Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,210 --> 00:00:25,590
TRĂDAREA
Episodul 23, seria 2
2
00:02:32,880 --> 00:02:35,090
Scuzați-mă, dle Ali.
V-am lăsat să aşteptați.
3
00:02:35,170 --> 00:02:37,130
Am fost nevoit s-o conduc pe Selma.
4
00:02:39,540 --> 00:02:43,000
- Dna Selma e mai bine ?
- E mai bine.
5
00:02:44,250 --> 00:02:47,630
Nu voiam să fie aşa, dle Kenan.
Îmi pare foarte rău.
6
00:02:48,580 --> 00:02:51,410
Stați liniştit, dle Ali.
Nu aveți de ce să fiți încordat.
7
00:02:52,170 --> 00:02:55,000
Interesul şi delicatețea
cu care m-ați tratat...
8
00:02:55,580 --> 00:03:01,330
Pentru un om aflat în situația mea
e plăcut, dar nu înțeleg ceva.
9
00:03:01,830 --> 00:03:06,410
Sunt o mulțime de oameni
mult mai experimentați decât mine.
10
00:03:07,330 --> 00:03:09,210
De ce mă vreți pe mine ?
11
00:03:10,130 --> 00:03:15,260
Dle Ali, aşa cum v-am spus,
v-am cunoscut din întâmplare.
12
00:03:15,580 --> 00:03:17,410
- Da.
- Soarta...
13
00:03:18,210 --> 00:03:21,500
Restul are legătură
cu principiile mele de viață.
14
00:03:22,290 --> 00:03:25,500
Eu nu suport nedreptatea,
căpitane Ali.
15
00:03:26,250 --> 00:03:31,460
Şi eu am fost nedreptățit.
Cunosc imediat un om nedreptățit.
16
00:03:32,040 --> 00:03:34,000
De-a lungul vieții mele profesionale,
17
00:03:34,080 --> 00:03:36,660
am preferat să lucrez
cu asemenea oameni.
18
00:03:36,920 --> 00:03:40,000
Pentru că aceşti oameni
au şi o altă ambiție
19
00:03:40,130 --> 00:03:45,420
în afară de aceea de a câştiga bani
şi de a avansa în funcție.
20
00:03:46,330 --> 00:03:48,870
O ambiție care vine dinăuntrul lor,
21
00:03:49,580 --> 00:03:52,660
care nu se satisface uşor
şi care se înnoieşte tot timpul.
22
00:03:53,040 --> 00:03:55,170
Cei care lucrează
cu o asemenea ambiție
23
00:03:55,250 --> 00:03:57,710
niciodată nu cedează
şi nu sunt înfrânți.
24
00:03:57,960 --> 00:04:03,920
Indiferent care ar fi condițiile,
cu siguranță câştigă, căpitane Ali.
25
00:04:05,040 --> 00:04:10,120
Cu siguranță.
De aceea te-am ales, căpitane Ali.
26
00:04:17,000 --> 00:04:21,420
Tratați lucrurile cu uşurință,
însă dintr-o perspectivă diferită.
27
00:04:23,580 --> 00:04:25,710
Interesant... Sincer.
28
00:04:29,250 --> 00:04:33,500
Însă Cemile n-o să accepte.
29
00:04:34,630 --> 00:04:38,760
Oricum, dna Cemile vă vede
drept omul care i-a distrus viața.
30
00:04:40,920 --> 00:04:45,630
Dar, dacă lucrați aici
şi câştigați prestigiu,
31
00:04:46,040 --> 00:04:48,580
cred că o să-şi schimbe părerea
despre dv.
32
00:04:49,000 --> 00:04:51,040
Poate. Doamne-ajută aşa să fie !
33
00:04:55,330 --> 00:04:58,410
N-am primit o ofertă mai bună
până acum.
34
00:05:01,250 --> 00:05:04,170
- De acord, accept.
- În sfârşit !
35
00:05:05,130 --> 00:05:09,710
Sunt încântat. Vă mulțumesc.
Să fie într-un ceas bun !
36
00:05:10,330 --> 00:05:13,160
Le-am dat deja indicații
să vă pregătească biroul.
37
00:05:13,250 --> 00:05:16,000
- Da ?
- O să fie gata în câteva ore.
38
00:05:16,500 --> 00:05:17,790
Mulțumesc.
39
00:05:17,880 --> 00:05:21,170
Căpitane Ali, noi n-o să fim
doar colegi de muncă,
40
00:05:21,500 --> 00:05:26,000
ci şi aliați în viață.
Aşa cred.
41
00:05:26,580 --> 00:05:29,830
O să realizăm lucruri mari împreună,
o să vedeți.
42
00:05:31,630 --> 00:05:33,170
Sper.
43
00:05:41,710 --> 00:05:44,210
Treci, Carolin ! Dă-te !
44
00:05:44,380 --> 00:05:46,130
- Bună ziua !
- Bună ziua !
45
00:06:00,750 --> 00:06:02,330
Mamă !
46
00:06:03,040 --> 00:06:04,620
Gulden !
47
00:06:05,670 --> 00:06:07,590
L-ai văzut pe Arif ?
E pe-aici ?
48
00:06:07,670 --> 00:06:11,210
- Nu, nu l-am văzut.
- Super ! Atunci, îți spun imediat.
49
00:06:12,040 --> 00:06:13,750
- Gulden...
- Da.
50
00:06:14,130 --> 00:06:20,630
- Voiam să-ți spun ceva, dar...
- Bine, haide, spune !
51
00:06:23,960 --> 00:06:26,670
Vino azi la noi,
să ne uităm la televizor.
52
00:06:26,750 --> 00:06:30,120
Ne uităm la "Ce vrăji a mai făcut
nevasta mea". În sfârşit, am spus-o !
53
00:06:31,000 --> 00:06:35,080
- Dar nu se difuzează azi.
- Nu mai spune...
54
00:06:35,710 --> 00:06:38,130
Atunci, ne uităm la ce se difuzează.
55
00:07:00,210 --> 00:07:02,130
Eşti foarte greu.
56
00:07:11,670 --> 00:07:14,630
Carolin, de ce ai venit ?
57
00:07:15,290 --> 00:07:21,710
Eu mă duc undeva.
Stai şi tu puțin cu Mustafa.
58
00:07:21,960 --> 00:07:25,460
Ali ce păzeşte ? Să-l îngrijească el.
Şi-aşa nu face nimic.
59
00:07:26,040 --> 00:07:28,710
Ali a început munca.
Lucrează acum.
60
00:07:28,960 --> 00:07:32,040
- Lucrează ? Unde ?
- La holdingul Karcî.
61
00:07:32,920 --> 00:07:36,920
Ce ?! Cemile l-a angajat ?
Lucrează la Cemile ?
62
00:07:37,080 --> 00:07:41,460
Cemile este o tirană.
Ea l-ar angaja doar ca servitor.
63
00:07:42,960 --> 00:07:45,250
Cum a găsit Ali slujba asta ?
64
00:07:45,710 --> 00:07:49,420
E un tip... Kenan Cetin.
E prieten cu Ali. Lucrează acolo.
65
00:07:49,670 --> 00:07:51,420
El l-a angajat.
66
00:07:53,330 --> 00:07:56,830
Neriman, ai grijă de Mustafa puțin ?
67
00:07:57,000 --> 00:08:01,170
Nu, Carolin, nu pot.
Am mâncare pe foc.
68
00:08:01,580 --> 00:08:04,250
Carolin, eu sunt casnică.
Am responsabilități.
69
00:08:04,500 --> 00:08:10,370
Nu am timp. Dacă Ali lucrează,
angajează şi tu o bonă.
70
00:08:11,040 --> 00:08:13,790
Scuză-mă, se umflă mâncarea.
Trebuie să mă uit.
71
00:08:13,920 --> 00:08:17,290
Kemal, ajută-mă şi tu.
Mesude, închide uşa.
72
00:08:20,000 --> 00:08:24,210
- Unde te duci, fato ?
- Aveam o treabă.
73
00:08:24,880 --> 00:08:27,460
- E o treabă importantă ?
- Puțin.
74
00:08:28,500 --> 00:08:30,630
Te duci la Soner ?
75
00:08:33,170 --> 00:08:36,670
Mustafa s-a îmbolnăvit aseară.
Ali nu era acasă.
76
00:08:36,920 --> 00:08:40,880
L-am sunat pe Soner, să mă ajute.
L-a trimis pe Suleyman.
77
00:08:41,130 --> 00:08:43,840
L-a dus la doctor.
Mustafa s-a făcut bine.
78
00:08:45,170 --> 00:08:51,000
- Mă duc să-i mulțumesc.
- Soner... Ce om bun ! Nu-i aşa ?
79
00:08:53,830 --> 00:08:56,790
Mie mi-e milă de tine.
O să te ajut.
80
00:08:57,040 --> 00:09:04,000
Vin la tine acasă şi stau cu Mustafa.
Mama s-ar supăra dacă l-aş opri aici.
81
00:09:05,540 --> 00:09:07,500
Eşti cel puțin la fel de bună
ca Soner.
82
00:09:07,630 --> 00:09:09,590
- Mulțumesc.
- Pentru puțin.
83
00:09:14,000 --> 00:09:15,670
Ea o să aibă grijă de tine.
84
00:09:19,080 --> 00:09:20,580
Intră, căpitane Ali !
85
00:09:26,500 --> 00:09:28,540
Îți place biroul tău ?
86
00:09:30,580 --> 00:09:33,080
Ce pot să spun ?
E foarte frumos.
87
00:09:33,210 --> 00:09:35,960
Dacă ceva nu-ți place
sau vrei să schimbi...
88
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
Nu, mulțumesc.
Totul este foarte frumos.
89
00:09:39,040 --> 00:09:41,290
- Să fie într-un ceas bun !
- Mulțumesc.
90
00:10:15,250 --> 00:10:19,130
Uite, l-ai găsit pe Hikmet Karcî.
Ce-o să faci acum ?
91
00:10:51,210 --> 00:10:55,500
- Încearcă doar să ne intimideze.
- Nu pot să ne rețină.
92
00:10:59,880 --> 00:11:02,630
Berrin Tatlîoglu !
Ayten Colak !
93
00:11:04,290 --> 00:11:05,920
Vino !
94
00:11:07,580 --> 00:11:09,250
- Voi sunteți ?
- Da.
95
00:11:09,330 --> 00:11:11,160
O să dați o declarație.
Veniți !
96
00:11:21,380 --> 00:11:24,050
- Alo !
- Alo ! Domnul Hakan ?
97
00:11:25,000 --> 00:11:27,710
- Kiraz ?
- Scuzați-mă că vă deranjez.
98
00:11:27,790 --> 00:11:30,540
Am sunat-o pe dna Berrin
la locul de muncă, dar n-am găsit-o.
99
00:11:30,630 --> 00:11:33,420
- De aceea vă deranjez.
- S-a întâmplat ceva ?
100
00:11:33,830 --> 00:11:37,210
Voiam să plec mai devreme.
Am o treabă importantă.
101
00:11:37,880 --> 00:11:41,130
Voiam să vă întreb dacă dv. sau
dna Berrin puteți veni mai devreme.
102
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
- Bine, o sun eu pe Berrin.
- Mulțumesc, dle Hakan.
103
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
- Da.
- Bună ziua !
104
00:12:00,330 --> 00:12:05,250
Pot să vorbesc cu dna Berrin ?
Sunt soțul ei, Hakan Tatlîoglu.
105
00:12:05,750 --> 00:12:08,670
Dle Hakan, muncitorii grevişti
au fost atacați azi.
106
00:12:09,040 --> 00:12:12,210
S-a iscat un conflict.
Dna Berrin e la secție.
107
00:12:24,790 --> 00:12:27,460
- Vreau să vorbesc cu dna Cemile.
- Cum vă numiți ?
108
00:12:27,580 --> 00:12:31,410
Ali Akarsu. Mă cunoaşte.
Tocmai am început să lucrez aici.
109
00:12:31,880 --> 00:12:33,630
Bine ați venit !
110
00:12:38,880 --> 00:12:42,550
Dnă Cemile, a venit Ali Akarsu.
Vrea să vă vorbească.
111
00:12:48,000 --> 00:12:49,830
Momentan, este foarte ocupată.
112
00:12:50,960 --> 00:12:53,790
Spuneți-i că este important.
O să dureze puțin.
113
00:12:53,880 --> 00:12:59,050
Spune că o să dureze puțin,
doamnă. Bine, dnă Cemile.
114
00:13:00,380 --> 00:13:03,010
Dna Cemile vă primeşte,
dar chiar este ocupată.
115
00:13:03,210 --> 00:13:05,710
Nu are mult timp la dispoziție.
Poftiți !
116
00:13:13,880 --> 00:13:15,210
Intrați !
117
00:13:25,500 --> 00:13:31,250
Cemile, voiam să-ți spun că...
118
00:13:31,880 --> 00:13:34,090
Îmi cer scuze, dnă Cemile.
E o chestiune urgentă.
119
00:13:34,170 --> 00:13:37,300
- Dl Hakan vrea să vă vorbească.
- Mai târziu.
120
00:13:37,460 --> 00:13:39,920
A spus că este o problemă
de familie importantă.
121
00:13:40,830 --> 00:13:42,710
- Să vină imediat.
- Dle Hakan !
122
00:13:49,000 --> 00:13:53,790
Ce s-a întâmplat, Hakan ?
123
00:13:54,670 --> 00:13:56,500
Zehra a pățit ceva ?
124
00:13:56,630 --> 00:14:00,460
Nu Zehra. Berrin...
125
00:14:01,130 --> 00:14:02,590
Ce-a pățit Berrin ?
126
00:14:02,750 --> 00:14:06,000
S-a dus la grevă, în calitate
de avocat. S-a iscat un incident.
127
00:14:06,040 --> 00:14:08,080
A luat-o poliția
şi a dus-o la secție.
128
00:14:11,250 --> 00:14:13,330
Berrin este avocata sindicatului ?
129
00:14:15,500 --> 00:14:18,290
- Mă duc la ea acum.
- Stai, vin şi eu.
130
00:14:18,790 --> 00:14:20,920
- Vin şi eu.
- De ce ?
131
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Aşa cum tu eşti mama ei,
eu sunt tatăl ei, Cemile, de aceea.
132
00:14:34,580 --> 00:14:36,250
- Eşti avocată ?
- Da.
133
00:14:36,380 --> 00:14:38,460
- Unde profesezi ?
- La sindicat.
134
00:14:38,830 --> 00:14:41,910
- Ce cauți tu acolo ?
- V-am spus, sunt avocată.
135
00:14:42,040 --> 00:14:44,790
Spune că este avocată.
136
00:14:46,710 --> 00:14:48,170
Te-ai opus poliției ?
137
00:14:48,250 --> 00:14:49,790
M-a văzut cineva ?
138
00:14:49,920 --> 00:14:52,130
- Eu pun întrebări.
- Nu puteți !
139
00:14:52,210 --> 00:14:54,790
Răspunde frumos.
O să se lungească treaba.
140
00:14:55,000 --> 00:14:57,250
Nu ştii că afară
sunt foarte mulți oameni ?
141
00:14:57,380 --> 00:15:02,260
Eu n-am agresat pe nimeni până azi.
Nu-mi adresați întrebări prosteşti !
142
00:15:02,330 --> 00:15:04,750
N-am mai văzut un muncitor
ca tine până azi.
143
00:15:04,830 --> 00:15:06,250
Eu sunt avocată !
144
00:15:14,250 --> 00:15:16,040
- Spor la treabă, domnule ofițer !
- Spuneți !
145
00:15:16,130 --> 00:15:19,260
A avut loc un conflict cu muncitorii.
Unii au fost aduşi aici.
146
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
Berrin Tatlîoglu, soția mea,
este printre ei. A fost o neînțelegere.
147
00:15:22,960 --> 00:15:26,040
Da, este o persoană cu acest nume.
I se ia o declarație. Aşteptați !
148
00:15:28,380 --> 00:15:29,960
Ce s-a întâmplat ?
149
00:15:30,000 --> 00:15:31,880
I se ia o declarație.
A spus să aşteptăm.
150
00:16:23,920 --> 00:16:25,540
Stai !
151
00:16:29,750 --> 00:16:33,040
- Alo !
- Ce faci, bunico ?
152
00:16:33,920 --> 00:16:35,920
Bine, copie a mamei tale.
153
00:16:36,000 --> 00:16:38,080
Eşti culmea, bunico !
Aylin este acasă ?
154
00:16:38,290 --> 00:16:40,830
- Ce treabă ai cu ea ?
- Cheam-o !
155
00:16:42,380 --> 00:16:43,880
Aylin !
156
00:16:52,880 --> 00:16:57,210
- Da.
- Mesude vrea să vorbească cu tine.
157
00:17:02,290 --> 00:17:05,250
- Alo !
- Ce faci, Aylin ?
158
00:17:06,040 --> 00:17:08,870
De ce m-ai sunat, Mesude ?
Spune imediat ce ai de spus.
159
00:17:08,960 --> 00:17:14,040
Nu se putea să-mi fie dor de tine ?
Nu suntem verişoare ?
160
00:17:14,670 --> 00:17:18,170
De exemplu, nu pot să te compătimesc
pentru situația în care eşti ?
161
00:17:18,540 --> 00:17:21,420
Nu văd nimic de compătimit
la situația mea, Mesude.
162
00:17:21,670 --> 00:17:24,130
Nu spune asta...
Mă răneşti.
163
00:17:24,420 --> 00:17:28,210
Dacă ai şti ce altruistă
şi ce grijulie sunt...
164
00:17:28,460 --> 00:17:32,420
De exemplu, Carolin a plecat.
Tatăl tău nu este acasă.
165
00:17:33,080 --> 00:17:37,080
Cine crezi că stă
cu micuțul Mustafa ? Eu.
166
00:17:38,750 --> 00:17:41,080
- Tu eşti acasă la tata ?
- Da.
167
00:17:43,290 --> 00:17:47,000
Mustafa a fost bolnav aseară.
Tatăl tău nu era acasă.
168
00:17:47,170 --> 00:17:50,550
Biata Carolin ce să facă ?
I-a cerut ajutor lui Soner.
169
00:17:51,040 --> 00:17:54,170
Doar îl ştii pe Soner.
A venit în fugă.
170
00:17:54,630 --> 00:17:57,000
S-a ocupat de Mustafa
toată noaptea.
171
00:17:57,210 --> 00:18:00,670
- Ce tot spui ?
- Ce să spun ? Vorbesc şi eu.
172
00:18:01,380 --> 00:18:05,960
Carolin s-a dus la Soner acum.
Ca să-i mulțumească...
173
00:18:06,250 --> 00:18:08,630
Eu am grijă de fratele tău.
174
00:18:12,210 --> 00:18:14,000
- Aylin ?
- Să crăpi !
175
00:18:18,710 --> 00:18:23,710
"Ai ars din nou cenuşa unui incendiu"
176
00:18:24,330 --> 00:18:28,710
"Şi ți-ai văzut de drum..."
177
00:18:31,460 --> 00:18:35,420
- Aylin, unde te duci aşa de grăbită ?
- Am o treabă, bunico. Plec.
178
00:18:43,040 --> 00:18:46,040
- Ce s-a întâmplat ?
- Aylin a plecat în grabă.
179
00:18:48,670 --> 00:18:50,210
Asta-i bună !
180
00:18:57,460 --> 00:18:59,000
Da.
181
00:19:03,500 --> 00:19:07,670
Iar ? Bine, să vină.
182
00:19:16,960 --> 00:19:19,540
- Bună !
- Bună !
183
00:19:30,040 --> 00:19:32,000
Aşa... De ce ați venit ?
184
00:19:32,580 --> 00:19:36,750
Aseară...
L-ați ajutat mult pe Mustafa.
185
00:19:37,080 --> 00:19:39,210
- Mulțumesc mult.
- Pentru puțin.
186
00:19:40,080 --> 00:19:43,620
Dar nu era nevoie
să veniți până aici pentru asta.
187
00:19:46,130 --> 00:19:49,710
Nu e o impolitețe,
dar trebuie să intru într-o şedință.
188
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
Nu am deloc timp.
189
00:19:51,540 --> 00:19:53,540
Dacă nu mai aveți nimic de spus...
190
00:19:53,630 --> 00:19:58,050
- Mă alungați politicos.
- Vă spun doar că am treabă.
191
00:20:02,080 --> 00:20:08,830
Ba nu, mi-am dat seama.
Dar de ce ?
192
00:20:15,000 --> 00:20:21,670
Am înțeles.
Aveți o iubită geloasă.
193
00:20:23,710 --> 00:20:27,920
O să se supere dacă mă vede aici,
nu ? E geloasă ?
194
00:20:34,750 --> 00:20:40,370
Duceți-vă acasă, doamnă.
La soțul dv.
195
00:20:42,420 --> 00:20:46,340
Insinuați că sunt căsătorită.
De ce ?
196
00:20:46,500 --> 00:20:48,420
Pentru că sunteți căsătorită.
197
00:20:48,580 --> 00:20:54,910
Şi Aylin este căsătorită.
Chiar cu fratele dv.
198
00:20:56,750 --> 00:20:58,460
Ce înseamnă asta ?
199
00:20:58,790 --> 00:21:01,870
Aylin este căsătorită,
dar este îndrăgostită de dv.
200
00:21:02,420 --> 00:21:08,250
Şi dv. o iubiți pe Aylin.
Adică sunteți împreună.
201
00:21:08,920 --> 00:21:11,630
Aşadar, căsnicia nu este o piedică.
202
00:21:14,210 --> 00:21:17,630
Dar mie îmi spuneți că sunt
căsătorită, să merg la soțul meu.
203
00:21:18,420 --> 00:21:22,000
Lui Aylin de ce nu-i spuneți
să meargă la soțul ei ?
204
00:21:32,000 --> 00:21:35,920
Pentru mine nu contează.
205
00:21:37,000 --> 00:21:40,590
Poți să fii căsătorit,
206
00:21:42,040 --> 00:21:45,710
singur, divorțat...
207
00:21:51,960 --> 00:21:53,840
Nu contează.
208
00:21:55,500 --> 00:22:00,460
Fie Aylin, fie eu...
209
00:22:04,670 --> 00:22:07,500
Pentru tine de ce contează ?
210
00:22:48,460 --> 00:22:53,000
Pentru mine contează
fiindcă o iubesc pe Aylin.
211
00:22:56,750 --> 00:23:03,710
Prună sau cireaşă ?
Spune !
212
00:23:04,210 --> 00:23:06,840
- Prună sau cireaşă ?
- Perversule !
213
00:23:07,080 --> 00:23:10,790
Pleacă de-aici !
Să nu cumva să mai vii !
214
00:23:11,500 --> 00:23:14,080
Pleacă naibii odată ! Ieşi !
215
00:23:18,000 --> 00:23:22,040
Tu eşti perversă !
Închide uşa aia !
216
00:23:42,000 --> 00:23:46,420
Eu sunt avocată. Ați distrus
justiția în câteva clipe.
217
00:23:46,580 --> 00:23:50,250
Ați încălcat legile de nenumărate ori
în doar câteva minute.
218
00:23:50,380 --> 00:23:55,670
O să le spun să vă dea afară pe toți.
O să deschid cel puțin 15 procese.
219
00:23:55,790 --> 00:24:00,000
Nu doar că veți fi dați afară,
dar o să stați 50 de ani la închisoare.
220
00:24:00,080 --> 00:24:03,330
Dacă nu fac ce-am spus,
să nu-mi mai spună "avocata Ayten".
221
00:24:03,540 --> 00:24:06,750
- O să vedeți voi !
- Ce-am făcut ? M-ai terminat.
222
00:24:07,210 --> 00:24:10,670
Nu e nevoie ca muncitorii
să facă grevă.
223
00:24:11,040 --> 00:24:13,580
Să te ducă pe tine
să te prezinte patronului.
224
00:24:13,670 --> 00:24:16,750
Omul o să-ți dea titlul de proprietate
al firmei şi o să fugă.
225
00:24:16,830 --> 00:24:18,000
Nu mai țipa aşa la mine !
226
00:24:18,080 --> 00:24:25,040
Din cauza ta ! Vai de mine...
Mi-am pierdut mințile.
227
00:24:27,580 --> 00:24:29,410
Citeşte şi semnează.
228
00:24:32,670 --> 00:24:35,050
Semnează aici. Ia !
229
00:24:35,750 --> 00:24:37,540
Am eu pix.
230
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
S-a terminat ?
Pot să plec ?
231
00:24:42,040 --> 00:24:45,040
Slavă Domnului, s-a terminat !
Haide, pleacă !
232
00:24:47,540 --> 00:24:50,710
- Berrin, nu vii ?
- O să citesc până la sfârşit.
233
00:24:50,790 --> 00:24:53,330
Eu nu mai rezist.
Te aştept afară.
234
00:25:01,420 --> 00:25:03,460
Am dat de naiba.
235
00:25:12,580 --> 00:25:13,830
Dv. erați aici ?
236
00:25:13,920 --> 00:25:15,750
Ayten, Berrin unde este ?
E bine ?
237
00:25:15,830 --> 00:25:18,620
Nu vă faceți griji, dnă Cemile.
Ne-au luat o declarație, atât.
238
00:25:18,750 --> 00:25:20,500
Trebuie să vină şi Berrin.
239
00:25:21,670 --> 00:25:23,710
- Eşti bine ?
- Da.
240
00:25:30,170 --> 00:25:32,000
Care-i situația ?
241
00:25:33,670 --> 00:25:35,880
Semnez declarația.
Ies imediat.
242
00:25:35,960 --> 00:25:37,380
Slavă Domnului !
243
00:25:37,540 --> 00:25:39,620
- Ayten ?
- A ieşit.
244
00:25:46,380 --> 00:25:52,210
Eram la fabrica la care era grevă.
A venit poliția. Ne-au adus aici.
245
00:25:52,290 --> 00:25:53,920
Ne-au interogat.
246
00:25:56,250 --> 00:25:57,920
Vine Berrin.
247
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Tot tu ?
248
00:26:44,830 --> 00:26:47,000
După atâția ani, tot tu ?
249
00:26:51,670 --> 00:26:54,050
Tu mereu
îmi bagi fata în necazuri.
250
00:26:55,540 --> 00:26:58,960
De câte ori intră într-un necaz Berrin,
tu eşti acolo.
251
00:26:59,080 --> 00:27:01,750
- Ali, nu te amesteca !
- Cine eşti tu ?
252
00:27:03,210 --> 00:27:08,080
Cine eşti tu ? Lăsați-mă !
Cine este individul ăsta ?
253
00:27:08,460 --> 00:27:13,500
Cine este individul ăsta ?
254
00:27:14,420 --> 00:27:18,050
Ce caută lângă fata mea ?
255
00:27:21,330 --> 00:27:24,660
Bine, frate.
Gata, domnule polițist.
256
00:27:56,790 --> 00:27:58,920
Bună !
257
00:28:02,210 --> 00:28:03,880
Bună !
258
00:28:06,630 --> 00:28:09,000
Bine ai venit !
259
00:28:11,710 --> 00:28:13,540
Bine te-am găsit !
260
00:28:20,880 --> 00:28:23,000
O să continui de unde ai rămas.
261
00:28:30,290 --> 00:28:33,080
Nu-i adevărat.
Eu nu am încetat niciodată.
262
00:28:35,290 --> 00:28:37,420
Nimic nu s-a schimbat.
263
00:28:40,420 --> 00:28:44,130
Ba nu.
Unele lucruri s-au schimbat.
264
00:28:49,630 --> 00:28:51,670
Unele lucruri s-au schimbat...
265
00:29:07,290 --> 00:29:09,370
Berrin, vorbim mai târziu.
266
00:29:23,080 --> 00:29:26,620
Ce caută ăsta aici ?
Tu ştiai că este aici ?
267
00:29:27,420 --> 00:29:29,670
Era şi el la fabrica
la care s-a făcut grevă.
268
00:29:31,210 --> 00:29:32,790
Împreună cu tine.
269
00:29:34,290 --> 00:29:37,290
Nu era cu mine.
Dar eram şi eu acolo.
270
00:29:38,000 --> 00:29:41,840
Ahmet lucrează la confederația
din care face parte sindicatul nostru.
271
00:29:43,540 --> 00:29:45,920
Adică vă întâlniți
în interes de serviciu.
272
00:29:47,250 --> 00:29:49,880
Ne-am întâlnit
în interes de serviciu.
273
00:29:58,580 --> 00:30:02,000
- Eşti bine ?
- Da.
274
00:30:10,130 --> 00:30:17,090
Copii, mergeți acasă.
Vorbiți acolo, fără să vă răniți.
275
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Haideți, vă rog !
276
00:30:43,000 --> 00:30:46,830
Ahmet ! Ahmet !
277
00:30:52,630 --> 00:30:56,130
Mult ai mai mers !
Mi-a ieşit sufletul până să te ajung.
278
00:30:58,630 --> 00:31:01,420
- De ce ai alergat ?
- Mi-am făcut griji pentru tine.
279
00:31:05,460 --> 00:31:07,670
Cum a putut Berrin
să ne facă asta ?
280
00:31:12,960 --> 00:31:15,340
Cum s-a putut căsători
cu Hakan ?
281
00:31:18,420 --> 00:31:21,130
O să înțelegem cu timpul.
282
00:31:24,830 --> 00:31:27,500
Hai să mergem !
O să ne destindem.
283
00:31:36,420 --> 00:31:39,000
- Spuneți, dnă Aylin.
- Vreau să vorbesc cu dl Soner.
284
00:31:39,040 --> 00:31:42,580
- E într-o şedință.
- Da ? Aşadar, e în şedință...
285
00:31:42,750 --> 00:31:45,670
Am bănuit eu...
Intru şi eu la şedința asta.
286
00:31:45,830 --> 00:31:48,410
Ştiu eu ce şedință ține el
cu târfa aia...
287
00:31:48,500 --> 00:31:50,880
Târfo ! Ce urmăreşti...
288
00:31:56,500 --> 00:31:59,210
Am încercat să-i spun, dle Soner.
289
00:32:00,880 --> 00:32:05,300
Să luăm o pauză...
Continuăm după aceea.
290
00:32:22,000 --> 00:32:24,130
Bine ai venit, Aylin !
291
00:32:27,920 --> 00:32:30,090
- Îmi cer scuze.
- Nu face nimic.
292
00:32:32,000 --> 00:32:33,840
A fost cea mai eficientă
intrare la o şedință
293
00:32:33,920 --> 00:32:35,500
pe care am văzut-o în ultimul timp.
294
00:32:36,170 --> 00:32:38,500
Aşa o să intru şi eu
la următoarea şedință.
295
00:32:45,500 --> 00:32:47,250
Vino, ia loc.
296
00:33:05,830 --> 00:33:07,660
Ce te-a înfuriat aşa ?
297
00:33:12,460 --> 00:33:16,590
- Carolin a venit iar aici ?
- Da, a venit.
298
00:33:19,040 --> 00:33:21,620
- Ce se întâmplă ?
- Nimic.
299
00:33:23,250 --> 00:33:28,290
Cum nimic ? Dna Carolin te cheamă
s-o ajuți, iar tu te duci în fugă.
300
00:33:28,710 --> 00:33:32,840
Azi vine din nou aici.
Chiar nu se întâmplă nimic.
301
00:33:33,670 --> 00:33:37,500
Da, copilul ei era bolnav. Carolin
m-a sunat şi mi-a cerut ajutorul.
302
00:33:38,170 --> 00:33:40,840
Dar s-a dus Suleyman, nu eu.
303
00:33:43,380 --> 00:33:46,210
Azi a venit să-mi mulțumească.
304
00:33:46,790 --> 00:33:49,710
A venit doar să-ți mulțumească,
iar tu ai crezut.
305
00:33:52,420 --> 00:33:56,420
- Nu, nu am crezut.
- Atunci, ce-ai făcut ?
306
00:33:58,880 --> 00:34:00,250
Nimic.
307
00:34:02,500 --> 00:34:08,960
I-am spus
doar că eu o iubesc pe Aylin.
308
00:34:24,880 --> 00:34:26,510
Te iubesc, Aylin.
309
00:34:30,710 --> 00:34:35,460
E un adevăr mare,
pe care nu-l pot ascunde nimănui.
310
00:34:39,750 --> 00:34:46,710
Însă măreția acestui adevăr
mă face să te pierd.
311
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Face imposibilă relația noastră.
312
00:35:14,710 --> 00:35:18,420
Trebuie să continui şedința.
Oamenii aşteaptă afară.
313
00:36:34,040 --> 00:36:39,330
- Ce s-a întâmplat, Carolin ?
- Nimic.
314
00:36:40,580 --> 00:36:43,040
I-am mulțumit şi am venit.
315
00:36:43,170 --> 00:36:46,670
Ba nu, e clar
că nu i-ai mulțumit prea bine.
316
00:36:47,290 --> 00:36:51,290
Soner nu e o pradă uşoară.
317
00:36:51,960 --> 00:36:55,340
Până şi eu am reuşit
doar să mă logodesc cu el, atât.
318
00:36:58,500 --> 00:37:01,670
În fine... Mustafa doarme.
Eu plec.
319
00:37:09,830 --> 00:37:12,160
- Mulțumesc.
- Pentru puțin.
320
00:37:28,330 --> 00:37:30,710
- La revedere !
- Ne vedem mâine, fiule.
321
00:37:32,960 --> 00:37:37,080
Berrin ! Ai un soț minunat.
Prețuieşte-l !
322
00:37:37,210 --> 00:37:39,710
Stai departe de anarhistul ăla !
Te bagă mereu în necaz.
323
00:37:39,830 --> 00:37:42,370
Am crezut că regreți, ți-am dat nas,
şi iar eşti ca înainte.
324
00:37:42,460 --> 00:37:44,540
- Berrin, du-te acasă !
- Ali, taci !
325
00:37:45,750 --> 00:37:48,370
Mergi, fata mea.
Te aşteaptă Hakan.
326
00:37:55,500 --> 00:37:59,920
Ascultă ! Decât să-ți mustri copiii,
mai bine pune-ți ordine în viață.
327
00:38:00,170 --> 00:38:02,090
Nu te mai amesteca în viața altora !
328
00:38:02,170 --> 00:38:05,710
Berrin este fata mea, nu este
"altcineva", indiferent ce-am trăit.
329
00:38:05,790 --> 00:38:08,460
Poate că tu ai uitat,
însă noi n-am uitat nimic.
330
00:38:08,880 --> 00:38:12,880
Doar am şters cu buretele.
Ai grijă !
331
00:38:24,750 --> 00:38:26,920
Zehra a adormit.
A mâncat.
332
00:38:27,830 --> 00:38:30,330
V-am spus că am o treabă,
dle Hakan.
333
00:38:31,040 --> 00:38:33,920
- Scuză-mă.
- Dar nu se poate aşa.
334
00:38:47,290 --> 00:38:48,830
Berrin...
335
00:38:48,920 --> 00:38:51,630
Te rog, Hakan !
Nu vreau să vorbesc acum.
336
00:39:28,080 --> 00:39:30,620
Stați, dle Ali.
Nu puteți intra aşa.
337
00:39:31,040 --> 00:39:35,670
Lasă-l, aşa ştie el să intre.
338
00:39:37,170 --> 00:39:38,920
- Poți să pleci.
- Bine.
339
00:39:45,380 --> 00:39:47,090
- Stai jos.
- Stau bine aşa.
340
00:39:47,670 --> 00:39:49,920
Cărui fapt datorez
această intrare furtunoasă ?
341
00:39:50,000 --> 00:39:55,130
Cemile, m-am săturat să-mi tot
reproşezi trecutul. Ai înțeles ?
342
00:39:56,290 --> 00:40:00,250
Ai auzit ce-a spus dl Kenan.
Nu pot schimba trecutul.
343
00:40:00,790 --> 00:40:02,250
Dar pot să-l dau uitării.
344
00:40:02,790 --> 00:40:06,830
Această slujbă este un nou început
pentru mine. Sunt nevoit să lucrez.
345
00:40:07,290 --> 00:40:09,750
Ți s-au oferit foarte multe ocazii, Ali.
346
00:40:10,290 --> 00:40:15,670
Din cauza acestor ocazii,
ne-ai făcut să regretăm şi mai mult.
347
00:40:19,830 --> 00:40:23,000
Ai făcut răutăți
care nu mai pot fi îndreptate.
348
00:40:24,000 --> 00:40:27,790
De data asta, n-o să fie aşa, Cemile.
N-o să fie aşa de data asta !
349
00:40:28,080 --> 00:40:31,370
O să vezi. O să vedeți cu toții.
N-o să fie aşa !
350
00:40:34,130 --> 00:40:38,300
Îmi arunci întruna trecutul în față.
Ți-ai făcut un obicei din asta.
351
00:40:38,380 --> 00:40:39,960
Mă acuzi mereu.
352
00:40:46,830 --> 00:40:51,080
Cemile, ai dreptate în multe privințe,
353
00:40:54,580 --> 00:40:59,370
dar nu te lăsa orbită de asta.
354
00:41:24,630 --> 00:41:27,630
SFÂRŞITUL EPISODULUI 23
28800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof