Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,710 --> 00:02:31,590
TRĂDAREA
Episodul 20
2
00:02:32,630 --> 00:02:34,760
- În sănătatea dv. !
- Şi în sănătatea dv. !
3
00:02:37,580 --> 00:02:40,660
Azi-dimineață ați spus
că vreți să-mi cereți părerea.
4
00:02:40,750 --> 00:02:42,750
Voiați să-mi vorbiți
despre o afacere.
5
00:02:44,670 --> 00:02:47,710
Purtați o conversație aşa de plăcută,
încât am uitat complet.
6
00:02:47,960 --> 00:02:49,630
- Bine că mi-ați amintit !
- Mă flatați.
7
00:02:50,080 --> 00:02:53,460
Căpitane Ali, eu...
Cum să spun ?
8
00:02:58,000 --> 00:03:00,540
Nu pot avea încredere în oameni
cu uşurință.
9
00:03:01,790 --> 00:03:05,250
Omul vrea să aibă încredere,
dar trecem prin atâtea...
10
00:03:07,330 --> 00:03:09,830
Am fost înşelat de multe ori
în comerț.
11
00:03:10,250 --> 00:03:14,500
Cum e vorba ? Cine s-a fript
cu ciorbă suflă şi-n iaurt.
12
00:03:15,670 --> 00:03:17,380
Aşa sunt şi eu.
13
00:03:18,710 --> 00:03:21,000
Credeți-mă, vă înțeleg foarte bine.
14
00:03:21,210 --> 00:03:25,170
Şi eu am fost înşelat mult în viață.
De câte ori...
15
00:03:27,710 --> 00:03:29,670
Atunci, o să mă înțelegeți
mai bine.
16
00:03:31,960 --> 00:03:37,130
O să vă vorbesc deschis.
17
00:03:39,420 --> 00:03:41,710
Am fost pus
în fruntea unei companii.
18
00:03:42,000 --> 00:03:44,080
- Să fie într-un ceas bun !
- Mulțumesc.
19
00:03:44,250 --> 00:03:47,540
Dar nu mi se pare
că are un viitor prea bun compania,
20
00:03:47,920 --> 00:03:50,960
fiindcă nu s-a făcut nicio investiție
cum trebuie până acum.
21
00:03:51,130 --> 00:03:54,260
Nu există niciun proiect nou,
nicio implementare nouă.
22
00:03:54,540 --> 00:03:58,420
E o întreprindere uriaşă,
demodată, greoaie şi învechită.
23
00:03:59,920 --> 00:04:05,920
Mi-au spus să vin să-i ajut,
că, altfel, dau faliment.
24
00:04:07,000 --> 00:04:12,080
Dar noile idei
se creează doar cu oameni noi.
25
00:04:13,330 --> 00:04:18,790
Eu vreau să creez un nou proiect
în domeniul maritim,
26
00:04:19,420 --> 00:04:21,250
dar nu am oameni pricepuți în jur.
27
00:04:21,750 --> 00:04:27,330
Nu numai că nu se pricep la nave,
dar nu ştiu nici să înoate.
28
00:04:28,130 --> 00:04:30,170
Ce o să fac acum ?
29
00:04:31,920 --> 00:04:36,750
Trebuie să renunțați, fiindcă treaba
nu se face cu oameni nepricepuți.
30
00:04:37,460 --> 00:04:39,000
Ce frumos ați spus !
31
00:04:39,790 --> 00:04:44,920
Ca primă activitate, o să-mi strâng
în jur oameni pricepuți.
32
00:04:48,630 --> 00:04:53,170
De aceea, vă propun
să lucrați cu mine.
33
00:04:56,210 --> 00:04:57,920
Cum adică ?
34
00:04:59,630 --> 00:05:02,710
Îmi propuneți să lucrez cu dv. ?
Adică îmi oferiți o slujbă ?
35
00:05:03,170 --> 00:05:04,750
Da.
36
00:05:06,330 --> 00:05:12,960
Bine, dar afacerea asta mă depăşeşte.
Nu ştiu atât de multe.
37
00:05:13,000 --> 00:05:15,960
În plus, dv. nici măcar
nu mă cunoaşteți.
38
00:05:16,000 --> 00:05:18,960
Azi am cerut să se facă o mică
investigație în legătură cu dv.
39
00:05:19,170 --> 00:05:23,710
Ați fost un căpitan de succes,
cu o carieră strălucită.
40
00:05:26,000 --> 00:05:31,880
Azi v-am văzut privind vapoarele
cu pasiune. Am simțit asta.
41
00:05:33,420 --> 00:05:35,550
Am o intuiție foarte puternică.
42
00:05:37,790 --> 00:05:40,750
Regula lumii afacerilor
e simplă, căpitane Ali.
43
00:05:41,210 --> 00:05:44,790
E greu însă s-o aplici fără milă.
44
00:05:45,920 --> 00:05:48,920
Dacă vă străduiți puțin, reuşiți.
45
00:05:51,380 --> 00:05:55,050
Ce spuneți ?
Vreți să lucrați cu mine ?
46
00:05:56,130 --> 00:06:00,590
Eu...
Credeam că glumiți, dar dv...
47
00:06:03,630 --> 00:06:06,710
- Cred că vorbiți serios.
- Bineînțeles.
48
00:06:09,790 --> 00:06:11,120
Nu ştiu...
49
00:06:13,500 --> 00:06:17,040
Nu mă aşteptam.
Nu ştiu ce să spun...
50
00:06:17,670 --> 00:06:19,000
Eu, de fapt...
51
00:06:21,040 --> 00:06:26,370
Sincer să fiu, am nevoie de o slujbă.
Trebuie să lucrez, dar...
52
00:06:32,500 --> 00:06:34,120
Ce chestie...
53
00:06:35,080 --> 00:06:38,250
- La ce firmă lucrați ?
- La compania Karcî.
54
00:06:49,580 --> 00:06:52,330
- Ce spuneți ?
- Compania Karcî.
55
00:06:54,040 --> 00:06:55,750
Tu îți bați joc de mine ?
56
00:06:56,330 --> 00:06:58,660
Îți bați joc de mine ?!
57
00:07:00,210 --> 00:07:03,000
Dacă lucrezi la compania Karcî,
58
00:07:03,130 --> 00:07:06,300
nu ştii că eu l-am împuşcat
pe Hikmet Karcî ?
59
00:07:06,540 --> 00:07:09,000
- Căpitane Ali, eu...
- Încetați, domnule !
60
00:07:09,130 --> 00:07:11,460
Tu îți bați joc de mine ?!
Dați-mi drumul !
61
00:07:11,540 --> 00:07:13,670
- Domnule !
- Lasă-mă ! La o parte !
62
00:07:13,750 --> 00:07:16,250
- Îți bați joc de mine ?!
- Domnule, vă rog...
63
00:07:16,630 --> 00:07:19,250
Lasă-mă !
Ia-ți mâinile de pe mine !
64
00:07:19,460 --> 00:07:22,840
- Lasă-mă ! Dă-mi drumul !
- Domnule, veniți-vă în fire !
65
00:07:22,960 --> 00:07:24,630
Dați-mi drumul !
Dați-vă la o parte !
66
00:07:24,750 --> 00:07:26,880
- Gata, dați-vă la o parte !
- La o parte !
67
00:07:26,960 --> 00:07:28,920
Îmi asum eu răspunderea
pentru dumnealui. Gata !
68
00:07:29,000 --> 00:07:30,880
- La o parte !
- Gata, dați-vă la o parte !
69
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
La o parte !
Spune !
70
00:07:32,080 --> 00:07:33,500
- Căpitane Ali...
- Ce este ?
71
00:07:33,630 --> 00:07:37,130
Am greşit față de tine,
dar jur că nu ştiam !
72
00:07:38,040 --> 00:07:42,870
Vorbim despre asta cu calm ?
Te rog !
73
00:07:43,960 --> 00:07:48,630
Îmi cer mii de scuze.
Am greşit față de tine.
74
00:07:48,750 --> 00:07:51,080
Te rog, dă-mi voie
să-mi răscumpăr greşeala.
75
00:07:56,960 --> 00:07:59,290
Bine.
Să ieşim !
76
00:07:59,880 --> 00:08:01,460
Fiți amabil !
77
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
Cred că a venit Mete.
78
00:08:35,040 --> 00:08:36,870
Mete, îmi pare foarte rău !
79
00:08:37,380 --> 00:08:38,920
Mete !
80
00:08:51,540 --> 00:08:55,210
Crede-mă, nu ştiam.
Tata a făcut totul.
81
00:08:55,830 --> 00:08:58,000
Dacă aş fi ştiut,
nu l-aş fi împiedicat ?
82
00:08:58,130 --> 00:09:00,130
Te rog, iartă-mă !
83
00:09:12,170 --> 00:09:14,000
Se uită nişte persoane la noi.
84
00:09:17,040 --> 00:09:20,790
- Sunt mama şi sora mea.
- Chiar m-am făcut de râs !
85
00:09:21,500 --> 00:09:25,040
Uite în ce hal sunt ! E prima oară
când mă văd. Mor de ruşine.
86
00:09:25,130 --> 00:09:27,460
Hai, spune-mi că mă ierți,
ca să fug de aici.
87
00:09:29,710 --> 00:09:31,340
Spune !
88
00:09:33,750 --> 00:09:36,960
Hai, spune, te rog ! Altfel,
rămân până dimineață. Nu pot pleca.
89
00:09:39,540 --> 00:09:41,870
- Bine.
- Ce e bine ? Spune !
90
00:09:43,670 --> 00:09:45,300
Nu sunt supărat pe tine.
91
00:10:24,960 --> 00:10:29,750
Uite-l pe fratele meu !
Îl fugăresc fetele până la uşa casei !
92
00:10:30,420 --> 00:10:31,630
Nu mă ironiza.
93
00:10:31,710 --> 00:10:33,790
- Cine e fata aia ?
- E iubita ta ?
94
00:10:34,130 --> 00:10:36,090
E fata cu care flirtez.
95
00:10:36,790 --> 00:10:40,250
- Ce înseamnă fata cu care flirtezi ?
- Şi tu acum, mamă !
96
00:10:40,920 --> 00:10:44,130
Pe limba ta, e fata cu care vorbeşte.
E iubita lui.
97
00:10:44,670 --> 00:10:47,550
Asta-i bună !
Am rămas în urmă !
98
00:10:48,170 --> 00:10:50,420
- Cum o cheamă ?
- Jale.
99
00:10:50,750 --> 00:10:52,670
Bravo ție ! E frumoasă.
100
00:10:54,000 --> 00:10:57,460
Ce căuta după tine dra Jale,
până la uşă ?
101
00:10:58,330 --> 00:11:00,580
Am crezut că o să vină în casă
agățată de gâtul tău.
102
00:11:00,670 --> 00:11:02,380
Eşti culmea şi tu, mamă !
103
00:11:05,080 --> 00:11:09,960
Nimeni nu-ți poate ocupa tronul
din inima mea, mama mea !
104
00:11:10,040 --> 00:11:12,460
- Du-te de aici, linguşitorule !
- Tu ai un loc aparte.
105
00:11:12,670 --> 00:11:14,300
Eu mă duc să mă schimb.
106
00:11:22,710 --> 00:11:25,880
Te gândeşti şi tu la ce mă gândesc
eu, mamă ? La fată...
107
00:11:26,170 --> 00:11:29,550
Eu mă gândesc la ceva...
Dar tu la ce te gândeşti ?
108
00:11:31,580 --> 00:11:34,330
Ce mult seamănă
cu răposata dnă Inci ! Nu ?
109
00:11:37,420 --> 00:11:39,550
Exact la asta mă gândeam şi eu.
110
00:11:41,830 --> 00:11:44,120
Mă bucur că Mete are o iubită,
111
00:11:44,210 --> 00:11:48,750
dar, când am văzut că seamănă
aşa de mult cu dna profesoară Inci...
112
00:11:52,210 --> 00:11:54,000
E ceva de mâncare, mamă ?
113
00:11:57,420 --> 00:11:59,250
Ce este ?
E ruşine să-mi fie foame ?
114
00:11:59,330 --> 00:12:03,370
Nu, copile.
Eu şi Aylin discutam despre ceva.
115
00:12:04,130 --> 00:12:05,590
Despre ce discutați ?
116
00:12:11,000 --> 00:12:12,460
Ce se întâmplă ?
117
00:12:21,880 --> 00:12:25,550
Discutam despre cât de mult
seamănă Jale cu dna Inci.
118
00:12:33,830 --> 00:12:35,040
Aşa este.
119
00:12:41,170 --> 00:12:46,000
Te rog, ai grijă, fiule !
Să nu greşeşti.
120
00:12:46,040 --> 00:12:47,460
Nu-ți face griji, mamă !
121
00:12:47,540 --> 00:12:51,040
N-am făcut o căsătorie greşită,
n-am încheiat un contract prenupțial.
122
00:12:53,880 --> 00:12:55,510
Nesimțitule !
123
00:12:56,380 --> 00:12:58,800
- Nu fi nesimțit !
- Mamă...
124
00:12:58,880 --> 00:13:01,420
- Eu şi Aylin ne...
- Gata. Mete are dreptate.
125
00:13:03,710 --> 00:13:05,710
Am întrecut măsura amândouă.
126
00:13:06,830 --> 00:13:11,870
Mete e adult. Noi nu suntem
în măsură să-i dăm lecții de viață.
127
00:13:14,790 --> 00:13:17,920
Poate că eu şi mama am greşit
în viața noastră.
128
00:13:19,170 --> 00:13:23,340
Dar nimic nu stă pe loc
în viață.
129
00:13:25,540 --> 00:13:28,460
Poate că mama a făcut o căsătorie
greşită, după unii,
130
00:13:29,250 --> 00:13:34,330
dar acum nu mai e ca atunci
când s-a măritat. S-a schimbat.
131
00:13:36,330 --> 00:13:39,620
Nici eu nu mai sunt ca atunci
când am semnat acel contract.
132
00:13:41,670 --> 00:13:44,250
Când am plecat din casa lui Soner
şi am venit aici,
133
00:13:44,330 --> 00:13:46,370
am rupt contractul prenupțial.
134
00:13:53,540 --> 00:14:00,080
- E adevărat, Aylin ?
- Da, e adevărat.
135
00:14:04,000 --> 00:14:05,750
Îmi cer scuze, Aylin.
136
00:14:13,960 --> 00:14:18,630
Iartă-mă şi tu, mamă.
Ştii că sunt un mare măgar uneori.
137
00:14:19,920 --> 00:14:23,000
Mă cunoşti ! Prefer să-mi rup gâtul
în loc să vă rănesc pe voi !
138
00:14:23,080 --> 00:14:24,750
Îmi cer scuze.
Nu am vrut să zic aşa.
139
00:14:24,830 --> 00:14:28,000
- Ştim, îndrăgostit nebun !
- Dar nu merge aşa.
140
00:14:28,830 --> 00:14:30,620
Bine !
141
00:14:34,540 --> 00:14:37,960
Ce se întâmplă ?
De ce vă îmbrățişați când dorm eu ?
142
00:14:38,750 --> 00:14:40,370
Vă îmbrățişez şi eu !
143
00:14:47,710 --> 00:14:49,500
Ia uite-l cum țopăie de bucurie !
144
00:14:49,580 --> 00:14:52,000
Îmi vine să fac pipi, fato.
De aceea țopăi.
145
00:14:53,500 --> 00:14:57,330
Atunci, ce stai aici ?
Du-te la toaletă !
146
00:15:10,540 --> 00:15:18,460
Soția mea, adică fosta mea soție,
s-a măritat cu Hikmet Karcî.
147
00:15:19,330 --> 00:15:24,210
Iar eu l-am împuşcat pe acesta
în noaptea nunții. Uite-aşa...
148
00:15:25,920 --> 00:15:29,290
Îmi pare foarte rău că v-am făcut
să retrăiți acea suferință.
149
00:15:30,750 --> 00:15:32,000
Îmi cer scuze.
150
00:15:32,170 --> 00:15:34,750
Şi eu am fost cam impulsiv.
Nu am înțeles, nu am ascultat.
151
00:15:34,830 --> 00:15:36,370
Scuzați-mă.
152
00:15:38,130 --> 00:15:43,510
Uitați ce zic eu... Să considerăm
că nu s-a întâmplat nimic. Vă rog !
153
00:15:48,420 --> 00:15:49,800
Bine.
154
00:15:52,420 --> 00:15:56,000
Sper ca, de acum încolo,
să se aşeze lucrurile.
155
00:15:57,380 --> 00:16:01,300
E clar că ați suferit mult.
Sper să fie bine.
156
00:16:05,000 --> 00:16:09,920
Pentru că viața unui om cu cazier
e foarte grea.
157
00:16:11,000 --> 00:16:12,830
Aşa este, din păcate.
158
00:16:14,000 --> 00:16:20,170
Să nu mă înțelegeți greşit.
Dacă sunteți la ananghie,
159
00:16:20,500 --> 00:16:24,000
sunt gata să vă ajut în privința
serviciului sau în altă privință.
160
00:16:24,170 --> 00:16:25,550
Mulțumesc.
161
00:16:26,960 --> 00:16:30,840
Dacă ați fi putut, mi-aş fi dorit mult
să lucrez cu dv.
162
00:16:31,790 --> 00:16:34,460
Şi eu, dar v-am povestit.
Situația e clară.
163
00:16:37,420 --> 00:16:41,050
Mă aşteaptă şoferul.
Dacă îmi dați voie, vă conduc acasă.
164
00:16:42,380 --> 00:16:44,170
E noapte. Nu vă deranjați.
Mă duc singur.
165
00:16:44,250 --> 00:16:47,210
Se poate ? Aş fi bucuros.
Urcați !
166
00:16:49,130 --> 00:16:50,420
- Bine.
- Urcați !
167
00:19:01,580 --> 00:19:03,000
Aylin...
168
00:19:30,420 --> 00:19:32,710
- Vă mulțumesc din nou.
- Eu vă mulțumesc.
169
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
Chiar îmi pare rău
pentru seara asta.
170
00:19:36,170 --> 00:19:38,380
- Am uitat.
- Bine.
171
00:19:42,210 --> 00:19:44,790
- Bine ai venit, Ali !
- Bine te-am găsit !
172
00:19:46,670 --> 00:19:49,800
- Avem musafiri ?
- Un prieten m-a adus acasă.
173
00:19:50,830 --> 00:19:53,710
- Cred că e soția dv.
- Da. Carolin, dl Kenan.
174
00:19:54,830 --> 00:19:57,870
- Încântat de cunoştință.
- Şi eu.
175
00:19:58,580 --> 00:20:00,410
- Noapte bună !
- Noapte bună !
176
00:20:04,250 --> 00:20:07,580
Căpitane Ali, să-ți las
cartea mea de vizită.
177
00:20:08,250 --> 00:20:11,540
Dacă se întâmplă ceva,
dacă eşti la ananghie
178
00:20:11,670 --> 00:20:16,050
sau te răzgândeşti, deşi nu cred,
sună-mă. Noapte bună !
179
00:20:16,170 --> 00:20:17,920
Noapte bună !
Mulțumesc.
180
00:20:27,630 --> 00:20:31,880
- Cine e omul ăsta ?
- Un prieten. Ți-am zis.
181
00:20:32,880 --> 00:20:35,250
Dar nu l-am mai văzut până acum.
182
00:20:38,630 --> 00:20:40,590
Abia ne-am cunoscut.
183
00:20:56,130 --> 00:21:00,920
Kenan Cetin, membru al consiliului
director al companiei Karcî...
184
00:21:20,210 --> 00:21:23,210
Bărbatul ăsta e unul
dintre managerii companiei Karcî.
185
00:21:24,040 --> 00:21:27,290
Ce înseamnă asta ?
De unde îl cunoşti, Ali ?
186
00:21:28,000 --> 00:21:30,460
Cu ce drept îmi scotoceşti
prin buzunare ?
187
00:21:31,880 --> 00:21:35,380
- Ce se întâmplă ? Vreau să ştiu.
- Sunt obligat să-ți dau socoteală ?
188
00:21:37,830 --> 00:21:40,410
- Pleacă de pe capul meu, Carolin !
- Da ?
189
00:21:41,380 --> 00:21:47,000
Atunci, o întreb pe Cemile
cine e omul acela. Sigur îl cunoaşte.
190
00:21:47,630 --> 00:21:53,420
O să-mi spună ea cine e. Poate o să
aflu şi cum a devenit prieten cu tine.
191
00:21:55,880 --> 00:21:57,000
Dă-mi drumul !
192
00:21:57,080 --> 00:22:00,000
- Tu mă ameninți ?!
- Dă-mi drumul.
193
00:22:00,380 --> 00:22:04,420
- Mă ameninți ?!
- Ori îmi spui, ori mă duc la Cemile.
194
00:22:05,750 --> 00:22:10,420
- La naiba ! Eşti o blestemată !
- Spune-mi !
195
00:22:10,750 --> 00:22:14,710
Eşti o blestemată, Carolin !
La naiba !
196
00:22:15,790 --> 00:22:18,290
- Spune-mi !
- L-am cunoscut din întâmplare !
197
00:22:18,920 --> 00:22:22,340
Clar ?! L-am cunoscut
din întâmplare pe Kenan Cetin !
198
00:22:22,750 --> 00:22:24,960
Nu ştia că sunt fostul soț
al lui Cemile !
199
00:22:25,040 --> 00:22:27,420
Mi-a oferit o slujbă
în companie ! Atât !
200
00:22:27,500 --> 00:22:29,670
- Ce ai zis ?
- Mi-a oferit o slujbă !
201
00:22:30,210 --> 00:22:31,920
- Ce i-ai spus ?
- Nu am acceptat !
202
00:22:36,580 --> 00:22:37,620
Ce este ?
203
00:22:37,710 --> 00:22:39,540
- Deci nu ai acceptat.
- Nu am acceptat !
204
00:22:40,880 --> 00:22:45,250
Eşti un prost.
Uite în ce hal suntem !
205
00:22:45,830 --> 00:22:48,500
Nu avem pe ce sta în sufragerie !
Nu avem mobilă !
206
00:22:48,710 --> 00:22:52,170
Avem puțini bani acum ! Ce-o să
se întâmple când o să se termine ?
207
00:22:52,290 --> 00:22:55,460
Eşti un prost. Eu nu reuşesc
să-mi găsesc o slujbă.
208
00:22:55,580 --> 00:22:59,290
Chiar dacă mi-aş găsi, am un copil !
Tu ai cazier ! Unde o să te angajezi ?
209
00:22:59,670 --> 00:23:02,380
Ți s-a oferit o slujbă,
dar nu ai acceptat-o !
210
00:23:02,630 --> 00:23:04,340
Eu l-am omorât pe omul acela.
211
00:23:04,540 --> 00:23:08,420
Vrei să lucrez în firma lui ?
Asta vrei ?
212
00:23:10,290 --> 00:23:12,540
În plus, o mare parte a firmei
îi aparține lui Cemile !
213
00:23:12,630 --> 00:23:16,000
Cum să fac asta ?!
Cum s-o fac ?!
214
00:23:19,500 --> 00:23:20,960
Cum ?!
215
00:23:23,460 --> 00:23:28,170
Chipurile, e a lui Cemile !
Ea a devenit bogată datorită ție.
216
00:23:28,920 --> 00:23:32,250
Tu l-ai omorât pe Hikmet Karcî,
iar ea a pus mâna pe avere !
217
00:23:33,040 --> 00:23:35,870
Tu ai mereu de suferit,
dar nu înțelegi !
218
00:23:36,170 --> 00:23:38,210
Ai stat ani întregi în puşcărie !
219
00:23:39,290 --> 00:23:42,290
Nu vezi în ce hal ai ajuns
din cauza lui Cemile ?
220
00:23:43,750 --> 00:23:47,000
Toate relele
au fost din cauza lui Cemile !
221
00:23:47,170 --> 00:23:49,800
Dar tu nu vezi asta !
Nu înțelegi !
222
00:24:12,830 --> 00:24:14,580
Trebuie să fac ceva.
223
00:24:17,250 --> 00:24:18,750
Doamne, ajută-mă !
224
00:24:25,170 --> 00:24:26,750
Mustafa...
225
00:24:49,670 --> 00:24:51,170
Eu plec, mamă.
226
00:24:52,250 --> 00:24:54,670
Spor la învățat, frumosule !
227
00:25:04,460 --> 00:25:05,880
Vino !
228
00:25:10,000 --> 00:25:13,670
- Bine ați venit !
- Bună dimineața, mătuşă Cemile !
229
00:25:14,000 --> 00:25:16,210
- Bine ați venit !
- Bună dimineața !
230
00:25:16,290 --> 00:25:20,420
Uite, mătuşă Cemile, e poza lui Mete
în ziar. Îi bate pe unii.
231
00:25:28,130 --> 00:25:30,130
"Mete Akarsu a bătut reporterii"
232
00:25:31,670 --> 00:25:33,550
Ai devenit celebru, fiule.
233
00:25:34,130 --> 00:25:39,630
"Mete Akarsu a făcut scandal aseară,
gelos că iubita lui a fost pozată."
234
00:25:40,000 --> 00:25:44,920
"Le-a tras pumni fotografilor..."
235
00:25:49,040 --> 00:25:53,040
- Ce-i asta, fiule ? Ce-i asta ?
- Au făcut-o pe isteții.
236
00:25:53,170 --> 00:25:56,050
M-am enervat. N-am putut
să mă abțin. S-a iscat o ceartă.
237
00:25:58,500 --> 00:26:01,000
Când eram pe scenă, au dat buzna
înăuntru şi au făcut poze !
238
00:26:01,080 --> 00:26:02,790
Nu-mi place !
Mă forțează ?
239
00:26:05,000 --> 00:26:07,790
Nu e cum s-a spus.
Nu e vorba de gelozie.
240
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Ce te interesează pe tine
ce fac ziariştii şi fotografii ?
241
00:26:11,250 --> 00:26:13,330
Lasă-l pe patronul tău
să se ocupe de treburile astea.
242
00:26:13,420 --> 00:26:15,420
Patronul însuşi a plănuit asta.
243
00:26:19,460 --> 00:26:21,880
Fiindcă fata lui a cântat
cu formația noastră.
244
00:26:25,710 --> 00:26:32,920
Fata patronului e Jale ?
Iubita ta ?
245
00:26:40,580 --> 00:26:42,000
Da.
246
00:26:46,580 --> 00:26:48,910
E clar că tatăl ei a profitat
de faima ta
247
00:26:49,000 --> 00:26:52,630
şi a vrut să-şi facă fata faimoasă
luând-o pe scurtătură.
248
00:26:57,000 --> 00:27:00,630
Da, dar Jale nu ştia.
E vina tatălui ei.
249
00:27:14,830 --> 00:27:17,790
Deci din cauza asta a venit fata
după tine aseară.
250
00:27:19,460 --> 00:27:21,340
Din cauza tatălui ei.
251
00:27:25,790 --> 00:27:31,540
Fiule, nu te lăsa folosit de nimeni.
Ai înțeles ? De nimeni.
252
00:27:33,790 --> 00:27:36,460
- Eu plec, mamă.
- Spor la învățat !
253
00:27:36,540 --> 00:27:37,710
Plec şi eu.
254
00:27:37,790 --> 00:27:40,580
Ne duci şi pe noi
cu dubița la şcoală, Mete ?
255
00:27:41,040 --> 00:27:42,580
- Du-te naibii, rahatule !
- Mete !
256
00:27:42,670 --> 00:27:45,000
Mă pârăşti la mama,
apoi, zici să vă duc cu dubița !
257
00:27:45,250 --> 00:27:48,210
Nici gând ! Îi duc pe toți,
dar pe tine nu, corcitură ! Valea !
258
00:27:51,830 --> 00:27:53,960
Cum vorbeşti aşa cu copilul ?
259
00:27:54,250 --> 00:27:57,500
Zi mersi că eşti tu aici,
altfel, îi vorbeam şi mai urât.
260
00:27:57,750 --> 00:27:59,250
Cu bine !
261
00:28:01,670 --> 00:28:03,130
Mişcați-vă şi voi !
262
00:28:22,420 --> 00:28:23,960
Doamne sfinte !
263
00:28:27,790 --> 00:28:30,080
Mă pregătesc şi eu.
Vine maşina peste puțin timp.
264
00:28:30,170 --> 00:28:34,050
Du-mă şi pe mine în piață, Cemile,
să cumpăr una-alta.
265
00:28:34,130 --> 00:28:35,460
Bine, mamă.
266
00:28:36,130 --> 00:28:38,050
Lasă vasele, bunico,
le strâng eu.
267
00:28:38,130 --> 00:28:41,300
Mulțumesc.
O să te las singură acasă.
268
00:28:41,630 --> 00:28:44,090
- Te plictiseşti ?
- Nu, bunico.
269
00:29:14,500 --> 00:29:18,170
Ali, Mustafa doarme.
Eu plec.
270
00:29:19,000 --> 00:29:22,210
- Unde ?
- La cumpărături.
271
00:29:27,630 --> 00:29:32,710
Ali, te-ai gândit
la propunerea dlui Kenan ?
272
00:29:34,330 --> 00:29:37,000
Nu am la ce să mă gândesc.
Nu se poate.
273
00:29:37,290 --> 00:29:41,580
Ali, o să ni se termine banii.
Ce-o să se întâmple ?
274
00:29:42,630 --> 00:29:44,420
Gândeşte-te.
275
00:29:57,000 --> 00:29:58,750
Doamne, ce mă fac ?
276
00:30:07,580 --> 00:30:10,120
După cum se vede,
de ani buni avem o linie stabilă.
277
00:30:10,460 --> 00:30:13,040
Am urmărit o politică economică
fără riscuri,
278
00:30:13,130 --> 00:30:15,090
fără a ținti către profituri
prea mari.
279
00:30:15,170 --> 00:30:17,880
Asta ne-a adus în situația
sigură şi solidă din prezent.
280
00:30:17,960 --> 00:30:19,670
Am discutat chestiunile
de pe ordinea de zi.
281
00:30:19,750 --> 00:30:21,460
Dacă nu mai are nimeni nimic
de spus...
282
00:30:21,540 --> 00:30:23,000
Vreau şi eu să spun ceva.
283
00:30:27,710 --> 00:30:30,840
- Dacă îmi permiteți.
- Spuneți.
284
00:30:31,580 --> 00:30:34,370
Am citit şi eu rapoartele companiei
pe ultimii doi ani.
285
00:30:34,880 --> 00:30:39,880
Din perioada în care dna Cemile
s-a aflat în consiliul director.
286
00:30:41,130 --> 00:30:46,210
Da, nu ați avut pagube,
fiindcă n-au existat riscuri.
287
00:30:47,000 --> 00:30:48,840
Dar nu există nici profit.
288
00:30:49,960 --> 00:30:54,790
Orice ar fi, o economie care nu creşte
e condamnată să scadă.
289
00:30:56,290 --> 00:30:59,120
Eu cred că ar fi bine
să folosim resursele companiei
290
00:30:59,210 --> 00:31:02,460
pentru o politică economică
mai îndrăzneață
291
00:31:02,630 --> 00:31:05,920
şi pentru procente de câştig
mai mari.
292
00:31:10,670 --> 00:31:17,210
Iată propunerea mea: să investim
în domeniul transportului petrolier.
293
00:31:18,540 --> 00:31:20,210
Să ieşim în lume.
294
00:31:20,710 --> 00:31:22,710
Da, există un risc,
295
00:31:23,000 --> 00:31:26,540
dar, dacă ne gândim la mărimea
profitului pe care o să-l aducă
296
00:31:26,710 --> 00:31:31,290
şi la potențialul firmei,
ne putem asuma acest risc.
297
00:31:32,790 --> 00:31:35,870
Nu avem experiență în domeniul
transportului petrolier.
298
00:31:36,080 --> 00:31:39,750
Cu permisiunea dv., eu vreau
să aflu ce părere are dna Cemile.
299
00:32:00,080 --> 00:32:02,250
Dumnealui este asistentul meu.
300
00:32:03,080 --> 00:32:06,080
Până acum a administrat compania
foarte bine.
301
00:32:08,790 --> 00:32:11,420
Părerile lui sunt importante
pentru mine.
302
00:32:14,250 --> 00:32:16,040
În plus, eu cred c-ar trebui
303
00:32:16,750 --> 00:32:19,880
să ne ocupăm de treburi neprofitabile,
dar mai importante.
304
00:32:20,670 --> 00:32:22,420
De pildă...
305
00:32:28,540 --> 00:32:30,500
De pildă,
să înființăm o fundație
306
00:32:30,580 --> 00:32:33,290
pentru orfani şi pentru femeile
victime ale violenței.
307
00:32:36,580 --> 00:32:40,000
Dnă Cemile, dacă nu avem profit, pierim.
308
00:32:40,330 --> 00:32:43,710
Nu se cuvine ca omul să trăiască
doar pentru profit, dle Kenan.
309
00:32:45,000 --> 00:32:46,830
Dar noi nu suntem oameni.
310
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
Suntem o mare companie.
311
00:33:11,710 --> 00:33:14,170
Să se gândească toată lumea
la propunerea dv.
312
00:33:14,500 --> 00:33:16,370
O reevaluăm ulterior.
313
00:33:18,460 --> 00:33:20,210
Şedința s-a încheiat.
314
00:34:30,330 --> 00:34:33,000
- Am întârziat mult ?
- Nu. Adineauri am venit şi eu.
315
00:34:33,250 --> 00:34:35,000
Bine ați venit ! Luați loc.
316
00:34:40,460 --> 00:34:44,710
- Ce doreşte doamna ? O băutură ?
- Preferă sucul de fructe.
317
00:34:45,710 --> 00:34:49,840
Nu ați uitat.
Da, suc de fructe.
318
00:34:50,170 --> 00:34:51,550
Am înțeles.
319
00:34:58,580 --> 00:35:01,370
Dacă îmi permiteți, vreau
să trec imediat la subiect.
320
00:35:02,170 --> 00:35:05,800
Ați spus că vreți să-mi vorbiți despre
o chestiune importantă. Spuneți.
321
00:35:06,710 --> 00:35:08,960
De ce să ne grăbim atât ?
322
00:35:10,920 --> 00:35:13,920
E un restaurant frumos.
Să ne delectăm.
323
00:35:42,040 --> 00:35:44,750
Dle Mete, e adevărat
că ați bătut un ziarist ?
324
00:35:44,960 --> 00:35:46,670
Dați vreo declarație ?
325
00:35:46,790 --> 00:35:49,120
Aşa dați dv. exemplu ?
326
00:35:49,210 --> 00:35:52,000
Am auzit că v-ați certat cu dna Jale.
Dați vreo declarație ?
327
00:35:52,380 --> 00:35:54,710
Aveți de gând
să vă cereți scuze ?
328
00:35:54,960 --> 00:35:57,040
Dle Mete, de ce sunteți
atât de nervos ?
329
00:35:57,130 --> 00:36:00,210
- Dle Mete, dați vreo declarație ?
- Aşa sunteți dv. un exemplu ?
330
00:36:00,330 --> 00:36:02,750
Cât de adevărat este
că v-ați certat cu iubita ?
331
00:36:02,830 --> 00:36:05,290
Dle Mete, e ceva în neregulă
între dv. şi dna Jale ?
332
00:36:05,380 --> 00:36:07,510
- De ce sunteți atât de nervos ?
- Dați-mi voie să trec.
333
00:36:07,580 --> 00:36:09,580
Ne dați vreo declarație ?
334
00:36:09,710 --> 00:36:12,210
Dle Mete, aveți vreo problemă
în viața personală ?
335
00:36:12,330 --> 00:36:14,540
V-ați certat cu dna Jale ?
336
00:36:15,540 --> 00:36:17,170
Nu mă împinge, fâsâitule !
337
00:36:18,630 --> 00:36:20,210
Îți arăt eu ție !
338
00:36:21,960 --> 00:36:24,460
Gata, Mete !
339
00:36:29,630 --> 00:36:32,630
Prieteni, încetați !
340
00:36:33,330 --> 00:36:35,330
Prieteni...
Ne cerem scuze !
341
00:36:35,580 --> 00:36:37,160
Scuze !
342
00:36:38,170 --> 00:36:41,420
Lasă-mă !
Dă-mi drumul !
343
00:36:41,540 --> 00:36:44,290
- Mi-a zis că sunt fâsâit fraierul !
- Gata, nu-ți mai zice niciodată.
344
00:36:44,420 --> 00:36:46,300
Nu mai poate,
că i-am scos dinții !
345
00:36:46,920 --> 00:36:49,840
Adu vată ! Fă ceva !
Stai acolo...
346
00:36:52,130 --> 00:36:55,510
Bătăile astea şi chestia cu Jale
au luat-o înaintea formației.
347
00:36:55,710 --> 00:36:58,040
Noi ar trebui să apărem în ziare
cu muzica noastră,
348
00:36:58,130 --> 00:36:59,510
nu cu incidentele astea.
349
00:36:59,830 --> 00:37:01,710
Mete, nu suntem la liceu, frate.
350
00:37:01,790 --> 00:37:04,040
Nu îl avem în față
pe directorul şcolii, ci pe un patron.
351
00:37:04,790 --> 00:37:06,920
Vrem să fii puțin mai atent.
352
00:37:11,630 --> 00:37:13,510
- Am adus vată.
- Dă-i-o lui Mete.
353
00:37:41,830 --> 00:37:44,120
Ce-i asta ?
Ce are fata asta ?
354
00:37:45,670 --> 00:37:48,090
Parcă ea a luat bătaie,
nu Mete.
355
00:37:48,750 --> 00:37:49,960
Nu ştiu...
356
00:37:56,920 --> 00:38:00,000
- Mulțumesc.
- Pentru puțin.
357
00:38:01,750 --> 00:38:03,250
Bună !
358
00:38:07,000 --> 00:38:10,250
Ce se întâmplă aici ?
Ce face fata asta ?
359
00:38:10,880 --> 00:38:13,550
Mete s-a bătut cu ziariştii.
Îi sângerează nasul.
360
00:38:13,670 --> 00:38:14,800
Mete ?
361
00:38:17,000 --> 00:38:18,460
Rezolv eu.
362
00:38:27,250 --> 00:38:33,250
Cine cântă diseară, Mete ?
Tu sau Jale ?
363
00:38:38,830 --> 00:38:40,250
Eu cânt.
364
00:38:50,210 --> 00:38:53,840
Hai, toată lumea la treabă !
Avem repetiție.
365
00:39:08,540 --> 00:39:10,000
Probă.
366
00:39:10,630 --> 00:39:12,460
Verifică...
367
00:39:37,420 --> 00:39:39,300
Da, vă ascult.
368
00:39:40,130 --> 00:39:42,300
Ce lucru important
voiați să-mi spuneți ?
369
00:39:43,500 --> 00:39:46,920
Murat a plecat de acasă.
Nu se ştie unde este.
370
00:39:47,920 --> 00:39:50,540
Aylin s-a întors acasă la mama ei.
371
00:39:50,630 --> 00:39:52,960
Probabil că n-am venit
să vorbim despre ei.
372
00:39:54,000 --> 00:39:56,630
Cine ştie ?!
Poate că pentru asta am venit.
373
00:39:59,000 --> 00:40:01,290
Nu încercați să vă jucați cu mine.
374
00:40:03,830 --> 00:40:05,830
Sunt o femeie prea deşteaptă
375
00:40:05,960 --> 00:40:09,500
ca să mă joc cu bărbați deştepți
şi puternici ca dv.
376
00:40:10,710 --> 00:40:13,000
Atunci, spuneți imediat
ce aveți de spus.
377
00:40:14,000 --> 00:40:20,340
După ce a plecat Aylin de acasă,
v-ați pus oamenii s-o urmărească ?
378
00:40:21,710 --> 00:40:24,170
Nu. De unde v-a venit
ideea asta ?
379
00:40:27,630 --> 00:40:30,590
Am văzut-o pe Aylin cu maşina.
380
00:40:31,920 --> 00:40:35,840
Pe urmele ei era o altă maşină,
cu oameni în ea.
381
00:40:37,960 --> 00:40:39,920
Sunteți sigură ?
Unde ați văzut asta ?
382
00:40:40,670 --> 00:40:44,920
Aylin a trecut de două ori
cu maşina prin fața casei noastre.
383
00:40:45,130 --> 00:40:48,920
Atunci am văzut.
Era o maşină în spate.
384
00:40:53,500 --> 00:40:57,710
M-am gândit...
Cine ar urmări-o pe Aylin ?
385
00:40:58,880 --> 00:41:04,210
Ori Soner, ori... Murat ?
386
00:41:14,130 --> 00:41:17,010
- De ce faceți asta ?
- Ce ?
387
00:41:17,790 --> 00:41:22,040
De ce sunteți atât de interesată
de mine, de Aylin, de Murat ?
388
00:41:25,420 --> 00:41:29,550
Toată lumea are o părere proastă
despre mine. Şi dv.
389
00:41:31,000 --> 00:41:33,790
Vreau să arăt că sunt un om bun.
390
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
Eu nu mă gândesc nici la dv.,
nici la altcineva. Ați înțeles ?
391
00:41:39,170 --> 00:41:41,880
Singurul lucru pe care-l vreau
e să fie găsit Murat.
392
00:41:42,000 --> 00:41:44,670
Eu vă arăt drumul către el.
393
00:41:45,920 --> 00:41:50,000
Adică mă ghidați.
Aşa-i ?
394
00:41:51,500 --> 00:41:53,000
Nu am înțeles.
395
00:41:53,630 --> 00:41:57,000
Ziceam că eu plec.
Mă scuzați.
396
00:41:59,330 --> 00:42:01,000
Nota de plată a fost achitată.
32527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof