Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,830 --> 00:02:31,830
TRĂDAREA
Episodul 30, seria 2
2
00:02:52,960 --> 00:02:58,710
Ați venit la timp.
Mi-a fost frică singură.
3
00:02:59,330 --> 00:03:01,660
- Unde e copilul ?
- În maşină.
4
00:03:02,330 --> 00:03:04,250
Luați-l şi veniți imediat.
5
00:03:07,420 --> 00:03:10,300
Frate, e târziu.
Să încheiem socoteala şi să plec.
6
00:03:17,380 --> 00:03:20,460
Îți bați joc de mine ?
Aştept de două ore, din omenie,
7
00:03:20,540 --> 00:03:22,580
ca să nu stea doamna
singură cu copilul.
8
00:03:22,710 --> 00:03:24,420
Ia şi pleacă !
9
00:03:30,000 --> 00:03:31,630
Să urcăm în maşină !
10
00:03:32,540 --> 00:03:34,040
Ia valiza !
11
00:03:48,170 --> 00:03:51,130
Carolin, îți fac cunoştință
cu soția mea, Selma.
12
00:03:51,670 --> 00:03:55,460
Eu v-am mai văzut...
13
00:03:56,290 --> 00:03:58,250
Şi eu, pe dv.
14
00:03:59,130 --> 00:04:02,710
În ziua în care dl Ali şi Hikmet
s-au amenințat cu pistoalele.
15
00:04:03,000 --> 00:04:07,840
Atunci i-ați dat dlui Ali vestea bună
că o să fie tată.
16
00:04:09,960 --> 00:04:13,670
Da, îmi amintesc.
17
00:04:15,920 --> 00:04:18,170
Mergem la hotelul din Beylerbeyi.
18
00:05:19,080 --> 00:05:23,250
Carolin, Selma a fost foarte mâhnită
când a aflat în ce situație sunteți.
19
00:05:23,330 --> 00:05:24,910
A venit şi ea să ajute.
20
00:05:26,460 --> 00:05:28,000
Mulțumesc.
21
00:05:30,540 --> 00:05:33,670
Vă instalăm la hotel.
După aceea, vedem.
22
00:05:36,920 --> 00:05:39,920
Femeia aia e arțăgoasă,
nu se poate vorbi cu ea.
23
00:05:40,210 --> 00:05:41,920
L-a luat pe Mustafa şi a plecat.
24
00:05:42,000 --> 00:05:45,340
Ce-o să se întâmple cu el ?
Ce-o să facă pe străzi ?
25
00:05:45,420 --> 00:05:49,170
- Nu ştiu, mamă. Nu ştiu.
- Tu ce căutai acolo, mamă ?
26
00:05:50,540 --> 00:05:53,330
E o problemă la atelier.
M-am dus să discutăm.
27
00:05:54,500 --> 00:05:56,080
Care e problema ?
28
00:05:59,670 --> 00:06:03,000
- Ce s-a întâmplat ?
- La ce sindicat lucrezi tu ?
29
00:06:03,080 --> 00:06:05,370
Sindicatul Muncitorilor Confecționeri.
30
00:06:05,790 --> 00:06:08,460
- Muncitorii noştri sunt membri.
- Da ?
31
00:06:12,210 --> 00:06:14,290
- Mâine încep greva.
- Ce ?
32
00:06:14,380 --> 00:06:17,170
- Grevă la atelierul tău ?
- Da.
33
00:06:17,380 --> 00:06:21,130
- Cum e posibil, mamă ?
- Nu ştii cum e o grevă ?
34
00:06:21,380 --> 00:06:23,210
Eu ştiu, dar tu înțelegi ce faci ?
35
00:06:23,420 --> 00:06:25,710
- Ce fac, mă rog ?
- Nu ştiai despre grevă ?
36
00:06:25,830 --> 00:06:29,330
Nu ne anunți ca să nu-i trădezi
pe frații tăi, muncitorii, nu ?
37
00:06:29,880 --> 00:06:32,630
Nu ştiam, Hakan.
Oricum, nu vă anunțam. E diferit.
38
00:06:32,710 --> 00:06:35,340
- Ne-ai trădat.
- N-are legătură. E o negociere.
39
00:06:35,420 --> 00:06:38,460
Părțile o să negocieze.
Se înțeleg şi se termină greva.
40
00:06:38,540 --> 00:06:41,000
- Unde e trădarea ?
- Tu de ce parte o să fii ?
41
00:06:41,080 --> 00:06:43,960
Sunt avocata sindicatului.
De partea muncitorilor.
42
00:06:44,000 --> 00:06:45,540
Mamă, nu zici nimic ?
43
00:06:48,130 --> 00:06:53,170
Sunt foarte obosită.
Mă culc. Scuzați-mă. Noapte bună !
44
00:06:54,580 --> 00:06:57,250
- Noapte bună, mămico !
- Noapte bună !
45
00:08:03,420 --> 00:08:06,000
O instalez pe dna Carolin
şi vin imediat.
46
00:08:06,080 --> 00:08:07,710
Te aştept.
47
00:08:35,830 --> 00:08:39,410
Bună seara ! O cameră pentru doamna
şi pentru copilul ei, vă rugăm.
48
00:08:39,580 --> 00:08:40,910
Desigur.
49
00:08:44,670 --> 00:08:47,210
Luați loc
până se pregăteşte camera.
50
00:09:06,210 --> 00:09:08,080
- Dle Kenan...
- Da.
51
00:09:09,210 --> 00:09:12,290
Ali are un bilet.
O misivă.
52
00:09:13,000 --> 00:09:16,580
- Da ?
- Cred că Cemile a scris-o.
53
00:09:17,830 --> 00:09:20,210
- Da ?
- Cemile mă calomniază.
54
00:09:22,250 --> 00:09:24,540
Domnule, camera e pregătită.
55
00:09:26,750 --> 00:09:28,710
Se pare că e gata camera.
56
00:09:29,210 --> 00:09:32,340
Eu n-am prea mult timp.
Mă aşteaptă Selma.
57
00:09:32,790 --> 00:09:37,290
Vin mâine-seară. Luăm cina împreună
şi discutăm mai pe larg.
58
00:09:37,710 --> 00:09:39,080
Bine.
59
00:09:40,130 --> 00:09:44,760
Dar să nu ştie Ali că sunt aici.
Să nu afle niciodată.
60
00:09:46,000 --> 00:09:48,670
Altfel, nu ne-ar lăsa în pace.
61
00:09:49,380 --> 00:09:52,130
Să nu ştie nici Cemile.
Vă rog mult.
62
00:09:54,080 --> 00:09:58,000
Bine. Nu vă faceți griji.
N-o să le spun.
63
00:09:58,750 --> 00:10:00,420
Noapte bună !
64
00:10:35,170 --> 00:10:37,130
E de necrezut ce-a făcut dl Ali.
65
00:10:38,880 --> 00:10:42,710
- Trebuie să fie o greşeală.
- Dl Ali a mai făcut aşa ceva.
66
00:10:42,790 --> 00:10:48,420
Carolin spune că dna Cemile e implicată
în asta. Cică a calomniat-o.
67
00:10:48,880 --> 00:10:51,050
- Nu e posibil.
- De ce ?
68
00:10:51,130 --> 00:10:54,880
- Fiindcă Cemile n-ar face asta.
- Nu fi atât de sigură, scumpo.
69
00:10:56,330 --> 00:11:00,830
Ştii că ți-am spus şi eu că am
nişte îndoieli legate de dna Cemile.
70
00:11:02,000 --> 00:11:07,290
În plus, Carolin nu spune deloc
lucruri bune despre ea.
71
00:11:09,080 --> 00:11:12,250
- Dă-ne dreptate şi nouă.
- Femeia nu e de încredere.
72
00:11:12,330 --> 00:11:14,790
Nu uita că dl Ali era însurat
cu Cemile.
73
00:11:14,880 --> 00:11:17,250
S-au despărțit
din cauza lui Carolin.
74
00:11:17,960 --> 00:11:22,920
Nu pot gândi ceva rău despre Cemile
după vorbele dlui Ali sau ale ei.
75
00:11:24,330 --> 00:11:26,500
Îți recomand şi ție să faci la fel.
76
00:11:33,630 --> 00:11:37,210
Nu vrea să ştie nimeni că stă
la acest hotel. Să nu se afle unde e.
77
00:11:41,330 --> 00:11:43,750
- Ai auzit, scumpo ?
- Am auzit.
78
00:11:59,210 --> 00:12:03,460
Cine te cunoaşte pe tine în Bursa ?
Cine mă cunoaşte pe mine ?
79
00:12:04,290 --> 00:12:08,750
Cemile a făcut asta.
Ca să ne facă rău, ca să ne despărțim.
80
00:12:09,080 --> 00:12:11,620
- Cemile n-ar face aşa ceva.
- N-ar face ? De ce ?
81
00:12:11,710 --> 00:12:14,250
O cunosc pe Cemile !
N-ar face aşa ceva !
82
00:12:14,330 --> 00:12:17,750
Atunci, du-te şi întreab-o !
Du-te şi întreab-o pe Cemile !
83
00:12:24,960 --> 00:12:26,210
Intrați !
84
00:12:27,830 --> 00:12:31,540
Am anunțat că ați convocat urgent
consiliul director la o şedință.
85
00:12:31,630 --> 00:12:33,090
Mulțumesc.
86
00:12:33,420 --> 00:12:35,590
A venit dl Ali.
Vrea să discute cu dv.
87
00:12:38,130 --> 00:12:39,510
Să vină !
88
00:12:42,880 --> 00:12:44,170
Bună, Cemile !
89
00:12:44,250 --> 00:12:47,580
Ce e ? Ai vreo veste
despre Mustafa şi despre Carolin ?
90
00:12:47,670 --> 00:12:49,840
- Nu. Au plecat.
- Stai jos.
91
00:12:53,000 --> 00:12:56,920
Ali, cum poți fi atât de indiferent ?
92
00:12:57,710 --> 00:13:01,710
Cum de le dai voie să plece ?
E vorba despre Mustafa.
93
00:13:02,000 --> 00:13:03,420
Da, Mustafa...
94
00:13:05,380 --> 00:13:08,380
De care tu ai avut grijă doi ani
ca de copilul tău.
95
00:13:10,710 --> 00:13:12,960
Dar important este că e fiul tău.
96
00:13:15,130 --> 00:13:17,590
Despre asta am venit
să vorbim, Cemile.
97
00:13:18,290 --> 00:13:19,870
Ce înseamnă asta ?
98
00:13:23,830 --> 00:13:25,250
Uite...
99
00:13:25,330 --> 00:13:27,370
- Ce-i asta ?
- Citeşte.
100
00:13:32,540 --> 00:13:33,920
Ce ?
101
00:13:35,630 --> 00:13:39,170
- Cine a scris asta ?
- Nu ştiu.
102
00:13:39,880 --> 00:13:41,760
Asta vreau şi eu să ştiu.
103
00:13:46,630 --> 00:13:48,340
De ce te uiți aşa, Ali ?
104
00:13:49,540 --> 00:13:53,670
Biletul l-am primit în Bursa, Cemile.
Mai ştii ? Când ne urcam în maşină,
105
00:13:53,750 --> 00:13:57,420
a venit fuga băiatul de serviciu
şi mi-a dat un plic. Era acest bilet.
106
00:13:57,500 --> 00:13:58,920
Da.
107
00:14:00,040 --> 00:14:02,250
Acolo nu erați
decât tu şi dl Kenan.
108
00:14:02,330 --> 00:14:05,750
Dl Kenan nu poate şti atâtea amănunte
despre mine şi Carolin.
109
00:14:06,580 --> 00:14:08,460
Cine a scris acest bilet, Cemile ?
110
00:14:11,830 --> 00:14:14,660
Adică rămân numai eu, aşa-i ?
111
00:14:16,290 --> 00:14:19,210
Idiotule !
Eşti un idiot, Ali !
112
00:14:19,380 --> 00:14:21,550
- Tu îți dai seama ce spui ?
- Cemile...
113
00:14:21,630 --> 00:14:23,920
Cine crezi că sunt eu ?
Ce crezi că sunt ?!
114
00:14:24,000 --> 00:14:25,790
Cemile, te calmezi, te rog ?
115
00:14:27,380 --> 00:14:29,130
Sunt confuz. Nu înțelegi ?
116
00:14:29,290 --> 00:14:31,290
Tu n-ai face aşa ceva.
Dar cine a fost ?
117
00:14:31,380 --> 00:14:34,300
Între Carolin şi Ekber
era o relație dubioasă.
118
00:14:34,420 --> 00:14:36,380
Ba chiar Ekber a răpit-o.
119
00:14:36,460 --> 00:14:39,500
A fost adevărat ? A fost o minciună ?
S-au prefăcut ? Nu ştiu.
120
00:14:39,580 --> 00:14:42,250
Am îndoieli. Nu ştiu ce să fac.
Am venit la tine.
121
00:14:42,330 --> 00:14:45,000
Poate ştii ceva,
poate ai văzut pe cineva la hotel.
122
00:14:45,130 --> 00:14:49,010
Tot idiot eşti, Ali ! De unde
să ştiu eu ce nu ştii tu, omule ?
123
00:14:49,080 --> 00:14:51,830
Nu sunt idiot, Cemile !
Am bănuieli. Sunt confuz.
124
00:14:51,920 --> 00:14:53,210
Nu desluşesc situația.
125
00:14:53,290 --> 00:14:57,500
Când îmi bat capul cu atâtea,
apari şi tu ! Parcă eu n-aş fi confuză !
126
00:14:58,460 --> 00:15:00,750
Carolin m-a acuzat
când a plecat, nu ?
127
00:15:00,830 --> 00:15:05,540
Ți-a spus că eu am scris biletul,
iar tu vii şi mă întrebi cu neruşinare !
128
00:15:08,000 --> 00:15:12,380
Uite, te-a ajuns blestemul meu !
Tu meriți toate astea, Ali.
129
00:15:13,080 --> 00:15:17,000
Bravo lui Carolin ! Acum,
zvârcoleşte-te şi îndoieşte-te.
130
00:15:17,040 --> 00:15:19,540
Bine, Cemile.
Mulțumesc...
131
00:15:35,960 --> 00:15:37,710
De vreme ce n-am scris eu asta...
132
00:15:48,750 --> 00:15:50,000
Intră !
133
00:15:51,000 --> 00:15:53,630
A venit dna Cemile, dle Kenan.
Vrea să discutați.
134
00:15:54,710 --> 00:15:57,170
- Să vină.
- Intrați, dnă Cemile !
135
00:15:58,080 --> 00:16:01,370
- Bine ați venit ! Luați loc !
- Nu, mulțumesc.
136
00:16:01,460 --> 00:16:03,590
Ați convocat o şedință.
137
00:16:03,670 --> 00:16:05,670
- O să vorbim despre asta ?
- Nu.
138
00:16:05,790 --> 00:16:09,210
- Am venit să vorbim despre altceva.
- Vă ascult.
139
00:16:11,420 --> 00:16:13,590
Ştiți că Ali şi Carolin
s-au certat aici.
140
00:16:14,000 --> 00:16:15,460
Se mai întâmplă în familie.
141
00:16:15,540 --> 00:16:18,000
Chestiunea a depăşit puțin
limitele familiei.
142
00:16:18,080 --> 00:16:19,580
Cum adică ?
143
00:16:19,830 --> 00:16:22,500
Au continuat cearta şi acasă,
în cartier.
144
00:16:22,580 --> 00:16:25,120
Am fost şi eu martoră
la o parte din ceartă.
145
00:16:26,080 --> 00:16:28,210
Iar Carolin a plecat de acasă.
146
00:16:28,540 --> 00:16:31,960
De ce îmi povestiți mie toate astea ?
Ce pot eu să fac ?
147
00:16:35,420 --> 00:16:39,300
Bătrânii spuneau să nu te bagi
între soți. Cred că au mare dreptate.
148
00:16:39,380 --> 00:16:42,880
Azi se ceartă, mâine se împacă,
poimâine se dezmiardă.
149
00:16:43,420 --> 00:16:45,300
E util să păstrăm distanța.
150
00:16:46,210 --> 00:16:49,420
Când am plecat de la hotelul
din Uludag, a venit un băiat
151
00:16:49,540 --> 00:16:51,540
şi i-a adus un bilet lui Ali, ştiți ?
152
00:16:51,630 --> 00:16:53,800
- Nu ştiu. Aşa s-a întâmplat ?
- Da.
153
00:16:57,420 --> 00:16:59,380
Poftiți ! Biletul acela...
154
00:17:09,000 --> 00:17:11,750
Mustafa nu e copilul tău,
căpitane Ali. E al lui Ekber.
155
00:17:15,630 --> 00:17:19,000
De asta s-a certat căpitanul Ali
cu Carolin ?
156
00:17:19,330 --> 00:17:23,460
Nu se poate spune că e un motiv rău.
Important e cine a scris biletul.
157
00:17:25,420 --> 00:17:28,710
- Cine l-a scris ?
- Există doi suspecți, dle Kenan.
158
00:17:28,790 --> 00:17:31,580
- Unul sunt eu, celălalt, dv.
- Interesant !
159
00:17:31,670 --> 00:17:34,590
Carolin e sigură că eu l-am scris.
Ali are îndoieli.
160
00:17:34,960 --> 00:17:37,880
Din perspectiva lor,
e normal să existe doi suspecți.
161
00:17:37,960 --> 00:17:42,000
Dar eu sunt sigură de un lucru.
Nu am scris eu acel bilet.
162
00:17:43,420 --> 00:17:47,170
Atunci, rămâne un singur suspect.
Eu. Aşa-i ?
163
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
Nu ştiu. Dacă unul dintre noi
chiar l-a scris, n-am fost eu aceea.
164
00:17:58,710 --> 00:18:01,380
Poate că nu l-a scris
niciunul dintre noi.
165
00:18:01,460 --> 00:18:04,080
Poate că l-a scris dl Ali.
Cine ştie ?!
166
00:18:05,580 --> 00:18:07,620
Poate că mințiți dv.
167
00:18:11,040 --> 00:18:13,460
Poate că dv. mințiți, dle Kenan.
168
00:18:15,460 --> 00:18:18,210
Ați văzut ?
Asta zic şi eu.
169
00:18:18,630 --> 00:18:21,710
Niciunul dintre noi
nu are informații despre asta.
170
00:18:21,790 --> 00:18:23,750
De ce ne supărăm ?
171
00:18:28,000 --> 00:18:29,250
Vino !
172
00:18:30,170 --> 00:18:32,000
A venit dl Ali, dle Kenan.
173
00:18:32,080 --> 00:18:33,540
- Să vină.
- Eu plec.
174
00:18:33,630 --> 00:18:36,800
Nu plecați,
fiindcă trebuie să fie şi dl Ali aici.
175
00:18:38,880 --> 00:18:42,510
- Vin mai târziu, dacă vreți.
- Bine ai venit, căpitane Ali ! Ia loc !
176
00:18:42,580 --> 00:18:44,540
S-a convocat o şedință, şi eu...
177
00:18:44,630 --> 00:18:48,920
Dna Cemile vorbeşte despre un subiect
care vă priveşte şi pe dv.
178
00:18:49,460 --> 00:18:50,880
Despre ce ?
179
00:18:58,790 --> 00:19:02,170
Din acest motiv
v-ați certat cu soția dv.
180
00:19:02,540 --> 00:19:06,670
Cemile, eu ți-am povestit ceva intim.
Umbli din uşă în uşă şi povesteşti ?
181
00:19:07,000 --> 00:19:09,500
Pentru asta ți-am povestit
necazul meu ?
182
00:19:09,580 --> 00:19:12,660
- Ca să bârfeşti ?
- Vino-ți în fire ! Ce bârfă ?!
183
00:19:12,960 --> 00:19:16,130
Nevasta ta mă acuză,
spune prostii despre mine în cartier.
184
00:19:16,210 --> 00:19:20,340
Tu vii şi mă întrebi dacă eu am scris
acest bilet. Eu am bârfit ?
185
00:19:20,920 --> 00:19:25,630
Ai zis că două persoane puteau
scrie biletul. Şi nu l-am scris eu !
186
00:19:25,960 --> 00:19:29,040
Am întrebat cealaltă persoană.
Ce vrei ? Doamne...
187
00:19:29,130 --> 00:19:32,340
Cum m-ai întrebat pe mine,
întreabă-l şi pe dl Kenan. Hai !
188
00:19:32,420 --> 00:19:34,590
- E în fața ta !
- M-ai făcut de ruşine !
189
00:19:35,380 --> 00:19:37,170
N-ai învățat asta toată viața.
190
00:19:38,000 --> 00:19:42,040
Tu te faci mereu de ruşine,
iar eu încerc să-ți acopăr ruşinea.
191
00:19:42,580 --> 00:19:45,580
Dar apoi vii la mine şi-mi spui
că eu te-am făcut de râs.
192
00:19:46,130 --> 00:19:48,760
Dna Cemile are dreptate,
căpitane Ali.
193
00:19:49,290 --> 00:19:52,460
Nu e nicio problemă.
De ce vă necăjiți ?
194
00:19:52,920 --> 00:19:56,040
Eu nu mă feresc de nimic.
Din politețe, nu mă întrebați,
195
00:19:56,130 --> 00:19:59,170
dar eu vă răspund.
N-am scris eu acel bilet.
196
00:19:59,630 --> 00:20:02,420
N-am nevoie de aşa ceva
şi nici n-are rost.
197
00:20:02,750 --> 00:20:07,460
Caracterul şi filosofia mea de viață
nu-mi permit aşa ceva.
198
00:20:07,540 --> 00:20:09,170
I-am spus şi dnei Cemile.
199
00:20:09,670 --> 00:20:13,460
Nu avem informații, aşa că
nu are sens să ne jignim reciproc.
200
00:20:13,540 --> 00:20:16,620
Altfel, se iscă prejudicii
imposibil de reparat.
201
00:20:16,710 --> 00:20:20,000
Imediat începem
o şedință foarte importantă.
202
00:20:20,420 --> 00:20:22,840
Vom discuta
chestiuni mai importante.
203
00:20:24,000 --> 00:20:28,540
Dnă Cemile, dv. sunteți
în fruntea acestei companii.
204
00:20:28,960 --> 00:20:34,590
Ar fi posibil să fiți puțin
mai stăpână pe dv. şi mai calmă ?
205
00:20:41,460 --> 00:20:43,080
Ne vedem la şedință.
206
00:20:45,420 --> 00:20:47,090
Dă-mi voie.
207
00:20:58,000 --> 00:20:59,420
Femeile...
208
00:21:04,670 --> 00:21:06,630
O să dansezi şi tu cu greviştii ?
209
00:21:10,000 --> 00:21:12,590
Dar la întrevedere o să stai
în fața mea.
210
00:21:13,460 --> 00:21:17,590
O să fie şi Ahmet acolo, nu ?
O să stați unul lângă celălalt.
211
00:21:18,710 --> 00:21:21,880
Dacă sunt inclusă în comisie,
vin şi stau.
212
00:21:22,130 --> 00:21:26,090
N-am de unde să ştiu
dacă Ahmet vine sau nu şi unde stă.
213
00:21:26,330 --> 00:21:28,080
Eu îmi văd de treaba mea.
214
00:21:28,420 --> 00:21:31,000
- Atât de simplu e...
- Da, atât de simplu e.
215
00:21:31,330 --> 00:21:34,290
Aş vrea să înțelegi
şi să vezi şi tu asta.
216
00:21:47,580 --> 00:21:48,960
Bună ziua !
217
00:21:50,500 --> 00:21:52,290
Bine ați venit !
218
00:21:54,710 --> 00:21:58,920
Toți suntem curioşi, dnă Cemile.
Care e motivul şedinței ?
219
00:22:01,000 --> 00:22:04,960
Muncitorilor din atelierul din Zerek
li s-au înjumătățit salariile.
220
00:22:05,250 --> 00:22:07,290
Cinci persoane au fost concediate.
221
00:22:08,210 --> 00:22:10,340
- Cine a decis asta ?
- Eu.
222
00:22:14,040 --> 00:22:18,540
Fiindcă am văzut că salariile sunt
prea mari şi sunt prea mulți muncitori.
223
00:22:18,790 --> 00:22:24,120
De aceea, am scăzut salariile
la jumătate şi am concediat cinci inşi.
224
00:22:24,670 --> 00:22:27,050
Pe mine de ce nu m-ați anunțat,
dle Kenan ?
225
00:22:27,790 --> 00:22:30,250
Trebuia să facem economii,
dnă Cemile.
226
00:22:31,000 --> 00:22:34,920
Şi n-am bănuit că problema asta mică
o să creeze atâta zarvă.
227
00:22:35,000 --> 00:22:37,250
Acum începe adevărata zarvă.
Ştiți ?
228
00:22:37,880 --> 00:22:40,090
Muncitorii încep greva de azi.
229
00:22:40,630 --> 00:22:45,250
Vor să li se redea salarii
şi să fie reangajați cei concediați.
230
00:22:45,330 --> 00:22:49,330
- Vă dați seama ce ați provocat ?
- Nu doar în atelierul din Zerek.
231
00:22:49,670 --> 00:22:53,710
Au intrat în grevă şi muncitorii
din celelalte fabrici şi ateliere.
232
00:22:55,000 --> 00:22:58,040
Astea sunt plănuite
de acei sindicalişti ticăloşi.
233
00:22:58,130 --> 00:23:03,210
Corect. Există oameni care ar lucra
pe jumătate din salariul ăstora.
234
00:23:03,290 --> 00:23:05,580
În țară e şomaj,
dar uite ce fac ăştia...
235
00:23:10,250 --> 00:23:12,960
Muncitorii vor primi vechile salarii,
236
00:23:13,750 --> 00:23:16,080
cei concediați vor fi reangajați
237
00:23:17,000 --> 00:23:20,040
şi vom discuta cu sindicatul,
dacă e nevoie.
238
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
De a cui parte sunteți,
dnă Cemile ?
239
00:23:23,710 --> 00:23:26,840
Nici sindicaliştii nu i-ar apăra aşa
pe muncitori.
240
00:23:29,790 --> 00:23:34,750
Nu uitați, dnă Cemile. Dv. sunteți
patroană, nu preşedintă de sindicat.
241
00:23:40,330 --> 00:23:44,000
Eu sunt conştientă
de funcția mea, dle Kenan.
242
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Nu cumva asta vă deranjează,
de fapt ?
243
00:23:48,710 --> 00:23:54,000
Poate asta vă face să comiteți greşeala
de a lua decizii fără ştirea mea,
244
00:23:54,080 --> 00:23:56,290
de parcă ați fi patron.
245
00:24:09,540 --> 00:24:13,370
Şi ce-o să faceți
în această situație, dnă Cemile ?
246
00:24:14,710 --> 00:24:17,080
Le împărțiți muncitorilor bani
cu sacul,
247
00:24:17,170 --> 00:24:20,670
angajați muncitori în plus
şi hrăniți oameni inutil ?
248
00:24:21,210 --> 00:24:24,080
Nu e de ajuns
că ați produs pagube companiei,
249
00:24:24,250 --> 00:24:26,580
acum aveți de gând
s-o băgați în faliment ?
250
00:24:28,290 --> 00:24:30,250
Despre ce pagube vorbiți ?
251
00:24:30,750 --> 00:24:34,370
N-am scăzut salariile
ca să chinuiesc muncitorii, dnă Cemile.
252
00:24:35,330 --> 00:24:37,120
Suntem într-o situație dificilă.
253
00:24:37,380 --> 00:24:40,460
Din cauza dv. am fost păcăliți
în afacerea din Bursa.
254
00:24:43,540 --> 00:24:45,750
Ce ? N-am înțeles.
255
00:24:47,040 --> 00:24:50,830
Dacă vă amintiți,
eu şi dl Ali ne-am opus
256
00:24:50,920 --> 00:24:55,630
cumpărării acțiunilor fabricii
din Bursa şi parteneriatului cu ea.
257
00:24:56,380 --> 00:24:59,090
Dar dv., cu încăpățânare
şi cu insistență,
258
00:24:59,420 --> 00:25:02,340
ați cumpărat acțiunile
şi ați creat parteneriatul.
259
00:25:03,380 --> 00:25:05,960
În acea afacere am pierdut,
dnă Cemile.
260
00:25:06,710 --> 00:25:10,840
Pentru că utilajele din fabrica
pe care ați alipit-o companiei
261
00:25:10,920 --> 00:25:12,840
sunt doar fier vechi.
262
00:25:13,960 --> 00:25:17,000
Nu se mai produc
şi nu au piese de schimb.
263
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
Nici în Turcia, nici în străinătate.
264
00:25:22,040 --> 00:25:24,620
Nu e posibil. Vă înşelați.
265
00:25:25,040 --> 00:25:28,250
Dna Cemile are dreptate.
Nu e aşa cum spuneți.
266
00:25:28,500 --> 00:25:31,580
Avem şi certificatul de la fabrică.
267
00:25:32,040 --> 00:25:34,620
- Da ? Pot să-l văd ?
- Iată-l !
268
00:25:35,290 --> 00:25:38,370
Utilajele se produc.
Se găsesc şi piese de schimb.
269
00:25:40,290 --> 00:25:43,750
Iată aici certificatul de garanție
şi asigurare dat de fabrică !
270
00:25:55,380 --> 00:25:57,090
E fals.
271
00:26:05,960 --> 00:26:08,500
- N-am înțeles.
- Aceste certificate sunt false.
272
00:26:10,880 --> 00:26:13,380
Am şi eu certificate
pe care le-am cerut
273
00:26:13,460 --> 00:26:17,420
de la fabrica germană care a produs
utilajele fabricii din Bursa.
274
00:26:19,000 --> 00:26:25,420
Scrie că aceste utilaje şi piesele
de schimb nu se mai produc.
275
00:26:27,750 --> 00:26:29,630
Am făcut câteva copii.
276
00:26:30,290 --> 00:26:32,000
Luați-le şi analizați-le.
277
00:26:49,210 --> 00:26:50,630
Ce ?
278
00:26:56,330 --> 00:27:00,120
Am fost escrocați, dnă Cemile.
Din cauza dv.
279
00:27:02,750 --> 00:27:06,500
Sunați-i pe directorul fabricii
din Bursa şi pe asistentul lui.
280
00:27:06,630 --> 00:27:08,300
O să-i puteți găsi ?
281
00:27:09,710 --> 00:27:11,920
Probabil că au fugit în străinătate
282
00:27:12,000 --> 00:27:15,040
cu banii pe care i-ați dat
pe acțiunile alea fără valoare.
283
00:27:22,330 --> 00:27:25,370
V-am avertizat de nenumărate ori,
dnă Cemile.
284
00:27:26,040 --> 00:27:28,790
Dar nu m-ați ascultat.
Nu m-ați luat în serios.
285
00:27:29,080 --> 00:27:31,580
De fapt, dl Ali mi-a deschis ochii.
286
00:27:32,710 --> 00:27:35,710
Aş fi vrut să-l fi ascultat cu toții
la fel ca mine.
287
00:27:36,080 --> 00:27:41,160
Aş fi vrut să fi putut împiedica
paguba companiei. Asta e...
288
00:27:43,750 --> 00:27:47,460
Dnă Cemile, nu mi s-a întâmplat
aşa ceva în 25 de ani de carieră.
289
00:27:47,920 --> 00:27:49,880
Îmi pare foarte rău.
Sunt şocat.
290
00:27:56,920 --> 00:28:02,420
Dnă Cemile, după o asemenea pagubă,
o să provocați una nouă ?
291
00:28:04,080 --> 00:28:06,290
Dacă revenim la subiectul anterior,
292
00:28:07,330 --> 00:28:12,660
continuați cu poveştile naive
despre drepturile muncitorilor ?
293
00:28:19,790 --> 00:28:24,960
Dacă cei de la sindicat vor să ne vadă,
măcar ne vom vedea cu ei...
294
00:28:37,710 --> 00:28:41,750
Domnilor, stați calmi.
Nu aveți de ce să intrați în panică.
295
00:28:42,460 --> 00:28:44,590
Nu vă faceți griji.
Se rezolvă totul.
296
00:28:55,210 --> 00:28:56,380
Dle Ali...
297
00:28:58,710 --> 00:29:01,170
Noi doi ne pricepem la treaba asta.
298
00:29:02,630 --> 00:29:06,920
Ei o să ne asculte.
O să învețe treaba asta de la noi.
299
00:29:08,000 --> 00:29:13,130
O să-i învățăm noi.
Azi doar au primit prima lecție.
300
00:29:18,000 --> 00:29:20,630
Cum e posibil ?!
301
00:29:20,710 --> 00:29:24,380
Tocmai când ne confruntăm cu greva,
cum să fim păcăliți aşa ?
302
00:29:24,460 --> 00:29:28,170
Cum să-şi dea dl Kenan seama
şi să ne reproşeze în văzul tuturor ?
303
00:29:28,250 --> 00:29:31,500
Îmi cer mii de scuze, dnă Cemile.
Sunt surprins.
304
00:29:31,630 --> 00:29:35,090
- E prima oară când pățesc asta.
- Şi mi s-a întâmplat tocmai mie !
305
00:29:35,170 --> 00:29:36,550
Intră !
306
00:29:37,080 --> 00:29:41,040
- Dl Ali vrea să discute cu dv.
- E rândul dlui Ali să se distreze !
307
00:29:42,540 --> 00:29:45,790
- Mă scuzați, dnă Cemile.
- Dle Nuri, vorbiți cu sindicatul.
308
00:29:45,920 --> 00:29:49,000
Aranjați neapărat o şedință azi.
Trebuie să rezolvăm !
309
00:29:49,080 --> 00:29:50,540
Bine, dnă Cemile.
310
00:29:53,540 --> 00:29:56,420
Ce e ? Nu ți-a ajuns
că m-am făcut de râs la şedință ?
311
00:29:56,500 --> 00:29:58,500
Acum o să joci de bucurie
în fața mea ?
312
00:29:58,580 --> 00:30:01,960
- Te calmezi puțin, te rog ?
- Nu pot, da ? Sunt nervoasă !
313
00:30:02,130 --> 00:30:06,840
Cemile, tu ai orbit.
Nu vezi realitatea
314
00:30:06,920 --> 00:30:11,040
din cauza urii față de mine şi a furiei
şi a neîncrederii față de dl Kenan.
315
00:30:11,130 --> 00:30:12,800
Faci greşeli în lanț, Cemile.
316
00:30:12,880 --> 00:30:17,130
N-o să am încredere în dl Kenan fiindcă
a avut dreptate la Bursa ! Clar ?
317
00:30:17,210 --> 00:30:20,790
Poate să aibă dreptate şi de o mie
de ori, că tot nu am încredere !
318
00:30:21,130 --> 00:30:23,840
Ai face bine
să nu mai umbli după el !
319
00:30:23,920 --> 00:30:26,630
Eu am venit să-ți zic
să nu persişti în greşeală.
320
00:30:26,710 --> 00:30:30,210
- Şi mă jigneşti. E ruşinos !
- Vorbeşte frumos ! Eşti în biroul meu.
321
00:30:30,290 --> 00:30:33,120
Scuteşte-mă cu biroul tău !
Nu te pricepi la afaceri !
322
00:30:33,210 --> 00:30:36,080
Doar teorii.
Falimentează-ți toate afacerile !
323
00:30:36,460 --> 00:30:39,750
Du-te să te îmbrobodească greviştii
şi dansați împreună !
324
00:30:39,830 --> 00:30:42,540
Dacă e nevoie, dansez !
Am fost şi eu muncitoare.
325
00:30:43,130 --> 00:30:44,710
Nu uit de unde am venit.
326
00:30:44,790 --> 00:30:48,040
Tu scufunzi corabia în ape liniştite,
ca un începător.
327
00:30:48,130 --> 00:30:50,960
Echipajul ajunge hrană pentru peşti !
Habar n-ai !
328
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Hai, du-te şi stai la biroul tău acum !
Auzi, birou...
329
00:31:17,040 --> 00:31:19,330
Aici este grevă !
330
00:31:29,710 --> 00:31:32,340
Muncitori, uniți-vă !
331
00:31:34,000 --> 00:31:35,710
- Bună !
- Bună !
332
00:31:37,170 --> 00:31:39,460
- Bună !
- Bună ! Bine ați venit !
333
00:31:47,420 --> 00:31:50,420
- S-a înveselit atmosfera.
- E abia începutul.
334
00:32:06,000 --> 00:32:09,500
- Preşedintele sindicatului e aici ?
- E domnul de acolo.
335
00:32:14,460 --> 00:32:17,460
- Sunteți preşedintele sindicatului ?
- Da.
336
00:32:17,540 --> 00:32:20,670
Sunt aici ca reprezentant
al preşedintei companiei
337
00:32:20,750 --> 00:32:23,580
de care aparține atelierul
unde faceți grevă.
338
00:32:23,920 --> 00:32:27,040
Dna Cemile vrea să se rezolve
problema cât mai repede.
339
00:32:27,750 --> 00:32:30,960
M-a trimis să vă anunț.
Ce răspuns îi dați ?
340
00:32:34,380 --> 00:32:37,710
- De acord. Să ne vedem.
- Îi transmit răspunsul dv. afirmativ.
341
00:32:37,790 --> 00:32:39,790
- Spuneți-ne unde şi când.
- Bine.
342
00:32:42,420 --> 00:32:45,420
Sincer, nu mă aşteptam la asta
atât de devreme.
343
00:32:52,790 --> 00:32:55,540
- Bine ai venit, Berrin !
- Bine v-am găsit !
344
00:32:58,420 --> 00:33:01,380
- Ce cauți aici ?
- Sunt avocată la sindicat.
345
00:33:01,460 --> 00:33:03,630
Să nu-ți fie de deochi !
La revedere !
346
00:33:11,790 --> 00:33:14,670
De fapt, trebuie să ştiți
ceva important.
347
00:33:16,290 --> 00:33:19,080
Cemile Karci,
de care a pomenit omul...
348
00:33:19,170 --> 00:33:21,090
- Preşedinta companiei.
- Da.
349
00:33:21,170 --> 00:33:23,800
Cemile Karci e mama lui Berrin.
350
00:33:25,380 --> 00:33:27,590
Mama ta e preşedinta companiei ?
351
00:33:35,460 --> 00:33:38,840
Dacă nu vreți,
nu participați la şedințe, dnă Berrin.
352
00:33:39,540 --> 00:33:41,210
Nu-i aşa, domnule preşedinte ?
353
00:33:41,540 --> 00:33:46,370
Sigur. Oricum, e dna Ayten. Să nu-i
creăm inutil necazuri dnei Berrin.
354
00:33:46,460 --> 00:33:50,210
Vreau să fiu prezentă. Sunt avocată
şi lucrez la acest sindicat.
355
00:33:50,290 --> 00:33:53,290
Vreau să-mi fac meseria,
indiferent de condiții.
356
00:33:55,500 --> 00:33:58,460
- Deci nu e nicio problemă.
- Nu.
357
00:34:41,210 --> 00:34:43,960
- Au venit, dnă Cemile.
- Poftiți-i înăuntru.
358
00:34:44,000 --> 00:34:45,420
Intrați !
359
00:34:50,380 --> 00:34:53,050
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
360
00:34:57,250 --> 00:34:58,790
Bine v-am găsit !
361
00:35:07,540 --> 00:35:09,000
Bine ai venit !
362
00:35:59,710 --> 00:36:01,170
Aşa...
363
00:36:03,750 --> 00:36:06,080
Cu toții cunoaştem chestiunea.
364
00:36:06,880 --> 00:36:09,460
Sper să plecăm de aici
ajungând la un compromis
365
00:36:09,540 --> 00:36:14,710
care să mulțumească şi sindicatul,
şi pe muncitori, şi pe noi.
366
00:36:16,880 --> 00:36:18,340
O să vedem.
367
00:36:19,880 --> 00:36:21,630
Da, o să vedem.
368
00:36:27,080 --> 00:36:29,960
Ce anume vă putem da,
ca să fiți mulțumiți ?
369
00:36:30,080 --> 00:36:33,120
Răsplata pentru ce v-am dat noi
ca să fiți mulțumiți.
370
00:36:38,000 --> 00:36:40,750
Din cauza ta vorbeşte aşa fata mea.
Ştii ?
371
00:36:41,380 --> 00:36:43,800
Dacă chiar aşa este,
sunt mândru de asta.
372
00:36:45,170 --> 00:36:48,210
- Îți sparg fața !
- Hakan !
373
00:36:52,000 --> 00:36:53,710
Cine eşti tu ?!
374
00:36:53,790 --> 00:36:55,750
- Boule !
- Gata !
375
00:36:55,830 --> 00:36:57,120
- Stai calm.
- Lasă-mă !
376
00:36:57,210 --> 00:36:59,210
Hakan, stai jos !
Termină !
377
00:36:59,290 --> 00:37:01,120
- Ahmet !
- Dă-mi drumul ! Lasă-mă !
378
00:37:01,210 --> 00:37:05,080
- Îl auzi, mamă ?! Nesimțitul !
- Hakan are dreptate ! E un nesimțit !
379
00:37:05,170 --> 00:37:07,460
Tu nu te amesteca !
Nu pune paie pe foc !
380
00:37:07,540 --> 00:37:10,000
- Calmați-vă, domnilor !
- Nu riposta, Ahmet !
381
00:37:10,040 --> 00:37:13,290
Gata !
Stai potolit şi tu ! Opreşte-te !
382
00:37:13,750 --> 00:37:15,790
- Stați calmi.
- Gata !
383
00:37:15,880 --> 00:37:17,920
Calmați-vă, domnilor, vă rog !
384
00:37:18,000 --> 00:37:23,290
Domnilor, nu putem rezolva nimic aşa !
Vă rog, stați calmi ! Aşezați-vă !
385
00:37:28,960 --> 00:37:30,880
Nu ne aşteptam să fim primiți aşa.
386
00:37:30,960 --> 00:37:33,790
În aceste condiții,
e imposibil să discutăm.
387
00:37:34,460 --> 00:37:37,460
Noi ne retragem.
Să plecăm, prieteni !
388
00:37:51,790 --> 00:37:54,670
Vă felicit !
Bravo tuturor !
389
00:37:55,420 --> 00:37:58,750
Ați rezolvat totul foarte frumos !
Bravo !
390
00:38:18,750 --> 00:38:21,040
Şedința a decurs mai bine
decât speram.
391
00:38:21,960 --> 00:38:23,210
Berrin !
392
00:38:23,880 --> 00:38:25,250
- Să vorbim.
- Mai târziu.
393
00:38:25,330 --> 00:38:27,250
- Acum !
- Dă-mi drumul, Hakan !
394
00:38:27,330 --> 00:38:29,000
- Nu te băga, Ahmet.
- Nu cumva !
395
00:38:29,080 --> 00:38:31,250
Încetați !
Aici e locul potrivit ?
396
00:38:32,960 --> 00:38:36,420
- Berrin, tu rămâi. Trebuie să vorbim.
- Eu plec.
397
00:38:36,710 --> 00:38:38,960
Vii cu mine, împreună cu Hakan.
Mergi !
398
00:38:43,130 --> 00:38:45,170
- Plecați. Eu vin apoi...
- Mişcă !
399
00:39:06,880 --> 00:39:10,800
Ce crezi că faci, Berrin ?
Cum poți să vii aici cu Ahmet ?
400
00:39:10,880 --> 00:39:13,090
Poate nu te gândeşti
la mama ta şi la mine !
401
00:39:13,170 --> 00:39:16,840
- Dar nu te gândeşti la soțul tău ?
- Lucrurile astea nu se discută aici.
402
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Să rezolve problema
acasă la ei !
403
00:39:19,000 --> 00:39:21,080
Nu-i mai priveşte doar pe ei,
Cemile !
404
00:39:21,170 --> 00:39:23,210
Uită-te la mine, Berrin !
405
00:39:24,170 --> 00:39:26,880
Nu te aliezi cu Ahmet,
punându-i în încurcătură
406
00:39:26,960 --> 00:39:29,210
pe mama ta
şi, mai ales, pe soțul tău !
407
00:39:29,460 --> 00:39:31,920
Eu îmi fac doar meseria.
Nimic altceva !
408
00:39:32,000 --> 00:39:34,460
- Nu insistați !
- Scuteşte-mă cu meseria ta !
409
00:39:34,540 --> 00:39:38,370
Taci, Ali ! Te rog, taci odată,
până nu scapă lucrurile de sub control.
410
00:39:43,500 --> 00:39:45,500
Fata mea, du-te acasă la tine.
411
00:39:46,170 --> 00:39:49,500
Tu du-te în biroul tău
şi calmează-te. Vorbim după aceea.
412
00:39:54,630 --> 00:39:57,210
Încetează şi tu
cu atitudinea asta de şef !
413
00:39:57,290 --> 00:39:59,580
Ce-ai rezolvat până acum
cu asta ?
414
00:40:01,880 --> 00:40:03,250
Idiotule !
415
00:40:17,380 --> 00:40:19,000
Doamne, unde am ajuns ?
416
00:40:23,250 --> 00:40:26,000
- Poftă bună !
- Sărut mâna !
417
00:40:26,080 --> 00:40:27,620
Sărut mâna, bunico !
418
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Cum te înțelegi cu Jale ?
419
00:40:35,000 --> 00:40:37,080
Nu merge bine, soră.
Ne-am despărțit.
420
00:40:40,710 --> 00:40:42,130
O iubeşti ?
421
00:40:42,210 --> 00:40:44,000
O iubeam oare ?
422
00:40:46,000 --> 00:40:47,290
Nu ştiu.
423
00:40:48,460 --> 00:40:50,380
Dacă ai fi iubit-o, ai fi ştiut.
424
00:40:51,630 --> 00:40:53,880
Ai dreptate. Nu e dna Inci.
425
00:40:56,920 --> 00:41:01,290
Mete, tu ai căutat-o în fata aia
pe dna Inci,
426
00:41:02,790 --> 00:41:04,330
dar ea nu mai e.
427
00:41:06,130 --> 00:41:09,210
- Pentru mine, există mereu, soră.
- Să existe.
428
00:41:09,830 --> 00:41:12,000
Să existe, sigur.
Eu nu zic să nu existe.
429
00:41:12,040 --> 00:41:14,080
N-o uita toată viața.
430
00:41:15,290 --> 00:41:18,040
Dar n-o căuta în alte femei.
431
00:41:19,170 --> 00:41:21,420
Ai trăit ceva, dar s-a terminat.
432
00:41:24,170 --> 00:41:26,380
Să rămână
într-un colț al inimii tale.
433
00:41:26,580 --> 00:41:28,830
Dar nu-ți face viața un calvar.
434
00:41:30,580 --> 00:41:33,000
Asta şi-ar fi dorit şi dna Inci
de la tine.
435
00:41:34,080 --> 00:41:39,000
O să-ți iasă alte femei în cale.
O să trăieşti alte iubiri.
436
00:41:43,580 --> 00:41:45,120
Da, dar...
437
00:41:47,960 --> 00:41:50,210
Cum o să-mi dau seama
că sunt îndrăgostit ?
438
00:41:52,000 --> 00:41:54,960
Când o să fii îndrăgostit
cu adevărat, o să simți.
439
00:41:55,920 --> 00:41:59,090
Chiar dacă nu-ți dai tu seama,
îți spun eu.
440
00:42:00,460 --> 00:42:02,590
- Mulțumesc.
- Cu plăcere !
441
00:42:04,580 --> 00:42:05,870
Dar...
442
00:42:08,210 --> 00:42:11,500
Tu te-ai putea îndrăgosti de altcineva
în afară de Soner ?
443
00:42:17,540 --> 00:42:19,080
Soner e viu.
444
00:42:24,630 --> 00:42:27,510
Tu ai putut renunța la dna Inci
cât era în viață ?
445
00:42:29,880 --> 00:42:31,210
Nu.
446
00:42:33,750 --> 00:42:39,460
Cât timp amândoi trăim,
nu pot renunța la Soner.
447
00:42:43,790 --> 00:42:46,420
Nu deschide robinetele iar,
smiorcăito !
448
00:42:47,040 --> 00:42:48,620
- M-a durut !
- Te-a durut !
449
00:42:48,710 --> 00:42:51,250
Nu mă lovi !
Mi-ai rupt nasul !
450
00:42:51,330 --> 00:42:53,750
Cară-te !
Nu te alinta !
451
00:42:53,830 --> 00:42:55,120
Ia mâna !
452
00:42:55,580 --> 00:42:57,250
Ce mână grea ai !
453
00:42:58,000 --> 00:42:59,580
Nu vă ciondăniți !
454
00:43:00,250 --> 00:43:03,170
Sunteți ditamai oamenii !
Mâncați-vă mâncarea !
455
00:43:03,250 --> 00:43:06,170
O să faceți mizerie...
Abia am măturat !
456
00:43:21,130 --> 00:43:27,880
SFÂRŞITUL EPISODULUI 30, SERIA 2
38108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof