Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,130 --> 00:02:31,590
TRĂDAREA
Episodul 18
2
00:02:52,670 --> 00:02:55,670
- Mulțumesc. Poți pleca.
- Eu vă mulțumesc, doamnă.
3
00:03:01,630 --> 00:03:03,380
Mătuşă Cemile !
4
00:03:04,380 --> 00:03:08,380
Mătuşă Cemile !
5
00:03:08,460 --> 00:03:09,840
Ce s-a întâmplat ?
6
00:03:15,330 --> 00:03:18,910
- Ce este, copile ?
- Ia pantoful ăsta, mătuşă Cemile.
7
00:03:19,040 --> 00:03:24,080
A trimis vorbă unchiul Lemi.
A zis să vii să-l iei pe Osman.
8
00:03:24,210 --> 00:03:27,380
- Osman unde este ?
- În celălalt pantof.
9
00:03:28,080 --> 00:03:30,210
Celălalt pantof unde e, copile ?
10
00:03:30,330 --> 00:03:34,000
În vârful pomului
din livada unchiului Lemi.
11
00:04:25,540 --> 00:04:29,290
Coboară ! Aşteptăm aici ore întregi ?!
Ți-am zis să cobori !
12
00:04:29,380 --> 00:04:31,550
Nu cobor !
Mă tragi de urechi !
13
00:04:31,630 --> 00:04:33,590
- Bineînțeles că te trag !
- De ce, mă rog ?
14
00:04:34,500 --> 00:04:36,750
Toată lumea are dreptul
la fructele astea !
15
00:04:36,830 --> 00:04:39,660
Ba nu ! Asta e proprietatea mea !
E dreptul meu ! S-a înțeles ?
16
00:04:39,790 --> 00:04:41,210
Nu las pe nimeni
să le mănânce !
17
00:04:41,290 --> 00:04:43,790
Tu ai făcut sămânța pomului ?
Tu l-ai plantat ?
18
00:04:43,880 --> 00:04:47,000
Pomii ăştia erau aici
când m-am născut !
19
00:04:47,130 --> 00:04:51,000
- Mi i-a lăsat tata moştenire !
- El a făcut semințele ?
20
00:04:51,040 --> 00:04:54,620
- Hoțule !
- Tu eşti hoț ! Şi tatăl tău era hoț !
21
00:04:54,880 --> 00:04:56,760
Ia uite...
22
00:04:57,630 --> 00:05:01,800
Îți arăt eu acum !
Coboară iute ! Coboară !
23
00:05:02,130 --> 00:05:04,590
Nu cobori ?
Coboară !
24
00:05:05,170 --> 00:05:09,380
Ți-am zis să cobori !
Coboară !
25
00:05:09,670 --> 00:05:12,300
Coboară, măgarule !
Coboară !
26
00:05:12,460 --> 00:05:14,840
Dle Lemi !
Dle Lemi, încetați !
27
00:05:14,960 --> 00:05:19,590
- Nu aruncați ! Nu loviți copilul !
- Încerc să-l lovesc, dar nu ajung.
28
00:05:19,670 --> 00:05:23,130
Dle Lemi, terminați, vă rog !
E un copil !
29
00:05:23,250 --> 00:05:25,670
Dar ştie să mă facă hoț !
30
00:05:25,790 --> 00:05:29,040
- Ce faci acolo, fiule ?
- Ce să facă ? Îmi fură fructele.
31
00:05:29,130 --> 00:05:30,840
Coboară !
Coboară iute !
32
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
Nu cobor !
O să mă tragă de urechi !
33
00:05:33,000 --> 00:05:34,880
- N-o să te tragă !
- Ba da ! El a zis !
34
00:05:34,960 --> 00:05:37,170
Dle Lemi, ziceți-i că nu-l trageți
de urechi, ca să coboare.
35
00:05:37,250 --> 00:05:38,290
Ba îl trag.
36
00:05:38,380 --> 00:05:41,550
- Uite ! Ai văzut ?
- Coboară, fiule ! Coboară !
37
00:05:42,290 --> 00:05:45,000
Dle Lemi, plecați,
ca să coboare copilul.
38
00:05:49,210 --> 00:05:52,040
Încăpățânat mai este !
Hai, fiule, coboară ! A plecat.
39
00:05:52,290 --> 00:05:53,870
Vino !
40
00:05:59,710 --> 00:06:01,840
Coboară !
41
00:06:02,630 --> 00:06:03,960
Stai !
42
00:06:04,630 --> 00:06:06,800
Întinde piciorul.
43
00:06:09,670 --> 00:06:11,670
Întinde piciorul, fiule !
44
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Mergi !
45
00:06:24,420 --> 00:06:27,420
Te-a prins până la urmă.
Să vedem ce-o să faci.
46
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
- Lemi te-a pus pe lista neagră.
- O să intru iar în livada lui.
47
00:06:31,130 --> 00:06:35,590
De ce te comporți aşa, fiule ?
Cere-mi şi îți iau ce fructe vrei.
48
00:06:35,710 --> 00:06:37,290
- Ştiu, mamă.
- Atunci ?!
49
00:06:37,500 --> 00:06:40,830
Nu intru în livada lui Lemi
fiindcă vreau fructe.
50
00:06:42,330 --> 00:06:46,580
- Dar de ce ?
- Fiindcă îmi place să intru.
51
00:06:47,380 --> 00:06:51,960
Când se înfurie, i se înroşesc
ochii, i se umflă fața...
52
00:06:53,130 --> 00:06:56,760
"Măgarule !"
Aleargă aşa...
53
00:06:57,790 --> 00:06:59,790
"Măgarilor !"
54
00:07:05,830 --> 00:07:09,660
Eşti foarte frumoasă, mamă.
Ai o rochie foarte frumoasă.
55
00:07:09,920 --> 00:07:12,040
Semeni cu femeile
de la televizor.
56
00:07:12,630 --> 00:07:14,960
Probabil, ai zis ceva frumos.
Mulțumesc.
57
00:07:17,330 --> 00:07:19,410
De ce mergi în picioarele
goale ?
58
00:07:19,540 --> 00:07:22,540
Nu-i uşor să alerg după tine
cu pantofii ăştia cu toc.
59
00:07:22,830 --> 00:07:26,080
- De ce porți pantofi cu toc ?
- Aşa poartă femeile.
60
00:07:27,000 --> 00:07:30,170
- De ce ?
- Dacă aş şti...
61
00:07:37,040 --> 00:07:39,870
- Cum a fost în prima zi de lucru ?
- Bine.
62
00:07:40,960 --> 00:07:43,340
O să mă adaptez
în câteva zile.
63
00:07:44,250 --> 00:07:46,420
Azi s-a întâmplat
ceva interesant.
64
00:07:47,380 --> 00:07:49,550
- Ce ?
- Am văzut-o pe dna Cemile.
65
00:07:49,920 --> 00:07:53,420
A decis să se ocupe personal
de afacerile companiei.
66
00:07:53,880 --> 00:07:56,760
Foarte bine !
Lucrați împreună.
67
00:08:01,000 --> 00:08:06,170
Selma, cum se face că,
în prima zi în care am început lucrul,
68
00:08:07,130 --> 00:08:13,420
fiind împuternicit de tine, femeia aia
a luat o decizie asemănătoare ?
69
00:08:14,040 --> 00:08:16,210
Nu cred că înseamnă
ceva anume.
70
00:08:17,330 --> 00:08:24,160
Femeia aia, dna Cemile,
s-a măritat cu Hikmet Karcî
71
00:08:24,250 --> 00:08:28,000
când tu erai într-o situație
dificilă şi când erai bolnavă.
72
00:08:29,040 --> 00:08:30,620
Nu s-a gândit la tine.
73
00:08:31,580 --> 00:08:33,080
Te înşeli, Kenan.
74
00:08:33,380 --> 00:08:38,550
După ce a aflat de mine, Cemile
s-a răzgândit în privința căsătoriei,
75
00:08:38,630 --> 00:08:41,510
deşi eu şi Hikmet
eram divorțați.
76
00:08:41,920 --> 00:08:46,380
După ce eu am renunțat la Hikmet
şi la toate şi am plecat în Izmir,
77
00:08:47,130 --> 00:08:49,000
s-a măritat cu el.
78
00:08:50,750 --> 00:08:52,790
Eu cred că te înşeli, Selma.
79
00:08:53,830 --> 00:08:56,620
Femeia asta a devenit deodată
proprietara unei averi.
80
00:08:57,000 --> 00:08:59,790
Iar acum a sărit
asupra noastră într-o clipă.
81
00:09:00,580 --> 00:09:03,710
Vrea să aibă doar ea
dreptul la replică în companie.
82
00:09:04,500 --> 00:09:10,250
Nu o arată, dar e foarte ambițioasă.
Vrea să dețină totul.
83
00:09:11,920 --> 00:09:17,210
Mai întâi ți-a luat soțul, iar acum
a pus ochii pe toată compania.
84
00:09:19,460 --> 00:09:22,880
Te înşeli, Kenan.
Cemile nu e aşa.
85
00:09:23,670 --> 00:09:26,550
O să-ți dai şi tu seama
pe măsură ce o s-o cunoşti.
86
00:09:26,630 --> 00:09:27,800
Ai puțină răbdare.
87
00:09:29,130 --> 00:09:32,460
Bine. Aşa să fie.
88
00:09:43,580 --> 00:09:47,460
Scumpo, eu trebuie să lucrez
puțin. Mă scuzi ?
89
00:09:47,710 --> 00:09:49,130
Desigur.
90
00:10:33,710 --> 00:10:36,670
O să mă întorc negreşit într-o zi.
O să fim din nou împreună.
91
00:10:37,960 --> 00:10:40,170
Nimeni n-o să ne poată
împiedica.
92
00:10:41,920 --> 00:10:44,290
Te iubesc foarte mult.
Nu uita.
93
00:10:44,540 --> 00:10:46,250
Nu uit.
94
00:10:49,710 --> 00:10:53,290
- Mă iubeşti ?
- Foarte mult !
95
00:11:31,290 --> 00:11:32,920
S-a terminat programul.
96
00:11:35,830 --> 00:11:37,080
Berrin ?
97
00:11:37,920 --> 00:11:39,420
Ridică-te, că plecăm.
98
00:11:40,670 --> 00:11:43,000
- Atât de târziu este ?
- Da.
99
00:11:45,960 --> 00:11:50,420
Berrin, revino-ți. Te duci acasă.
Să nu te vadă Hakan aşa.
100
00:11:51,710 --> 00:11:56,000
Să mergem puțin la mine, dacă vrei,
sau să bem ceva undeva.
101
00:11:56,130 --> 00:11:58,630
Nu, mulțumesc.
Mă duc puțin la mama.
102
00:11:59,710 --> 00:12:02,380
- Vorbesc cu ea. Poate îmi face bine.
- Bine.
103
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
Aylin ?
104
00:13:03,290 --> 00:13:04,710
Eu...
105
00:13:07,880 --> 00:13:11,300
M-am întors, mamă.
M-am întors acasă.
106
00:13:14,630 --> 00:13:16,090
Mă primeşti ?
107
00:14:03,170 --> 00:14:05,170
Sigur, doamnă.
Am înțeles.
108
00:14:05,580 --> 00:14:08,370
Dle Suleyman !
109
00:14:09,080 --> 00:14:11,000
Dna Aylin vrea
să vorbească cu dv.
110
00:14:15,960 --> 00:14:18,170
- Bună, Suleyman !
- Bună, dnă Aylin !
111
00:14:19,580 --> 00:14:22,330
Eu o să stau acasă la mama
de acum. Aşa am decis.
112
00:14:23,580 --> 00:14:27,250
- Dl Soner ştie ?
- Îi spui tu.
113
00:14:29,710 --> 00:14:32,750
Nu ați luat niciun lucru
când ați plecat de acasă.
114
00:14:33,040 --> 00:14:36,620
Nu-i nevoie.
Am doar câteva amintiri acolo.
115
00:14:37,750 --> 00:14:40,210
O să trec pe-acolo,
să le iau.
116
00:14:41,790 --> 00:14:43,330
Bine, dnă Aylin.
117
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Berrin ?
118
00:15:23,210 --> 00:15:25,290
Nu arăți bine, fata mea.
Ce s-a întâmplat ?
119
00:15:26,830 --> 00:15:31,160
Nu mă simt bine, mamă.
Am venit la tine ca să-mi revin.
120
00:15:32,250 --> 00:15:34,500
- Şi tu ?
- Cine mai este ?
121
00:15:35,710 --> 00:15:37,040
Intră !
122
00:15:39,880 --> 00:15:41,250
Aylin ?
123
00:15:58,380 --> 00:16:00,010
Tu ce ai pățit ?
124
00:16:04,500 --> 00:16:10,210
Ne-am certat.
Murat a plecat de acasă.
125
00:16:11,920 --> 00:16:16,540
Soner a înnebunit.
A transformat casa într-un iad.
126
00:16:17,960 --> 00:16:21,960
- Soner s-a întors ?
- Da.
127
00:16:25,880 --> 00:16:30,420
S-a întors după ce a plecat Murat
de acasă ? Pentru Murat sau...
128
00:16:35,920 --> 00:16:39,540
S-a întors mai înainte,
înainte să plece Murat de acasă.
129
00:16:55,330 --> 00:16:57,080
Ce gândeşti ?
130
00:17:00,040 --> 00:17:03,460
Ce să gândesc ? De fapt,
totul era clar de la bun început.
131
00:17:04,250 --> 00:17:06,670
Tu şi Soner erați îndrăgostiți.
132
00:17:07,290 --> 00:17:09,710
Înseamnă că a aflat şi Murat
până la urmă.
133
00:17:10,500 --> 00:17:13,370
Altfel, de ce să plece de acasă
cineva în starea lui ?
134
00:17:30,460 --> 00:17:33,080
Nu e o greşeală
să iubeşti, surioară.
135
00:17:38,630 --> 00:17:41,760
- Nu e o greşeală.
- Sora mea...
136
00:17:48,330 --> 00:17:53,250
Situația mea e clară. Dar tu
de ce eşti atât de îndurerată ?
137
00:17:54,750 --> 00:17:56,670
Numai tu suferi din dragoste ?
138
00:18:01,670 --> 00:18:03,460
Ahmet s-a întors.
139
00:18:04,750 --> 00:18:08,580
În plus, sunt nevoită să-l văd întruna
din cauza serviciului.
140
00:18:09,920 --> 00:18:14,710
De fiecare dată mi se zgândăreşte
rana. Ce să mai zic ?
141
00:18:21,420 --> 00:18:23,250
Draga mea...
142
00:18:29,250 --> 00:18:31,250
Fetele mele...
143
00:18:37,130 --> 00:18:41,000
Ce se întâmplă ? V-ați uitat
la vreo dramă la televizor ?
144
00:18:43,250 --> 00:18:45,000
Nu. Televizorul e închis.
145
00:18:46,790 --> 00:18:50,170
Aylin s-a certat cu Murat.
O să stea la noi o vreme.
146
00:18:54,210 --> 00:18:56,880
Bine. Şi tu ?
147
00:18:58,460 --> 00:19:00,590
Eu sunt în trecere.
Mă duc acasă.
148
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Casa noastră nu prea
e în drum...
149
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Dar măcar tu te poți duce acasă.
E şi ăsta un lucru bun.
150
00:19:10,830 --> 00:19:12,000
Stai jos !
151
00:19:14,670 --> 00:19:17,960
Am fost la piață !
Au venit surorile mele !
152
00:19:19,500 --> 00:19:21,670
Ce v-ați strâns aşa ?!
153
00:19:21,790 --> 00:19:24,420
Aylin o să stea la noi
o vreme, mamă.
154
00:19:25,960 --> 00:19:28,250
Ura ! Aylin stă la noi !
155
00:19:31,630 --> 00:19:35,090
Eu mă bucuram că Aylin
şi Berrin au venit acasă.
156
00:19:36,330 --> 00:19:42,000
Dar mama nu părea deloc bucuroasă.
Nu înțelesesem de ce.
157
00:19:43,630 --> 00:19:45,250
Cu timpul, am înțeles.
158
00:19:46,380 --> 00:19:49,800
Fiecare mamă vrea ca puiul ei
să zboare cu propriile aripi.
159
00:19:51,000 --> 00:19:54,920
Şi ştie că o să plece din cuib
când o să învețe să zboare.
160
00:19:56,080 --> 00:20:01,580
Despărțirea te întristează.
Fiecare mamă acceptă această tristețe,
161
00:20:02,630 --> 00:20:06,590
fiindcă şi ea şi-a făcut propria mamă
să simtă tristețea despărțirii.
162
00:20:08,420 --> 00:20:11,800
E greu de suportat
ca pasărea care a zburat
163
00:20:11,880 --> 00:20:15,550
să se întoarcă în cuib neputincioasă,
cu aripile frânte.
164
00:20:16,670 --> 00:20:22,630
Numai o mamă poate înțelege
durerea unei asemenea întoarceri.
165
00:20:35,750 --> 00:20:38,290
Uite ce am luat, Aylin !
166
00:20:40,000 --> 00:20:42,540
- Uite, se deschide !
- Încă nu a început emisia.
167
00:20:43,670 --> 00:20:45,210
Faceți-mi loc !
168
00:20:46,250 --> 00:20:47,960
Începe acum.
169
00:20:52,670 --> 00:20:56,710
Copii, dacă tot sunteți toți aici,
vreau să vă spun ceva.
170
00:21:00,580 --> 00:21:04,710
Am decis să fac parte
din consiliul director al companiei.
171
00:21:05,500 --> 00:21:08,210
Adică de acum o să lucrez
acolo, nu la atelier.
172
00:21:10,420 --> 00:21:12,000
Să fie într-un ceas bun, mamă !
173
00:21:13,170 --> 00:21:16,300
Pentru noi,
e important să fii tu fericită.
174
00:21:17,080 --> 00:21:20,580
Orice lucru faci, îl faci cel mai bine.
Suntem siguri de asta.
175
00:21:21,920 --> 00:21:23,340
Mulțumesc, fiule.
176
00:21:24,500 --> 00:21:28,790
Cred că trebuia să faci asta
de mult timp. Azi a fost să fie.
177
00:21:29,000 --> 00:21:31,670
- Felicitări, mămico ! Să fie cu noroc !
- Mulțumesc.
178
00:21:32,130 --> 00:21:35,260
Era bine la atelier.
Era aproape de casă.
179
00:21:35,380 --> 00:21:38,300
Mama o să se ducă cu maşina
de acum, bunico. Nu-ți face griji.
180
00:21:38,420 --> 00:21:42,170
Ştiu, nebunule.
Mă crezi ramolită !
181
00:21:45,040 --> 00:21:47,290
Tăceți, că mă uit la televizor !
182
00:21:48,130 --> 00:21:50,880
- Ne cerem scuze, dle Osman.
- Bine, dle Mete !
183
00:21:53,080 --> 00:21:54,540
Eu plec.
184
00:21:54,630 --> 00:21:57,880
Berrin, s-a făcut târziu.
Dacă vrei, te duce Mete acasă.
185
00:21:57,960 --> 00:21:59,340
Probabil că Hakan a venit.
186
00:22:00,380 --> 00:22:01,920
Bine, mamă.
187
00:22:16,080 --> 00:22:19,250
Suc de vişine !
Rece ca gheața !
188
00:22:20,330 --> 00:22:22,250
- Umple-mi un pahar.
- Îți dau...
189
00:22:36,000 --> 00:22:37,460
Salut !
190
00:22:38,420 --> 00:22:40,000
Salut !
191
00:22:41,920 --> 00:22:44,670
Vino să bei un suc de vişine.
E cald afară. Te răcoreşti.
192
00:22:46,630 --> 00:22:48,210
Îți fac cinste.
Vino !
193
00:22:54,960 --> 00:22:56,380
Încă un pahar !
194
00:23:01,670 --> 00:23:02,880
Mulțumesc.
195
00:23:07,880 --> 00:23:11,340
- Ce face mama ta ?
- La fel, cum ştii.
196
00:23:13,380 --> 00:23:15,960
- Multă sănătate !
- Mulțumesc.
197
00:23:19,920 --> 00:23:24,380
Tu ? Ai fost în străinătate.
Bine ai venit !
198
00:23:25,790 --> 00:23:27,420
Bine te-am găsit !
199
00:23:43,960 --> 00:23:47,080
- Cu bine !
- La revedere !
200
00:24:06,420 --> 00:24:08,000
- Spor la treabă !
- Mulțumim.
201
00:24:20,290 --> 00:24:21,870
Ți-ai luat mandolină ?
202
00:24:23,830 --> 00:24:29,290
Eu ? Nu, nu mi-am luat încă,
dar o să-mi iau.
203
00:24:29,380 --> 00:24:32,010
Când vrei să-ți iei, să mă anunți,
să-ți alegem una bună.
204
00:24:32,500 --> 00:24:34,170
Bine. Vă anunț.
205
00:24:40,580 --> 00:24:42,580
- Bună ! Spor la treabă !
- Mulțumim !
206
00:24:46,580 --> 00:24:48,000
Un suc de portocale.
207
00:24:50,750 --> 00:24:53,080
De ce nu mi-ai spus
că dl Izzet e tatăl tău ?
208
00:24:53,170 --> 00:24:56,380
Ce este, puişor ? Te-a speriat
faptul că sunt fata patronului ?
209
00:24:57,630 --> 00:24:59,210
Par speriat ?
210
00:25:00,210 --> 00:25:03,250
Parcă te-ai interesat şi ai întrebat
ceva despre mine...
211
00:25:03,500 --> 00:25:05,710
Sunt curioasă
dacă ți-aş atrage atenția
212
00:25:05,880 --> 00:25:08,380
dacă n-aş semăna
cu celebra profesoară Inci.
213
00:25:10,330 --> 00:25:14,460
Dacă te-ai fi interesat,
ai fi ştiut cine îmi sunt părinții.
214
00:25:16,250 --> 00:25:20,790
Ai fi putut afla tot ce voiai.
Dar tu nu eşti cu gândul la mine.
215
00:25:21,080 --> 00:25:23,660
Hai, Mete, vino să repetăm,
frățioare !
216
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Noi lucrăm aici...
217
00:25:32,290 --> 00:25:37,000
Stimați ascultători, bine ați venit
cu toții la prima audiție
218
00:25:37,040 --> 00:25:40,670
a noii compoziții
a marelui artist Mete Akarsu !
219
00:25:40,920 --> 00:25:45,290
Nu, nu, nu aplaudați, vă rog !
E suficient să mişcați din urechi.
220
00:25:45,500 --> 00:25:48,000
Nu poți să stai
fără să te maimuțăreşti ?
221
00:25:50,290 --> 00:25:52,960
- Treci la locul tău !
- Bine, frățioare.
222
00:25:55,250 --> 00:25:56,880
Cine a ridicat microfonul ?
223
00:26:00,880 --> 00:26:03,670
Gata !
2, 3, 4 !
224
00:26:15,880 --> 00:26:21,050
"Luminează-mi drumul,
Fii o lumină pentru mine,"
225
00:26:22,080 --> 00:26:26,210
"Scoate-mă de unde am
căzut."
226
00:26:27,460 --> 00:26:31,420
"Fii visul meu,
Du-mă în casa în care m-am născut."
227
00:26:32,750 --> 00:26:37,170
"Uită-te, pozele mele
sunt încă acolo ?"
228
00:26:38,500 --> 00:26:43,420
"Ține-mă puțin de mâini
cu toată iubirea."
229
00:26:43,880 --> 00:26:49,050
"Fii visul meu,
Du-mă în casa în care m-am născut."
230
00:26:49,210 --> 00:26:54,290
"Ce va rămâne mâine
în afară de iubire ?"
231
00:26:54,580 --> 00:26:59,500
"Fii visul meu,
Du-mă în casa în care m-am născut."
232
00:27:01,460 --> 00:27:06,340
"Mi s-au răspândit visurile
în toate părțile,"
233
00:27:07,210 --> 00:27:12,000
"Copilăria mea se joacă
în casa în care m-am născut."
234
00:27:12,710 --> 00:27:18,210
"Totul e ca înainte,
viața continuă,"
235
00:27:19,210 --> 00:27:23,790
"În casele cu bovindouri
se visează din nou."
236
00:27:25,210 --> 00:27:30,170
"Ține-mă puțin de mâini
cu toată iubirea,"
237
00:27:30,460 --> 00:27:35,420
"Fii visul meu,
Du-mă în casa în care m-am născut."
238
00:27:36,210 --> 00:27:41,080
"Ce va rămâne mâine
în afară de iubire ?"
239
00:27:41,250 --> 00:27:46,080
"Fii visul meu,
Du-mă în casa în care m-am născut."
240
00:27:57,250 --> 00:28:02,000
"Străzile copilăriei mele
sunt pline de amintiri,"
241
00:28:03,500 --> 00:28:07,500
"Amintirile sunt împreună cu
mine toată viața,"
242
00:28:08,710 --> 00:28:14,170
"Fiecare ar trebui să aibă o stradă
care să-i aparțină doar lui."
243
00:28:15,040 --> 00:28:20,000
"Ar trebui să găsească totul
acolo, să rămână o urmă..."
244
00:28:21,130 --> 00:28:26,090
"Ține-mă puțin de mâini
cu toată iubirea,"
245
00:28:26,540 --> 00:28:31,420
"Fii visul meu,
Du-mă în casa în care m-am născut."
246
00:28:32,290 --> 00:28:37,000
"Ce va rămâne mâine
în afară de iubire ?"
247
00:28:37,080 --> 00:28:42,080
"Fii visul meu,
Du-mă în casa în care m-am născut."
248
00:29:02,080 --> 00:29:03,750
Vechituri !
249
00:29:51,960 --> 00:29:57,040
- Ali, unde te duci ?
- M-am plictisit. Ies să iau puțin aer.
250
00:30:33,920 --> 00:30:37,460
Ieri ne-ai distrus seara,
azi eşti tot posomorâtă.
251
00:30:38,830 --> 00:30:42,460
- Ce se întâmplă, Berrin ?
- Nimic.
252
00:30:42,830 --> 00:30:47,000
Ți-am zis că nu vreau să lucrezi.
Ai zis că lucrezi şi am acceptat.
253
00:30:47,290 --> 00:30:49,170
Ce problemă mai ai ?
254
00:30:51,330 --> 00:30:54,750
Nu ştiu ce trebuie să fac
ca să te fac fericită. Am obosit !
255
00:30:55,000 --> 00:30:58,250
Şi eu am obosit, Hakan.
Am obosit foarte tare.
256
00:31:21,960 --> 00:31:26,460
- Luați-vă floricelele !
- Ura ! Au sosit floricelele !
257
00:31:36,670 --> 00:31:39,000
După ce se termină emisiunea asta,
te culci.
258
00:31:39,670 --> 00:31:41,000
Bine !
259
00:31:45,750 --> 00:31:47,370
Aşa, seara...
260
00:31:51,880 --> 00:31:53,760
Bună seara !
Noi am venit !
261
00:31:54,290 --> 00:31:58,540
Ne-am luat televizor şi am venit
să vă chemăm, să ne uităm împreună.
262
00:31:58,750 --> 00:32:01,920
Sunt emisiuni foarte frumoase.
I-ar atrage atenția şi lui Osman.
263
00:32:02,000 --> 00:32:03,250
Sunt desene animate...
264
00:32:11,000 --> 00:32:13,830
Dar cum e posibil ?
V-ați luat şi voi !
265
00:32:17,000 --> 00:32:20,250
Ați făcut şi floricele !
Sunteți fericiți, pur şi simplu.
266
00:32:28,790 --> 00:32:30,330
Ce marcă e televizorul vostru ?
267
00:32:30,420 --> 00:32:33,210
Al nostru e cel mai bun !
Are 12 canale !
268
00:32:33,500 --> 00:32:35,710
Dar există un singur canal
în țară, Neriman.
269
00:32:35,790 --> 00:32:37,790
Ce faci cu celelalte 11 ?
270
00:32:53,250 --> 00:32:56,630
E şi Aylin. Nu am mai văzut-o
de mult. E bine.
271
00:32:57,330 --> 00:33:00,370
- Ce face Murat, Aylin ? E bine ?
- E bine.
272
00:33:01,210 --> 00:33:02,960
Lua-te-ar naiba...
273
00:33:04,580 --> 00:33:09,000
- El unde e ? De ce nu a venit ?
- Ce te priveşte pe tine ?
274
00:33:11,830 --> 00:33:16,120
- Dar ce-am zis ?!
- Să plecăm ! Mergi, fato !
275
00:33:40,130 --> 00:33:42,670
- Lui Neriman i s-a făcut rău.
- Foarte rău.
276
00:33:42,920 --> 00:33:44,670
Rău de tot !
277
00:33:49,710 --> 00:33:51,080
Tăceți !
278
00:33:57,380 --> 00:33:59,840
Ia uite-o pe Cemile !
Mă mai şi ironizează !
279
00:34:00,540 --> 00:34:03,370
Neriman, să-ți zic ceva...
Fă şi tu floricele acasă.
280
00:34:03,460 --> 00:34:05,750
Ar fi foarte bune
când ne uităm la televizor.
281
00:34:05,830 --> 00:34:07,910
Mi s-a făcut poftă
când am văzut acolo.
282
00:34:08,000 --> 00:34:12,380
Să crăpi, Kemal !
Ce zic eu, şi ce zici tu !
283
00:34:13,920 --> 00:34:16,790
Răspunsul pe care-l cauți
ar putea fi în biroul lui Soner.
284
00:34:16,880 --> 00:34:18,420
În sertarul biroului.
285
00:34:20,250 --> 00:34:21,920
Sigur că da !
286
00:34:24,670 --> 00:34:29,050
Murat a înțeles totul
şi s-a certat cu Aylin !
287
00:34:29,330 --> 00:34:31,330
Murat a plecat de acasă.
288
00:34:32,580 --> 00:34:36,080
Dacă nu s-a întâmplat fix aşa,
să mi se taie capul !
289
00:34:36,210 --> 00:34:38,340
- Ce prostii spui, fato ?
- Ce spui, fato ?
290
00:34:38,500 --> 00:34:42,920
Mergi, mamă ! Sunt răzbunată !
Îți povestesc când mergem acasă !
291
00:34:43,750 --> 00:34:44,920
Neriman !
292
00:36:34,960 --> 00:36:37,630
Dna Aylin continuă să stea
acasă la mama sa.
293
00:36:39,540 --> 00:36:41,920
Să nu observe
că este urmărită.
294
00:36:42,670 --> 00:36:44,460
- Bine ?
- Bine, domnule.
295
00:36:44,630 --> 00:36:47,630
- Aveți veşti despre fratele meu ?
- Da. Bea foarte mult.
296
00:36:47,750 --> 00:36:50,330
După spusele
uneia dintre servitoare,
297
00:36:50,460 --> 00:36:53,170
noaptea umblă prin casă
de parcă v-ar fi văzut pe dv.
298
00:36:53,380 --> 00:36:55,670
- De parcă m-ar fi văzut pe mine ?
- Da.
299
00:36:57,750 --> 00:37:00,210
- Ce servitoare a zis asta ?
- Fata noastră.
300
00:37:03,080 --> 00:37:09,000
Bine. Foarte bine.
Poți pleca.
301
00:38:57,000 --> 00:38:59,500
- Răspund eu.
- Bine, domnule.
302
00:39:03,460 --> 00:39:05,630
- Alo !
- Ce veşti ai ?
303
00:39:08,580 --> 00:39:11,960
Căpitanul Ali doarme
pe o bancă din Sarayburnu.
304
00:39:13,630 --> 00:39:15,710
Şi-a petrecut toată noaptea
pe banca aia.
305
00:39:15,790 --> 00:39:17,460
Bine. Vin imediat.
306
00:39:22,460 --> 00:39:25,380
A venit timpul să ne cunoaştem,
căpitane Ali.
307
00:40:00,250 --> 00:40:01,790
Mesude ?
308
00:40:02,710 --> 00:40:05,500
- Bună !
- Bună, Carolin !
309
00:40:05,630 --> 00:40:08,130
Ce frumoasă eşti !
310
00:40:08,790 --> 00:40:14,040
- Cum ziceți voi ? Ca o păpuşă.
- Mulțumesc !
311
00:40:14,750 --> 00:40:18,080
Ce prost e bărbatul acela...
312
00:40:18,380 --> 00:40:23,000
Cum îl cheamă ? Al tău...
Soner !
313
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Nu a ştiut să te prețuiască.
314
00:40:26,170 --> 00:40:29,590
E un idiot. Ce să-i faci ?
Sper să primească ce merită.
315
00:40:29,920 --> 00:40:34,840
- Nu te întrista. A primit deja.
- Ce ştii ?
316
00:40:36,420 --> 00:40:41,590
L-am văzut ieri. Se simțea
foarte rău. Era foarte trist.
317
00:40:41,750 --> 00:40:44,120
Să dea Dumnezeu
să ajungă şi mai rău !
318
00:40:46,880 --> 00:40:49,170
Stai puțin.
Soner s-a întors din Anglia ?
319
00:40:49,290 --> 00:40:52,120
Da. Ți-am zis, l-am văzut ieri.
320
00:40:53,880 --> 00:40:58,510
- Acum e clar.
- Ce e clar ?
321
00:41:00,000 --> 00:41:02,380
Ce este, Carolin ?
Eşti foarte curioasă.
322
00:41:02,500 --> 00:41:05,250
Da. Mi-a părut foarte rău
pentru el.
323
00:41:05,500 --> 00:41:08,250
- Deci ți-a părut rău pentru el.
- Da, mi-a părut rău.
324
00:41:09,250 --> 00:41:14,210
- Ce zici, bem o cafea împreună ?
- Vino !
325
00:41:21,460 --> 00:41:23,170
Şi i-am zis lui Murat:
326
00:41:23,250 --> 00:41:28,630
"Du-te şi uită-te în biroul lui Soner,
în sertar."
327
00:41:29,080 --> 00:41:31,290
"Poate găseşti acolo ce cauți."
328
00:41:31,670 --> 00:41:36,130
E clar că s-a dus şi s-a uitat.
A găsit înțelegerea şi a citit-o.
329
00:41:36,710 --> 00:41:40,840
Apoi, s-a înfuriat, normal,
şi s-a certat cu Aylin.
330
00:41:42,130 --> 00:41:46,050
Când s-au complicat lucrurile,
Soner a venit fuga aici,
331
00:41:46,580 --> 00:41:49,250
iar Murat a plecat.
Sigur că da !
332
00:41:50,000 --> 00:41:55,830
Să nu-mi spui mie pe nume
dacă nu s-a întâmplat aşa, Carolin !
333
00:41:56,460 --> 00:41:58,500
Foarte palpitant !
334
00:41:59,080 --> 00:42:01,710
Ăştia sunt îndrăgostiți, fato.
Nu e nimic nou.
335
00:42:01,830 --> 00:42:03,660
Eu ştiam, de exemplu.
336
00:42:05,500 --> 00:42:10,210
Dar acum ce s-a întâmplat,
Carolin ? Toți sunt distruşi.
337
00:42:11,000 --> 00:42:13,920
Murat a plecat,
Soner a scăpat de sub control,
338
00:42:14,710 --> 00:42:19,380
iar Aylin s-a dus la maică-sa
şi stă bosumflată acolo.
339
00:42:20,130 --> 00:42:22,800
Ce bine îmi pare !
Ce bine îmi pare, Carolin !
340
00:42:24,710 --> 00:42:28,630
În fine, scumpo, eu plec.
Mă duc să-i povestesc mamei.
341
00:42:29,670 --> 00:42:31,920
Mesude, stai puțin.
342
00:42:32,460 --> 00:42:35,000
Am înțeles totul.
343
00:42:35,670 --> 00:42:41,130
Dar ştiu că eşti
foarte vicleană şi ambițioasă.
344
00:42:42,000 --> 00:42:45,130
De ce mi-ai povestit
lucrurile astea ? Ce scop ai ?
345
00:42:45,460 --> 00:42:49,290
Eşti de pomină, Carolin !
Parcă tu ai fi altfel !
346
00:42:49,920 --> 00:42:53,960
Cum e vorba ? Când un nebun vede
un alt nebun, îşi ascunde ciomagul.
347
00:42:54,790 --> 00:43:00,960
E normal să stăm noi două la taclale
aici, frumos, bând cafea ?
348
00:43:01,540 --> 00:43:04,790
Nu ne umblă amândurora
planuri prin cap, Carolin ?
349
00:43:06,250 --> 00:43:08,790
E clar
că ție ți s-a pus pata pe Soner.
350
00:43:09,170 --> 00:43:12,630
Bine... Pentru că eu vreau
să mă răzbun pe el şi pe Aylin.
351
00:43:13,130 --> 00:43:16,800
Îți povestesc lucrurile astea
ca să ai un atu puternic împotriva lui.
352
00:43:17,630 --> 00:43:19,170
Puternic !
353
00:43:19,880 --> 00:43:23,800
Dacă n-ai înțeles nici asta,
nu ştiu cum să-ți mai explic.
354
00:43:25,580 --> 00:43:30,080
- Te felicit !
- Mulțumesc.
355
00:43:30,830 --> 00:43:33,960
În aceste condiții,
îți urez spor la treabă !
356
00:43:34,500 --> 00:43:36,330
La revedere, Carolin !
357
00:43:46,460 --> 00:43:48,040
La revedere !
29147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof