Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,000 --> 00:02:31,250
TRĂDAREA
Seria 2, episodul 29
2
00:02:41,000 --> 00:02:43,540
Dv. l-ați trimis pe Ali în Bursa
cu afaceri.
3
00:02:44,000 --> 00:02:46,380
Dar a fost urgent,
a plecat imediat.
4
00:02:46,460 --> 00:02:50,630
Ştiu. A trebuit să se ducă dumnealui,
fiindcă a intervenit ceva urgent.
5
00:02:50,880 --> 00:02:52,300
A fost necesar.
6
00:02:53,000 --> 00:02:57,670
Dar era şi Cemile acolo, cu el.
Nu se poate aşa.
7
00:02:58,330 --> 00:03:01,580
Ştiți că ea e fosta soție a lui Ali.
8
00:03:02,000 --> 00:03:07,380
Ştiu. Sunt sigur că a fost supărător
pentru dv. şi pentru căpitanul Ali.
9
00:03:08,210 --> 00:03:11,590
Tot ce a pățit Ali a fost
din vina lui Cemile.
10
00:03:12,040 --> 00:03:15,210
Ali a împuşcat un om,
a făcut puşcărie.
11
00:03:15,460 --> 00:03:19,710
Eu am trăit momente foarte grele.
E numai vina lui Cemile.
12
00:03:21,790 --> 00:03:28,540
- Da, aşa a fost. Am aflat.
- Trebuie să avem grijă cu Cemile.
13
00:03:30,040 --> 00:03:34,960
Nu vă faceți griji.
Sunt perfect de acord cu dv.
14
00:03:35,920 --> 00:03:40,420
Trebuie să avem grijă cu Cemile.
Nu vă îngrijorați.
15
00:03:42,130 --> 00:03:45,710
N-o să permit să vi se întâmple
vreun rău dv. şi dlui Ali.
16
00:03:50,420 --> 00:03:54,210
Îmi faceți un bine.
17
00:03:57,960 --> 00:03:59,170
De ce ?
18
00:03:59,540 --> 00:04:04,580
Nu vă fac un bine.
Îmi apăr propriile interese.
19
00:04:11,000 --> 00:04:14,460
Prezența dv. şi a dlui Ali
alături de mine
20
00:04:15,330 --> 00:04:17,000
cred că e de bun augur.
21
00:04:18,210 --> 00:04:19,540
Mă înşel ?
22
00:04:22,420 --> 00:04:27,500
Nu vă înşelați, dle Kenan.
Aveți dreptate.
23
00:04:43,330 --> 00:04:44,710
Atunci, eu plec.
24
00:04:50,500 --> 00:04:56,120
Dacă aveți nevoie de ceva,
sunați-mă neapărat. Pentru orice.
25
00:04:57,540 --> 00:04:58,960
Vă mulțumesc.
26
00:05:04,000 --> 00:05:05,420
La revedere !
27
00:05:13,830 --> 00:05:15,040
Ali ?
28
00:05:15,170 --> 00:05:16,420
Ali !
29
00:05:16,750 --> 00:05:20,880
- Stai, Ali ! Ce faci ?!
- Ce faci aici ?
30
00:05:22,670 --> 00:05:23,880
Ce cauți aici ?
31
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
Azi te-ai întors de la Bursa.
Ce dacă am venit ?
32
00:05:26,080 --> 00:05:28,870
Da ? Ți-a fost dor de mine ?
Nu mai puteai de dorul meu, nu ?
33
00:05:28,960 --> 00:05:30,790
- Nu minți !
- Nu țipa la mine !
34
00:05:30,880 --> 00:05:32,550
Te-ai dus la Bursa cu Cemile
35
00:05:32,630 --> 00:05:35,300
şi ați stat în hotelul în care
ne-am petrecut noi luna de miere !
36
00:05:35,380 --> 00:05:37,130
- Ce ?
- Eu nu zic nimic.
37
00:05:37,210 --> 00:05:40,340
Dar tu vorbeşti întruna
şi țipi mereu la mine !
38
00:05:40,420 --> 00:05:44,000
- Trebuie să-mi explici ceva.
- Dă-mi drumul ! Mă doare !
39
00:05:44,080 --> 00:05:45,370
- Căpitane Ali !
- Lasă-mă !
40
00:05:45,460 --> 00:05:50,000
Ali, ce faci ?! Duceți-vă
şi rezolvați-vă problema acasă !
41
00:05:50,080 --> 00:05:54,750
- Nu e nici locul, nici momentul !
- Calmează-te, căpitane. Vino în birou.
42
00:05:57,040 --> 00:05:58,580
Bine. Scuze...
43
00:06:02,170 --> 00:06:04,210
- Ce se întâmplă, mamă ?
- Nu ştiu.
44
00:06:05,040 --> 00:06:07,330
Dar simt că o să se întâmple
lucruri rele.
45
00:06:11,500 --> 00:06:14,710
- Te simți mai bine, căpitane Ali ?
- Da, mulțumesc.
46
00:06:15,040 --> 00:06:17,120
Astea sunt chestiuni personale.
47
00:06:17,580 --> 00:06:20,330
N-aş vrea să intervin,
dar, dacă pot să fac ceva...
48
00:06:20,420 --> 00:06:24,880
Mulțumesc. E o situație excepțională.
Nu puteți face nimic.
49
00:06:25,210 --> 00:06:28,340
Căpitane Ali, se poate spune
că suntem o familie acum.
50
00:06:28,670 --> 00:06:31,800
- Dacă aveți vreun necaz...
- Bine. Mulțumesc.
51
00:06:32,710 --> 00:06:34,080
Mă scuzați, eu plec.
52
00:07:01,880 --> 00:07:03,510
Prietene...
53
00:07:14,580 --> 00:07:19,000
Absența ta nu poate fi compensată
54
00:07:19,330 --> 00:07:24,330
Nici de mamă, nici de frați,
55
00:07:25,170 --> 00:07:27,340
Acesta e cel mai frumos
56
00:07:27,420 --> 00:07:34,840
Şi mai cald sentiment, prietene,
57
00:07:35,830 --> 00:07:40,250
Să împărtăşim orice bucurie,
58
00:07:40,670 --> 00:07:45,170
Orice necaz şi orice întristare
59
00:07:46,460 --> 00:07:51,000
Şi să mergem împreună,
mână în mână,
60
00:07:51,210 --> 00:07:56,500
O viață întreagă.
61
00:07:57,040 --> 00:08:01,830
Să nu existe deloc lacrimi
62
00:08:02,000 --> 00:08:06,790
În acei ochi care surâd profund,
63
00:08:07,710 --> 00:08:11,840
Chiar dacă drumurile
64
00:08:12,580 --> 00:08:17,620
Ni se despart, prietene...
65
00:08:20,080 --> 00:08:24,160
Da, prietene, tu mi-ai spus
cine şi ce sunt,
66
00:08:24,250 --> 00:08:27,170
de unde vin şi încotro merg.
67
00:08:28,290 --> 00:08:31,750
Tu m-ai luat de mână şi m-ai scos
la lumină.
68
00:08:32,000 --> 00:08:36,790
M-ai învățat din nou să merg
mână în mână şi întotdeauna înainte.
69
00:08:38,290 --> 00:08:42,290
Chiar dacă într-o zi
o să ne despărțim,
70
00:08:42,880 --> 00:08:46,250
ştiu că drumurile noastre
n-o să fie niciodată separate.
71
00:08:46,750 --> 00:08:49,120
Atâta timp cât mergem
pe acelaşi drum,
72
00:08:49,210 --> 00:08:52,290
mâinile noastre o să se unească
prieteneşte din nou într-o zi.
73
00:08:52,750 --> 00:08:55,580
Chiar dacă ne despărțim,
nu ne putem rupe unul de celălalt.
74
00:08:56,130 --> 00:08:58,760
Unde e tata, fata mea ?
75
00:08:59,000 --> 00:09:00,880
Aici este !
76
00:09:02,000 --> 00:09:04,960
Unde e, unde e ?
Unde e tăticul ?
77
00:09:10,630 --> 00:09:12,340
Ne jucăm, fata tatei...
78
00:09:16,960 --> 00:09:19,000
- Berrin ?
- Am venit.
79
00:09:20,170 --> 00:09:24,340
A venit mama fetei mele ?
A venit mama ?
80
00:09:25,130 --> 00:09:29,760
Hai să mergem la mama !
Să mergem la mama !
81
00:09:30,210 --> 00:09:31,880
Vino...
82
00:09:32,170 --> 00:09:34,300
- Bine ai venit !
- Bine v-am găsit !
83
00:09:36,670 --> 00:09:39,500
- Mama ta s-a întors de la Bursa.
- Da ?
84
00:09:43,380 --> 00:09:46,010
Ce ai ? Eşti obosită ?
S-a întâmplat ceva ?
85
00:09:47,080 --> 00:09:50,000
Nu, nu s-a întâmplat nimic.
Sunt doar obosită.
86
00:09:51,000 --> 00:09:52,630
Să-mi las geanta...
87
00:10:22,630 --> 00:10:24,760
N-am fost niciodată soț şi soție...
88
00:10:24,830 --> 00:10:26,460
Am promis să nu spun asta
până nu divorțez,
89
00:10:26,540 --> 00:10:29,830
dar văd că şi tu ai nevoie
să te trezeşti la realitate, ca Murat.
90
00:14:13,790 --> 00:14:15,330
Ridică-te, să mergem !
91
00:14:24,580 --> 00:14:25,870
Ca pe vremuri.
92
00:14:30,540 --> 00:14:34,080
- Ca pe vremuri ?
- Da.
93
00:15:30,080 --> 00:15:31,620
N-am putut să opresc !
94
00:15:35,040 --> 00:15:38,460
Ce faceți, vagabonzilor ?
O să plătiți paguba ca dobitocii !
95
00:15:40,630 --> 00:15:43,130
Dar dacă plătim ca oamenii ?
96
00:15:57,630 --> 00:16:01,000
Ține ! E suficient ?
97
00:16:04,790 --> 00:16:07,830
- Cu banii ăştia, cumpărați şi localul.
- Nu-l vrem.
98
00:16:08,040 --> 00:16:11,000
Dă-ne doar mâncare.
Ne e foame !
99
00:16:11,710 --> 00:16:12,880
Desigur, domnule.
Luați loc !
100
00:16:12,960 --> 00:16:15,840
Faceți-le loc, domnilor !
Luați loc !
101
00:16:17,080 --> 00:16:18,290
Ia te uită !
102
00:16:19,540 --> 00:16:21,080
Era să ne omori pe toți !
103
00:16:21,170 --> 00:16:24,630
Acesta e un loc respectabil !
Cei ca voi nu au ce căuta aici !
104
00:16:27,670 --> 00:16:31,210
Niciun om respectabil nu poate ajunge
la acest statut social
105
00:16:31,460 --> 00:16:32,960
păstrându-şi decența.
106
00:16:33,290 --> 00:16:35,250
Idiotule !
Atunci, tu de ce eşti aici ?
107
00:16:35,880 --> 00:16:40,340
Tu eşti idiot ! Ți-am zis eu
că sunt un om respectabil ?
108
00:16:40,420 --> 00:16:41,630
I-am zis ?
109
00:16:41,920 --> 00:16:43,460
- Aiuritule !
- Cine eşti tu ?
110
00:16:43,540 --> 00:16:45,580
- Ce faceți ?!
- Afară !
111
00:16:45,670 --> 00:16:47,710
Ce faceți ?!
112
00:16:48,000 --> 00:16:49,670
Ieşi afară ! Valea !
113
00:16:50,630 --> 00:16:53,760
Sunteți amabili să-l urmați ?
Nu mă obosiți. Afară !
114
00:16:57,000 --> 00:16:58,500
Ia-ți poşeta !
115
00:16:59,580 --> 00:17:01,080
Sunteți un impertinent !
116
00:17:03,500 --> 00:17:07,000
- Cum e masa ? E bună ?
- Să nu facem scandal. E bună.
117
00:17:07,250 --> 00:17:08,710
Dar trebuie curățată.
118
00:17:13,000 --> 00:17:14,750
Gata, stați calmi.
Nu s-a întâmplat nimic.
119
00:17:14,830 --> 00:17:17,660
Strângeți imediat aici, băieți !
Repede, repede !
120
00:17:19,080 --> 00:17:20,750
Strângeți iute...
121
00:17:23,000 --> 00:17:26,580
- Bine ați venit ! Ce doriți ?
- Dă-ne de mâncare !
122
00:17:26,880 --> 00:17:29,000
- Desigur.
- Satură-ne !
123
00:17:29,290 --> 00:17:32,290
Băieți, umpleți masa imediat !
Aduceți de toate !
124
00:17:37,710 --> 00:17:40,460
Nu vă lăsați mâncarea să se răcească.
Continuați.
125
00:17:43,670 --> 00:17:45,130
Continuați !
126
00:17:46,130 --> 00:17:47,800
Mâncați !
127
00:18:04,290 --> 00:18:05,750
Bine ați venit, domnule !
128
00:18:12,670 --> 00:18:14,340
Mai doriți ceva ?
129
00:18:15,420 --> 00:18:16,750
Poftă bună !
130
00:18:30,170 --> 00:18:33,630
- Puteți începe.
- Mâncăm. Am început.
131
00:18:35,330 --> 00:18:37,160
Puteți începe să vorbiți.
132
00:18:37,460 --> 00:18:39,630
Doar nu am ieşit din casă
ca să mâncăm !
133
00:18:47,330 --> 00:18:51,540
Murat şi Aylin divorțează.
134
00:18:54,710 --> 00:18:56,000
Am înțeles.
135
00:19:01,040 --> 00:19:04,210
- Vorbim pe scurt sau pe larg ?
- Nu e nicio limită.
136
00:19:09,380 --> 00:19:10,710
E o situație grea.
137
00:19:11,830 --> 00:19:18,210
Desigur, orice criză
este şi o oportunitate.
138
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
V-ați străduit să-i aduceți
şi să-i țineți împreună,
139
00:19:23,040 --> 00:19:28,120
dar asta v-a făcut nefericiți
pe dl Murat, pe dna Aylin şi pe dv.
140
00:19:33,250 --> 00:19:36,710
Poate că această criză o să vă dea
şansa să fiți un om obişnuit
141
00:19:36,960 --> 00:19:40,170
şi să trăiți pentru propria fericire,
ca orice om obişnuit.
142
00:19:44,420 --> 00:19:46,840
Crezi că eu şi Aylin
am putea fi împreună ?
143
00:19:49,250 --> 00:19:54,000
- Am putea fi fericiți ?
- N-ați fi mai nefericiți decât acum.
144
00:20:04,290 --> 00:20:05,540
Dar Murat ?
145
00:20:06,960 --> 00:20:08,790
Acelaşi lucru e valabil
şi pentru el.
146
00:20:10,290 --> 00:20:14,040
Omul nu trebuie să-şi dorească
ceva la care nu poate renunța.
147
00:20:14,250 --> 00:20:17,330
Orice lucru la care nu poate renunța
îl face prizonier.
148
00:20:19,710 --> 00:20:22,000
Asta e valabil
şi pentru mine şi Aylin.
149
00:20:22,080 --> 00:20:26,500
Desigur.
Aşa că renunțați cu toții.
150
00:20:29,170 --> 00:20:31,880
Poate că divorțul vă oferă tuturor
acest prilej.
151
00:20:32,580 --> 00:20:36,160
După aceea, lăsați totul
în voia sorții. Nu forțați lucrurile.
152
00:20:37,880 --> 00:20:40,920
Credeți-mă, o să fie
mult mai bine.
153
00:20:45,830 --> 00:20:48,910
Dar dacă unul dintre noi
nu reuşeşte să profite de prilej
154
00:20:49,170 --> 00:20:50,380
şi forțează lucrurile ?
155
00:20:50,460 --> 00:20:51,960
Cine face asta pierde.
156
00:20:53,000 --> 00:20:55,840
- Aşa zici ?
- În acelaşi timp, mai zic ceva...
157
00:20:56,710 --> 00:21:01,380
Pe cât de greşit e să-ți doreşti ceva
la care să nu poți renunța,
158
00:21:02,380 --> 00:21:08,090
pe atât de greşit e să fii nepăsător
față de ceea ce trebuie să-ți doreşti.
159
00:21:15,170 --> 00:21:16,630
Aşadar...
160
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
E simplu.
Ascultați-vă vocea inimii.
161
00:21:25,880 --> 00:21:30,130
Ai fi putut spune asta de la început.
N-ai fi fost nevoit să vorbeşti atât.
162
00:21:30,250 --> 00:21:32,960
Atunci, n-ați fi înțeles
ce vreau să spun.
163
00:21:35,880 --> 00:21:37,090
Să mergem !
164
00:21:40,420 --> 00:21:41,670
Hai !
165
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Ce-i cu hărmălaia asta ?
166
00:22:25,210 --> 00:22:26,630
Cine sunt idioții ăştia ?
167
00:22:31,750 --> 00:22:33,120
Cred că sunt beți.
168
00:22:36,710 --> 00:22:38,040
Golani !
169
00:23:05,830 --> 00:23:08,250
- A venit Carolin ?
- Nu, nu a venit încă.
170
00:23:08,330 --> 00:23:10,500
Eu am întârziat,
dar nu pot să plec.
171
00:23:11,000 --> 00:23:13,540
- Bine, pleacă.
- Mulțumesc mult.
172
00:23:16,540 --> 00:23:19,330
- Mustafa unde este ?
- Doarme, domnule.
173
00:23:19,540 --> 00:23:21,330
V-am pus valiza aici.
174
00:24:04,380 --> 00:24:07,510
Dl Kenan nu a venit încă.
Cine îl caută ?
175
00:24:08,130 --> 00:24:11,090
Alo ! Alo !
A închis.
176
00:24:12,380 --> 00:24:14,260
- Cine era ?
- O femeie.
177
00:24:14,540 --> 00:24:16,210
A zis că vrea să vorbească
cu dl Kenan.
178
00:24:16,290 --> 00:24:18,420
Când am întrebat-o cum o cheamă,
a închis.
179
00:24:19,580 --> 00:24:21,620
- Da ?
- Da.
180
00:24:43,830 --> 00:24:45,040
Fă-mi legătura.
181
00:24:45,670 --> 00:24:48,710
- Alo, dnă Nimet !
- Bună seara !
182
00:24:49,380 --> 00:24:53,210
- S-a întâmplat ceva, dnă Nimet ?
- Da, dar sper să fie de bine.
183
00:24:53,790 --> 00:24:55,540
Ce este ? E vreo problemă ?
184
00:24:55,630 --> 00:24:59,460
Dnă Cemile, trebuie să discutăm
față în față despre ceva important.
185
00:24:59,540 --> 00:25:02,290
Bine, de acord.
Trec mâine pe la atelier şi vorbim.
186
00:25:02,420 --> 00:25:04,670
- Dar e urgent.
- Urgent ?
187
00:25:04,750 --> 00:25:06,670
Ne putem vedea în seara asta ?
188
00:25:11,330 --> 00:25:13,120
Bine, vin acum.
189
00:25:35,460 --> 00:25:36,790
Cine ?
190
00:25:37,880 --> 00:25:41,090
Dna Nermin ?
Bine, faceți-mi legătura imediat.
191
00:25:47,580 --> 00:25:49,000
Ce este ?
192
00:25:50,380 --> 00:25:51,760
Ce s-a întâmplat ?
193
00:25:55,000 --> 00:25:59,290
Ai sunat acasă ?
Nu ți-am zis ?
194
00:25:59,880 --> 00:26:02,920
Nu ți-am zis
să nu suni niciodată acasă ?
195
00:26:27,380 --> 00:26:29,260
Aici se face grevă !
196
00:26:48,960 --> 00:26:52,790
Greva e dreptul nostru !
"Nu" concedierilor !
197
00:27:00,710 --> 00:27:04,670
- Dnă Nimet !
- Bine ați venit, dnă Cemile !
198
00:27:04,750 --> 00:27:07,580
Bine v-am găsit !
Ce se întâmplă ?
199
00:27:07,670 --> 00:27:09,960
- Mâine începem greva.
- Ce ?
200
00:27:10,210 --> 00:27:14,750
De ce ? Mie nu mi-ați spus nimic.
Eu nu ştiu nimic.
201
00:27:14,830 --> 00:27:17,410
Asta e decizia muncitorilor.
Nu ne consultăm cu patronul.
202
00:27:17,500 --> 00:27:21,710
- Dacă mi-ați fi spus...
- Nu ştiați ce se întâmplă ?
203
00:27:21,790 --> 00:27:23,290
Ce nu ştiam ?
204
00:27:23,380 --> 00:27:27,340
Ne-au redus salariile la jumătate
şi cinci colegi au fost concediați.
205
00:27:27,420 --> 00:27:31,550
- Ce ? Cum e posibil ?
- Nici noi nu am înțeles, dnă Cemile.
206
00:27:31,630 --> 00:27:33,510
Nu ne-a întrebat
şi nu ne-a explicat nimeni.
207
00:27:33,580 --> 00:27:37,040
- De ce au fost concediați oamenii ?
- Fiindcă fac parte din sindicat.
208
00:27:37,130 --> 00:27:41,050
De ce credeți ? Au zis că sunt
prea mulți angajați. Pretexte !
209
00:27:41,170 --> 00:27:42,460
Noi ştim adevărul.
210
00:27:42,540 --> 00:27:45,540
Aşa că ne-am înscris şi noi
în sindicat. Mâine intrăm în grevă.
211
00:27:45,630 --> 00:27:47,590
O să țină
până ne primim drepturile.
212
00:27:48,830 --> 00:27:52,710
Dnă Nimet, vă ajut eu.
Nu e nevoie de grevă.
213
00:27:52,960 --> 00:27:55,920
Vă măresc salariile şi îi angajez
din nou pe cei concediați.
214
00:27:56,000 --> 00:27:59,790
- Dar acordați-mi ceva timp. O zi.
- Situația ne-a depăşit, dnă Cemile.
215
00:27:59,880 --> 00:28:02,460
Nu e grevă doar aici.
E grevă generală.
216
00:28:02,580 --> 00:28:05,830
Nu facem această grevă doar pentru
drepturile muncitorilor de aici,
217
00:28:05,920 --> 00:28:09,000
ci pentru drepturile
tuturor muncitorilor din sector.
218
00:28:11,170 --> 00:28:12,460
Da ?
219
00:28:13,880 --> 00:28:15,550
Dv. ne sunteți dragă, dnă Cemile.
220
00:28:15,630 --> 00:28:18,130
Toți muncitorii de aici
vă iubesc şi vă respectă.
221
00:28:18,210 --> 00:28:23,000
Iertați-ne, dar această grevă
nu e împotriva dv., ci a patronilor.
222
00:28:30,460 --> 00:28:33,000
Să fie de bun augur
pentru toată lumea !
223
00:28:38,630 --> 00:28:40,840
Vreau să vorbesc ceva
cu tine, Suleyman.
224
00:28:42,130 --> 00:28:43,920
Dar să revenim la normal.
225
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
- Bine ați venit !
- Bine te-am găsit !
226
00:29:03,210 --> 00:29:04,710
Ia loc, te rog.
227
00:29:11,380 --> 00:29:15,920
- Ce voiați să-mi spuneți, dle Soner ?
- Vreau să fac ceva, Suleyman.
228
00:29:22,330 --> 00:29:25,290
Şi am nevoie de ajutorul tău
pentru asta.
229
00:29:54,130 --> 00:29:56,340
Vino !
Vino încoace !
230
00:29:56,670 --> 00:29:58,210
Vino, că avem de vorbit.
231
00:29:58,960 --> 00:30:01,000
- Ce-i cu tine, Ali ?
- Ce scrie aici ?
232
00:30:01,080 --> 00:30:04,460
De ce îmi faci asta ?
Fiindcă am venit la serviciu la tine ?
233
00:30:04,580 --> 00:30:05,830
Citeşte !
234
00:30:05,920 --> 00:30:07,460
- Asta e o greşeală ?
- Citeşte !
235
00:30:13,540 --> 00:30:19,000
"Mustafa nu e copilul tău,
căpitane Ali. Tatăl lui e Ekber."
236
00:30:20,250 --> 00:30:21,670
E adevărat ?
237
00:30:23,500 --> 00:30:25,040
- Ce-i asta ?
- E adevărat ?
238
00:30:25,330 --> 00:30:27,290
- Glumeşti cu mine ?
- E adevărat ?!
239
00:30:27,380 --> 00:30:30,960
Nu, nu e adevărat ! Ai înțeles ?
Nu e adevărat ! E o minciună !
240
00:30:31,000 --> 00:30:33,880
De unde să ştiu că e o minciună ?
De unde să ştiu ?
241
00:30:34,170 --> 00:30:35,800
De unde să ştiu ?!
242
00:30:36,790 --> 00:30:38,370
Mă gândesc aşa...
243
00:30:39,000 --> 00:30:41,380
Te-ai dus în Olanda.
Ekber te-a răpit.
244
00:30:41,710 --> 00:30:43,960
El a murit în Olanda,
iar tu erai lângă el când a murit.
245
00:30:44,000 --> 00:30:47,540
Ai făcut multe chestii dubioase.
Cum să te cred ?!
246
00:30:48,880 --> 00:30:51,000
Tu eşti tatăl lui Mustafa, Ali.
247
00:30:52,380 --> 00:30:55,670
Crede-mă. Spun adevărul.
248
00:30:59,080 --> 00:31:02,210
- Spune, cine ți-a scris biletul ?
- Ce importanță are ?!
249
00:31:02,290 --> 00:31:05,420
- Cine ți l-a dat ?
- Ce importanță are cine mi l-a dat ?!
250
00:31:05,500 --> 00:31:08,290
Ce contează ? Contează doar
că e posibil să fie adevărate !
251
00:31:08,380 --> 00:31:11,300
La naiba ! Există
o asemenea probabilitate ! Există !
252
00:31:11,420 --> 00:31:13,300
Atunci, eşti un prost !
253
00:31:13,380 --> 00:31:16,380
Tu însuți l-ai adus pe Ekber
şi ai făcut afaceri cu el !
254
00:31:16,460 --> 00:31:20,250
De ce ai adus un bărbat străin
în casă ? Ce fel de bărbat eşti ?
255
00:31:20,710 --> 00:31:23,000
Tu eşti în măsură
să-mi jigneşti bărbăția ?
256
00:31:23,080 --> 00:31:26,460
Dar tu mă jigneşti pe mine !
Mă bănuieşti !
257
00:31:26,540 --> 00:31:28,040
Bineînțeles că te bănuiesc !
258
00:31:28,920 --> 00:31:31,750
Eu eram însurat când m-ai cunoscut !
Ți-a păsat ?
259
00:31:32,250 --> 00:31:36,330
Nu ți-a păsat câtuşi de puțin !
Nu ți-a păsat ! Cum să nu te bănuiesc ?
260
00:31:37,210 --> 00:31:43,040
Nu mi-a păsat fiindcă te-am iubit.
261
00:31:44,500 --> 00:31:46,290
Dar şi tu m-ai iubit pe mine.
262
00:31:47,420 --> 00:31:51,300
Nu mi-ai zis aşa ?
Acum ce s-a întâmplat ?
263
00:31:52,040 --> 00:31:53,920
- Ce s-a schimbat ?
- Asta s-a schimbat !
264
00:31:54,210 --> 00:31:57,380
Asta s-a schimbat !
Asta s-a schimbat ! La naiba ! Asta !
265
00:31:57,750 --> 00:32:01,290
Cineva vrea să ne învrăjbească !
Înțelege !
266
00:32:01,380 --> 00:32:04,760
- Cine ?
- Stai calm. Gândeşte-te puțin.
267
00:32:05,880 --> 00:32:08,630
- Când ți s-a dat acest bilet ?
- În Bursa !
268
00:32:11,580 --> 00:32:15,660
Cine te cunoaşte pe tine în Bursa ?
Cine mă cunoaşte pe mine ?
269
00:32:18,290 --> 00:32:22,710
Cemile a făcut asta.
Ca să ne facă rău, ca să ne despărțim.
270
00:32:23,210 --> 00:32:24,880
Cemile n-ar face aşa ceva.
271
00:32:25,670 --> 00:32:27,840
- N-ar face ?
- N-ar face !
272
00:32:28,130 --> 00:32:30,550
- De ce ?
- O cunosc ! N-ar face aşa ceva !
273
00:32:30,630 --> 00:32:33,590
Atunci, du-te şi întreab-o !
Du-te şi întreab-o pe Cemile !
274
00:32:33,670 --> 00:32:36,000
- Taci !
- Du-te şi întreab-o pe Cemile !
275
00:32:37,750 --> 00:32:41,250
Nu da vina pe Cemile.
Era şi Kenan acolo.
276
00:32:41,540 --> 00:32:45,620
De ce să facă asta Kenan ?
Ce are de câştigat ? Nimic.
277
00:32:45,750 --> 00:32:50,040
Dar Cemile nu-i aşa. Ea e geloasă.
Nu ne iubeşte !
278
00:32:50,130 --> 00:32:54,380
- Vrea să-l ia pe Mustafa !
- Nu o calomnia pe Cemile ! Gura !
279
00:32:54,500 --> 00:32:56,630
- Aşa faci mereu !
- Du-te naibii !
280
00:32:56,710 --> 00:33:01,590
- Pleacă naibii din casa asta !
- Mereu umbli după Cemile !
281
00:33:01,670 --> 00:33:04,090
De ce te-ai dus la Bursa ?
Pentru Cemile !
282
00:33:04,210 --> 00:33:08,080
- Taci ! Te sugrum ! Taci !
- Umbli ca un câine după Cemile !
283
00:33:08,170 --> 00:33:10,920
Taci ! Pleacă din casa asta !
Pleacă naibii din casa asta !
284
00:33:11,290 --> 00:33:15,460
- Mă alungi din casă ?
- Nu te alung ! Îți cruț viața !
285
00:33:15,540 --> 00:33:18,420
Du-te naibii !
Altfel, fac iar moarte de om !
286
00:33:18,500 --> 00:33:20,500
Pleacă naibii !
Du-te naibii ! Cară-te !
287
00:33:25,290 --> 00:33:27,120
Doamne...
288
00:33:28,130 --> 00:33:29,880
Doamne...
289
00:33:29,960 --> 00:33:32,670
Bine, Ali. O să plec.
290
00:33:34,250 --> 00:33:40,670
Dar o să-l iau şi pe Mustafa,
fiindcă tu nu îl vrei nici pe el.
291
00:33:41,130 --> 00:33:44,260
Doamne, dă-mi răbdare...
292
00:33:45,000 --> 00:33:46,590
Doamne, dă-mi răbdare...
293
00:33:48,460 --> 00:33:52,380
Doamne, dă-mi răbdare...
294
00:34:00,710 --> 00:34:03,130
E numai vina ta !
295
00:34:14,000 --> 00:34:15,500
Eşti fericită acum ?
296
00:34:16,040 --> 00:34:21,790
Plec de acasă împreună cu Mustafa.
Eşti fericită ? Îți place ?
297
00:34:22,000 --> 00:34:23,710
Eşti nebună ?
Ce tot spui ?
298
00:34:24,830 --> 00:34:27,710
Mereu m-ai invidiat !
Mereu !
299
00:34:30,420 --> 00:34:35,500
- Nu ai plecat încă ?
- Tu m-ai păcălit ! M-ai păcălit !
300
00:34:35,580 --> 00:34:38,410
Te-ai însurat cu mine,
dar erai cu gândul la Cemile !
301
00:34:38,750 --> 00:34:42,710
Să te ia naiba !
Eşti câinele lui Cemile !
302
00:34:42,830 --> 00:34:45,210
- Eşti câinele lui Cemile !
- Gura ! Te omor !
303
00:34:45,290 --> 00:34:48,620
- Ali ! Ali !
- Doamne, înnebunesc !
304
00:34:48,920 --> 00:34:52,630
Tu te străduieşti să ne desparți !
Mereu ai umblat după Ali !
305
00:34:52,710 --> 00:34:55,540
Te străduieşti să ne desparți !
Ştiu eu !
306
00:34:55,630 --> 00:34:58,630
Fac moarte de om !
Pleacă ! Mă împingi la crimă !
307
00:34:58,710 --> 00:35:01,080
Femeia asta umblă după soțul meu !
308
00:35:01,380 --> 00:35:05,510
Din cauza ei,
soțul meu m-a alungat de acasă !
309
00:35:05,580 --> 00:35:07,540
M-a aruncat în stradă
cu copilul...
310
00:35:09,750 --> 00:35:11,830
Din cauza acestei femei !
311
00:35:14,710 --> 00:35:18,080
Tu ai făcut-o !
Tu ne-ai făcut acest rău !
312
00:35:18,330 --> 00:35:23,540
Vrei să mi-l iei pe Ali ! Te răzbuni
pe mine ! Tu eşti de vină !
313
00:35:23,630 --> 00:35:26,380
- Dă-mi drumul !
- Gata, calmează-te...
314
00:35:26,580 --> 00:35:31,210
- Ce am făcut ? Ce tot spui ?
- Parcă n-ai şti ! Eşti o viperă !
315
00:35:31,670 --> 00:35:34,880
- Femeia asta e o viperă !
- Mai taci !
316
00:35:35,380 --> 00:35:37,000
Ne-ai făcut de râs pe toți !
317
00:35:37,290 --> 00:35:40,040
Cred c-ai înnebunit !
Eu nu ştiu nimic !
318
00:35:40,130 --> 00:35:43,630
- Opreşte ! Opreşte !
- Doamne sfinte...
319
00:35:43,920 --> 00:35:47,630
O să vă cer socoteală !
O să vedeți !
320
00:35:48,540 --> 00:35:52,540
O să vă cer socoteală tuturor...
Să mergem !
321
00:36:00,380 --> 00:36:04,050
Hai ! La ce vă holbați ? E prima oară
când vedeți asta ? Cărați-vă !
322
00:36:05,040 --> 00:36:06,250
Mulțumesc...
323
00:36:13,830 --> 00:36:16,290
Ce se întâmplă, Ali ?
Ce-i scandalul ăsta ?
324
00:36:16,420 --> 00:36:19,090
Unde s-a dus femeia asta
cu Mustafa în toiul nopții ?
325
00:36:19,420 --> 00:36:22,250
Nu ştiu.
Să se ducă unde o vrea.
326
00:36:22,540 --> 00:36:26,000
Te-ai zăpăcit. Ce-o să facă
cu Mustafa în timpul nopții ?
327
00:36:26,040 --> 00:36:27,870
E copilul tău.
Nu te gândeşti deloc la el ?
328
00:36:27,960 --> 00:36:31,210
Nu ştiu. Nu vreau...
329
00:37:11,000 --> 00:37:15,920
- Alo !
- Vreau să vorbesc cu dl Kenan.
330
00:37:16,000 --> 00:37:22,040
- Cine sunteți ?
- Mă numesc Carolin Akarsu.
331
00:37:23,080 --> 00:37:25,790
O femeie vrea să vorbească
cu dl Kenan.
332
00:37:25,880 --> 00:37:28,090
Cică o cheamă Carolin Akarsu.
333
00:37:33,040 --> 00:37:35,370
- Anunță-l pe dl Kenan.
- Bine, doamnă.
334
00:37:47,960 --> 00:37:53,420
Dle Kenan, mi-ați zis să vă sun
dacă am nevoie de ceva.
335
00:37:56,170 --> 00:37:57,920
De aceea vă sun.
336
00:38:00,040 --> 00:38:03,620
Mă simt foarte rău.
M-am certat cu Ali.
337
00:38:04,580 --> 00:38:07,960
Ali m-a aruncat în stradă
împreună cu Mustafa.
338
00:38:09,420 --> 00:38:11,210
Am rămas pe drumuri.
339
00:38:12,170 --> 00:38:14,300
Nu am bani.
Sunt într-o situație foarte dificilă.
340
00:38:14,380 --> 00:38:15,670
Doamne !
341
00:38:15,960 --> 00:38:20,000
Vă cer ajutorul. Vă rog !
342
00:38:20,210 --> 00:38:23,250
Bine, doamnă. Nu vă întristați.
343
00:38:23,750 --> 00:38:27,370
O să găsim o soluție.
Doar n-o să vă lăsăm pe stradă !
344
00:38:28,170 --> 00:38:31,050
- Unde sunteți acum ?
- În Gultepe.
345
00:38:31,170 --> 00:38:35,340
- Bine. Vin imediat. Aşteptați-mă.
- Mulțumesc.
346
00:38:45,000 --> 00:38:47,880
Carolin, soția dlui Ali...
347
00:38:48,460 --> 00:38:53,840
Cred că s-au certat. A plecat de acasă.
E pe drumuri, cu un copil mic.
348
00:38:54,080 --> 00:38:58,500
Au nevoie de ajutor.
Cred că n-au nici bani, nici adăpost.
349
00:38:58,630 --> 00:38:59,960
Îmi cere ajutorul.
350
00:39:00,000 --> 00:39:04,710
Bine, dar astea sunt
probleme conjugale.
351
00:39:05,000 --> 00:39:06,290
Trebuie să fii prudent.
352
00:39:06,500 --> 00:39:09,120
Ea îți spune varianta ei,
el, varianta lui.
353
00:39:10,040 --> 00:39:12,620
Mai întâi, trebuia să afli
ce se întâmplă.
354
00:39:12,750 --> 00:39:16,000
Ai dreptate, scumpo.
Sunt de acord cu tine.
355
00:39:16,750 --> 00:39:19,540
Mă duc să aflu ce se întâmplă
şi o să mă comport ca atare.
356
00:39:21,250 --> 00:39:25,880
Tu de unde o cunoşti
pe femeia asta, pe Carolin ?
357
00:39:26,540 --> 00:39:28,080
Ne-a făcut cunoştință dl Ali.
358
00:39:30,210 --> 00:39:34,210
Azi a sunat o femeie.
Când am întrebat-o cine e, a închis.
359
00:39:36,920 --> 00:39:40,630
- E posibil să fie Carolin ?
- Nu cred.
360
00:39:41,080 --> 00:39:45,210
De ce nu şi-ar spune numele ?
Adineauri l-a spus, când a sunat.
361
00:39:48,670 --> 00:39:52,630
Uite ce zic eu...
Hai să mergem împreună, dacă vrei.
362
00:39:54,080 --> 00:39:55,830
O vezi şi tu pe dna Carolin.
363
00:39:56,500 --> 00:39:58,330
Biata femeie a rămas de izbelişte
cu copilul.
364
00:39:58,420 --> 00:40:02,670
Să vezi şi tu... Poate îi ajutăm,
găsindu-le un adăpost. Ce zici ?
365
00:40:04,830 --> 00:40:09,210
- Bine. Să mergem împreună.
- Hai să mergem !
366
00:40:30,080 --> 00:40:32,210
- A adormit Zehra ?
- Da.
367
00:40:42,290 --> 00:40:44,040
- Ce veşti ai ?
- Am intentat procesul.
368
00:40:44,290 --> 00:40:47,000
A venit avocatul lui Murat.
Vrea şi Murat să divorțeze.
369
00:40:47,080 --> 00:40:50,250
A dat o declarație.
A adus-o avocatul lui.
370
00:40:50,630 --> 00:40:53,170
- Adică nu-i nicio problemă.
- Slavă Domnului !
371
00:40:53,790 --> 00:40:59,000
- Ce bârfiți acolo, în şoaptă ?
- Nimic, bunico. Vorbim aşa...
372
00:40:59,580 --> 00:41:02,580
Unde e mama ?
Mi-e foarte dor de ea.
373
00:41:02,670 --> 00:41:05,750
Nu țipa, țestos grăsuț,
că te bat.
374
00:41:05,830 --> 00:41:07,000
Încet !
375
00:41:07,040 --> 00:41:09,120
- Vino încoace !
- Îl doare !
376
00:41:09,210 --> 00:41:11,170
- Încet !
- Mete, o să pățească ceva...
377
00:41:11,250 --> 00:41:14,170
- Termină, Mete !
- O să-l doară !
378
00:41:15,750 --> 00:41:17,500
- Te-am doborât !
- E ceai...
379
00:41:17,580 --> 00:41:21,330
- Te-am doborât !
- Încetați !
380
00:41:22,960 --> 00:41:26,710
- Dă piciorul încoace !
- A venit mama !
381
00:41:29,290 --> 00:41:30,870
Stai aşa...
382
00:41:32,380 --> 00:41:34,010
Mamă !
383
00:41:39,080 --> 00:41:42,000
Mi-a fost foarte dor
de tine, mamă !
384
00:41:42,040 --> 00:41:43,920
Şi mie, de tine !
385
00:41:45,330 --> 00:41:48,460
- Osman, nu mai sta în brațele ei !
- Nu vreau !
386
00:41:49,210 --> 00:41:51,840
- Mi-a fost foarte dor de mama !
- I-auzi !
387
00:41:51,920 --> 00:41:54,710
- Bine ai venit, mămico !
- Bine v-am găsit !
388
00:41:55,330 --> 00:41:58,080
- Bine ai venit, mămico !
- Bine v-am găsit...
389
00:42:02,540 --> 00:42:06,120
Mama a adus castane confiate !
Poftiți !
390
00:42:09,290 --> 00:42:10,960
Aşteptați-ne şi pe noi !
391
00:42:11,000 --> 00:42:13,630
Nu tăbărî pe toate, fiule !
Dă-le şi fraților tăi.
392
00:42:15,210 --> 00:42:17,590
- V-am adus şi vouă o cutie.
- Mulțumim, mamă. Bine ai venit !
393
00:42:17,670 --> 00:42:19,460
- Mulțumim, mamă.
- O cutie ?
394
00:42:19,710 --> 00:42:22,590
- Câte persoane suntem ?
- O împărțim. Ce are a face ?
395
00:42:34,000 --> 00:42:36,170
- Sunt bune.
- Poftă bună !
396
00:42:40,000 --> 00:42:42,210
Ce s-a întâmplat, mamă ?
Nu au mers bine afacerile în Bursa ?
397
00:42:42,710 --> 00:42:45,080
Am făcut nişte lucruri.
Sper să fie bine.
398
00:42:45,630 --> 00:42:48,460
- Pari apatică.
- Sunt obosită, copile.
399
00:42:49,460 --> 00:42:50,840
Spune drept.
400
00:42:58,630 --> 00:43:00,630
Osman, haide,
du-te la culcare, fiule !
401
00:43:00,710 --> 00:43:03,790
- Mai stau puțin !
- Dar s-a făcut târziu.
402
00:43:03,880 --> 00:43:06,590
Mai mănânc o castană confiată
şi mă culc.
403
00:43:08,290 --> 00:43:09,790
Bine.
404
00:43:13,130 --> 00:43:16,000
E un castan
şi în grădina lui Lemi.
405
00:43:16,080 --> 00:43:20,120
Când se termină astea,
aduc castane, şi tu le confiezi.
406
00:43:20,250 --> 00:43:23,290
Alea sunt castane sălbatice, copile.
Nu sunt bune de nimic.
407
00:43:27,170 --> 00:43:31,170
Castanele sălbatice au o culoare
aprinsă şi o coajă lucioasă.
408
00:43:31,710 --> 00:43:38,710
Arată mai bine decât castanele.
Dar n-au gust bun, sunt amare.
409
00:43:39,790 --> 00:43:43,960
Castanele sălbatice sunt ca oamenii
care-şi şlefuiesc exteriorul
410
00:43:44,000 --> 00:43:47,290
ca să-şi ascundă amărăciunea
din suflet. Sunt false.
411
00:43:51,080 --> 00:43:55,500
- Mai aşteptăm, doamnă ?
- Încă puțin. Vin acum.
412
00:44:13,500 --> 00:44:15,170
Hai la culcare !
413
00:44:16,130 --> 00:44:17,710
Vino !
414
00:44:26,580 --> 00:44:31,580
Mamă, l-ai trimis pe Osman la culcare.
Ce s-a întâmplat ? Ce te-a supărat ?
415
00:44:37,080 --> 00:44:39,000
Ali şi Carolin s-au certat.
416
00:44:40,580 --> 00:44:44,370
Nu cred ! Serios ?
Nu cred !
417
00:44:45,420 --> 00:44:47,050
Ce-i cu asta, mamă ?
418
00:44:48,420 --> 00:44:51,800
- Ai văzut tu ?
- A văzut tot cartierul, mamă.
419
00:44:52,040 --> 00:44:54,710
Carolin l-a luat pe Mustafa
şi a plecat.
420
00:44:55,420 --> 00:44:57,300
A plecat cu Mustafa ?
421
00:45:02,330 --> 00:45:04,000
Auzi, pupăza !
422
00:45:10,170 --> 00:45:15,250
Redactor
CRISTINA EREMIA
423
00:45:15,830 --> 00:45:18,540
SFÂRŞITUL EPISODULUI 29, SERIA 2
34398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof