Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,380 --> 00:00:25,960
TRĂDAREA
Episodul 25, seria 2
2
00:02:36,460 --> 00:02:38,840
- Te ajut eu, mamă.
- Nu-i nevoie.
3
00:02:41,000 --> 00:02:42,210
Câtă vreme sunt plecată,
4
00:02:42,330 --> 00:02:44,790
să nu faci mizerie
şi să n-o superi pe bunica.
5
00:02:44,920 --> 00:02:46,460
Mamă, parcă aş fi un copil.
6
00:02:47,250 --> 00:02:50,670
Să-i spuneți lui Osman
să nu se ducă în grădina lui Lemi.
7
00:02:52,500 --> 00:02:57,080
Aylin, să nu pleci prea departe.
Să nu intri în necaz.
8
00:02:57,710 --> 00:03:03,130
- Mamă, eşti cicălitoare.
- Lasă, mai bine să vă spun.
9
00:03:03,580 --> 00:03:06,290
Cu ce te duci la Bursa ?
10
00:03:07,460 --> 00:03:10,630
Cu o maşină privată, mamă.
O să vină să mă ia în curând.
11
00:03:12,170 --> 00:03:14,250
- Au ajuns.
- Cobor valiza.
12
00:03:25,000 --> 00:03:27,460
- La revedere !
- Drum bun !
13
00:03:30,580 --> 00:03:33,580
- Mergi sănătoasă !
- Aveți grijă de voi.
14
00:03:45,540 --> 00:03:49,210
- La revedere, fiule !
- La revedere, mamă !
15
00:04:00,460 --> 00:04:02,380
Mulțumesc.
16
00:04:15,540 --> 00:04:16,920
Bunico !
17
00:04:30,170 --> 00:04:31,670
La ce hotel stăm în Bursa ?
18
00:04:33,500 --> 00:04:35,750
Proprietarul firmei vrea
să ne primească bine.
19
00:04:36,210 --> 00:04:38,420
A făcut o rezervare
la un hotel frumos, în Uludag.
20
00:04:39,710 --> 00:04:43,460
- E clar, vrea să ne ducă de nas.
- Posibil.
21
00:04:44,920 --> 00:04:47,790
Când ajungem în Bursa, merg
să fac o evaluare preliminară.
22
00:04:48,000 --> 00:04:51,210
Înainte să ajungeți dv. şi dl Kenan
la fabrică, o să primiți raportul.
23
00:05:14,580 --> 00:05:18,460
Alo ! Bine, domnule.
Domnul Kenan.
24
00:05:21,790 --> 00:05:23,670
- Kenan ?
- Selma...
25
00:05:24,210 --> 00:05:26,040
N-ai venit azi-noapte.
Mi-am făcut griji.
26
00:05:26,380 --> 00:05:29,260
Starea pacientului, a prietenului meu,
e proastă, Selma.
27
00:05:29,460 --> 00:05:30,590
N-am putut să-l las.
28
00:05:30,920 --> 00:05:33,130
Şi ce-o să faci ?
Trebuia să mergi la Bursa.
29
00:05:34,460 --> 00:05:37,420
În situația asta, n-o să pot merge.
O să găsesc o soluție.
30
00:05:38,000 --> 00:05:41,750
Ai o voce foarte tristă.
Îmi fac griji. O să vin la tine.
31
00:05:42,130 --> 00:05:46,090
- Nu, să nu cumva să vii !
- Kenan ?
32
00:05:47,000 --> 00:05:50,170
Nu e nevoie să vii.
Sunt bine, draga mea.
33
00:05:50,880 --> 00:05:53,920
Te sun eu din nou.
La revedere !
34
00:06:33,880 --> 00:06:35,550
Mulțumesc.
35
00:06:36,080 --> 00:06:38,120
Aici o să stăm.
36
00:06:53,040 --> 00:06:55,500
Ce caută el aici ?
37
00:07:04,080 --> 00:07:07,870
- Bună ziua !
- Bună ziua !
38
00:07:08,380 --> 00:07:12,710
- Dv. ce căutați aici, dle Ali ?
- Dl Kenan m-a sunat de dimineață.
39
00:07:12,830 --> 00:07:16,410
Mi-a spus să particip eu la şedința
de la fabrică, că el are o problemă.
40
00:07:16,500 --> 00:07:19,210
Sunt eu aici.
Ce rost avea să veniți dv. ?
41
00:07:19,290 --> 00:07:21,290
De unde să ştiu eu, Cemile ?
Asta-i bună !
42
00:07:21,500 --> 00:07:24,920
Mi-a spus să vin, şi am venit.
Tu ce cauți aici de una singură ?
43
00:07:25,130 --> 00:07:31,260
- Nu e niciun bărbat cu dv. ?
- Dle Ali, dacă nu ştiați, aflați.
44
00:07:32,500 --> 00:07:35,750
Eu sunt preşedintele consiliului
de administrație al holdingului Karci.
45
00:07:35,830 --> 00:07:38,710
Nu am nevoie nici de părerile dv.,
nici de părerile dlui Kenan.
46
00:07:52,880 --> 00:07:54,920
Bună ziua, dnă Cemile !
Bine ați venit !
47
00:07:55,000 --> 00:07:57,960
- Eu sunt Zihni Dagtaş.
- Încântată. Bine v-am găsit !
48
00:07:58,080 --> 00:07:59,620
Bine ați venit !
49
00:08:01,080 --> 00:08:03,160
- Bine ați venit !
- Bună ziua ! Ali Akarsu.
50
00:08:03,710 --> 00:08:07,670
Încântat.
Noi îl aşteptam pe dl Kenan.
51
00:08:08,000 --> 00:08:10,460
A apărut o problemă.
M-a trimis pe mine.
52
00:08:11,830 --> 00:08:15,040
E un hotel frumos.
Sper că o să vă relaxați.
53
00:08:15,290 --> 00:08:19,170
- Mulțumesc.
- E o onoare să vă primim.
54
00:08:19,380 --> 00:08:21,460
Un alt hotel nu mai era, domnule ?
55
00:08:24,580 --> 00:08:26,750
Adică să fie mai aproape de oraş.
56
00:08:28,080 --> 00:08:32,750
- Nu ştiu. Dacă doriți...
- Nu. Ce rost are ?
57
00:08:34,130 --> 00:08:35,710
Poftiți !
58
00:08:44,040 --> 00:08:48,040
Dnă Cemile, sunteți obosită
de pe drum. Odihniți-vă !
59
00:08:48,170 --> 00:08:51,130
Dacă e bine şi pentru dv.,
vin mâine-dimineață să vă iau.
60
00:08:51,210 --> 00:08:53,540
- O să vă arăt fabrica.
- Da, e în regulă.
61
00:08:53,630 --> 00:08:56,510
Dacă doriți ceva,
vă stăm la dispoziție.
62
00:08:56,670 --> 00:09:00,000
- Se poate ?!
- La revedere !
63
00:09:03,750 --> 00:09:05,040
De ce te uiți aşa ?
64
00:09:05,130 --> 00:09:06,880
- Individul era să se piardă.
- Unde ?
65
00:09:06,960 --> 00:09:08,920
- În ochii tăi.
- Fugi de-aici !
66
00:09:10,420 --> 00:09:11,920
Vreau să urc în cameră.
67
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
- Dna Cemile, nu ?
- Da.
68
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Şi eu vreau să urc în cameră.
Ali Akarsu.
69
00:09:16,170 --> 00:09:17,500
Sigur că da, dle Ali.
70
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
- Care este valiza dv., doamnă ?
- Cea albastră.
71
00:09:51,460 --> 00:09:53,000
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
72
00:10:45,960 --> 00:10:47,460
Cum este, domnule doctor ?
73
00:10:47,540 --> 00:10:50,710
Dna Nermin a depăşit pericolul,
dle Kenan. Acum e mai bine.
74
00:10:51,210 --> 00:10:52,340
Pot s-o văd ?
75
00:10:52,420 --> 00:10:54,920
Da, dar să nu stați mult.
Să nu obosească.
76
00:10:55,040 --> 00:10:56,870
- Sigur că da.
- Multă sănătate !
77
00:11:50,080 --> 00:11:51,960
Bună !
78
00:11:55,670 --> 00:11:56,920
Am vizitat fabrica.
79
00:11:57,000 --> 00:12:00,080
Am observații pozitive
în privința capacității de producție.
80
00:12:00,170 --> 00:12:02,420
Am examinat şi registrele,
evidențele contabile
81
00:12:02,500 --> 00:12:04,170
şi situațiile din anii trecuți.
82
00:12:04,250 --> 00:12:06,500
Din punctul de vedere al profitului
şi al obiectivelor,
83
00:12:06,580 --> 00:12:10,120
este o fabrică bine administrată.
Mâine o s-o vedeți şi dv.
84
00:12:10,330 --> 00:12:12,660
Apoi, o să facem
evaluările adiționale.
85
00:12:12,750 --> 00:12:15,420
Vreți să-mi dați şi mie o copie
a acelui dosar ?
86
00:12:15,500 --> 00:12:17,580
Să-mi fac o idee
înainte să vizitez fabrica.
87
00:12:17,670 --> 00:12:19,460
Sigur că da.
Am pregătit deja.
88
00:12:20,790 --> 00:12:25,040
Informațiile sunt prezentate
amănunțit în dosare.
89
00:12:25,500 --> 00:12:28,000
Bine că ne-ați spus toate astea !
Mulțumim.
90
00:12:28,080 --> 00:12:33,000
Este datoria mea. Dacă nu mai aveți
întrebări, eu mă retrag.
91
00:12:33,500 --> 00:12:35,120
- Nu.
- Nu, mulțumim.
92
00:12:36,000 --> 00:12:37,710
Mulțumesc.
93
00:12:49,290 --> 00:12:50,790
Plec şi eu.
94
00:13:06,750 --> 00:13:08,040
Greva a avut răsunet.
95
00:13:08,210 --> 00:13:11,000
A fost bine că patronul nu i-a lăsat
în fabrică pe spărgătorii de grevă.
96
00:13:11,080 --> 00:13:13,620
Sunt progrese importante.
Patronul nu se mai opune.
97
00:13:13,710 --> 00:13:17,000
Se pare că o să accepte cererile
noastre. A solicitat o întâlnire.
98
00:13:17,290 --> 00:13:20,170
- Cred că se va ajunge la o înțelegere.
- Foarte bine !
99
00:13:20,250 --> 00:13:23,670
Însă doi colegi sunt încă în arest.
Trebuie să ne ocupăm de ei.
100
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
- Am trecut pe aici, să vă spun asta.
- Să mergem imediat.
101
00:13:26,710 --> 00:13:29,420
Nu, nu mergeți dv.
Am trimis un alt coleg.
102
00:13:29,540 --> 00:13:33,210
Însă, dacă vor fi arestați, să fim
pregătiți să depunem o contestație.
103
00:13:33,460 --> 00:13:35,880
- Să fiți pregătite în acest sens.
- Bine.
104
00:13:36,000 --> 00:13:37,540
Spor la treabă !
105
00:13:43,000 --> 00:13:46,960
- Hakan ?
- Îl aşteptai ?
106
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Nu.
107
00:13:52,000 --> 00:13:53,460
- Bună ! Bine ai venit !
- Bine v-am găsit !
108
00:13:53,540 --> 00:13:54,540
Bună, Hakan !
109
00:13:54,630 --> 00:13:56,340
- Ce faci, Ayten ?
- Bine. Ce să fac ?
110
00:13:56,420 --> 00:13:59,050
Eu am puțină treabă.
Vorbim mai târziu.
111
00:13:59,130 --> 00:14:02,300
La revedere !
De ce ai venit ?
112
00:14:02,500 --> 00:14:04,920
M-am gândit
să luăm prânzul împreună.
113
00:14:05,000 --> 00:14:07,710
- Nu ar fi frumos ?
- Ba da, dar...
114
00:14:08,920 --> 00:14:11,750
Ce e ? Aici nu se mănâncă
masa de prânz ?
115
00:14:12,420 --> 00:14:14,960
- Ba da.
- E ora mesei.
116
00:14:17,330 --> 00:14:20,210
Bine, să mergem !
117
00:14:32,170 --> 00:14:33,840
Spor la treabă !
118
00:14:51,500 --> 00:14:53,710
Ai venit aici ca să mă controlezi,
nu-i aşa ?
119
00:14:53,920 --> 00:14:56,130
- N-am înțeles.
- Ba ai înțeles, Hakan.
120
00:14:56,460 --> 00:14:59,750
- Ce să controlez ?
- Dacă sunt sau nu cu Ahmet.
121
00:15:01,250 --> 00:15:04,420
Ce situație ! Am venit atâta drum
să iau masa cu soția mea,
122
00:15:04,630 --> 00:15:06,210
şi uite cum sunt tratat.
123
00:15:06,290 --> 00:15:09,250
- Hakan, fii sincer !
- Nu-mi vorbi mie de sinceritate !
124
00:15:09,330 --> 00:15:12,540
Am văzut la secție cât de sinceră
eşti tu. Erai împreună cu Ahmet.
125
00:15:13,250 --> 00:15:15,960
Bravo ! Da, m-am dus
împreună cu Ahmet la secție
126
00:15:16,000 --> 00:15:18,460
şi am trăit clipe romantice.
Eşti nebun ?
127
00:15:18,580 --> 00:15:21,460
Vii aici să mă controlezi,
fiindcă m-ai văzut lângă el la secție.
128
00:15:21,540 --> 00:15:24,170
Da, pentru asta am venit. Clar ?
Am venit să te controlez.
129
00:15:24,250 --> 00:15:26,330
Să văd dacă individul ăla
este pe lângă tine.
130
00:15:26,460 --> 00:15:29,130
- Tu chiar eşti nebun.
- Da, sunt nebun.
131
00:15:29,330 --> 00:15:31,540
- Sunt nebun. Clar ?
- Nu mai țipa !
132
00:15:31,670 --> 00:15:34,920
Nu suport să locuiți în acelaşi oraş,
darămite să te apropii de el !
133
00:15:35,000 --> 00:15:37,580
Ai înțeles ? Ăsta-i adevărul !
Înțelege odată !
134
00:15:39,500 --> 00:15:41,250
Hakan ! Hakan !
135
00:16:59,170 --> 00:17:02,250
Du-te să mănânci !
O să se aglomereze în curând.
136
00:17:02,420 --> 00:17:04,250
Bine.
137
00:17:19,500 --> 00:17:22,670
Nu mai pierde vremea. Mănâncă !
Apoi, n-o să mai ai timp.
138
00:17:22,880 --> 00:17:25,630
- Nu mănânc.
- Treaba ta.
139
00:17:31,630 --> 00:17:34,460
- Bine ați venit, dnă Jale !
- L-ai văzut pe Mete ?
140
00:17:34,540 --> 00:17:36,500
Era pe-aici.
O să vină în curând.
141
00:17:36,790 --> 00:17:39,540
- Adu-mi un suc de portocale.
- Sigur că da, dnă Jale.
142
00:17:52,830 --> 00:17:56,710
- Cine face zgomotul ăsta ?
- Nihal. Cântă la mandolină.
143
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
Cred că ar fi mai bine să spunem
că torturează mandolina.
144
00:18:02,000 --> 00:18:06,500
De ce cântă ? N-o plătim
să cânte la mandolină.
145
00:18:06,670 --> 00:18:08,670
Eu i-am dat voie.
E în pauza de masă.
146
00:18:08,880 --> 00:18:11,050
Dacă este în pauza de masă,
să mănânce.
147
00:18:11,170 --> 00:18:14,920
- Spune-i că nu poate lenevi aici.
- Am înțeles, dnă Jale.
148
00:18:19,920 --> 00:18:21,750
Nihal, nu mai cânta
la mandolină aici !
149
00:18:22,420 --> 00:18:24,920
- De ce ?
- Las-o ! Treci la treabă !
150
00:18:25,210 --> 00:18:26,880
Dar sunt în pauza de masă.
151
00:18:26,960 --> 00:18:29,170
E pauza de masă,
nu pauza de muzică.
152
00:18:30,670 --> 00:18:34,800
- Dar mai devreme ai spus...
- Nu contează. Fă ce-ți spun.
153
00:18:36,460 --> 00:18:38,880
- Aşa a spus dna Jale ?
- Da.
154
00:18:39,460 --> 00:18:42,540
Nihal, nu face scandal !
E fiica patronului.
155
00:18:42,630 --> 00:18:43,710
Să nu ne certăm cu ea.
156
00:18:43,790 --> 00:18:46,830
Sunt în pauza de masă.
Fac ce vreau. Ce-i pasă ei ?
157
00:18:46,920 --> 00:18:48,380
Nihal, nu te încăpățâna !
158
00:18:53,420 --> 00:18:56,170
Ce se întâmplă acolo ?
De ce e zgomot încă ?
159
00:18:58,670 --> 00:19:00,420
Nu i-ai spus ce am zis eu ?
160
00:19:00,710 --> 00:19:02,250
I-am spus, dnă Jale,
161
00:19:03,250 --> 00:19:05,630
dar a zis că e în pauza de masă
şi că face ce vrea.
162
00:19:05,920 --> 00:19:10,840
I-auzi ! Are şi gura mare !
Bine.
163
00:19:15,170 --> 00:19:18,550
- Ascultă !
- Cu mine vorbiți ?
164
00:19:18,710 --> 00:19:20,170
Treci aici !
165
00:19:32,420 --> 00:19:35,000
Nu ți s-a spus
să nu mai faci gălăgie ?
166
00:19:35,380 --> 00:19:38,000
Nu fac gălăgie.
Cânt la mandolină.
167
00:19:38,960 --> 00:19:43,920
Fie îți faci treaba, fie pleci.
Lasă tâmpenia aia din mână !
168
00:19:44,500 --> 00:19:47,790
- Nu puteți vorbi aşa cu mine.
- Da ?
169
00:19:48,920 --> 00:19:51,210
- Lăsați-o !
- Treci imediat la treabă !
170
00:19:51,580 --> 00:19:52,580
Dați-mi-o !
171
00:19:52,670 --> 00:19:54,210
Am spus să te întorci
la treabă !
172
00:19:54,290 --> 00:19:56,960
- Ți-am spus să-mi dai mandolina !
- Dă-mi drumul !
173
00:19:57,830 --> 00:19:59,330
Dă-mi-o !
174
00:20:04,290 --> 00:20:08,830
Aşa de mult o vrei ?
Bine, adun-o !
175
00:20:20,670 --> 00:20:23,050
Poftim mandolină !
176
00:20:28,670 --> 00:20:35,050
Ce-ai făcut ? Ce-ai făcut ?
Ştii ce-ai făcut ?
177
00:20:35,250 --> 00:20:38,380
Ai spart mandolina !
178
00:20:38,630 --> 00:20:41,840
- Mete, ce-ai pățit ?
- Ai spart mandolina.
179
00:20:41,920 --> 00:20:44,750
Şi ce dacă ? E mai prețioasă
decât mine ? Uită-te la tine !
180
00:20:44,880 --> 00:20:48,250
Mandolina pe care ai spart-o sigur
e mai prețioasă decât tine, proasto !
181
00:20:48,420 --> 00:20:53,340
Cine eşti tu ? Mandolina aia
e mai sensibilă decât tine.
182
00:20:53,420 --> 00:20:56,590
Ajunge ! Să ştii şi tu
cu cine vorbeşti.
183
00:20:56,670 --> 00:21:01,750
Ştiu. Vorbesc cu fosta mea iubită.
184
00:21:01,960 --> 00:21:05,920
- Ai drum până în iad.
- Te duci tu înaintea mea.
185
00:21:07,420 --> 00:21:09,210
Aşa să fie !
186
00:21:34,000 --> 00:21:37,590
Degeaba. Nu mai e nimic de făcut.
A murit.
187
00:21:44,830 --> 00:21:50,750
- Tu eşti bine ?
- Sunt bine.
188
00:21:55,460 --> 00:21:58,840
Nu te necăji pentru mandolină !
Îți iau eu alta.
189
00:22:01,580 --> 00:22:05,080
Nihal ! Dl Izzet ți-a trimis ăsta.
Nu mai lucrezi aici.
190
00:22:09,420 --> 00:22:10,460
Ce e în plic ?
191
00:22:10,540 --> 00:22:13,210
Salariul pe luna asta.
Pleacă imediat de-aici !
192
00:22:15,460 --> 00:22:20,000
Ți-am spus eu, Nihal... Ştiam.
Ți-am spus să nu te încăpățânezi.
193
00:22:20,330 --> 00:22:25,040
- Dl Izzet este în birou ?
- Da.
194
00:22:39,210 --> 00:22:43,040
Gata, adună-te !
Am făcut ce trebuia.
195
00:22:47,460 --> 00:22:51,290
- De ce ați dat-o afară pe Nihal ?
- Nu te priveşte pe tine.
196
00:22:51,380 --> 00:22:54,300
E frumos să vă luați de o persoană
care-şi câştigă pâinea, dle Izzet ?
197
00:22:54,420 --> 00:22:58,210
Tu aperi drepturile angajaților ?
Vezi-ți de treaba ta !
198
00:22:59,630 --> 00:23:05,000
Bine, îmi văd de treaba mea...
Renunț.
199
00:23:07,380 --> 00:23:09,000
Ce-ai spus ?
200
00:23:09,420 --> 00:23:12,380
Mi-am văzut de treaba mea
şi am renunțat la ea.
201
00:23:12,580 --> 00:23:15,370
În seara asta nu mai cânt
în clubul tău, ai înțeles ?
202
00:23:20,330 --> 00:23:22,710
- Mete, ce se întâmplă ?
- Am renunțat la slujbă.
203
00:24:02,750 --> 00:24:04,000
Pot să vă iau comanda ?
204
00:24:04,130 --> 00:24:09,380
Brânză, rachiu, apă şi gheață,
separat. Îmi pun singur.
205
00:25:13,500 --> 00:25:15,000
Mulțumesc.
206
00:25:17,290 --> 00:25:18,710
Mulțumesc.
207
00:25:45,630 --> 00:25:47,510
Bună seara, dnă Cemile !
Ce faceți ?
208
00:25:48,080 --> 00:25:51,660
- Bine, mulțumesc.
- Îmi permiteți să stau cinci minute ?
209
00:25:57,420 --> 00:25:59,710
- Poftiți, vă rog !
- Mulțumesc.
210
00:26:02,670 --> 00:26:05,670
Sunteți mulțumită de hotel ?
Totul este în ordine ?
211
00:26:06,000 --> 00:26:08,170
Da, totul este în ordine.
Mulțumesc.
212
00:26:08,290 --> 00:26:14,290
Bine. Dl Şadan, proprietarul fabricii,
a spus să fiți primită cât mai bine.
213
00:26:14,880 --> 00:26:18,380
A dat indicații clare.
Se va face totul ca să fiți mulțumită.
214
00:26:18,670 --> 00:26:19,710
Mulțumesc.
215
00:26:19,790 --> 00:26:23,080
Agentul dv. a terminat
evaluarea fabricii.
216
00:26:23,460 --> 00:26:25,210
Da, am vorbit cu el.
217
00:26:26,290 --> 00:26:31,040
Suntem mulțumiți să lucrăm
cu o doamnă elegantă ca dv.
218
00:26:34,920 --> 00:26:38,000
- Bună seara !
- Bună seara, dle Ali !
219
00:26:40,000 --> 00:26:44,790
- E şedință, şi eu nu ştiu ?
- Nu, domnule. Se poate ?!
220
00:26:45,000 --> 00:26:48,920
Eu am venit să văd
dacă aveți nevoie de ceva.
221
00:26:49,380 --> 00:26:54,170
Frumos... Vorbiți de mult
cu dna Cemile. Are vreo nevoie ?
222
00:26:57,580 --> 00:27:02,330
- Nu. Dv. aveți nevoie de ceva ?
- Nu.
223
00:27:04,750 --> 00:27:09,120
- Altceva ?
- Altceva... Nimic.
224
00:27:12,500 --> 00:27:18,080
Cu permisiunea dv., dnă Cemile.
Ne vedem mâine-dimineață.
225
00:27:18,290 --> 00:27:19,960
La revedere !
226
00:27:26,830 --> 00:27:28,000
De ce te uiți aşa ?
227
00:27:28,130 --> 00:27:31,460
Tu te uiți de vreo două ore.
De ce ai fost atât de grosolan ?
228
00:27:31,630 --> 00:27:34,710
Grosolan ? Intenția lui e clară.
Nu ți-ai dat seama ?
229
00:27:34,880 --> 00:27:37,340
- El îşi face treaba, dle Ali.
- Asta-i bună !
230
00:27:37,420 --> 00:27:40,340
Vă rog să nu uitați
de ce am venit aici.
231
00:27:40,460 --> 00:27:44,670
- N-ați venit aici ca gardă a mea.
- Nu uit, dnă Cemile.
232
00:27:45,880 --> 00:27:47,380
Pot să vă iau comanda ?
233
00:27:50,960 --> 00:27:55,170
- Ce e, frate ? La ce te uiți ?
- Îmi cer scuze, parcă vă ştiu...
234
00:27:56,880 --> 00:28:00,300
Mi-am amintit. Sunteți căpitan.
Ați venit aici în luna de miere.
235
00:28:01,080 --> 00:28:04,040
Ne lăsați un bacşiş mare.
Mi-am amintit.
236
00:28:07,330 --> 00:28:09,580
Altcineva se ocupa de masa asta.
237
00:28:26,040 --> 00:28:29,500
Aşadar, în hotelul ăsta ți-ai petrecut
luna de miere cu Carolin.
238
00:28:33,000 --> 00:28:37,290
Da, e un loc foarte frumos,
239
00:28:41,290 --> 00:28:44,080
minunat pentru luna de miere.
240
00:28:47,630 --> 00:28:49,920
Când tu erai în luna de miere,
241
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
eu şi copiii ne încălzeam
cu lemne adunate de pe stradă,
242
00:28:54,080 --> 00:28:57,290
ca să nu înghețăm,
şi găteam ciorbă de ceapă.
243
00:29:03,380 --> 00:29:09,630
Dacă-mi permiți, vreau să mănânc.
Singură.
244
00:29:59,790 --> 00:30:06,540
Kenan, ce supărat eşti !
Uită-te la tine !
245
00:30:07,830 --> 00:30:10,000
Sunt aşa fiindcă n-am dormit.
Nu-ți face griji !
246
00:30:10,040 --> 00:30:11,710
Prietenul tău e bine ?
247
00:30:11,880 --> 00:30:16,000
Slavă Domnului, a ieşit
de la Terapie Intensivă. E mai bine.
248
00:30:16,080 --> 00:30:18,000
Mă bucur mult.
249
00:30:18,790 --> 00:30:22,670
Draga mea, dacă-mi permiți,
trebuie să dau câteva telefoane.
250
00:30:23,630 --> 00:30:25,000
Nu pot să neglijez treburile.
251
00:30:25,040 --> 00:30:27,170
Te gândeşti la muncă,
în situația asta ?
252
00:30:28,250 --> 00:30:32,580
Am responsabilități.
Vorbesc din birou.
253
00:31:39,080 --> 00:31:42,960
- Alo !
- Pot să vorbesc cu Ibo ?
254
00:31:43,170 --> 00:31:46,670
Desigur. Anunță-l pe Ibo.
E căutat la telefon.
255
00:31:54,330 --> 00:31:56,960
- Alo !
- Eu sunt, Ibo.
256
00:31:57,000 --> 00:31:58,790
- Ce faci, domnule patron ?
- Tu ai veşti ?
257
00:31:58,880 --> 00:32:02,170
Cum merge treaba în Bursa ?
Ai vorbit cu patronul fabricii ?
258
00:32:02,420 --> 00:32:06,670
Am vorbit, totul e în ordine.
I-am făcut un bine.
259
00:32:06,790 --> 00:32:10,620
- Bine. Cemile şi Ali ce fac ?
- Sunt în Bursa.
260
00:32:10,710 --> 00:32:13,920
Din câte am auzit,
stau la un hotel în Uludag.
261
00:32:14,210 --> 00:32:15,340
Şi ?
262
00:32:15,420 --> 00:32:20,880
La acel hotel au stat Ali
şi olandeza în luna de miere.
263
00:32:21,080 --> 00:32:22,620
Ce coincidență !
264
00:32:22,710 --> 00:32:25,340
Dacă ai şti cât m-am zbătut
pentru "coincidența" asta...
265
00:32:25,830 --> 00:32:28,960
L-am sunat pe patronul fabricii
din Bursa în numele tău.
266
00:32:29,420 --> 00:32:33,170
I-am spus că ar fi încântați
să stea la hotelul din Uludag.
267
00:32:33,710 --> 00:32:37,540
Bravo ție, Ibo !
Frumos...
268
00:32:38,710 --> 00:32:43,080
Trebuie să sun pe cineva,
să mă bucur de vestea asta bună.
269
00:32:43,170 --> 00:32:47,960
Bine. Domnule patron,
care-i starea dnei Nermin ?
270
00:32:50,330 --> 00:32:54,750
- E mai bine, Ibo.
- Mă bucur mult.
271
00:32:55,290 --> 00:32:57,870
Mulțumesc, Ibo.
Mulțumesc mult.
272
00:33:21,710 --> 00:33:25,590
- Alo !
- Bună ! Sunt Kenan Cetin.
273
00:33:25,710 --> 00:33:28,710
- Bună ziua, dle Kenan !
- L-am trimis pe dl Ali la Bursa.
274
00:33:29,080 --> 00:33:30,580
Da, ştiu.
275
00:33:30,790 --> 00:33:34,000
Ați rămas singură. Am sunat
să vă întreb dacă aveți nevoie de ceva.
276
00:33:34,960 --> 00:33:37,380
Mulțumesc.
277
00:33:37,580 --> 00:33:42,000
Dacă aveți nevoie de ceva,
vă rog să mă sunați fără să ezitați.
278
00:33:42,210 --> 00:33:48,750
O să vă sun dacă am nevoie de ceva.
Sunteți atent, dle Kenan. Mulțumesc.
279
00:33:49,500 --> 00:33:51,420
Trebuia să merg eu la Bursa.
280
00:33:51,960 --> 00:33:55,790
Nu voiam să-l trimit pe dl Ali
şi să vă las singură.
281
00:33:56,000 --> 00:33:58,580
Am avut o obligație.
N-am putut să mă duc.
282
00:33:59,580 --> 00:34:02,620
De aceea l-am trimis pe dl Ali.
283
00:34:03,460 --> 00:34:08,210
Nu puteam s-o las singură
pe dna Cemile în Bursa.
284
00:34:12,540 --> 00:34:17,000
- E şi Cemile în Bursa ?
- Da, s-au dus împreună.
285
00:34:17,750 --> 00:34:21,120
Nu ştiam.
Ali nu mi-a spus.
286
00:34:21,330 --> 00:34:23,330
Stau la hotelul din Uludag.
287
00:34:24,250 --> 00:34:27,880
Dacă vreți să-l sunați pe dl Ali,
pot să vă dau numărul de telefon.
288
00:34:28,460 --> 00:34:31,460
Nu-i nevoie.
Ştiu acel hotel.
289
00:34:32,960 --> 00:34:36,420
- O seară bună !
- O seară bună !
290
00:34:56,000 --> 00:35:00,790
Alo, centrala ? Vreau să vorbesc
la un hotel din Bursa.
291
00:35:51,880 --> 00:35:55,960
- Alo !
- Bună, Ali ! Ce faci ?
292
00:35:56,380 --> 00:35:59,000
Bună ! Bine.
Ce face Mustafa ?
293
00:35:59,170 --> 00:36:01,500
- E bine.
- Să ai grijă de fiul meu !
294
00:36:01,750 --> 00:36:06,790
Oricum am grijă de el.
Tu nu mă întrebi ce fac ?
295
00:36:08,830 --> 00:36:10,830
- Ce faci ?
- Nu sunt bine.
296
00:36:11,000 --> 00:36:14,460
- De ce ?
- Tu eşti în Bursa cu Cemile.
297
00:36:15,380 --> 00:36:18,090
- Şi ?
- Eu de ce nu ştiu ?
298
00:36:18,670 --> 00:36:20,710
Doamne sfinte !
Nici eu nu ştiam.
299
00:36:20,960 --> 00:36:23,460
Dl Kenan m-a trimis. Am văzut-o
pe Cemile când am ajuns.
300
00:36:23,540 --> 00:36:26,420
Voiai să-i spun să se întoarcă
la Istanbul, fiindcă te superi tu ?
301
00:36:26,500 --> 00:36:28,790
Sau voiai să mă întorc eu ?
Aşa voiai să spun ?
302
00:36:29,000 --> 00:36:31,960
Stați la hotelul la care am mers noi
în luna de miere.
303
00:36:32,460 --> 00:36:35,380
Femeia asta o face
în mod intenționat !
304
00:36:35,460 --> 00:36:39,960
Nu mă scoate din minți, femeie !
M-ai bătut la cap să mă angajez.
305
00:36:40,290 --> 00:36:44,040
M-am zbătut să mă angajez.
306
00:36:44,540 --> 00:36:49,040
Ajunge ! Ce contează unde stau ?
307
00:36:49,420 --> 00:36:52,920
- Când te întorci acasă ?
- Ce te interesează pe tine ?
308
00:37:04,790 --> 00:37:09,120
Îți arăt eu ție !
O să vezi tu !
309
00:38:25,380 --> 00:38:26,550
Alo !
310
00:38:26,710 --> 00:38:29,420
- Bună seara, Neriman !
- Bună seara, Carolin !
311
00:38:30,460 --> 00:38:33,960
Mi-ai spus să angajez o bonă
pentru Mustafa.
312
00:38:34,210 --> 00:38:36,630
- Şi ?
- Vreau o bonă.
313
00:38:37,080 --> 00:38:40,620
Bine faci. Dar n-am înțeles
de ce-mi spui mie.
314
00:38:40,960 --> 00:38:43,340
Eu nu cunosc pe nimeni.
315
00:38:43,830 --> 00:38:47,460
Poate ştii tu pe cineva,
ai multe cunoştințe.
316
00:38:47,960 --> 00:38:54,000
Sigur, am multe cunoştințe.
O să întreb, poate găsim o bonă.
317
00:38:54,460 --> 00:38:57,380
Dar mă grăbesc.
Vreau urgent o bonă.
318
00:38:57,460 --> 00:38:59,590
Am spus că o să vedem, Carolin.
319
00:39:02,000 --> 00:39:05,790
Închid. Începe serialul meu.
Vorbim altă dată.
320
00:39:08,420 --> 00:39:11,590
- Carolin asta e culmea.
- Taci !
321
00:39:13,000 --> 00:39:14,540
Gata !
322
00:40:19,170 --> 00:40:24,250
Alo ! Alo !
323
00:40:25,630 --> 00:40:27,710
Bună seara !
Sunt Soner.
324
00:40:28,830 --> 00:40:31,000
Bună seara, dle Soner !
325
00:40:32,920 --> 00:40:37,380
Mi-am făcut griji pentru Aylin.
E bine ?
326
00:40:40,210 --> 00:40:41,670
Aylin e bine.
327
00:40:47,080 --> 00:40:49,830
Bine, mulțumesc.
328
00:40:57,250 --> 00:41:01,750
Dl Soner era îngrijorat pentru tine.
I-am spus că eşti bine.
329
00:41:51,040 --> 00:41:53,670
SFÂRŞITUL EPISODULUI 25
27220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof