mine !
Hai !
172
00:23:06,790 --> 00:23:11,460
Sufletul meu pereche,
voi veni să-ți beau cei 20 de ani.
173
00:23:13,130 --> 00:23:17,840
Şi voi fi un prinț de sânge,
un visător sau un adolescent,
174
00:23:17,920 --> 00:23:21,710
După cum îți va plăcea.
175
00:23:22,710 --> 00:23:27,500
Şi vom face din fiecare zi
o eternitate pentru iubire.
176
00:23:27,590 --> 00:23:30,210
Vom trăi pentru a muri...
177
00:23:30,290 --> 00:23:32,290
La naiba !
Iar ne-a scăpat !
178
00:23:32,380 --> 00:23:35,880
Şi vom face din fiecare zi
179
00:23:36,790 --> 00:23:41,330
O întreagă eternitate de iubire...
180
00:23:41,960 --> 00:23:47,460
Vom trăi pentru a muri...
181
00:24:13,670 --> 00:24:17,170
Cine sunt oamenii ăştia, Nihal ?
Spune ! De ce te urmăresc ?
182
00:24:17,670 --> 00:24:20,090
N-aş fi vrut să vă amestecați.
183
00:24:20,840 --> 00:24:23,550
Vă rog, nu vă băgați !
N-ar fi deloc bine pentru dv.
184
00:24:23,630 --> 00:24:27,550
Dar oamenii ăia te sâcâie.
Trebuie să ne ducem la poliție.
185
00:24:28,000 --> 00:24:31,830
Nu se poate.
Nu pot să mă duc la poliție.
186
00:24:33,960 --> 00:24:37,590
Mă lăsați într-o stație de autobuz ?
Mă duc singură.
187
00:24:37,670 --> 00:24:39,960
Nu se poate aşa ceva.
Te duc acasă.
188
00:24:41,630 --> 00:24:43,630
- Nu-i nevoie.
- Am zis că nu se poate !
189
00:25:08,630 --> 00:25:12,920
Mulțumesc mult pentru ce ai făcut...
Adică pentru ce ați făcut.
190
00:25:14,790 --> 00:25:19,210
- Oricine ar fi făcut la fel.
- Ba nu.
191
00:26:05,340 --> 00:26:06,880
- Bună !
- Bună, dnă Carolin !
192
00:26:06,960 --> 00:26:08,250
Intră !
193
00:26:08,340 --> 00:26:10,670
Am venit imediat cum m-ai chemat.
194
00:26:12,040 --> 00:26:15,170
Eu am puțină treabă.
Ai grijă de Mustafa.
195
00:26:15,250 --> 00:26:18,540
- Bine. Unde e ?
- Înăuntru, în cameră. Doarme.
196
00:26:21,840 --> 00:26:24,550
Am cam întârziat.
Plec imediat. Bine ?
197
00:26:24,630 --> 00:26:25,880
Bine, doamnă.
198
00:26:27,750 --> 00:26:33,290
Melike, să nu spui nimănui
că ai venit şi că eu stau aici.
199
00:26:33,380 --> 00:26:35,170
- Ai înțeles ?
- Da, doamnă.
200
00:26:35,250 --> 00:26:36,540
Bine.
201
00:26:55,000 --> 00:26:56,960
- Bună !
- Bună !
202
00:26:57,540 --> 00:26:58,830
Luați loc !
203
00:27:05,500 --> 00:27:06,920
Mulțumesc.
204
00:27:09,290 --> 00:27:11,500
Eu vă mulțumesc
că mi-ați permis o cină
205
00:27:11,590 --> 00:27:14,920
cu o doamnă
frumoasă şi elegantă ca dv.
206
00:27:16,170 --> 00:27:17,880
Sunteți foarte amabil.
207
00:27:17,960 --> 00:27:21,210
Frumusețea dv. îmbunează
şi cele mai împietrite inimi.
208
00:27:22,750 --> 00:27:26,670
- Sunteți motivul amabilității mele.
- Mă faceți să mă ruşinez.
209
00:27:30,380 --> 00:27:31,710
Mulțumim.
210
00:27:35,250 --> 00:27:36,710
Noroc !
211
00:27:46,960 --> 00:27:52,630
Dacă nu aveți nimic împotrivă,
ați pomenit de un bilet...
212
00:27:52,710 --> 00:27:54,130
Despre ce era vorba ?
213
00:27:57,790 --> 00:27:59,960
Cineva i-a scris un bilet lui Ali.
214
00:28:01,750 --> 00:28:03,420
"Nu eşti tatăl lui Mustafa."
215
00:28:04,040 --> 00:28:08,370
Dar e o minciună. Acest copil
e al lui Ali. El e tatăl lui Mustafa.
216
00:28:08,920 --> 00:28:10,920
Mi-au întins o capcană.
217
00:28:12,630 --> 00:28:14,380
Dar ştiu cine a făcut-o.
218
00:28:14,460 --> 00:28:16,420
Da ? Cine ?
219
00:28:17,750 --> 00:28:19,170
Cemile.
220
00:28:20,040 --> 00:28:23,880
Ali a zis că a primit biletul
în Uludag.
221
00:28:24,460 --> 00:28:27,330
Cine era acolo ?
Dv. şi Cemile.
222
00:28:29,340 --> 00:28:32,130
Cemile e invidioasă pe mine.
223
00:28:32,540 --> 00:28:35,710
Ea a avut grijă de Mustafa
când Ali era închis.
224
00:28:35,790 --> 00:28:37,870
Acum, Mustafa e la mine.
225
00:28:38,210 --> 00:28:41,880
Cemile vrea
ca el şi Ali să fie ai ei.
226
00:28:42,290 --> 00:28:43,870
Îmi face rău.
227
00:28:47,420 --> 00:28:50,670
Nu vă faceți griji.
O să vă ajut.
228
00:28:53,170 --> 00:28:55,840
Ce-o să faceți ?
229
00:28:56,960 --> 00:28:59,670
O să dezvălui
cine i-a scris acel bilet dlui Ali.
230
00:29:02,960 --> 00:29:06,880
Vă mulțumesc mult.
Sunteți foarte bun.
231
00:29:07,130 --> 00:29:10,420
Eu... Nu înțeleg...
232
00:29:11,960 --> 00:29:13,630
De ce faceți toate astea ?
233
00:29:14,250 --> 00:29:16,250
Să zicem că mă doare inima
234
00:29:16,340 --> 00:29:19,380
că i se fac asemenea greutăți
unei femei frumoase ca dv.
235
00:29:20,130 --> 00:29:23,010
Chiar sunteți foarte politicos.
236
00:29:25,840 --> 00:29:29,340
Ce-o să faceți ?
Cum o să aflați cine a scris biletul ?
237
00:29:29,420 --> 00:29:32,590
Nu vă îngrijorați.
Doar aveți răbdare.
238
00:29:37,380 --> 00:29:40,590
- În sănătatea dv. !
- În sănătatea dv. !
239
00:29:57,960 --> 00:30:00,500
Şi în război se intră cu alianțe,
dle Ekrem.
240
00:30:01,170 --> 00:30:03,000
Ştiți asta mai bine decât mine.
241
00:30:04,170 --> 00:30:07,090
A câştiga e mai important
decât orice.
242
00:30:07,960 --> 00:30:13,040
Dacă noi doi ne aliem,
o putem îngenunchea pe dna Cemile.
243
00:30:13,590 --> 00:30:15,300
În fond, e femeie.
244
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
Ce poate face în fața
a doi bărbați puternici ca noi ?
245
00:30:19,710 --> 00:30:21,840
Ar fi o greşeală s-o subestimați.
246
00:30:22,290 --> 00:30:24,370
Eu am făcut greşeala asta o dată.
247
00:30:25,130 --> 00:30:28,210
E clar că şi dv.
ați făcut aceeaşi greşeală.
248
00:30:28,880 --> 00:30:32,550
De aceea, vreți acum
să vă aliați cu mine.
249
00:30:32,840 --> 00:30:35,170
N-am făcut-o,
dar nu vreau s-o fac.
250
00:30:35,750 --> 00:30:39,000
- De aceea vorbesc cu dv. aici.
- Bine.
251
00:30:41,750 --> 00:30:46,130
Ce fel de alianță îmi propuneți ?
Ce vreți de la mine ?
252
00:30:46,710 --> 00:30:50,590
Domnule, în fabrica şi în atelierul
de tricotaje ale companiei Karci,
253
00:30:50,710 --> 00:30:53,380
muncitorii au făcut grevă.
254
00:30:54,170 --> 00:30:58,420
Din câte am înțeles,
dna Cemile o să le onoreze cererile.
255
00:31:00,960 --> 00:31:06,250
Fiul meu aiurit
e avocatul acelei femei.
256
00:31:08,340 --> 00:31:10,760
Din păcate...
Dar nu vă supărați pe el.
257
00:31:11,170 --> 00:31:14,090
Dna Cemile
are o capacitate extraordinară
258
00:31:14,170 --> 00:31:17,340
de a-i influența
pe oamenii din jurul ei.
259
00:31:17,750 --> 00:31:21,790
Se preface cu atâta naturalețe
şi are o privire atât de sinceră,
260
00:31:22,090 --> 00:31:26,920
încât doar cei ca noi, cu multă
experiență de viață, nu sunt afectați.
261
00:31:28,170 --> 00:31:31,840
Nu vă puteți supăra pe un om naiv
că a căzut în capcana ei.
262
00:31:32,130 --> 00:31:35,260
- Aveți potențial, dle Kenan.
- Mă flatați.
263
00:31:35,670 --> 00:31:38,590
Bine. Ce facem ?
264
00:31:41,000 --> 00:31:46,460
Domnule, putem găsi muncitori
pentru atelierele în care e grevă ?
265
00:31:47,420 --> 00:31:51,040
Nu muncitori obişnuiți,
ci care să ştie ce fac.
266
00:31:51,460 --> 00:31:55,040
- Înțelegeți, nu ?
- Bine, rezolvăm.
267
00:31:56,340 --> 00:31:59,720
Dar dna Cemile n-ar accepta
nici în ruptul capului
268
00:31:59,960 --> 00:32:03,960
să-i concedieze pe grevişti
şi să angajeze alții în locul lor.
269
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Lăsați asta în seama mea.
270
00:32:10,380 --> 00:32:15,420
În regulă. Eu fac ce ați spus.
Restul e în seama dv.
271
00:32:16,630 --> 00:32:18,090
Perfect !
272
00:32:27,670 --> 00:32:29,750
Suntem într-o situație dificilă.
273
00:32:30,630 --> 00:32:32,630
Trebuie să găsim o soluție.
274
00:32:33,130 --> 00:32:35,760
Avem pagube mari
din afacerea din Bursa.
275
00:32:36,540 --> 00:32:39,040
Acum avem pacostea asta
de grevă pe cap.
276
00:32:40,210 --> 00:32:41,630
Ne trebuie o soluție.
277
00:32:42,000 --> 00:32:45,420
Intrăm în şedință peste puțin timp.
Vorbim despre asta acolo.
278
00:32:45,960 --> 00:32:52,340
Da, dle Nuri... Dar dna Cemile
refuză să vadă realitatea.
279
00:32:53,210 --> 00:32:55,880
Nu-i ascultă
pe cei care spun adevărul.
280
00:32:56,130 --> 00:33:00,130
Acesta e motivul pentru care
v-am chemat înainte de şedință.
281
00:33:01,460 --> 00:33:05,080
S-o facem pe dna Cemile
să vadă realitatea.
282
00:33:06,000 --> 00:33:09,170
Dacă n-o vede,
suntem nevoiți să găsim o soluție.
283
00:33:11,500 --> 00:33:17,170
Domnilor, eu m-am gândit la o soluție,
dar trebuie să mă susțineți.
284
00:33:17,960 --> 00:33:21,920
Dacă mă ajutați,
pot rezolva problema.
285
00:33:22,420 --> 00:33:25,460
Cum o s-o rezolvați, dle Kenan ?
286
00:33:25,920 --> 00:33:28,300
Ce sprijin aşteptați
din partea noastră ?
287
00:33:29,130 --> 00:33:31,760
Dacă mă sprijiniți la şedință,
288
00:33:32,460 --> 00:33:37,960
o să fie bine şi pentru dna Cemile,
şi pentru compania Karci.
289
00:33:39,750 --> 00:33:42,000
Gândiți-vă bine şi dv., dle Nuri.
290
00:33:43,130 --> 00:33:45,010
Ar putea fi un prilej şi pentru dv.
291
00:33:47,170 --> 00:33:49,960
Ați putea repara greşeala din Bursa.
292
00:33:50,460 --> 00:33:53,130
Sau ați face altă greşeală.
293
00:33:56,000 --> 00:34:00,040
Dar asta v-ar costa scump.
Gândiți-vă foarte bine.
294
00:34:47,630 --> 00:34:50,460
De ce ați solicitat
această şedință, dle Kenan ?
295
00:34:51,170 --> 00:34:54,800
De vreme ce ați trecut direct
la subiect, răspund şi eu direct.
296
00:34:55,250 --> 00:34:59,750
Propun să fie concediați greviştii
şi să fie angajați alții în locul lor.
297
00:35:03,590 --> 00:35:05,550
Nici nu se pune problema.
298
00:35:06,710 --> 00:35:10,670
Să vedem dacă toată lumea e
de aceeaşi părere. Vreau să votăm.
299
00:35:11,000 --> 00:35:13,830
- Eu votez împotrivă, dv., pentru.
- Da.
300
00:35:13,920 --> 00:35:15,300
Dle Halil ?
301
00:35:22,540 --> 00:35:24,000
Pentru.
302
00:35:32,790 --> 00:35:34,330
Dle Sami ?
303
00:35:40,000 --> 00:35:41,500
Pentru.
304
00:35:54,250 --> 00:35:56,670
- În acest caz...
- Da.
305
00:35:57,130 --> 00:36:00,130
Voturi împotrivă, 49%,
voturi pentru...
306
00:36:00,500 --> 00:36:05,580
Procentul dnei Selma e de 45%,
dl Halil are 2%, dl Sami, 2%...
307
00:36:06,540 --> 00:36:09,210
Însumează 49%.
Adică e egalitate.
308
00:36:13,380 --> 00:36:16,920
Procentul de 2% al dlui Nuri
va stabili învingătorul.
309
00:36:17,130 --> 00:36:20,460
- Dle Nuri ?
- Dnă Cemile, vă rog !
310
00:36:21,290 --> 00:36:22,790
Mai avem timp.
311
00:36:23,250 --> 00:36:25,080
Să se gândească bine dl Nuri.
312
00:36:25,460 --> 00:36:28,130
Să nu se grăbească,
să nu ia o decizie greşită.
313
00:36:55,040 --> 00:36:59,620
Îmi pare rău, dnă Cemile,
dar şi eu votez pentru.
314
00:37:04,670 --> 00:37:05,840
Ce ?
315
00:37:06,380 --> 00:37:09,380
Am făcut o greşeală la Bursa.
Nu putem face încă una.
316
00:37:09,590 --> 00:37:11,470
Nu-mi pot asuma răspunderea asta.
317
00:37:15,500 --> 00:37:18,330
Astfel, consiliul director
318
00:37:19,500 --> 00:37:24,330
a decis schimbarea politicii companiei
de angajare a muncitorilor.
319
00:37:26,420 --> 00:37:29,840
În această situație,
greviştii vor fi concediați
320
00:37:30,170 --> 00:37:34,090
şi în locul lor vor fi angajați
muncitori mai zeloşi.
321
00:37:35,170 --> 00:37:39,800
Se ieftineşte producția
şi creşte calitatea.
322
00:37:41,170 --> 00:37:43,250
Ar putea exista ceva mai bun ?
323
00:38:13,460 --> 00:38:15,960
Mamă, calmează-te. Să vorbim, da ?
324
00:38:16,290 --> 00:38:20,290
- Cu calm, găsim negreşit o soluție.
- Ce soluție ? Nu mai există omenie.
325
00:38:20,380 --> 00:38:22,340
Să stăm de vorbă.
Te rog, stai jos.
326
00:38:22,710 --> 00:38:24,540
Cemile, putem vorbi puțin ?
327
00:38:24,960 --> 00:38:28,710
- Gata, Ali. Nu-i nimic de vorbit.
- Unde te duci aşa, Cemile ?
328
00:38:30,210 --> 00:38:33,590
La atelier. Nu-i las singuri
pe oamenii dintre care am ieşit.
329
00:38:34,000 --> 00:38:37,040
- Mă duc la ei.
- Vin şi eu, mamă. Aşteaptă.
330
00:38:37,210 --> 00:38:40,250
Doamne...
Bine, aşteptați-mă şi pe mine !
331
00:38:46,090 --> 00:38:48,380
- Da !
- Alo, dle Ekrem !
332
00:38:48,750 --> 00:38:51,130
- Da, dle Kenan.
- Am o veste bună.
333
00:38:51,210 --> 00:38:54,750
Consiliul director a decis
angajarea noilor muncitori.
334
00:38:54,960 --> 00:38:58,710
- Bun. Foarte bine.
- Acum aştept ajutorul dv.
335
00:38:59,090 --> 00:39:03,420
Sigur, cu plăcere.
O să-ți dau un nume, dle Kenan.
336
00:39:03,710 --> 00:39:06,840
Du-te şi găseşte-l.
Explică-i ce vrei.
337
00:39:06,920 --> 00:39:09,420
El se ocupă.
Îți găseşte câți muncitori vrei.
338
00:39:09,960 --> 00:39:14,210
Dar e o chestiune importantă.
Nu-i pomeni niciodată de mine.
339
00:39:14,290 --> 00:39:18,330
Altfel, se strică treaba.
Bine ?
340
00:39:19,130 --> 00:39:21,050
Bine. Spuneți numele.
341
00:39:21,960 --> 00:39:24,500
Resul. Vorbeşti cu Resul.
342
00:39:24,960 --> 00:39:27,500
Resul...
Are un număr de telefon ?
343
00:39:30,750 --> 00:39:33,210
23 25...
344
00:39:35,090 --> 00:39:36,380
S-a înțeles.
345
00:39:36,590 --> 00:39:40,170
Noroc în luptă, dle Kenan !
346
00:39:41,840 --> 00:39:43,590
Mulțumesc, dle Ekrem.
347
00:39:56,130 --> 00:39:58,710
Ce plăcut e sentimentul biruinței !
348
00:40:00,000 --> 00:40:04,290
E mai îndestulător
decât carnea şi pâinea...
349
00:40:15,590 --> 00:40:21,010
SFÂRŞITUL EPISODULUI 31, SERIA 2
27803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof