Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,380 --> 00:02:30,380
TRĂDAREA
Episodul 17, seria 2
2
00:03:07,710 --> 00:03:09,210
Dansăm ?
3
00:03:11,080 --> 00:03:14,750
- Nu ştiu. Vrei ?
- Îmi doresc foarte mult.
4
00:03:16,580 --> 00:03:18,080
Bine.
5
00:03:57,460 --> 00:03:59,250
Ce ai, Berrin ?
6
00:04:01,920 --> 00:04:05,380
Te-am adus aici crezând
că ți-ar plăcea, dar nu vorbeşti deloc.
7
00:04:05,750 --> 00:04:10,210
Îmi cer scuze.
Nu e vina ta.
8
00:04:10,790 --> 00:04:12,540
Ce te supără ?
9
00:04:17,500 --> 00:04:19,540
Ce se întâmplă, Berrin ?
Te rog, zi-mi !
10
00:04:21,250 --> 00:04:24,580
- Ce se întâmplă, Berrin ?
- Să plecăm de aici !
11
00:04:36,040 --> 00:04:37,790
La naiba...
12
00:04:50,790 --> 00:04:52,670
Doamne !
13
00:05:05,000 --> 00:05:07,210
Îmi cer scuze că v-am deranjat
la ora asta.
14
00:05:07,290 --> 00:05:09,670
V-am sunat şi mai devreme,
dar nu erați la atelier.
15
00:05:09,750 --> 00:05:12,540
- Nu-i nicio problemă. Spuneți.
- Azi m-a sunat dna Selma.
16
00:05:12,630 --> 00:05:15,760
Mi-a spus că-l împuterniceşte
pe dl Kenan s-o reprezinte.
17
00:05:15,880 --> 00:05:18,000
- V-a retras împuternicirea ?
- Da.
18
00:05:19,040 --> 00:05:21,210
Dnă Cemile, nu-l cunoaştem
pe dl Kenan.
19
00:05:21,290 --> 00:05:24,460
Faptul că un necunoscut
a ajuns într-o funcție importantă
20
00:05:24,540 --> 00:05:26,420
mă îngrijorează,
în numele dv.
21
00:05:27,250 --> 00:05:29,000
Vă rog din nou !
22
00:05:30,880 --> 00:05:33,510
Vă rog, gândiți-vă cu seriozitate
la propunerea mea
23
00:05:33,580 --> 00:05:36,910
de a participa la conducere
şi de a lua inițiativa.
24
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Gândiți-vă şi faceți ce trebuie,
până nu e prea târziu.
25
00:06:05,630 --> 00:06:09,000
- Ce-i cu tine ?
- Ies puțin în oraş.
26
00:06:11,000 --> 00:06:14,710
- Unde ?
- La cumpărături...
27
00:06:15,750 --> 00:06:17,330
Cu ce bani ?
28
00:06:20,500 --> 00:06:22,080
Am nişte bani.
29
00:06:40,250 --> 00:06:42,670
- Bună dimineața, dnă Aylin !
- Bună dimineața !
30
00:06:42,880 --> 00:06:45,210
- Ai vreo veste despre Murat ?
- Din păcate, nu.
31
00:06:46,630 --> 00:06:49,710
- Unde e Soner ?
- Azi urma să lucreze. O fi la birou.
32
00:06:51,880 --> 00:06:53,760
Nu merge aşa.
33
00:07:29,460 --> 00:07:31,170
Ține-o tot aşa, Kenan.
34
00:07:41,000 --> 00:07:42,750
Unde este sala de şedințe ?
35
00:07:48,170 --> 00:07:50,000
Pe aici...
36
00:07:58,960 --> 00:08:01,500
Intrați, domnule !
Aceasta este sala de şedințe.
37
00:08:01,830 --> 00:08:04,040
Kenan. Mă numesc Kenan.
38
00:08:04,420 --> 00:08:07,750
Ar fi bine să-mi învățați numele,
fiindcă o să ne întâlnim des de acum.
39
00:08:07,830 --> 00:08:09,660
Bine, dle Kenan.
40
00:08:46,040 --> 00:08:47,710
Deschid şedința.
41
00:08:49,920 --> 00:08:55,040
Stimați membri ai consiliului
administrativ, stimați acționari,
42
00:08:56,380 --> 00:08:58,760
nu vă permit să vorbiți,
43
00:09:01,040 --> 00:09:04,330
fiindcă o să vorbesc doar eu.
44
00:09:06,670 --> 00:09:11,090
Eu. Numai eu.
45
00:09:26,380 --> 00:09:28,380
Îmi cer scuze, domnule.
Dv. ?
46
00:09:30,040 --> 00:09:32,420
- Kenan Cetin.
- Bine ați venit !
47
00:09:34,500 --> 00:09:36,710
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
48
00:09:37,750 --> 00:09:42,710
Mă aflu aici ca împuternicit
al dnei Selma. Cred că dv...
49
00:09:43,130 --> 00:09:46,340
- Eu sunt Halil. Halil Cakâr.
- Eu sunt Sami Pakoz.
50
00:09:46,580 --> 00:09:49,540
Vă cunosc după nume,
fiindcă am făcut cercetări.
51
00:09:50,000 --> 00:09:54,920
Cred că sunteți
micii acționari ai companiei.
52
00:10:00,130 --> 00:10:01,920
Luați loc, vă rog !
53
00:10:19,080 --> 00:10:22,000
Da, deschid şedința.
54
00:10:23,500 --> 00:10:27,000
- Lipseşte cineva.
- Împuternicitul nu este.
55
00:10:34,630 --> 00:10:40,510
Dna Selma deține 45% din acțiunile
companiei, iar eu sunt împuternicit.
56
00:10:41,630 --> 00:10:46,710
Halil Cakâr deține 2% din acțiuni,
iar Sami Pakoz, tot 2%.
57
00:10:47,500 --> 00:10:54,210
Împuternicitul deține 2% personal
şi 49% în numele lui Cemile Karci.
58
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
De vreme ce nu se află aici,
59
00:10:58,830 --> 00:11:04,790
deschid şedința şi preiau conducerea,
ca acționar majoritar.
60
00:11:24,880 --> 00:11:28,420
Dumnealui a deschis şedința, deşi
i-am zis că împuternicitul lipseşte.
61
00:11:28,500 --> 00:11:30,290
A zis că el e acționarul majoritar.
62
00:11:30,380 --> 00:11:32,210
Nu se poate face
o asemenea şedință.
63
00:11:34,040 --> 00:11:37,000
Nu are nici legitimitate,
nici putere de decizie.
64
00:11:37,330 --> 00:11:41,040
Cemile Karci este acționarul majoritar
al companiei.
65
00:11:49,170 --> 00:11:51,380
Aveți vreo obiecție, dle Kenan ?
66
00:11:54,460 --> 00:11:56,420
Nu.
67
00:11:58,040 --> 00:12:00,370
Atunci, precizez un lucru...
68
00:12:01,000 --> 00:12:03,540
Anulez împuternicirea.
69
00:12:05,380 --> 00:12:08,710
De acum înainte, o să mă aflu personal
la conducerea companiei
70
00:12:08,790 --> 00:12:10,960
şi o să mă ocup
de luarea deciziilor.
71
00:12:24,380 --> 00:12:27,050
Are cineva vreo întrebare ?
72
00:12:36,790 --> 00:12:41,460
Atunci, deschid şedința
şi, ca acționar majoritar,
73
00:12:41,750 --> 00:12:43,960
preiau conducerea.
74
00:13:23,210 --> 00:13:24,840
Da.
75
00:13:28,040 --> 00:13:29,870
Să vină !
76
00:13:40,960 --> 00:13:43,290
- Bună !
- Bine ați venit !
77
00:13:45,040 --> 00:13:46,750
Luați loc !
78
00:13:53,880 --> 00:14:00,340
Arătați mai bine azi.
Ieri, la bar, vă simțeați foarte rău.
79
00:14:02,290 --> 00:14:04,170
Ați venit aici să vedeți
cum mă simt ?
80
00:14:06,500 --> 00:14:09,040
Sunteți foarte glumeț, dle Soner.
81
00:14:10,630 --> 00:14:12,590
Bărbații glumeți
sunt întotdeauna buni.
82
00:14:18,750 --> 00:14:21,670
Vă înțeleg foarte bine,
83
00:14:23,170 --> 00:14:28,210
fiindcă, atunci când un om nefericit
vede pe cineva ca el,
84
00:14:29,330 --> 00:14:31,710
îşi dă seama imediat
că şi acela e nefericit.
85
00:14:32,540 --> 00:14:35,960
Ali a intrat în puşcărie.
Eu am rămas singură.
86
00:14:39,460 --> 00:14:42,840
Am fost foarte mâhnită.
Au trecut foarte greu anii.
87
00:14:43,920 --> 00:14:49,210
Fără slujbă, fără bani...
Şi acum sunt la fel.
88
00:14:52,670 --> 00:14:54,880
De ce îmi povestiți mie
lucrurile astea ?
89
00:14:55,630 --> 00:14:59,300
Dv. puteți înțelege un om
care suferă.
90
00:15:02,920 --> 00:15:05,000
Am nevoie de ajutor.
91
00:15:08,130 --> 00:15:13,800
- Vreți bani de la mine ?
- Nu. Nu sunt cerşetoare.
92
00:15:19,630 --> 00:15:25,300
Am lucrat la bancă.
Mă pricep la socoteli.
93
00:15:27,710 --> 00:15:32,340
Dv. îmi puteți da o slujbă.
O să muncesc mult.
94
00:15:34,630 --> 00:15:36,550
Vă rog !
95
00:15:42,420 --> 00:15:46,000
Vă rog, lăsați-mă să lucrez
pentru dv. ! Dați-mi o slujbă !
96
00:15:50,580 --> 00:15:52,580
Vă rog !
97
00:16:03,080 --> 00:16:04,830
Nu răspundeți ?
98
00:16:10,500 --> 00:16:13,460
Mi-e imposibil să vă dau o slujbă
la compania Talaşoglu.
99
00:16:15,000 --> 00:16:18,250
V-am spus, am lucrat la bancă.
Mă pricep la socoteli.
100
00:16:18,500 --> 00:16:23,330
O să vă fiu foarte utilă.
Dacă mă angajați, o să vedeți.
101
00:16:23,750 --> 00:16:25,750
Nu se poate.
102
00:16:28,040 --> 00:16:29,790
De ce ? Care-i motivul ?
103
00:16:34,920 --> 00:16:36,790
Fiindcă nu am încredere în dv.
104
00:16:37,080 --> 00:16:40,500
Deoarece ați ascultat
ce spun alții despre mine:
105
00:16:41,000 --> 00:16:46,790
femeia rea, care i-a furat bărbatul
altei femei şi i-a destrămat familia.
106
00:16:58,380 --> 00:17:04,260
De fapt, dv. sunteți altfel, dle Soner.
Sunteți înțelegător. Îmi dau seama.
107
00:17:05,630 --> 00:17:09,210
Nu sunt înțelegător.
Eu doar...
108
00:17:11,880 --> 00:17:14,380
Da... Doar...
109
00:17:17,750 --> 00:17:21,170
- Nu are importanță. Lăsați...
- Las-o moartă !
110
00:17:29,670 --> 00:17:31,960
Oamenii din Izmir
o să fie mândri de dv.
111
00:17:32,330 --> 00:17:36,370
Nu mă cunoaşteți.
Nimeni nu mă cunoaşte.
112
00:17:38,040 --> 00:17:41,920
Nu sunt o femeie rea.
Adevărul e altul.
113
00:17:46,000 --> 00:17:51,380
Nimeni nu poate şti adevărul.
Putem şti doar cât înțelegem din el.
114
00:17:52,630 --> 00:17:58,710
Din câte am înțeles despre dv.,
nu sunteți o femeie prea bună.
115
00:18:01,000 --> 00:18:05,290
Dar dacă există lucruri pe care
nu le ştiți şi nu le înțelegeți ?
116
00:18:10,540 --> 00:18:12,960
Aylin ! Ce faceți ?
Ce faci ?
117
00:18:13,170 --> 00:18:15,340
Eşti măritată !
Nu pot să cred !
118
00:18:15,420 --> 00:18:17,090
Nu-mi vine să cred !
Ce faceți ?!
119
00:18:19,580 --> 00:18:22,750
Dacă vouă vi s-ar fi întâmplat
acelaşi lucru, n-ați fi fost răniți ?
120
00:18:26,710 --> 00:18:32,790
Vă rog să înțelegeți !
Noi doar ne-am iubit.
121
00:18:34,960 --> 00:18:39,500
Vreau să-mi dați o slujbă
ca să-mi hrănesc copilul.
122
00:18:42,460 --> 00:18:48,210
Dar dv., deşi ştiți că sunt
la ananghie, nu mă angajați.
123
00:18:49,460 --> 00:18:51,840
Acesta e adevărul
pe care-l ştiu eu.
124
00:19:14,880 --> 00:19:17,550
Banii aceştia o să vă ajungă
o lungă perioadă de timp.
125
00:19:20,330 --> 00:19:22,000
Nu vreau.
126
00:19:25,130 --> 00:19:28,090
V-am spus, nu vreau pomană.
127
00:20:31,000 --> 00:20:33,460
Bine ați venit, dnă Aylin !
Stați să anunț...
128
00:20:36,130 --> 00:20:37,920
Ce căuta femeia aia aici ?
129
00:20:40,420 --> 00:20:42,250
Tu ce cauți aici ?
130
00:20:42,330 --> 00:20:45,000
Te-am întrebat ce căuta aia aici !
Răspunde-mi !
131
00:20:45,880 --> 00:20:48,670
Te-am întrebat ce căuta femeia aia !
Răspunde !
132
00:20:50,040 --> 00:20:51,830
A venit să-mi ceară o slujbă.
133
00:20:53,000 --> 00:20:55,630
- A venit să-ți ceară o slujbă ?!
- Da.
134
00:20:55,750 --> 00:20:58,120
A venit cu neruşinare
să-ți ceară o slujbă ?!
135
00:20:58,420 --> 00:21:00,250
Calmează-te puțin.
136
00:21:01,790 --> 00:21:05,210
Ce ai făcut ?
I-ai dat o slujbă bietei femei ?
137
00:21:05,830 --> 00:21:09,830
Aylin, nu sunt obligat
să-ți dau explicații.
138
00:21:09,920 --> 00:21:12,670
Ba da !
Eşti obligat să-mi dai explicații !
139
00:21:12,830 --> 00:21:17,250
- Dacă ai angajat-o pe femeia aia...
- Ce-o să se întâmple ?
140
00:21:18,750 --> 00:21:21,250
Dacă am angajat-o pe femeia aia,
ce-o să se întâmple ?
141
00:21:21,380 --> 00:21:24,420
O să pleci de acasă ? O să pleci ?
Ce-o să se întâmple ?
142
00:21:26,420 --> 00:21:28,340
Vrei să plec de acasă, Soner ?
143
00:21:32,290 --> 00:21:35,790
Spune !
De aceea îndur tortura asta ?
144
00:21:49,580 --> 00:21:52,460
Am venit aici să-ți spun
că m-am întors acasă la mama.
145
00:22:05,920 --> 00:22:07,750
Îmi cer scuze.
146
00:22:14,080 --> 00:22:17,000
Eu... Sunt...
147
00:22:20,040 --> 00:22:22,000
Am sentimente foarte confuze.
148
00:22:25,460 --> 00:22:27,880
Vreau doar să fie găsit Murat.
149
00:22:29,540 --> 00:22:35,870
Nu ştiu cum să mă port cu tine,
dacă nu e găsit.
150
00:22:39,880 --> 00:22:42,420
De aceea, o să fie bine
să stau acasă la mama.
151
00:22:43,000 --> 00:22:46,960
Amândoi suntem confuzi.
Avem nevoie să ne odihnim puțin.
152
00:22:51,830 --> 00:22:53,580
Cu bine !
153
00:23:00,960 --> 00:23:05,040
- Ai angajat-o pe Carolin ?
- Nu.
154
00:23:05,670 --> 00:23:08,500
I-am propus să-i dau bani
ca s-o ajut, dar nu a acceptat.
155
00:23:08,580 --> 00:23:10,580
A zis că nu vrea pomană.
156
00:23:18,670 --> 00:23:20,840
Atunci, vrea peştele cel mare.
157
00:23:36,750 --> 00:23:40,710
Datoria financiară actuală a firmei
în cauză e în jur de 268 000 de dolari,
158
00:23:41,130 --> 00:23:44,260
adică valoarea pe piață
din acest moment.
159
00:23:44,580 --> 00:23:47,000
Pe de altă parte, prin includerea
celei de-a doua firme,
160
00:23:47,130 --> 00:23:50,380
datoria financiară consolidată
ajunge la 700 000 de dolari.
161
00:23:51,000 --> 00:23:53,670
Deoarece se întinde pe doi ani,
conform socotelilor noastre,
162
00:23:53,830 --> 00:23:58,080
suma de plătit în primul an
e de 397 000 de dolari cu dobândă,
163
00:23:58,460 --> 00:24:00,420
iar în al doilea an,
303 000 de dolari.
164
00:24:04,250 --> 00:24:05,880
Dv. ce părere aveți ?
165
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Acest parteneriat categoric
o să fie profitabil pentru noi.
166
00:24:12,130 --> 00:24:14,000
E cineva împotrivă ?
167
00:24:25,040 --> 00:24:28,000
Ideea parteneriatului e acceptată.
168
00:24:30,380 --> 00:24:33,460
- Faceți ce este necesar.
- Cum spuneți, dnă Cemile.
169
00:24:34,670 --> 00:24:37,920
Deoarece nu mai este un alt subiect
de discutat, închei şedința.
170
00:24:38,880 --> 00:24:40,920
- Bună ziua !
- Bună ziua !
171
00:24:52,830 --> 00:24:55,870
Cum o să administrați personal
afacerile companiei,
172
00:24:55,960 --> 00:24:58,000
o să vă dăm un birou.
173
00:24:59,580 --> 00:25:01,250
Cum credeți de cuviință.
174
00:25:01,330 --> 00:25:03,500
Pregătiți un birou
şi pentru mine, vă rog.
175
00:25:04,210 --> 00:25:08,340
Fiindcă şi eu am de gând să mă ocup
îndeaproape de afacerile companiei
176
00:25:08,750 --> 00:25:10,330
de acum încolo.
177
00:25:15,670 --> 00:25:17,550
Am înțeles, dle Kenan.
178
00:26:21,130 --> 00:26:23,590
- Alo !
- Alo, mamă !
179
00:26:23,710 --> 00:26:27,540
- Ali ? Ce faci ?
- Bine, mamă, dar...
180
00:26:27,630 --> 00:26:29,920
Cemile nu a venit la atelier azi.
De ce ?
181
00:26:30,080 --> 00:26:35,500
- Cemile nu mai lucrează la atelier.
- S-a întâmplat ceva ?
182
00:26:36,460 --> 00:26:41,170
A decis să treacă
la conducerea companiei.
183
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
O să lucreze acolo.
184
00:26:46,460 --> 00:26:50,040
Alo ? Ali ?
185
00:26:50,170 --> 00:26:53,500
Da, mamă.
Bine, la revedere...
186
00:27:02,290 --> 00:27:06,120
Bine că s-a terminat !
Nu mai aveam putere să suport.
187
00:27:06,420 --> 00:27:09,210
V-ați descurcat foarte bine, dnă Cemile.
188
00:27:09,290 --> 00:27:12,250
Sunteți sigur ? Îmi tremurau
mâinile şi picioarele de emoție.
189
00:27:13,000 --> 00:27:15,670
Bine că am făcut repetiții
înainte să intrăm în şedință !
190
00:27:15,960 --> 00:27:18,750
Nu e atât de uşor pe cât pare.
Chiar ați fost bună.
191
00:27:18,960 --> 00:27:22,000
Mamă, până şi eu m-am speriat
de tine la un moment dat.
192
00:27:22,080 --> 00:27:25,000
Aveai o privire de parcă
erai femeie de afaceri de 40 de ani.
193
00:27:25,080 --> 00:27:29,290
Stresul ăsta e insuportabil.
La câte zile se fac şedințe ?
194
00:27:29,580 --> 00:27:32,660
- Când e nevoie.
- Am pățit-o !
195
00:27:32,830 --> 00:27:37,660
Datorii, finanțe, bani, cifre...
Astea nu-s de mine !
196
00:27:37,790 --> 00:27:40,870
O să vă obişnuiți.
Chiar o să vă facă plăcere.
197
00:27:41,210 --> 00:27:46,170
Important este că vă aflați aici.
Rezolv eu restul. E şi dl Hakan.
198
00:27:48,170 --> 00:27:53,800
Să vedem... Am început.
Nu mai e cale de întoarcere.
199
00:27:59,170 --> 00:28:01,590
- Pot să dau un telefon ?
- Desigur. Poftiți !
200
00:28:02,500 --> 00:28:04,420
Mulțumesc.
201
00:28:15,500 --> 00:28:17,500
Alo !
202
00:28:18,790 --> 00:28:21,870
Ibo ! La telefon !
203
00:28:29,580 --> 00:28:31,290
Alo !
204
00:28:31,380 --> 00:28:34,960
- Sunt la compania Karci.
- Nu ai o voce veselă, şefule.
205
00:28:35,000 --> 00:28:38,250
Dna Cemile a început lucrul.
Am avut şedință adineauri.
206
00:28:38,420 --> 00:28:41,000
Cred că treburile
nu merg cum vrei.
207
00:28:43,500 --> 00:28:48,040
Am nevoie de informații mai detaliate
despre Ali Akarsu. Munceşte !
208
00:28:55,880 --> 00:28:58,630
Bună ! Am venit.
209
00:29:05,630 --> 00:29:07,250
- Ce faci ?
- Bine.
210
00:29:08,710 --> 00:29:10,630
- Mustafa ce face ?
- E bine.
211
00:30:35,330 --> 00:30:37,080
Aylin...
212
00:31:10,920 --> 00:31:14,000
Berrin, Ahmet e aici.
Iar avem şedință. Suntem aşteptate.
213
00:31:17,830 --> 00:31:20,370
- Ayten, se poate să nu vin ?
- Nu se poate.
214
00:31:20,540 --> 00:31:23,920
Poliția a arestat nişte muncitori
în fabricile aflate în grevă.
215
00:31:24,000 --> 00:31:26,460
S-au încăierat.
Cred că o să avem de lucru.
216
00:31:26,920 --> 00:31:30,420
În plus, Ahmet ne-a chemat în mod
special. Aşa a spus preşedintele.
217
00:31:32,380 --> 00:31:34,210
Hai !
218
00:31:41,210 --> 00:31:43,000
A fost o participare masivă.
Intră !
219
00:31:43,210 --> 00:31:45,420
- Bună !
- Bună !
220
00:31:46,710 --> 00:31:48,170
Luați loc !
221
00:31:56,290 --> 00:32:01,170
Domnule preşedinte, stimate colege,
ştiți că e grevă în anumite locuri.
222
00:32:01,460 --> 00:32:04,750
În următoarele zile, o să se
înmulțească numărul de grevişti.
223
00:32:04,920 --> 00:32:09,000
Sunt diferite provocări.
Oricât de atenți am fi
224
00:32:09,210 --> 00:32:11,790
şi oricât am încerca să ne ferim,
tot au loc încăierări.
225
00:32:12,580 --> 00:32:15,080
Acum ne confruntăm
cu o chestiune importantă.
226
00:32:15,460 --> 00:32:19,080
Atelierele de confecții din Topkapi
sunt în grevă de patru luni.
227
00:32:20,460 --> 00:32:24,250
Angajatorul vrea să pună la treabă
un grup de muncitori fără sindicat
228
00:32:24,790 --> 00:32:28,370
şi să strice greva. Încearcă
să pretindă că e un drept democratic.
229
00:32:28,630 --> 00:32:30,840
Mâine o să discutăm despre asta
cu el.
230
00:32:31,040 --> 00:32:35,250
Dnă Berrin, dnă Ayten, vreau să fiți
şi dv. la întrevederea de mâine.
231
00:32:35,960 --> 00:32:38,500
Am putea avea nevoie
de sprijinul dv. juridic.
232
00:32:38,790 --> 00:32:41,000
Pregătiți-vă în funcție de asta,
vă rog.
233
00:32:43,130 --> 00:32:44,840
Intră !
234
00:32:45,460 --> 00:32:48,420
Îmi cer scuze. O caută cineva
la telefon pe dna Ayten. E important.
235
00:32:49,040 --> 00:32:51,120
- Mă scuzați.
- Desigur. Mergeți.
236
00:32:56,130 --> 00:33:00,010
Dna Ayten şi dna Berrin se pregătesc
şi vin la Topkapi mâine.
237
00:33:00,330 --> 00:33:04,790
Dacă nu aveți nimic să-mi spuneți, eu
trebuie să plec, pentru o altă şedință.
238
00:33:04,960 --> 00:33:06,630
Nu, domnule preşedinte.
Mulțumesc.
239
00:33:06,710 --> 00:33:09,460
- Bine. Ne vedem mai târziu.
- La revedere !
240
00:33:44,630 --> 00:33:46,420
Ahmet...
241
00:33:51,250 --> 00:33:54,250
Şedința se terminase oricum,
dnă Berrin. Nu vă fâstâciți.
242
00:33:55,000 --> 00:33:56,920
Dacă vreți, puteți pleca şi dv.
243
00:35:18,250 --> 00:35:20,000
Mulțumesc.
244
00:35:22,880 --> 00:35:24,710
Bună ziua, dle Muzaffer !
Ce faceți ?
245
00:35:25,170 --> 00:35:27,460
Bine ați venit, dnă Cemile !
Să fie cu noroc !
246
00:35:27,880 --> 00:35:29,670
Mulțumesc !
247
00:35:30,540 --> 00:35:32,420
Mulțumesc...
248
00:35:37,960 --> 00:35:43,250
Cemile, eşti foarte frumoasă !
Vino să-ți cos şi un taior !
249
00:35:43,330 --> 00:35:44,960
Bine !
250
00:35:45,000 --> 00:35:46,920
Ce frumoasă eşti, Cemile !
Bine ai venit !
251
00:35:47,000 --> 00:35:49,210
Terminați, vă rog !
252
00:35:56,580 --> 00:35:58,460
- E nouă-nouță !
- Câți cai-putere are ?
253
00:35:58,670 --> 00:36:02,050
- Ce viteză atinge maşina asta ?
- 180 km/h, pe drum drept.
254
00:36:04,670 --> 00:36:06,800
Terminați !
Dă-te la o parte !
255
00:36:07,830 --> 00:36:10,620
- Bună dimineața !
- Bine ați venit !
256
00:36:12,630 --> 00:36:14,340
Bine v-am găsit !
257
00:36:15,210 --> 00:36:20,210
Draga mea, ce frumoasă eşti !
Parcă eşti Turkan Şoray, Cemile !
258
00:36:20,540 --> 00:36:23,670
- Mulțumesc.
- Eşti foarte frumoasă, şefă Cemile !
259
00:36:24,380 --> 00:36:27,550
- Eşti foarte frumoasă, şefă Cemile.
- Da, eşti foarte frumoasă...
260
00:36:27,630 --> 00:36:29,760
Să nu-ți fie de deochi !
Ce frumoasă eşti...
261
00:36:32,330 --> 00:36:37,120
Colegi, vreau să vă spun ceva !
Ne strângem împreună ?
262
00:36:41,380 --> 00:36:46,090
Nu ştiu cum să vă spun.
Eu n-o să mai lucrez aici.
263
00:36:50,960 --> 00:36:56,080
- Cred că o să fii patroană, şefa.
- Ceva de genul ăsta, probabil.
264
00:36:58,750 --> 00:37:00,630
Haideți să-l alegem împreună
pe noul maistru-şef !
265
00:37:00,710 --> 00:37:02,290
Să-l alegem.
266
00:37:02,460 --> 00:37:05,380
Scuzați-mă, domnilor,
dar alegem tot dintre doamne.
267
00:37:09,290 --> 00:37:10,920
Cum vrei dumneata, şefă Cemile.
268
00:37:11,000 --> 00:37:13,080
Femei sau bărbați,
toți suntem muncitori.
269
00:37:13,170 --> 00:37:15,800
- Munca ne face egali.
- Ai dreptate.
270
00:37:15,880 --> 00:37:19,000
Tot aşa de frumos vorbeşti
şi cu nevasta ta acasă, istețule ?
271
00:37:21,790 --> 00:37:27,250
- Cine să fie noul maistru-şef ?
- Nimet e potrivită, şefă Cemile.
272
00:37:27,460 --> 00:37:30,920
Are experiență şi e de treabă.
Ce să ne mai dorim ?
273
00:37:31,000 --> 00:37:32,790
E foarte de treabă...
274
00:37:38,830 --> 00:37:40,500
Mai e vreun candidat ?
275
00:37:40,580 --> 00:37:43,250
Cine ar mai putea fi ?
Nimet are cea mai mare experiență.
276
00:37:43,420 --> 00:37:45,090
Da, Nimet...
277
00:37:46,500 --> 00:37:48,000
Nimet să fie...
278
00:37:49,790 --> 00:37:52,370
Ce spui, Nimet ?
Toată lumea te vrea pe tine.
279
00:37:52,540 --> 00:37:55,670
Mă vor fiindcă sunt
pe placul lor.
280
00:37:56,670 --> 00:38:00,590
O să fiu... Dar vă zic din start
că sunt dură.
281
00:38:04,540 --> 00:38:07,790
- Să fie cu noroc !
- Să fie cu noroc !
282
00:38:08,290 --> 00:38:10,210
Să dea Dumnezeu
să fie cu noroc !
283
00:40:11,790 --> 00:40:13,960
- Intrăm în livada lui Lemi ?
- Intrăm !
284
00:40:14,830 --> 00:40:17,500
- Intri şi tu, Osman ?
- Intru.
285
00:40:17,630 --> 00:40:19,090
Hai, atunci !
286
00:40:47,080 --> 00:40:48,830
Vine Lemi !
287
00:40:50,210 --> 00:40:53,540
Măgarilor ! Măgarilor !
288
00:40:54,790 --> 00:40:57,000
Măgari ce sunteți !
289
00:40:57,380 --> 00:41:03,590
Dacă mai intrați o dată,
vă rup picioarele ! Măgarilor !
290
00:41:03,920 --> 00:41:10,590
Dacă vă prind, vă rup picioarele !
Clar ? Să nu vă mai întoarceți aici !
291
00:41:11,250 --> 00:41:14,580
Neruşinaților !
Golanilor !
292
00:41:18,500 --> 00:41:21,630
Vă rup picioarele
dacă mai veniți !
293
00:42:03,960 --> 00:42:06,080
Redactor
DELIA SIMONIS
294
00:42:06,210 --> 00:42:09,290
SFÂRŞITUL EPISODULUI 17
24081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof